Egy fiú megerőszakolta Sylvie-t, és lelöktem a pajta teraszáról.
- Az a fia. - Kinek a fia?
Julesnak?
Amit le tudtam szűrni az az, hogy sikerült tönkretenniük a céget.
- Angellel a családomat fenyegetitek? - Te is ezt tetted az enyémmel.
Mi a fészkes fenét csinálsz, Charles?!
Rendőrség! Feküdjenek a földre!
A földre!
Kushadj, te fasz!
- Ügyvéd vagyok. - Leszarom.
Kérem a jelvénye számát!
- Fogd be a szádat! - Maga fogja be!
- Hagyd, Varney! - Nem. Basszák meg!
- Varney… - A jelvénye számát!
Elintézem ezeket a rendőröket!
- Varney! - Mi van?
Ők nem rendőrök.
A csávónak van sütnivalója.
Visszajöttetek befejezni, amit elkezdtetek?
Mit hordasz itt össze?
Felismerem a cipődet.
Nem tudom, mi a faszról beszélsz.
- Hát jó. Mit akartok? - A kurva pénzedet.
Jó, az a széfben van.
Engedd felállni!
Ha velem is szarakodsz, mint a többiekkel, szétloccsantom az agyadat.
- Megvan, mi lett velük? - Tudom, hogy megölted őket.
Akkor képben vagy.
Mehetünk a pénzért.
Mozgás, köcsög!
Te figyelj rá!
Ő az enyém. A másikra figyelj!
Nyisd ki a redvás széfet!
Ebbe tedd a pénzt!
Az órákat is, seggfej! Mozgás!
Az órákat! Na!
- Ez minden. Nincs másom. - Add ide! Hozzátok a másikat! Gyerünk!
Gyorsabban!
Jól van. Húzzunk innen a bús picsába!
Gyerünk!
Kurva élet!
Tipli van! Gyorsan! Húzzunk innen!
Bassza meg!
Mi a szar, Charles?
Mit műveltél?
- Tudom. - Dehogy tudod.
Gőzöd sincs, mekkora szart kevertél. Ha folyton hazahozod a selyemfiúkat,
a drogokat meg mindenfélét, ez lesz az egész kurva buli vége.
- Tudom, hogy ez gáz. - Nagy szart!
Feldarabolt hullák vannak a házadban!
- Figyelj! - Gyere ide!
- Na! - Mi a…
Gyere! Ide ni!
Ezt nézd meg! Jó alaposan!
Látod a vérfürdőt?
Pontosan ez a vége annak, ha az istennek nem akarsz leállni.
- Eressz! - Nem, Charles. Engedjelek el?
Engedj már el, Varney!
Hagyj végre lógva!
Hagyj békén, és kurva gyorsan akadj le rólam!
Ha ezt akarod…
Jó.
Menj!
Húzz a picsába, Varney!
Hagyj magamra, ahogy mindenki más is!
Mondj csak le rólam! Nem baszhatlak meg, és nem bízhatok benned.
- Hadd intézzem ezt én! - Ki ez?
Glen.
Mi történt vele?
- Rain, menjetek a házba! Ezt intézem. - Tudni akarom!
- Hagyja rám! - Elmondom.
- Akkor halljam! - Mindjárt! Most gyere!
A fenébe! Oké.
Gyere, kishaver!
A SZÉPSÉG ÁRA
A francba!
Whitman!
Basszus!
- Mi történt? - Kiesett az ablakon.
- Hogy micsoda? - Nem láttad a kameraképen?
- Nem, pedig a kamerákat figyeljük. - Jaj!
- Lélegzik? - Van pulzusa.
- Beviszem a kórházba. - Majd én!
Jól van. De siess!
Rendben.
A jó életbe! Jules kitér a hitéből.
Mi a franc történt?
- Kimmie, nyugodj meg! - Nem!
Most azonnal tudnom kell!
Jól van.
- Lepihentem, és… Angel! - Miért emlegetsz, Rain?
- A te feladatod volt Sylvie-re vigyázni. - Én vásároltam.
- Az fontosabb, mint… - Befejeznétek?!
Mi a szar történt?
Lepihentem egy kicsit. Utána elmentem megkeresni Sylvie-t,
és egy pajtában találtam egy fiúval.
Mit csináltak? A fiú megerőszakolta?
Én is ezt hittem, de Sylvie…
- Hol van a húgom? - A szobájában.
Várj!
Megnézem, jól van-e.
A fiú Jules fia.
Magasról leszarom.
Juleson fogom leverni, ha a fia bántotta Sylvie-t.
- Kimmie… - Hagyj békén!
Basszus!
Angel! Úgy volt, hogy te vigyázol Sylvie-re.
Mi történt?
Egy sráccal együtt találtam.
Azt hittem, erőszak volt, így lelöktem a fiút a teraszról.
- És Jules fia a srác? - Igen.
- Azt hittem, lánya van. - Hát én is.
- Azt a kurva! - Nagy szarban vagyunk.
Sylvie!
Rain megölte!
Miről beszélsz? A fiú életben van.
Tényleg?
- Igen. Mindjárt a kórházba érnek vele. - Be kell mennem hozzá!
- Az teljesen kizárt! - Tudni akarom, hogy jól van-e.
Mégis miért érdekel a hogyléte? Nem mehetsz be a kórházba!
Nem is ismered őt, Sylvie. Ezt hagyjuk is, jó? Kérdeznék valamit.
- Oké. - Mi történt?
- Semmi. - Tényleg?
Rain azt mondta, látott titeket szexelni.
Ez így igaz.
A fiú megerőszakolt?
Nem.
- Elmondhatod az igazat! - Nem bántott, Kimmie. Kedves volt velem.
Tehát csak lefeküdtetek egymással?
A lovakról mesélt,
nevettünk, aztán megérintett, erre én megcsókoltam.
Most ismerted meg, nem?
- De. - Sylvie!
A múltad fényében te most tényleg ítélkezel felettem?
Ezt el se kezdd! Ebbe ne menjünk bele!
- De Rain lelökte Glent a teraszról! - Mert azt hitte, hogy megment téged.
Én csak… elmennék megnézni! Látnom kell, hogy van!
- Nem mész el! - Tudnom kell, jól van-e!
Nem is ismered!
- Nekem ebből elegem van! - Tudod, hogy… nem kell rád hallgatnom.
Micsoda?
Nem bizony.
- Bemegyek Glenhez. - Nem mész sehova, Sylvie!
De igen.
Nincs vita!
FEKETE SZÉPSÉG
- Hallgatlak. - Olivia asszony…
- Tehát nekem kell rendet tennem? - Mire gondol pontosan?
Arra a nőre. Már ha neked nincs terved ellene.
Én vele akarok dolgozni.
Ez nem lesz célravezető.
Miért nem?
Nem láttad, amit én?
De igen.
Csak a saját feje után megy, Mallory.
Mégis minek képzeli magát? Az atyaúristennek?
Csak izgult az első napján.
- Szerintem az álarca alatt ideges volt. - Tényleg ezt hiszed?
Segíthetek neki megnyugodni.
Ha ezt hiszed, akkor a szépséged mögött egy buta liba lakozik.
- Asszonyom… - Tudod, mit?
Inkább hagyd rám az egészet! Mindig mindent nekem kell elrendeznem!
Állandóan ez van!
Tele van a tököm ezzel a vén banyával!
- Hozd a cuccom, indulunk! - Igenis, asszonyom.
Helló! Ki maga?
Szia, csajszi!
Kivel beszélek?
Felicia vagyok.
Most már random hívogatsz?
Azt mondtad, szóljak, ha infóm van Kimmie-ről.
Mi lenne az?
- Tudod, hogy mindenért fizetned kell. - Nincs időm a buta játékaidra.
Ettől a dologtól eldobod majd az agyadat.
Mi az információ?
Valami, amit nagyon értékelni fogsz.
Na jó, most leteszem ezt a rohadt telefont.
Csak ezerbe fáj. Nagyon megéri neked, csajszi!
Semmit sem fizetek, míg nem mondasz valamit.
Pedig lakat van a számon.
A fenébe!
Este a klubban leszek.
Ha kell az infó, ott elmondom, mielőtt végzek.
Felicia…
Komolyan letette az a ribanc?
Hol van már a kabátom?
Új vagy itt, asszisztenském?
Üdvözlöm, Mr. Bellarie!
Mi a fene?!
Miért lepődött meg?
Mert jól érzem magam…
Ez remek!
- Ez meg… - Hogy lehetséges?
Hogy lehetséges ez?
A holisztikus szemléletünk által.
Fejtse ki, kérem!
A második világháborúban a hirosimai atomtámadásnál
sok sugárzás került az atmoszférába,
és Japán gyógyszereket fejlesztett ki, amik…
Elnézést! Mondaná inkább az anyanyelvemen?
Bocsánat, de az angolom nem túl jó.
Fogalmazzon egyszerűen!
Sok dolog képes a test károsítása nélkül a rákból kigyógyítani minket.
Értem, de ezek ilyen gyorsan hatnak? Egyik pillanatról a másikra?
Sok toxin volt a szervezetében, uram.
Hónapokon át kezeléseket kell majd kapnia. Háromnapos etapokban.
Ezzel azt akarja mondani, hogy hazamehetek?
Igen, de vissza kell majd jönnie.
Szóval ez a kezelés tényleg működik.
Mondja, uram…
Hogy érzi magát?
Erősnek.
Az remek.
Napról napra egyre erősebb lesz,
de kérem, hogy konzultáljon az otthoni orvosával is!
Ezt levehetjük!
És hazamehetek?
Egyelőre itt kell maradnia.
Egy ideig megfigyelném, mielőtt egy nyolcórás repülőútra engedem.
Értem.
Ha ez működik…
Azta!
Igen. Magánál sikerrel jártunk.
Mindenki máshogy reagál a kezelésre.
A szervei állapota jó, így a teste jól reagál a kezelésre.
Akkor életben maradhatok?
Lehet, hogy igen.
A nemjóját!
Egek!
Most pihennie kell!
De jól érzem magam.
Na jól van, köszönöm.
Ez zene.
Igen. Kint szól az utcán.
- Kimennék meghallgatni. - Miket beszél?
Most csak menjünk az erkélyre zenét hallgatni!
Rendben.
Remek. Menjünk!
Jól van.
Remek.
Élhetek még!
Egy italt?
Nem köszönöm.
Ahogy gondolod.
Ha az apám…
azt hiszi, hogy elviselem a ribanca utasítgatásait, akkor nagyot téved.
Tudom.
Mit mondott neked a spiné?
Nem sok mindent.
Kurvára nem ajánlom, hogy hazudj!
Mit mondanak az ilyenek?
Kimmie bosszút akar állni rajtam.
- Tényleg? - Igen.
- Velem is ez lehet a terve? - Ja.
Mégis hogy tervezi ezt az a kurva?
Védve van.
Tudom, bassza meg!
Ahogy Rain és Kimmie húga is.
A fenébe!
- Tudom, ki tudná elintézni. - Ugyan már, Roy!
Nem, Jules. A klubos lotyó azt mondta, te választottad ki Feliciát.
- Nem tennék ilyet. - Miért nem?
Mert ha így lett volna, és ez az apád fülébe jut…
Kit érdekel? Ő egy kórházban haldoklik.
- Kit izgat? - Nem.
Nem.
Tévedsz.
A tengerentúlon van kezelésen.
A tengerentúlon? Mégis hol?
Olaszországban.
Az apám Olaszországban van?
- És a kezelés segíteni fog rajta? - Nem tudom.
Hogyhogy? Mondd, jobban van? Működik a cucc?
Megmondtam, hogy nem tudom.
- Ki javasolta neki azt a szart? - Nyugodj le, Roy!
Nem tudok lenyugodni. Egyszerűen nem megy.
Az apámnak és a kis ribancának meg kell halniuk.
- Le kell higgadnod! - Ne csitítgass már, Jules!
Támadt egy ötletem.
Van egy frankó ötletem, és mondom is.
A csaj úgy ugrál, ahogy más fütyül, így elküldjük magángéppel Olaszországba.
A repülő lezuhan és felrobban.
- Repülőt robbantanál? - Megesik az ilyen.
- Előfordul, Jules. - Ugyan, Roy. Állj le!
Elég, jó? Le kell nyugodnod! Most nem szabad felhúznod magadat.
Talán ha fékeznél egy kicsit.
Mégis miben? Mondd már, mire gondolsz!
Szerinted mire?
Na?
- Mit akarsz mondani? - Ha…
Elkezdenél lassítani.
- Lassítani? - Ja.
Húzz innen a picsába!
Látod, milyen elszánt vagy? Így kéne leállnod a drogokkal is.
Whitman?
Helló, Jules!
A fiáról lenne szó.
Mi van vele?
Leesett a pajta teraszáról.
Jól van?
Behoztam a kórházba.
Melyikbe?
A Stanley Heartba.
Whitman…
mi történt?
Leesett, uram.
Nem ezt kérdeztem.
Mi történt pontosan?
Csak annyit tudok, hogy hozzám Alex hozta.
Alex rendőr?
Igen.
Értem.
Itt maradok Glennel.
Odamegyek.
A fenébe!
FEKETE SZÉPSÉG
Gondolkozz!
Minden rendben lesz.
Nincs baj.
Gyere be!
- Van valaki a házban? - Nem tudom. Talán nincs.
- Mi történt? - Whitman kórházba vitte.
És meggyógyul? Beszélt arról, mi történt?
Nem fényes a helyzet. Nagyon gyenge a pulzusa.
Ez gáz.
Az. De… ne pánikolj, rendben? Meglátjuk, hogy alakulnak a dolgok.
Jól van.
De mi lesz, ha magához tér?
- Szerintem nem fog emlékezni, mi volt. - De…
Tényleg megerőszakolta Sylvie-t?
Nem hiszem.
A francba!
Mégis miért dolgozik itt Jules fia?
Pár nyarat itt töltött, mert Jules a klubba biztos nem akarta vinni.
Csak bedobok gyorsan valamit.
- Ez a tag mit keres itt? - El ne kezdd!
- Takarodj a picsába! - Ez nem a te házad.
- Több jogom van itt lenni, mint neki. - Ez most komoly?
Halálosan, Rain, úgyhogy takarodj ki innen, te rohadék!
Bassza meg!
- Mi az? - Jules hív.
- Vedd fel! - Mi?
- Na nem! Hangosítsa ki! - Most próbálunk rendezni valamit. Nyugi!
Nem bízhatsz ebben a geciládában.
- Alex vagyok, tessék? - Gyere a kórházba!
- Tessék? - Gyere a Stanley Heartba most azonnal!
Igenis, uram.
- Nem szabadna odamenned! - Kézben tartom a helyzetet.
- Kisajtol belőled mindent. - Ne bízz ebben a rohadékban!
- Istenre esküszöm, hogy nem szabad. - Megoldom.
Hidd el, hogy Alex egy követ fúj Julesszal.
Fogd be, Angel!
Woodford Reserve 16.
Mit keres maga itt?
Szép a kecód.
Biztosan egy vagyonba fájt.
Szegény apám! A francba is! A rohadt életbe…
Tényleg te lennél a fia…
akire vágyott.
De tudod, mit? Hatalmasat csalódna,
ha megtudná, hogy…
az álomfia
a valódi fiát kúrja.
Amit nem tudsz az apámról, az…
hogy ő a leghomofóbabb rohadék, akit ismerek.
- Mit keres a lakásomban? - Szaglásztam utánad.
Uram?
Tehát itt élsz? Ez már döfi!
Lenne egy kérdésem, Varney, hova tűnik az a sok pénz, amit neked fizettünk?
- Szerintem… - Igen?
Szerintem te mindig agyalsz.
Szerintem meg ideje, hogy megmutasd apám iktatandó végrendeletét.
Milyen végrendeletét?
A kiegészítését, te hülye.
Ami Kimmie-t és Raint védi.
Mert az egészen biztos, hogy én nem férhetek a dokumentumhoz.
- Az apja… - Azt mondta, hogy elküldted iktatásra.
Ez így van.
Mikor?
Múlt héten.
Ez egészen biztos?
Igen.
Hát… ennek nincs nyoma.
Mert…
Időbe telik, mire bejegyzik.
A fenébe! Mi ez már?
Előtte a jegyzőnek kellett adnom áttekintésre.
Tehát akkor még nincs iktatva?
Még nem.
Akkor ülj le, te óriás tulok, és hívd fel a jegyzőt!
Amúgy tetszik a lakásod miliője. Komolyan.
Arra gondoltam, idehoznék pár ribancot, de rájöttem, hogy az nem a te stílusod.
Azt hittem, az izmos fartúrókat szereted…
erre te dugod az öcsémet, szóval tévedtem.
Hívd a jegyzőt!
Későre jár, uram.
- A jegyző irodája… - Hívd a szájba baszott jegyzőt!
Nem ismétlem magam. Csak hívd fel!
Hangosítsd ki!
Gyerünk!
Az irodánk bezárt.
Ezt mondtam.
Azt hiszed, hülye vagyok, mi?
- Nem, uram. - Dehogyisnem.
Ha jól emlékszem, akkor megvan neked a jegyző telefonszáma,
mert, amikor az apám a kórházban volt, felhívtad a nőt, hogy jöjjön oda.
Tehát, Varney ügyvéd úr, még egyszer megkérlek…
Hívd fel a jegyzőt!
- Mégis mit mondjak neki? - Hogy ne vigye tovább a végrendeletet!
- Ezt nem tehetem. - De igen, Góliát! Igazából megteheted.
Hívd fel, hogy törölje a kiegészítés bejegyzését! Gyerünk!
Uram, ez az apja végrendelete.
- És… - Na és? Mit akarsz ezzel, mi?
Hogy nem tudom töröltetni a bejegyzést, csak késleltetni.
Késleltetni?
Figyeljen rám, kérem!
Ha történik valami, mielőtt bejegyzik, akkor az ellen…
- Hogy? Mondd már! - Hát…
Apám semmit sem tehet ellene?
- Mondhatni igen. - Ne feltételezgess, Varney!
Azt akarom, hogy megtedd, amit kértem!
Igenis, uram.
Jól van. Hívd azt a ribancot! Gyerünk már, mamlaszkám!
Jól tudsz totojázni, az egyszer szent, basszus!
Macy vagyok, tessék?
- Halló? - Szia, Macy! Varney vagyok.
Szia! Miben segíthetek?
Nálad van a kiegészítés? Tudod, Mr. Bellarie-é?
Igen, itt van nálam.
Bocsánat, de hozzá kell tennem pár dolgot.
Nem gond. Azonnal előkeresem neked.
- Visszaküldenéd nekem? - Hogyne.
Ha megvagyok, visszajuttatom hozzád.
Ez így remek lesz.
Jól van. Nagyon köszönöm!
- Tökéletes. - Szívesen.
Akkor ennyi?
Igen.
Ez azt jelenti,
hogy a kurva húgát és Raint már semmi sem védi?
Igen, uram. Nincsenek védelem alatt.
- Ez az igazság? - Igen. Igazat mondok.
Mérges vagy, Varney? Felhúztalak?
Nem.
Egy cseppet sem.
Akkor jó.
Akkor nem is zavarlak tovább.
Mielőtt elmegyek, hadd mondjam el, mennyire tetszik ez a pia.
Ez a szar vagy 8000 dolcsi,
és te biztosan nem érdemled meg. Úgyhogy… jobb, ha magammal viszem.
Legyen szép napod, Varney!
Csak hogy tudják…
ez az égimeszelő pasikat kúr.
Ezt adom!
Charles!
Charles?
Mi van?
Mi ütött beléd?
Hosszú napom volt.
Hát nekem is.
A sztriptízbárba akarok menni.
Nekem ma nem fűlik hozzá a fogam.
Én eddig nem vágytam oda, de most igen. Ma oda szeretnék menni.
Úgyhogy elviszel!
Mallory, én…
Hazamegyek, átöltözöm, és te elviszel engem a klubba!
- Nekem ez… - Vegyél fel egy óra múlva!
- Felejtsd el! - Charles!
Nem viszlek sehova.
- De… - Most megyek.
Charles!
Charles?
Szia, anya! Bajban vagyok.
A francba!
Ezúttal mit műveltél?
El tudsz jönni hozzám?
Előbb halljam, mi van!
Mintha komolyan beszélnél.
Anya, kérlek, hogy gyere el hozzám!
Megijesztesz.
Beszélünk, ha megjöttél.
Üdvözlöm, uram!
- Mit mondanak az orvosok? - Az övé most ment el.
- Akkor hívd vissza ide! - Igenis.
Jaj, Glen!
Glen…
Hallasz, fiam?
Hallasz engem?
Szabad!
A nővér idehívja Glen orvosát.
- Mi történt? - Leesett a teraszról.
- Van róla kamerafelvétel? - Nincs, uram.
Na és Alex mégis hol van?
Valahol…
Itt kellene lennie.
Írok neki, uram.
Hívd fel, és mondd neki, hogy rohanjon ide, de gyorsan!
Rendben.
A liftnél van.
A fenébe!
Mikor történt?
A délután folyamán.
- Korábban? - Kiderítem, pontosan mikor.
Kimmie ott volt?
Nem tudom, uram.
Van egyáltalán valami, amit tudsz?
Feltételezem, hogy igen. Kimmie ott volt.
Ott volt…
És Alex is… Ő biztosan.
Igen.
Igen, agyas! Tudom.
Ha Alex rendőr ott volt, akkor logikus, hogy Kimmie is.
Üdvözlöm, uram!
Mi történt?
Nem tudom.
Egyikőtök sem tud kurvára semmit?
Sajnálom, uram.
Gyere ide!
El innen, Whitman!
Hogy találtad meg?
A háznál voltunk.
- Kitettem Mrs. Bellarie-t, és… - Mrs. Bellarie-t?
- Igen, uram. - Azt a kurvát Kimmie-nek hívják.
Igen.
Mondd tovább!
Kitettem a háznál,
és a személyzeti lakások felé menet láttam meg Glent a pajtánál a földön.
Kiterülve?
Igen, uram.
Úgy tűnt, mintha leesett volna egy lóról.
Kimmie ott volt?
Nem.
És Rain?
Ő igen.
Alex…
tudta a két ribanc, hogy Glen a fiam?
Azt kétlem.
- Ha most hazudsz nekem… - Nem, uram.
- Ha hazudsz… - Igazat mondok. Sosem hazudnék önnek.
Glen felépül?
- Az orvosára várunk. - Menj érte!
- Igenis. - Nem te! Te… maradj itt!
- Neked itt a helyed! - Elmegyek az orvosért.
Rengeteg időt fordítottam rád, Alex.
Tisztában vagyok vele.
- És ha hazudni merészelsz nekem… - Azt sosem tenném, uram.
Mert velem vagy.
Így van. Magával vagyok.
Akkor Rain miért téged kért, hogy furikázd?
Nem tudom, uram.
Menj innen!
- Nem akarja… - Takarodj!
Igenis.
Halló?
El kell vinned valahova!
Jaj, ne!
Charles nagyon furcsán viselkedik, szóval gyere el értem!
- Hova megyünk? - Vegyél fel! Az irodában vagyok.
- Mallory… - Nemleges választ nem fogadok el.
- Rendben. Mikor menjek? - Most.
Jól vagy. Azonnal ott leszek.
Maga meg kicsoda?
Trackson a nevem.
És miért jött ide?
Én vagyok az új sofőrje.
Azt hittem, a férjem kirúgta magát.
- Tudja, Jules nagyon… - Jules!
Jules!
- Igen. - Ő mindenhol ott van! Jules ilyen, mi?
- Igen, asszonyom. - Ez vicces?
Nem.
Folyton ilyen vidéki mamlaszokat küld nekem.
Tudja, mennyit kaphattam volna magáért a régi időkben?
Mennyit?
Viccelődik velem?
- Nem. - Mondok egy viccet.
Takarodjon a szemem elől!
- Igenis. - Ez vicces volt? Nem nevetett.
Csak segítek.
- Segítsen magán egy alapos zuhanyzással! - Igenis, asszonyom.
Hogy van?
Nem jól.
A fenébe!
Ő tényleg Jules fia?
Igen.
- A rohadt életbe! - Úgy ám!
- Ha meghal… - Tudom.
Fel kell hívnom az ügyvédet…
- Melyiket? - Varney-t.
Tudnom kell, hogy rendben van-e a végrendelet.
Már rég lerendezte, nem?
Senkiben sem bízhatunk.
Igazad van. Senki sem megbízható.
Ha Jules fia meghal…
- Tudom, Kimmie! - Dehogy, Rain…
Ma megfenyegettem.
- Micsoda? - Bizony.
Az irodában. Durván odavágtam a tagnak.
- A fenébe! - Mit mondtál?
A nejével és a lányával fenyegettem.
Míg Sylvie nem mondta, gőzöm sem volt, hogy Julesnak van egy fia.
De Jules nem bánthat minket, ugye?
Nagyon remélem.
Nem fog.
Tudod, hogy az a pasi egy megátalkodott rohadék.
Maga az ördög.
- Nyitva kell tartanunk a szemünket! - Tisztában vagyok vele.
Szólnom kell Horace-nak.
Tuti jó, ha elmondod neki?
Muszáj lesz, Rain.
Először tudnunk kéne, hogy felgyógyul-e a fiú.
Alex azt mondta…
Alex rendőr?
- Igen. - Te bízol benne?
Tudod, hogy nem.
De az itteniek közül valakinek muszáj egy kis bizalmat szavaznunk.
Alex szerint nem néznek kamerák arra a részre, ahova a srác esett, szóval…
De Sylvie-vel tuti jártak pár megfigyelt területen.
Na igen.
A fenébe!
Most csak várjunk, és meglátjuk, hogy alakul a dolog.
Oké.
Angelre is figyelnünk kell.
- Ő mit tett? - Teljesen elkapatta magát.
Hogyan?
Most épp kint füvezik a medencénél. Túlságosan belefeledkezik az egészbe.
Charles!
Hol vagy, fiam…
Itt vagyok, anya!
Mi a fene van veled? A kérésedre egészen idáig el kellett vezetnem.
- El kell mondanom valamit. - Ezt sejtettem.
Csináltam egy dolgot.
Hallgatlak.
- Kérsz egy italt? Szívesen… - Nem kérek semmit.
Elő a farbával!
- Csinálok neked egy italt. Mindjárt… - A fenébe! Tudod, mit?
Az apáddal mindent megtettünk érted és a bátyádért,
erre ti folyton bajba kerültök.
Igyál egyet!
Nem kérek a fránya italodból! Csak mondd el végre, mi ez az egész!
Nem értem, minek nyomtad ezt a kezembe.
Még egy kicsit!
Mi van már, Charles? Nem kérek többet!
Mit tettél?
- Be tudnál menni a fürdőbe? - Miért?
Csak nézz be oda!
Ide hallgass, Charles!
Nem akarok semmi undorítót látni!
- Bemennél a fürdőszobába? - Jól van. Máris!
Először csináltál ilyet?
Mi?
Tehát igen.
Biztosan, mert kész káosz, amit műveltél.
Mi történt?
Pár krapek megpróbált kirabolni, és…
Ki tud még erről?
Varney ügyvéd úr.
Varney tud róla?
Meg pár tag, akik zsaruknak adták ki magukat.
Mi?
Igen, és ők befejezték, amit a többi elkezdett.
Kik vannak a fürdőben?
Pár táncos a sztriptízklubból.
És hiányozni fognak valakinek?
Nem tudom.
Jól van…
Rendben. Te most szépen fogod magad, és elmész innen, fiam!
Micsoda?
Elintézem az ügyet.
Úgyhogy kérlek, menj el valahova!
Mit fogsz csinálni?
Ne kérdezősködj, Charles!
Szedd össze magad, és húzz el itthonról!
- Oké. - Most!
Jó.
DELINDA KLUBJA PARKOLÓSZOLGÁLAT
Itt van a nagy buli.
- Mallory! - Mi az?
- Mit keresünk itt? - Szórakozni támadt kedvem.
- Hát én nem megyek be! - Dehogynem.
- Nagyon tévedsz. Mi a… - Bejössz!
- Te menj nyugodtan… - Ugyan!
- Nem akarok bemenni! - Pedig be fogsz!
- Fene! - Meg kell védened! Kinyitná az ajtót?
Meg kell védened! Gyere!
Szia, Jules! A klubban vannak.
Mallory Varney ügyvéddel.
Szemmel tartom őket. Hívj, ha kellek! Rendben.
Nekem ez nem tetszik.
- Lazíts kicsit! Igyál valamit! - Ugyan!
Lazítsak? Nem akarok inni. Befeszülök ezen a helyen.
Hát én is, Varney. Szerinted én itt akarok lenni?
Akkor miért jöttünk ide?
- Mert itt van egy informátorom. - Mi? Itt?
Ki az?
Ő.
A seggét rázó nő az informátorod?
- Mallory… - Elnézést!
Kérhetnénk italt?
- Ne! - Egy üveggel!
- Én nem kérek. - Ugyan! Egy üveggel ebből, köszönjük!
- Szerintem jobb, ha… - Ha lelazulunk egy kicsit.
Ne feszengj, Varney!
Nem beszélhetnél a hölggyel a parkolóban?
Miért teszel úgy, mintha nem élveznéd a helyzetet? Látom, hova tekintgetsz.
- Nem élvezem. - De igen. Tessék!
Menj oda a srácokhoz,
és adj nekik némi borravalót, aztán irány a VIP!
Nem, Mallory.
Akkor legalább ne nyavalyogj, és élvezd a hangulatot!
Ez nem vall rád.
Célom van, Varney. Próbálom kipenderíteni azt a libát az irodámból.
Ha el kell jönnöm ebbe a porfészekbe, ahonnan való, ám legyen.
Jól van!
Szemügyre veszem a férfiakat.
- Minden megvan? - Igen.
- Alaposan feltakarítottál? - Igen.
Mennyi volt a kis rohadéknak a széfjében?
Negyven rongy.
A rohadt életbe! Negyven rongy?
Csak annyi?
- Igen. - Ez most komoly?
Charles csak ennyi tett félre?
- Ennyi volt a széfjében. - Biztos?
- Az igazat mondom, Olivia. - Hát ajánlom is.
Ismerlek. Tudom, hogy mit tennél, ha hazudnék neked.
Bassza meg az a szarházi!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó zudnék neked.