Un ragazzo stuprava Sylvie. L'ho spinto giù dal balcone del fienile.
- È suo figlio. - Di chi?
Jules?
Da quanto capisco, per colpa vostra quest'azienda è andata a rotoli.
Quindi tu e Angel volete minacciare la mia famiglia.
Tu hai minacciato la mia.
Che cazzo stai facendo?
Polizia! A terra!
A terra!
Sta' fermo.
- Sono un avvocato. - Me ne sbatto!
Datemi i numeri di distintivo.
- Zitto, stronzo! - Zitto tu!
- Varney, smettila. - No, col cazzo!
- Varney… - Gliela faccio vedere io, a 'sti sbirri.
- Varney! - Cosa c'è?
Non sono poliziotti.
- Sei proprio bravo. - Siete tornati a finire il lavoro?
Di che cazzo parli?
Riconosco le tue scarpe.
Non sai di che cazzo parli.
- Ok, quindi cosa vuoi? - Voglio i soldi, cazzo!
Sono nella cassaforte.
Fallo alzare.
Prova a fare ciò che hai fatto ai miei e ti faccio saltare le cervella.
- Quindi sai di cosa parlo. - So che li hai uccisi.
Ok.
Vado a prenderti i soldi.
Muoviti, stronzo!
Bada a lui.
Ci penso io, tu resta qui.
Apri quella cassaforte!
Riempila, stronzo.
Anche gli orologi! Forza!
Gli orologi, avanti!
È tutto, non ho altro.
Dammi qua! Portatelo qui! Forza!
Sbrigatevi!
Va bene. Andiamocene via.
Andiamo.
Porca troia.
Ehi, andiamo! Forza! Andiamo!
Merda.
Che cazzo hai fatto, Charles?
Che cazzo hai fatto?
- Lo so. - No, non lo sai.
Non lo sai. Ma se continui a portare tutti quegli spogliarellisti
e tutte quelle droghe in casa tua, questo è ciò che succede.
- Lo so. - No, non lo sai!
Hai dei corpi fatti a pezzi in bagno!
- Senti… - Vieni qui.
- Vieni. - No.
No, vieni qui.
Vieni qui. Guarda.
Li vedi?
È esattamente ciò che ti succederà se non ci dai un taglio!
- Lasciami. - No, io… Lasciarti?
Ti ho detto di lasciarmi andare, Varney!
Lasciami andare, cazzo!
Lasciami in pace e levati dal cazzo!
Come vuoi.
Sì.
Vai.
Vattene, Varney.
Vattene come tutti gli altri, Varney!
Fuori dal cazzo! Esci!
Non posso fidarmi di te!
- Lascia che me ne occupi io. - Chi è?
È Glen.
E cosa è successo a Glen?
- Porta Kimmie a casa. Ci penso io. - Voglio sapere tutto.
- Vai. - Te lo dico io.
- Dimmelo! - Lo farò. Forza!
Merda. Ok.
Dai, amico.
Merda.
Whitman!
Merda.
- Cos'è successo? - Glen è caduto.
- Cioè? - Non l'hai visto nelle telecamere?
- Non ci sono laggiù. - Merda.
- Respira? - Ha polso.
- Lo porto in ospedale. - Faccio io.
Va bene, ma vai subito!
Ricevuto.
Merda. Jules darà di matto.
Che diavolo sta succedendo?
- Kimmie, calmati. - No!
- Devi dirmelo subito! - Ok.
Stavo facendo un pisolino e… Angel!
Cosa vuoi da me?
- Dovevi badare a Sylvie! - Stavo facendo shopping.
- Lo shopping non è più importante… - Basta!
Che cazzo succede?
Stavo facendo un pisolino e, al mio risveglio,
Sylvie era nel fienile con un ragazzo sopra di lei.
La stava violentando?
All'inizio pensavo di sì, ma lei…
- Dov'è mia sorella? - È in camera sua.
- Aspetta! - Vado a vedere come sta.
È il figlio di Jules.
Non me ne frega un cazzo.
Se l'ha violentata, Jules se la vedrà con me.
- Kimmie… - Lasciami stare.
Merda! Angel!
Dovevi badare a lei!
Cos'è successo?
Pensavo che un ragazzo stesse violentando Sylvie
e l'ho spinto di sotto.
Ed è il figlio di Jules?
Sì.
- Pensavo avesse una figlia. - Anche io.
- Merda. - Che situazione del cazzo.
- Sylvie. - L'ha ucciso!
Di che parli? Non è morto.
Ah, no?
- Lo stanno portando in ospedale. - Devo vederlo.
- Non vai da nessuna parte. - Voglio vedere se sta bene.
Perché diavolo dovresti farlo?
Non andrai in ospedale.
Non lo conosci nemmeno.
Sylvie, non voglio parlarne. Devo chiederti una cosa.
- Cosa? - Cos'è successo?
- Niente. - Davvero?
Rain mi ha detto che vi ha visti fare sesso.
È vero.
Ti ha violentata?
No.
- Puoi dirmi la verità. - Non l'ha fatto, è stato dolce.
Quindi stavi solo facendo sesso con lui?
Mi ha insegnato cose sui cavalli.
Ridevamo, poi mi ha sfiorata e io l'ho baciato.
Uno sconosciuto?
- Sì. - Sylvie!
Mi giudichi dopo tutto ciò che hai fatto?
Non iniziare, non voglio parlarne.
- È assurdo! L'ha spinto giù dal balcone! - Stava cercando di proteggerti!
Voglio andare a trovarlo. Ho bisogno di vederlo.
- Non esiste. - Devo vedere se sta bene.
Non lo conosci nemmeno.
- Smettila. - Sai, io non…
Non devo ascoltarti.
Come dici?
No.
Vado a trovarlo.
Non andrai da nessuna parte, Sylvie.
Sì, invece.
Che ti ho detto?
Beh?
Sig.na Olivia.
Dovrò gestire la cosa a modo mio.
Perché dici così?
Per quella ragazza. A meno che tu non abbia un piano.
Il piano è lavorare con lei.
Non funzionerà.
E perché dici così?
Non l'hai vista?
Sì.
Ti ha asfaltata.
Cos'è, la nuova ape regina?
Era nervosismo da primo giorno.
- Credo fosse nervosa, in realtà. - È questo che pensi?
E io posso aiutarla a superarlo.
Se lo pensi, non sei solo carina,
sei pure stupida.
- Sig.na Olivia… - Va bene. Mi occupo di tutto io.
Come sempre.
Come ogni cazzo di volta.
Quella stronza mi ha stufato.
- Portami la mia roba. Vado via. - Sì, signora.
- Sì. Chi è? - Ehi, bella.
Chi parla?
Felicia.
Mi fai telefonate a caso, ora?
Mi hai detto di chiamarti se avevo notizie su Kimmie.
Allora, che informazioni hai?
Sai che devi pagare per queste cose.
Non ho tempo per i giochetti.
Ho delle informazioni interessanti su Kimmie.
- Di che tipo? - Del tipo che vuoi davvero sapere.
Ok, è meglio se riagganci.
Dammi 1000 dollari. Non te ne pentirai.
Non ti do un cazzo se prima non parli.
Beh, non esiste.
Merda.
Ma stasera lavorerò al club.
Se vuoi, vieni prima che me ne vada.
Felicia…
Mi ha riattaccato di nuovo in faccia?
Dove cazzo è il mio cappotto?
Ehi, sei nuova?
Mi dispiace, non parlo bene inglese.
Falla semplice.
Ci sono molte cose che attaccano il cancro
senza attaccare il corpo.
Ok, ma è stato così veloce? Ha già agito?
Hai un sacco di tossine. Dovrai fare diversi trattamenti per mesi,
tre giorni alla volta.
Quindi posso andare a casa?
Sì, ma devi tornare.
Questa roba funziona davvero.
Beh…
Come ti senti?
Cavoli.
Cavoli!
Vuoi da bere?
No, grazie.
Come preferisci.
Se mio padre pensa
che starò a guardare mentre quella comanda, dovrà ricredersi.
Lo so.
Cosa ti ha detto lei?
Niente di che.
Non mentirmi, Jules.
Cosa dicono tutti?
Vuole farmela pagare.
- Fartela pagare, eh? - Sì.
E anche a me?
Come potrebbe mai farlo?
Non possiamo toccarla.
Lo so. Cazzo.
Non possiamo toccare Rain o sua sorella.
Cazzo.
So chi può.
No, dai, Roy.
Al club dicono che le hai fatto assumere Felicia.
- Non lo farei mai. - Perché no?
Perché se lui lo viene a sapere…
Chi se ne frega? Sta morendo in un ospedale.
- No? - No.
No.
Non è lì.
È all'estero a farsi curare.
Cosa cazzo significa? È all'estero?
In Italia.
Mio padre è in Italia?
- E questa cura funzionerà? - Non lo so.
Come fai a non saperlo? Sta migliorando?
Te l'ho detto, non lo so.
- Come l'hai saputo? - Roy, stai calmo.
No, non riesco a stare calmo. Non posso.
Deve morire, e la stronza deve morire con lui.
- Roy, devi calmarti. - Non dirmi di calmarmi, cazzo.
Mi è venuta un'idea.
Ho un'idea. Senti qua.
La mandiamo su un jet privato in Italia. Tanto è una marionetta del cazzo.
L'aereo precipita ed esplode.
- Fai esplodere aerei, ora? - Succede.
- Roy, dai, ti prego, basta.
Smettila. Devi stare calmo. In questo momento non devi agitarti.
- Forse se rallentassi con… - Con cosa? Avanti, di' qualche stronzata.
Tu che dici?
- Eh? - Cosa vuoi dire?
Forse se solo…
ci andassi più piano.
- Più piano? - Sì.
Fuori dal mio ufficio.
Vedi quella determinazione? Usala per smettere.
Whitman.
Ehi, Jules.
È per tuo figlio.
Di che parli?
È caduto dal fienile.
Sta bene?
Ora siamo in ospedale.
Quale ospedale?
Lo Stanley Heart.
Whitman…
Cos'è successo?
- È caduto, signore. - No, Whitman.
Cos'è successo?
So solo che l'agente Alex l'ha portato da me.
L'agente Alex?
Sì.
Ok.
Sono qui con lui.
Arrivo subito.
Merda.
Pensa. Andrà tutto bene. Tranquilla.
Entra!
- C'è qualcuno in casa? - Non lo so. Non credo.
- Quindi? - Whitman l'ha portato in ospedale.
Merda. Stava bene? Parlava?
No. Il battito era molto debole.
Merda.
Sì. Niente panico, ok? Vediamo prima come andrà a finire.
Ok.
E se si svegliasse?
- Potrebbe non ricordare niente. - Ma…
La stava davvero violentando?
Non credo.
Merda.
Che ci fa il figlio di Jules qui?
Fa lavoretti estivi. Di certo non poteva portarlo al club.
Prendo qualcosa da mangiare.
- Che ci fa qui lui? - Non iniziare.
- Non può restare. - Questa non è casa tua.
- Ho più diritto di lui a stare qui. - Vuoi metterla così?
Certo che sì. Porta via quel culo di qui.
Merda.
- Cosa c'è? - È Jules.
- Rispondi. - "Rispondi"?
Cosa? Metti in vivavoce.
Stiamo gestendo una cosa, calmo.
Non puoi fidarti di lui.
- Sono l'agente Alex. - Vieni in ospedale.
- Come? - Vieni subito allo Stanley Heart.
Sì, signore.
No, non dovresti andare.
È tutto a posto, ok?
- Ti torchierà. - Rain, non puoi fidarti di lui.
- Credimi, non puoi. - Ci penso io.
Ti sto dicendo che è uno di loro.
Zitto, Angel.
Riserva numero 16.
Che succede?
Bel posto.
Deve esserti costato parecchio, eh?
Povero Horace. Cavoli.
Cavoli.
Sei davvero il…
figlio che non ha mai avuto.
Ma sai una cosa? Rimarrebbe molto deluso
se scoprisse che il figlio che non ha mai avuto
scopa col figlio che ha avuto.
Vedi, la cosa che non sai di mio padre è che…
è uno dei più grandi omofobi mai esistiti.
- Che ci fa qui? - Guardo tra le tue cose.
Come?
È così che vivi, eh? Ok.
La mia domanda per te è: dove diavolo sono tutti i soldi che fai sulle nostre spalle?
- Penso… - "Penso." Pensi sempre, cazzo.
Io penso che devi mostrarmi il testamento che devi depositare per mio padre.
- Che testamento? - Quello con l'aggiunta, stupido idiota.
Quella che protegge Kimmie e Rain.
Perché so per certo che io non posso toccarlo.
- Signore, suo padre… - L'hai depositato, no?
- Sì. - Quando?
La settimana scorsa.
Ne sei sicuro?
Sì.
Beh, non è ancora stato registrato.
Ecco…
Ci vuole un po' per quello.
Cavoli. Porca troia.
Ma dovrò controllare con la cancelleria.
Quindi non è stato registrato?
No.
Allora siediti e chiama la cancelleria.
E comunque, mi piace quello che hai fatto a questo posto.
Volevo venirci con qualche ragazza, ma ho ricordato che non ce le porti.
A te piace portarci i cazzoni muscolosi.
Anzi no, perché ti scopi mio fratello.
Chiama, ho detto.
Signore, si sta facendo tardi.
- E l'ufficio è… - Chiama la cancelleria.
Non te lo chiederò più. Chiama. Vai.
In vivavoce.
Avanti.
L'ufficio è chiuso.
- Come avevo detto. - Pensi che io sia stupido?
- No, signore. - Sì, invece.
Se ricordo bene,
so che hai il numero dell'assistente sul cellulare perché l'hai chiamata
per raggiungere mio padre in ospedale.
Quindi, avvocato Varney,
te lo chiedo un'altra cazzo di volta.
Chiamala.
- E cosa vuole che dica? - Di bloccare il testamento.
- Non posso farlo. - Certo che sì.
Puoi farlo. Chiamala e diglielo.
Fallo.
Ma è il testamento di suo padre.
- E… - Che significa, Varney?
Che non posso bloccarlo, al massimo posso ritardarlo.
Ritardarlo?
Mi ascolti bene, signore.
Se succede qualcosa prima che venga registrato, allora…
- Allora cosa? - Beh…
Allora non può farci niente?
- Si potrebbe dire così. - Non girarci intorno.
Chiamala e fallo subito.
Sì, signore.
Bene. Ora chiama la stronza. Vai. Dai, amico.
Fai pure con calma, eh. Merda.
Sono Macy.
- Pronto? - Ciao, Macy. Sono l'avvocato Varney.
Ciao. Cosa posso fare per te oggi?
Hai l'emendamento? Quello del sig. Bellarie.
Sì, ce l'ho qui.
Scusa, ma devo aggiungere delle frasi.
Certo. Te lo mando subito.
- Puoi rispedirmelo? - Certo.
E te lo faccio riavere appena è pronto.
Ok, perfetto.
Sì. Sì, grazie.
- Fantastico. - Nessun problema.
Quindi è fatta?
Sì.
Ciò significa
che ora Rain e la sorella della stronza non sono protette?
No, non lo sono.
Mi stai mentendo?
No, signore.
Sei arrabbiato, Varney? Ti do fastidio?
No.
Per niente.
Bene.
Allora abbiamo finito.
Prima di andare, però, mi piace molto questa bottiglia.
Questa roba costa circa 8000 dollari.
E so che tu non te la meriti, quindi la prendo io.
Buona giornata, Varney.
Voglio solo dire a tutti
che questo stronzo scopa con gli uomini.
Divertente.
Charles.
Charles?
Che c'è?
Che ti prende?
È stata una lunga giornata.
Anche per me è stata una lunga giornata.
Voglio andare al club.
Stasera non me la sento.
Neanch'io me la sentivo prima.
Ma ora sì, e voglio andarci stasera.
E mi ci porterai tu.
Mallory, io…
Vado a casa a cambiarmi e poi andiamo.
- Io… - Vieni a prendermi tra un'ora.
- Non ci vengo. - Charles.
Io non vengo. Devo andare.
Charles!
Charles?
Mamma, sono nei guai.
Merda.
Cos'hai combinato stavolta?
Puoi venire a casa mia?
Che c'è?
Sembra una cosa seria.
Ho solo bisogno che tu venga a casa mia. Ti prego.
Mi stai spaventando.
Ci vediamo presto.
Salve, signore.
- Che dice il medico? - Se n'è appena andato.
- Va' a chiamarlo. - Sì, signore.
Oh, Glen.
Glen.
Mi senti?
Figliolo, mi senti?
Avanti.
L'infermiera lo chiamerà.
Cos'è successo?
È caduto, signore.
Le telecamere l'hanno ripreso?
No, signore.
Dove diavolo è l'agente Alex?
Dovrebbe…
arrivare a momenti.
Gli scrivo.
Chiamalo e digli di darsi una mossa.
Sì.
È in ascensore.
Merda.
A che ora è successo?
Nel pomeriggio.
- Ma quando? - Scoprirò l'ora esatta, signore.
Kimmie era a casa?
- Non saprei, signore. - Allora cosa cazzo sai?
Se dovessi indovinare, lei c'era.
Lei c'era.
E c'era anche Alex. L'agente Alex era lì.
Sì.
Sì, lo so.
Se l'agente Alex era lì, ha senso che ci fosse anche lei.
Signore.
Cos'è successo?
Non lo so, signore.
Nessuno sa un cazzo di niente, eh?
Mi dispiace, signore.
Vieni qui.
Spostati, Whitman.
Come l'hai trovato?
Eravamo a casa.
- Ho accompagnato la sig.ra Bellarie e… - "Sig.ra. Bellarie"?
- Sì, signore. - La stronza si chiama Kimmie!
Sì, signore.
Continua.
L'ho accompagnata,
poi, mentre andavo ai miei alloggi, l'ho visto accanto al fienile.
A terra?
Sì, signore.
Sembrava caduto da cavallo.
Kimmie era lì?
No, signore.
C'era Rain?
Sì, signore.
Agente Alex…
Sapevano che era mio figlio?
Non credo, signore.
- Se mi stai mentendo… - Non sto mentendo.
- Se mi stai mentendo… - No, signore.
Non lo farei mai.
Si rimetterà?
- Aspettiamo il medico. - Chiamalo.
- Sì, signore. - Non tu. Tu resta qui.
Non ti muovere.
Vado io, signore.
Sai, ho investito molto tempo su di te.
Lo so, signore.
- E se stai mentendo… - Non lo farei mai, signore.
- Perché mi sei leale. - Sì, signore. Sempre.
E perché Rain ti ha chiesto di accompagnarla?
Non lo so, signore.
Vattene.
- Dovrei… - Vattene!
Sì, signore.
- Pronto? - Devi accompagnarmi in un posto.
Ma dai.
Charles si comporta in modo strano. Accompagnami tu.
- Dove andiamo? - Vieni. Sono in ufficio.
- Mallory… - Non accetto un no.
ok. Quando?
Adesso.
Ok. Arrivo subito.
- Chi sei? - L'agente Trackson, signora.
E perché sei qui?
Sono il suo nuovo autista.
Mio marito ti aveva licenziato.
- Sì, beh, Jules, ha… - Jules.
Jules!
- Sì. - Jules è dappertutto, eh?
- Sì. - Lo trovi divertente?
No, signora.
E continua a mandarmi questi stronzi di campagna.
Sai quanto mi avresti fruttato, al tempo?
Quanto?
Ti fa ridere?
- No, signora. - Senti questa: levati dal cazzo.
- Sì, signora. - Faceva ridere? Non hai riso.
- Sono qui per aiutarla. - Aiuta te stesso lavandoti.
Sì, signora.
Come sta?
Non bene.
Merda.
Ed è il figlio di Jules?
Sì.
- Cavoli. - Lo so.
- Se muore… - Lo so.
Devo chiamare quell'avvocato.
- Quale avvocato? - L'avvocato Varney.
Devo assicurarmi che il testamento sia valido.
Credevo avesse detto di sì.
Non puoi fidarti di nessuno.
Sì, hai ragione. Non puoi fidarti di nessuno.
Se il figlio di Jules muore…
- Lo so, Kimmie. - No, non lo sai.
L'ho minacciato oggi.
- Cosa? - Sì.
In ufficio. Sono stata dura.
- Merda. - Che hai detto?
Ho minacciato la moglie e la figlia. Non sapevo neanche che avesse un figlio.
Ma non può toccarci, no?
Spero di no.
Non lo farà.
Ma sai che è un uomo malvagio.
È il diavolo.
Dobbiamo stare attente.
Lo so.
Devo dirlo a Horace.
Pensi che dovresti?
Che altra scelta ho?
Prima assicuriamoci che stia bene.
- L'agente Alex ha detto che… - L'agente Alex?
- Sì. - Ti fidi di lui?
Certo che no.
Ma dobbiamo dare un po' di fiducia a qualcuno.
Alex dice che non ci sono telecamere nell'area in cui è caduto.
Ma qualche telecamera avrà ripreso lui e Sylvie insieme.
Già.
Merda.
Aspettiamo e vediamo.
Ok.
E dobbiamo tenere d'occhio Angel.
- Che ha fatto? - È fuori di testa.
Cioè?
Sta fumando erba in piscina, è troppo a suo agio.
Charles.
Charles!
- Charles, dove… - Mamma, sono qui.
Che diavolo ti succede? Mi hai fatto guidare fin qui.
- Mamma, devo dirti una cosa. - Questo l'avevo capito.
Ho fatto una cosa.
Parla.
- Vuoi da bere? - Non voglio niente da bere.
Parlami.
- No, ti verso da bere. - Merda…
Sai una cosa?
Io e tuo padre abbiamo fatto di tutto per te e tuo fratello,
e voi non fate che infilarvi nei casini.
Bevi.
Non voglio bere.
Dimmi che cavolo sta succedendo. Non so perché vuoi darmi da bere.
- Bevi ancora. - Ma che ti prende? Non bevo più.
Che c'è?
- Puoi andare in bagno? - Perché?
Va' a guardare.
Charles, stammi a sentire.
Non voglio vedere stronzate disgustose.
- Puoi andare in bagno, per favore? - Va bene, vado.
Prima volta?
Cosa?
Sì.
Deve esserlo, perché c'è un casino lì dentro.
Cos'è successo?
Hanno cercato di derubarmi e…
Chi altro lo sa?
L'avvocato Varney.
L'avvocato Varney?
Erano dei tizi che si spacciavano per poliziotti.
Cosa?
Sì, e hanno anche finito il lavoro.
Ma chi sono?
Spogliarellisti del club.
Mancheranno a qualcuno?
Non lo so.
Ok.
Ok. Va bene, vattene da qui.
Cosa?
Ci penso io.
Devi andare da qualche parte.
Ok, ma cosa significa?
Non farmi tutte queste domande.
Esci da qui e vai da un'altra parte.
- Ok. - Ora!
Ok.
È lì che c'è la vera azione.
- Mallory. - Cosa c'è?
- Perché siamo qui? - Voglio divertirmi.
- No, io non ci entro. - Sì, invece.
- No, invece. Cosa… - Sì.
- No, entraci tu. - Andiamo.
- Non voglio entrarci. - Sì, invece.
- Merda. - Per proteggermi. Mi apri la portiera?
Mi serve protezione. Dai.
Jules, sono al club. Lei e l'avvocato Varney.
Li terrò d'occhio. Chiama se ti servo.
Va bene.
Mallory, non mi piace qui.
- Devi rilassarti. Bevi qualcosa. - Dai.
Rilassarmi? Questo posto mi mette a disagio.
Anche a me. Pensi che volessi venirci?
Allora perché siamo qui?
Ho una fonte.
Una fonte? Qui? E chi?
Lei.
Quella che scuote il culo?
- Mallory… - Mi scusi. Mi porta da bere?
- No. - Una bottiglia.
- No, grazie. - Una bottiglia, per favore. Grazie.
- Mallory, credo che dovremmo… - Penso che dovremmo rilassarci.
Rilassati, Varney.
Non puoi parlarle nel parcheggio?
Perché fingi che non ti piaccia?
Vedo che sbirci lassù.
- Ma no. - Sì, invece.
Perché non vai da quei ragazzi
e gli lanci qualche dollaro? Vai in sala VIP.
Non esiste.
Allora non piagnucolare e goditi l'atmosfera.
Chi sei tu?
Una donna in missione che cerca di cacciare Kimmie dal suo ufficio.
E se per farlo devo venire qui, sarà proprio quello che farò.
Ok.
Guardo i ragazzi.
- Hai pulito tutto? - Sì.
- Hai sistemato tutto? - Sì.
Quanto aveva in cassaforte?
Quarantamila dollari.
Ma che cazzo! Quarantamila?
E basta?
- Sì. - Che cazzo dici? Non aveva altro?
- Proprio così. - Stai mentendo?
- Certo che no. - Sarà meglio di no.
Ti conosco e so cosa faresti, quindi no, non mento.
Cazzo! Porca puttana.
Sottotitoli: Marta Di Martino quindi no, non mento.