Un muchacho violaba a Sylvie
y lo empujé desde el segundo piso de la caballeriza.
-Sí, es su hijo. -¿De quién?
¿De Jules?
Lo que entiendo es…
que todos han tirado la compañía por el puto caño.
Tú y Angel están amenazando a mi familia.
Amenazaste a la mía.
Charles, ¿qué sucede? ¿Qué carajos estás haciendo?
-¡Policía! ¡Al suelo! -¡Al puto suelo!
¡Deja de moverte!
-Soy abogado. -Me importa un carajo.
-Dime tu nombre y tu número de placa. -¡Cierra la puta boca!
-Tú cierra… -Varney, ya cállate.
-Váyanse a la mierda. -¡Ya!
Dame tu placa. Acabaré a estos putos policías.
-¡Varney! -¿Qué cosa?
Ellos no son policías.
Ah, este ya entendió.
Vinieron a terminar lo que empezaron, ¿no?
¿De qué carajos hablas?
Te reconocí por los zapatos.
No sé de qué mierda estás hablando.
-Okey, ¿y qué quieren? -Quiero el puto dinero.
Está en la caja fuerte.
Deja que se levante.
Si intentas hacerme lo que a mis chicos, te voy a volar los putos sesos, negro.
-Entonces, sí sabes de qué hablo. -Sé que los mataste.
Okey.
Vamos por el dinero.
¡Camina, perrita!
Vigilen a este.
¡Camina! Yo puedo. Tú vigila.
¿Qué esperas? ¡Ábrela!
¡Llénala, perrita!
¡También los relojes! ¡Rápido!
¿Qué esperas? ¡Rápido!
Esto es todo lo que tengo.
Dámela. ¡Traigan al otro! ¡Rápido!
¡Apúrense!
Okey. Vámonos a la mierda.
Deprisa.
Puta madre…
¡Vámonos! ¡Rápido! ¡Muévanse!
¿Qué mierda, Charles?
¿Qué mierda?
-Sí, ya sé. Tranquilo. -No, tú no entiendes.
No entiendes que, si sigues trayendo a estos putos strippers,
y además la droga, a tu casa,
esto es justo lo que va a pasar siempre.
-Ya sé. -¡No, no lo entiendes!
¡Tienes pedazos de cuerpos en tu casa!
-No. Olvídalo… -No. Ven acá.
-Suéltame -Ven acá. No. Ven acá.
Ven acá. Mira eso.
¡Mira eso! ¿Sí ves eso?
¡Esto es justo lo que va a pasar si tú no dejas de hacerlo!
-Déjame ir. -No te voy a soltar hasta que entiendas.
¡Dije que me sueltes! ¡Carajo, Varney!
¡No quiero que me agarres!
¡Ya déjame tranquilo!
¡Y no quiero que me estés sermoneando!
Si es lo que quieres…
Sí…
Vete.
¡Vete!
¡Vete al carajo, Varney!
¡Vete como todos los demás se fueron, Varney!
¡Quiero que te largues para siempre!
¡No puedo confiar en ti ni cogerte!
-Permítanme arreglarlo. -¿Quién es él?
Es Glen.
¿Y qué le pasó a Glen?
-Rain, lleva a Kimmie a la casa. -Quiero saber qué pasó.
-Yo lo arreglo. -Te diré.
¡Pues dime!
Ya voy. Camina.
Carajo… Okey.
Ven, amigo. Vamos.
¡Whitman!
Mierda…
¿Qué? ¿Qué pasó?
-Cayó por la ventana. -¿Y cómo pasó eso?
-¿No viste las cámaras? -Las caballerizas las cubren.
-Carajo. -¿Respira?
-Tiene pulso. Hay que ir al hospital. -No, yo lo llevo.
-Sí, está bien. Rápido. ¡Apúrate! -Sí. Entendido.
Carajo… Jules se pondrá furioso.
¿Qué carajos está pasando?
-Kimmie, ya cálmate. -¡No!
¡Ya dime qué está pasando!
Okey.
Yo estaba dormida y… ¡Angel!
-¿Ahora qué carajos te hice? -Se supone que debías cuidar a Sylvie.
-Fui de compras. -¡Eso no es importante!
¡Cállense y escúchenme!
¿Qué mierda está pasando?
Yo estaba dormida.
Desperté, busqué a Sylvie
y la encontré en la caballeriza con un muchacho encima.
¿Qué hacía?
¿La estaba violando?
-Eso pensé, pero Sylvie dijo… -¿Dónde está mi hermana?
Está en su cuarto.
No. ¡Espera! ¡Espera!
Solo voy a ver cómo está.
El muchacho es hijo de Jules.
Eso no me importa.
Si violó a mi hermana, me aseguraré de que pague por esto.
-Kimmie… -Déjame en paz.
Carajo… ¡Angel!
Tenías que estar cuidándola.
¿Qué pasó?
Encontré al muchacho sobre Sylvie.
Creí que la estaba violando y lo empujé por el balcón.
¿Y es hijo de Jules?
Sí.
¿No tenía una hija?
Yo creía lo mismo.
Puta madre.
Es una mierda.
-Sylvie. -Ella lo mató.
¿De qué estás hablando? No está muerto.
¿En serio?
Sí. Va camino al hospital en este instante.
-Tengo que ir a verlo. -Niña…
-No vas a ir a ningún lado. -Solo quiero ver si se encuentra bien.
¿Por qué carajos quieres ver si está bien?
No vas a ir al hospital.
Ni siquiera conoces a ese muchacho.
Sylvie, no quiero hablar de eso. Tengo que hacerte una pregunta.
¿Qué es?
Dime qué pasó.
-Nada. -¿En serio?
Rain me dijo que los vio teniendo sexo.
Es verdad.
¿Ese muchacho te violó?
No. No.
-Puedes decirme la verdad. -Él no estaba violándome. Fue muy tierno.
¿Tú solo estabas teniendo sexo con él?
Estaba mostrándome los caballos.
Nos reíamos, y luego él me tocó y yo le di un beso.
Un beso.
-Sí. -¡Sylvie!
¿En serio estás juzgándome después de lo que hiciste?
¡Ah! Mm-mm. No, no hagas eso. No juegues conmigo.
Es una locura. Ella lo empujó del balcón.
Creyó que estaba protegiéndote.
No. Quiero ir a verlo. Tengo que ir a verlo.
-No vas a verlo. -Necesito ir a ver si está bien.
Ni siquiera sabes quién es.
No haré esto contigo.
Oye, no. No tengo que hacerte caso.
¿Disculpa?
No.
-Voy a ir a verlo. -No irás a ningún lado, Sylvie.
¿Qué te dije?
¿Qué acabo de decir?
-¿Y bien? -Señora Olivia.
Voy a tener que arreglarlo a mi manera.
¿Por qué lo dice?
Por la tarada esa.
No veo que tengas un plan.
Mi plan es trabajar con ella.
Eso no va a funcionar.
¿Y por qué lo dice?
¿Acaso no te has dado cuenta?
Sí, lo hice.
Pues ella te está pisoteando sin piedad.
¿Quién se cree? ¿La nueva reina del avispero?
Fue ansiedad del primer día.
De hecho, creo que estaba nerviosa.
¿Eso es lo que tú crees?
Mjm.
La ayudaré a que lo supere.
Pues si eso es lo que crees no solo eres bonita,
sino también una estúpida.
-Señora Olivia… -¿Sabes? Mejor deja que yo me encargue.
¡De todo!
Como siempre. Todo el tiempo.
¡Todo el puto tiempo!
Ya me tiene harta esta perra.
-Trae mis cosas. Ya me voy. -Sí, señora.
Mm.
Hola. ¿Quién eres?
Hola, nena.
¿Quién eres?
Felicia.
¿Y qué? ¿Te dieron ganas de llamarme?
Dijiste que te llamara si sabía algo de Kimmie.
¿Y qué información tienes?
Sabes que para tenerla hay que pagar.
No tengo tiempo para jugar contigo.
Oye, te tengo muy buena información sobre Kimmie.
¿Cuál información?
Algo que te va a encantar saber.
Okey. Supongo que voy a tener que colgar.
Debes darme mil, nena.
Es algo bueno.
No te daré un carajo hasta que me digas una parte.
Eso no va a pasar.
Carajo…
Trabajaré esta noche en el club.
Y, si la quieres, mejor ve antes de que me vaya.
Felicia…
¡Mm!
¿Esta puta se atrevió a colgarme otra vez?
¿Dónde están mis putas cosas?
Niña, ¿eres nueva?
Hola, señor Bellarie.
¿Qué carajos?
¿Qué es lo que sucede?
Que me siento muy bien.
Es fantástico.
-¿Qué…? ¿Qué cosa es…? ¿Qué cosa es lo…? -¿Nuestro tratamiento?
¡Sí! ¿Qué cosa es?
Adoptamos un enfoque holístico.
Ah…
Cuénteme más.
En la Segunda Guerra Mundial,
cuando su país lanzó la bomba sobre Hiroshima,
había mucha radiación.
Entonces, Japón inventó diferentes compuestos para eliminar…
¡Ah! Perdone. Perdone, por favor.
Palabras más sencillas, por favor.
Eh… Perdón.
Es que me emociona mucho el tema.
No, solo explíquelo más simple.
Es un conjunto de cosas que atacan el cáncer sin atacar al cuerpo.
Okey, pero…
¿Fue solo eso y ya? ¿Tan rápido?
Tiene muchas toxinas, señor.
Recibirá varios tratamientos durante varios meses,
tres días a la semana.
¿Está diciendo que puedo ir a casa?
Así es, pero tendrá que volver.
Entonces, esto sí está funcionando.
Bueno…
¿Cómo se siente?
-Mucho más fuerte. -¡Ah, bravo!
Y cada día se sentirá más fuerte.
Pero deberá consultar con su doctor en su país, por favor.
Ah…
Vamos a quitar esto. Listo.
Entonces…
¿Puedo ir…?
¿Puedo irme ya a casa?
Sería mejor que aún no.
Quiero vigilarlo un poco más antes de que vuele ocho horas.
Okey.
Esto funciona.
Súper.
Sí.
Ya habíamos tenido éxito,
pero no todos responden al tratamiento.
Sus órganos están en muy buena condición.
Usted es de los que toleran muy bien nuestro tratamiento.
Entonces, ¿sí voy a vivir?
Es posible.
Demonios…
Oh, mierda… Vaya…
Lo dejo.
Tiene que reposar.
Qué maravilla…
Oiga, doc.
Si, eh… pero… me…
Me siento bien.
-Muy amable. Gracias. -Claro.
Oh…
¿Es música?
Sí.
Afuera, en la calle.
¡Ah! Me encantaría ir allá afuera.
¿Le parece, señor…
si vamos al balcón para escuchar la música?
Ah, claro.
Excelente. Lo ayudo.
Ah…
-Apóyese en mí. -Estoy bien.
-Okey. -Estoy bien.
Podría vivir.
¡Podría vivir!
¿Un trago?
No, estoy bien.
Como quieras.
Si mi padre…
cree que dejaré que esta perra dirija la compañía,
-no sabe lo que le espera. -Lo sé.
¿Qué te dijo?
No dijo mucho.
No juegues conmigo, Jules.
¿Cómo dice la gente?
Ella quiere que pague.
-Que pagues, ¿eh? -Sí.
-¿También quiere que yo pague? -Mjm.
¿Cómo carajos me hará pagar esta perra?
No podemos tocarla.
Ya sé.
Ni tampoco a Rain ni a su hermana.
Puta madre…
Sé quién lo hará.
No, olvídalo, Roy.
No, no, no, no, no.
Esa perra del club dijo que hizo que despidieras a Felicia.
-Yo no haría eso. -¿Por qué no?
Porque, si lo hago y tu padre llega a saberlo…
¿Qué importa? Está muriendo en el puto hospital.
-No va a hacer nada. -No, no, no.
No es así.
Está en el extranjero por un tratamiento.
¿Está en el extranjero por un tratamiento?
En Italia.
¿Mi papá está en Italia?
-Un tratamiento. ¿Y va a funcionar? -No lo sé.
¿Cómo que no sabes? ¿Está mejorando? ¿Funciona o no?
Ya te dije que tengo idea.
¿Cómo supo de eso?
Roy, tranquilo.
No, no, no. No puedo hacerlo. No lo haré.
Mi padre debe morir y la perra junto con él.
-Roy, tienes que calmarte. -Deja de decirme que me calme, Jules.
Pero tengo una idea.
Tengo una gran idea. ¿Y si hacemos esto?
La enviamos en jet privado a Italia.
De todos modos, ella es una marioneta.
-El avión se estrella y explota. -Mm.
-¿Entonces vas a destruir un avión? -Eso pasa.
-Los accidentes pasan. -Roy, por favor, basta.
Basta, ¿okey? Te tienes que calmar. Justo ahora no te debes desesperar.
-Tal vez si te detienes un poco, podrías… -¿Detenerme?
-¿Detenerme a qué? Di una estupidez. -¿Tú qué crees?
¿Eh?
-¿Qué quieres decir? -Tal vez debas…
tranquilizarte.
-Estar tranquilo. -Sí.
Largo de mi oficina.
¿Esa determinación?
Resérvala para el momento apropiado.
Mm.
Whitman.
-Hola, Jules. -¿Qué pasa?
Eh… Se trata de tu hijo.
-Tuvo un accidente. -¿De qué estás hablando?
Se cayó en la caballeriza.
¿Y está bien?
Estamos en el hospital ahora.
¿En cuál hospital?
Eh… En el Stanley Heart.
Whitman,
¿qué pasó?
Se cayó, señor.
No, Whitman.
¿Qué fue lo que pasó?
Solo sé que el oficial Alex me lo llevó.
¿El oficial Alex?
Sí.
Okey.
Estaré aquí con su hijo.
Voy en camino.
Carajo…
Piensa. Va a estar bien. Piensa.
Entra rápido.
¿Hay alguien en la casa?
No sé. No creo.
Ay, carajo…
-¿Qué pasó? -Whitman lo llevó al hospital.
Carajo… ¿Está bien? ¿Pudo hablar?
Nada bueno.
Su pulso está muy débil.
Ay, carajo…
Sí. No entre en pánico, ¿sí?
Hay que ver cómo evoluciona.
Okey, ¿pero si de casualidad llegara a despertar?
-No podrá recordarlo. -Ah…
¿Y sí la estaba violando?
Creo que no.
No puede ser.
¿Por qué el hijo de Jules trabajaba aquí?
Lo he visto aquí un par de veranos.
Definitivamente no lo llevaría al club.
Quiero algo de comer.
-¿Y este qué hace aquí? -No empieces.
-Se tiene que largar ahora. -La casa no es tuya.
Pero tengo más derechos que él.
-¿En serio? ¿Es lo que vas a decir? -Sí, por supuesto.
-Saca tu culo de esta casa. -Carajo…
-¿Qué? -Es Jules.
Contéstale.
¿Contestar? Es Jules. Ponlo en altavoz, hijo de perra.
-Estamos arreglando una situación. -No confío en este hijo de puta.
-Habla el oficial Alex. -Ven al hospital.
¿Señor?
Ven al Stanley Heart ahora.
Sí, señor.
No, no vayas a verlo.
Debo hacerlo, ¿okey?
-Te va a hacer preguntas. -No puedes confiar en este hijo de perra.
-No puedes confiar en él. -Yo me encargo. Tranquila.
Rain, hazme caso. Este tipo es uno de ellos.
Cierra la boca.
¿Número 16? Mierda.
-¿Qué sucede? -¡Ah!
Sí.
Linda casa.
Bueno, esto no es barato, ¿eh?
Ah… Pobre Horace. ¡Mierda!
¡Carajo! Pobre de él…
En serio que eres…
el hijo que nunca tuvo.
Pero ¿sabes qué?
Estaría muy muy decepcionado
si descubriera que el hijo que nunca tuvo…
y el hijo que sí tiene… eh…
cogen.
Porque lo que no sabes de mi padre es que…
es de los peores homofóbicos que he conocido.
-¿Qué está haciendo aquí? -Buscar entre tus cosas.
¿Señor?
-Así es como vives, ¿no? -Okey, okey…
Mi pregunta, Varney, es…
¿dónde carajos…
tienes el dinero que ganas con nosotros?
-Creo que… -"Creo, creo". Siempre crees estupideces.
Yo creo que tienes que enseñarme el testamento que mi papá te ordenó hacer.
¿Cuál testamento?
El anexo, estúpido.
El que protege a Kimmie y a Rain.
Porque estoy seguro de que no puedo tocarlo.
-Señor, su padre… -Me dijiste que lo hiciste.
Es cierto.
¿Cuándo?
Hace una semana.
¿Estás seguro?
-Así es. -Bueno…
No está registrado.
Es que…
tarda en entrar al registro, señor.
Mm, mm. ¡Carajo! ¿Qué mierda?
Tengo que ver a la secretaria para asegurarlo.
¿Y entonces dices que no está en el archivo?
-No. No está. -Mm.
Pues toma asiento, hijo de perra, y llama a la secretaria.
Por cierto, sí me gusta cómo decoraste este lugar.
¿Sabes qué pensé?
Iba a traer unas perras, pero olvidé que no traes perras a tu casa.
Te gusta traer cabrones grandotes y musculosos.
Te coges a mi hermano.
Me volví a equivocar.
Llama ya.
Señor, ya es tarde.
-La oficina de la se… -Llama a la secretaria.
No lo volveré a pedir. Hazlo.
Y ponla en altavoz.
Rápido.
La oficina está cerrada.
-Listo. Yo le dije. -Tú crees que soy estúpido, ¿no?
-No, señor. -Sí, sí lo crees.
Si no me falla la memoria,
sé que tienes el número de la secretaria
porque tú le dijiste que fuera con mi padre cuando estaba en el hospital.
Abogado Varney, te lo voy a pedir una última vez.
Llámala.
¿Y qué quiere que le diga?
Dile que no registre el testamento.
-No puedo hacerlo. -Tu enorme culo lo hará.
Sí puedes hacerlo.
Dile que harás cambios en el testamento.
Obedece.
Lo que digo es que se trata del testamento de su padre.
-Y… -¿Y qué? Ya habla claro, ya dilo.
Significa que no puedo sacarlo, pero sí retrasarlo.
¿Retrasarlo?
Escuche lo que le digo, señor.
Si algo pasa antes de que se archive, podría argumentar…
No, no. ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿No puede hacer nada al respecto?
-No podría impugnarlo. -No quiero argumentar nada, Varney.
Quiero que tú hagas ahora que esto pase.
Sí, señor.
Bien. Llama a la perra. Rápido, llámala.
Tómate tu tiempo.
Carajo.
Habla Macy.
-¿Hola? -Hola, Macy. Soy el abogado Varney.
¡Ah, hola! ¿En qué puedo ayudarle?
¿Tienes el addendum?
El del señor Bellarie.
Sí, lo tengo aquí.
Lo lamento.
Tengo que agregar cláusulas.
Ah, claro.
Puedo tenerlo listo de inmediato.
-¿Podrías enviármelo ahora? -Sí, señor.
Y lo envío de vuelta en cuanto esté listo.
Okey. Está perfecto.
Sí, sí, gracias.
-Está perfecto. -Descuide.
Mm…
¿Está hecho?
Sí.
Entonces, justo ahora,
la hermana de la perra y Rain no están protegidas.
No, señor.
No lo están.
¿Estás mintiéndome?
No, señor. No miento.
Mm. ¿Estás molesto conmigo? ¿Te hago enojar?
No.
Para nada.
Mm…
Bien.
Ya es hora de que me vaya.
Y, antes de irme, me gusta mucho esta botella.
Esta mierda cuesta como 8000 dólares.
Y sé que tú no te la mereces, así que…
estará mejor conmigo.
Ten un buen día, Varney.
¡Solo quiero que todos sepan
que a este negro le gustan los hombres!
Qué risa.
Ah…
Charles.
¿Charles?
¿Qué?
¿Qué pasa contigo?
Fue un día muy largo.
Yo también tuve un día muy largo. Mm.
Quiero ir hoy al club.
Hoy no tengo ganas de ir.
Yo tampoco tenía ganas de ir,
pero ahora sí y quiero ir esta noche.
Tú me llevarás. Mm.
-Mallory, no… -Mira.
Iré a casa a cambiarme y tú me llevarás.
-Es que… Es que… bueno… -Nos iremos en una hora.
-No voy a ir. -Charles.
No. No, no voy a ir.
-Charles. -Me voy.
¡Charles!
¡Uh!
¿Charles?
-Mamá, estoy en problemas. -Carajo.
¿Ahora qué hiciste?
Ah… ¿Pu…? ¿Puedes venir a mi casa?
Pero ¿qué pasó?
Suena a que es serio.
Necesito que vengas a mi casa.
Ahora. ¿Puedes venir?
Me estás asustando.
Te veo cuando llegues.
Hola, señor.
¿Qué te dijo el doctor?
Acaba de irse.
Dile al doctor que venga.
Sí, señor.
Ay, Glen…
Ah, Glen…
¿Puedes oírme?
Hijo, ¿puedes oírme?
Sí, pase.
La enfermera fue por él.
¿Qué pasó?
Se cayó, señor.
¿Alguna cámara lo grabó?
No, señor.
¿Dónde está el oficial Alex?
Eh… Tendría…
que estar aquí.
Le enviaré un mensaje.
Mejor llámalo y dile que traiga su culo aquí justo ahora.
Sí.
Está en el ascensor.
Carajo…
¿A qué hora pasó esto?
En algún momento de la tarde.
¿A qué hora sucedió?
Averiguaré la hora exacta.
¿Kimmie estaba ahí?
No puedo confirmarlo, señor.
¿Y qué carajos es lo que sabes?
Yo supongo que sí estaba ahí.
Estaba ahí.
Alex también.
El oficial Alex estaba ahí.
Sí, señor.
Sí, negro, ya lo sé.
Solo digo que, si Alex estaba ahí, ella también estaba ahí.
Perdón.
¿Qué pasó?
No lo sé, señor.
Nadie sabe qué mierda pasó, ¿eh?
Disculpe, señor.
Hablemos.
Muévete, Whitman.
¿Cómo lo encontraste?
Estábamos en la casa.
Dejé a la Sra. Bellarie y…
-¿La señora Bellarie? -Sí, señor.
¡El nombre de esa perra es Kimmie!
Sí, señor.
Continúa.
La dejé en la casa.
Me dirigía al departamento
y lo vi frente a la caballeriza.
¿Ahí tirado?
Sí, señor.
Parecía que se cayó de un caballo.
¿Kimmie estaba ahí?
No, señor.
¿Rain estaba ahí?
Sí, señor.
Oficial Alex,
¿sabían que era hijo mío?
No lo creo, señor.
Si averiguo que estás mintiéndome…
-No miento. -Si estás mintiéndome…
No miento, señor. Jamás lo haría.
-¿Se repondrá? -Esperamos al doctor.
¡Ve por él!
-Sí, señor. -Tú no.
Tú quédate.
Tú te quedas.
Voy por él, señor.
-Señor… -¿Sabes?
Invertí mucho tiempo en ti.
Lo sé, señor.
-Si tú te atreves a mentir… -Jamás lo haría, señor.
Porque estás conmigo.
Sí, señor. Como siempre.
¿Y por qué Rain te pidió que la llevaras al club?
No sé, señor.
Ya vete.
-¿Quiere que me…? -¡Ya vete!
Sí, señor.
-¿Hola? -Necesito que me lleves, Varney.
Ah… No puedo.
Charles se está portando raro y quiero que vengas por mí.
-¿Adónde iremos? -Ven por mí. Sigo en la oficina.
-Mallory… -No aceptaré que te niegues.
Okey. ¿Cuándo?
Ven ahora.
Okey. Ya voy.
-¿Y tú quién eres? -Soy el oficial Trackson, señora.
¿Y qué haces aquí?
Soy su nuevo chofer.
¿No te había despedido mi esposo?
-Sí, pero Jules me pidió que… -Claro, Jules.
Jules, Jules, Jules, Jules…
-¡Jules! -Sí, señora.
El estúpido de Jules está en todas partes, ¿verdad?
-Es mi jefe. -¿Crees que es gracioso?
No, señora.
Y solo envía a estos negros estúpidos e inútiles aquí.
¿Sabes cuánto me habrían pagado por ti hace unos años?
¿Cuánto?
-¿Crees que es gracioso? -No.
Voy a contarte un chiste.
Vete a la mierda de aquí.
-Sí, señora. -¿No te hizo gracia? No te reíste.
-Lo que necesite. -Ayúdate a ti mismo bañándote ahora.
Sí, señora.
¿Cómo está?
No está nada bien.
Carajo.
¿Él es el hijo de Jules?
Sí, sí es.
Carajo…
Ya sé.
Si llegara a morirse…
Ya sé.
Tengo que llamar al abogado.
¿A cuál?
Al abogado Varney.
Me aseguraré de que el testamento esté listo.
¿Qué? ¿No dijo que ya estaba?
No puedes confiar en nadie.
Tienes razón.
No puedes confiar en nadie.
Si el hijo de Jules muriera…
Ya sé. Kimmie.
No, aún no sabes.
Lo amenacé hoy.
-¿Hiciste qué? -Sí.
En la oficina, yo lo amenacé frente a frente.
-Carajo… -¿Qué le dijiste?
Lo amenacé con su esposa y su hija.
Ni siquiera sabía que tenía un hijo hasta que ella lo mencionó.
Pero no puede hacernos nada, ¿verdad?
Más vale que no.
Eso espero.
Pero sabes que ese hombre es pura maldad.
Es el diablo.
Debemos cuidarnos entre nosotras.
Yo siempre lo hago.
Tengo que decirle a Horace.
¿Es muy necesario?
¿Qué otra opción me queda?
Primero hay que asegurarnos de que esté bien.
El oficial Alex dijo que…
¿El oficial Alex?
-Sí. -¿Confías en él?
Sabes que no.
Pero tenemos que depositar un gramo de confianza en alguien de aquí.
Alex dijo que no hay cámaras en el área en la que se cayó, así que…
Pero…
Temo que Sylvie y el muchacho fueron grabados por alguna cámara.
Sí.
Carajo.
Hay que esperar y ver.
Okey.
Y tenemos que vigilar a Angel.
-¿Qué hizo? -Ese idiota se volvió loco.
-¿Cómo? -Está allá fumando hierba en la piscina.
Está muy cómodo aquí.
¡Charles!
-Charles, ¿dónde estás? -Aquí estoy, mamá.
¿Qué carajos pasa contigo?
Me hiciste que viniera hasta tu casa.
Ma, tengo que decirte algo.
Pues eso supuse.
Es que… Es que hice algo.
Eh…
¡Habla!
-¿Quieres un trago? Tengo… -No, no necesito un puto trago.
Ya dímelo.
-No, te sirvo uno. Te serviré un trago. -¡Carajo!
¿Sabes qué?
Tu padre y yo hicimos todo por ti y por tu hermano,
y lo único que ustedes han hecho es siempre cagarla.
Ya bebe, ¿sí?
¡No necesito un puto trago!
Solo quiero que me digas qué carajos está pasando.
No sé por qué me estás dando esto.
-Bebe más. Otro trago. -Ya déjame en paz, Charles.
No voy a beber más.
¿Qué sucede?
¿Puedes ir a ver al baño?
¿Por qué?
Solo ve a ver.
Te voy a decir algo, Charles.
No quiero ver tus putas asquerosidades.
-¿Puedes ir a ver al baño? Te lo suplico. -Está bien. Ya voy. Ya voy.
¿Es tu primera vez?
¿Qué?
Mjm.
Sí.
Se nota porque es un… un desastre completo.
Dime qué pasó.
Unos tipos intentaron robarme y…
¿Quién más sabe de este asunto?
El abogado Varney.
¿El abogado Varney?
Y vinieron otros que fingieron ser policías.
¿De verdad?
Sí, vinieron a terminar el trabajo.
¿Quiénes son estos tipos?
Unos strippers del club.
¿Crees que alguien vaya a extrañar a los del baño?
No lo sé.
Entiendo.
Okey. Está bien. Tú vete. Sal de aquí.
¿Cómo?
Yo arreglo esto.
Necesito que tú te vayas. Ve a otra parte.
Sí.
Okey, pero ¿eso qué significa?
No me hagas tantas preguntas estúpidas.
Quiero que saques tu culo de aquí y te vayas a otro lado.
-Okey… -¡Hazlo!
Okey. Me voy.
-Mallory. -¿Qué?
¿Qué hacemos aquí?
-Nada más quiero divertirme. -No voy a entrar ahí.
-Claro que sí entrarás. -No.
-Claro que sí. -¿Qué?
-No, usted entre. -Solo haz lo que te digo.
-No quiero. -Necesito seguridad.
-Carajo… -¡Muévete! ¿No sabes abrir una puerta?
Necesito seguridad. Ven.
Sí, Jules.
Vinieron al club.
Ella y el abogado Varney.
Los vigilaré. Llame si me necesita. Adiós.
-Mallory, no me gusta este lugar. -Tienes que relajarte. Bebe ya.
Por favor… ¿Relajarme? No quiero beber. Este lugar me pone incómodo.
A mí también me pone incómoda. ¿Crees que quiero estar aquí?
Entonces, ¿qué hacemos aquí?
Tengo una fuente.
¿Una fuente? ¿Aquí?
¿Quién?
Ella.
¿La que está moviendo el culo es su fuente?
-Mallory… -Señora, disculpe.
-¿Me trae un trago? Que sea una botella. -No. Yo estoy bien.
Una botella. Por favor. Gracias.
-Mallory, creo que deberíamos… -Creo que tenemos que relajarnos.
Relájate, Varney.
¿No puede hablar con su fuente en el estacionamiento?
¿Por qué estás actuando como si no lo disfrutaras?
Veo que no puedes dejar de mirar allá.
-No lo disfruto. -Claro que sí. Ten.
¿Por qué no vas allá con los chicos?
Y les arrojas billetes. Ve al privado.
No voy a hacer eso.
Entonces, deja de llorar y disfruta el paisaje.
¿Quién es usted?
Soy una mujer con una misión:
poder sacar a la perra de Kimmie de mi oficina.
Si debo venir con la escoria de donde salió,
es justo lo que haré.
-No me jodas. -Ah…
Okey.
Puedo ver a los chicos.
¿Lo sacaste todo?
Sí.
-¿Todo quedó totalmente limpio? -Sí.
¿Cuánto tenía ese mocoso en la caja fuerte?
Cuarenta mil.
Pero ¿qué mierda? ¿Solo 40 000?
¿Eso fue todo?
-Era todo. -No me engañes.
-¿Eso tenía en la caja fuerte mi hijo? -Es todo.
-¿Estás mintiéndome? -Olivia, no estoy mintiéndole.
Más te vale que no lo hagas.
Mire, la conozco y sé lo que haría, así que no miento.
¡Mierda! Hijo de puta… que haría, así que no miento.