Sylvie werd verkracht en ik duwde die jongen van 't balkon.
Het is z'n zoon. -Wiens zoon?
Van Jules?
Ik kan concluderen dat jullie het bedrijf door de plee hebben gespoeld.
Willen jij en Angel m'n familie bedreigen? -Jij bedreigde de mijne.
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
Politie. Ga liggen.
Liggen.
Niet bewegen.
Ik ben advocaat. -Boeit me niet.
Geef me je identificatie.
Hou je bek. -Hou jij je bek.
Varney, hou op. -Nee, rot op.
Ik wil je identificatie. Ik pak al die agenten.
Varney. -Wat?
Het zijn geen agenten.
Die knul is slim.
Je bent teruggekomen om de klus te klaren?
Waar heb je het over?
Ik herken je schoenen.
Geen idee waar je het over hebt.
Wat wil je dan? -Ik wil het geld.
Het ligt in de kluis.
Laat hem los.
Flik bij mij hetzelfde kunstje als bij m'n mannen en ik schiet je voor je kop.
Je weet wel waar ik 't over heb? -Ik weet dat je ze hebt vermoord.
Ik pak het geld voor je.
Lopen, flikkertje.
Let op hem.
Ik doe het. Let op hem.
Maak die kluis open.
Stop 'm vol.
Die horloges ook. Kom op.
De horloges, kom op.
Dat is alles. Meer heb ik niet.
Geef hier. Breng hem hierheen. Kom op.
Schiet op.
Oké. En nu wegwezen hier.
Kom.
Wat is dit?
Wegwezen. Kom op. We gaan.
Godverdomme, Charles.
Godverdomme.
Ik weet 't. -Nee, je weet niets.
Je weet niets.
Als je strippers mee naar huis blijft nemen…
…en al die drugs in huis haalt, dan is dit precies wat er gebeurt.
Ik weet het. -Je weet niks.
Er liggen in stukken gehakte lichamen.
Luister… -Kom hier.
Kom hier. -Wat?
Nee, kom hier. Kom hier.
Kom hier. Kijk dan.
Zie je dat? Dit gaat er ook met jou gebeuren als je er niet mee stopt.
Laat me los. -Je loslaten?
Laat me los, Varney.
Laat me los, verdomme.
Laat me met rust en laat me los.
Wat jij wilt.
Ga maar.
Oprotten, Varney.
Loop maar weg zoals iedereen, Varney.
Wegwezen. Ga weg. Ik kan je toch niet vertrouwen en neuken.
Laat mij dit afhandelen. -Wie is het?
Het is Glen.
Wat is er met Glen gebeurd?
Neem Kimmie mee. Ik regel 't. -Wat is hier gaande?
Ik regel 't. -Ik vertel 't.
Vertel dan. -Doe ik. Kom nou.
Kom op, maat.
Whitman.
Wat is er? -Glen viel uit 't raam.
Wat? -Zag je niks op de camera's?
Nee, de stallen zijn afgeschermd.
Ademt hij? -Hij leeft nog.
Ik ga naar 't ziekenhuis. -Ik breng 'm.
Oké. Schiet op. -Doe ik.
Shit, man. Jules wordt gek.
Wat is er aan de hand?
Kimmie, rustig. -Nee. Je moet het me nu vertellen.
Ik deed een dutje en… Angel. -Waarom noem je mijn naam?
Je had op Sylvie moeten letten. -Ik was aan het winkelen.
Winkelen is onbelangrijk. -Hou nou eens op.
Wat is er nou aan de hand?
Na m'n dutje ging ik op zoek naar Sylvie.
Ik vond haar in de schuur met 'n gast boven op haar.
Wat deed hij? Werd ze verkracht?
Dat dacht ik, maar Sylvie zei…
Waar is m'n zus? -Op haar kamer.
Wacht. -Ik ga bij haar kijken.
De jongen is de zoon van Jules.
Kan me geen reet schelen.
Als hij haar verkrachtte, ga ik nu achter Jules aan.
Kimmie… -Laat me met rust.
Angel. Je moest haar in de gaten te houden.
Wat is er gebeurd?
Ik dacht dat Sylvie door 'n knul werd verkracht.
Ik heb hem van het balkon geduwd.
En hij is de zoon van Jules? -Ja.
Ik dacht dat hij een dochter had. -Ik ook.
Shit, man. -Wat een klotezooi.
Ze heeft hem vermoord. -Waar heb je het over? Hij is niet dood.
Niet?
Hij wordt naar 't ziekenhuis gebracht. -Ik moet naar hem toe.
Je gaat nergens heen. -Ik wil weten of 't goed gaat.
Waarom wil je weten of het goed gaat? Je gaat er niet heen.
Je kent die jongen niet eens.
Ik wil er niets van horen. Ik moet je iets vragen.
Wat? -Wat is er gebeurd?
Niets. -Echt?
Rain zei dat ze jullie seks zag hebben.
Dat klopt.
Heeft die knul je verkracht?
Nee.
Vertel me de waarheid. -Ik ben niet verkracht. Hij was lief.
Dus je had gewoon seks met hem?
Hij heeft me over de paarden verteld.
We hadden lol. Toen raakte hij me aan en ik kuste hem.
Je kent hem net?
Ja. -Sylvie.
Ga jij me met jouw verleden nu veroordelen?
Nee, niet doen. Dat doen we niet.
Dit is bizar. Ze duwde 'm van 't balkon.
Omdat ze dacht dat ze je beschermde.
Ik wil naar hem toe. Ik moet naar hem toe.
Echt niet. -Ik wil weten of 't goed gaat.
Je kent hem niet eens.
Ik ga dit niet doen. -Ik hoef niet naar je te luisteren.
Pardon?
Nee.
Ik ga naar hem toe. -Je gaat nergens heen, Sylvie.
Jawel.
Wat zei ik?
Nou?
Miss Olivia.
Ik zal het op mijn manier moeten doen.
Waarom zeg je dat?
Die meid. Tenzij je een plan hebt.
Ik wil met haar samenwerken.
Dat gaat niet werken.
Waarom zeg je dat?
Heb je haar niet gezien?
Jawel.
Nou, ze walst gewoon over je heen.
Wat is ze, de nieuwe koningin?
Het was de spanning voor de eerste dag. Ik denk dat ze nerveus was.
Denk je dat?
Ik kan haar daar overheen helpen.
Als je dat denkt, ben je niet alleen knap…
…maar ook knap dom.
Miss Olivia. -Weet je? Laat alles maar aan mij over.
Altijd alles.
De hele tijd.
Ik ben dat wijf zo zat.
Pak m'n spullen. Ik wil gaan. -Ja, mevrouw.
Hallo. Wie is dit? -Hé, meid.
Wie is dit?
Felicia.
Bel je me tegenwoordig zomaar?
Ik moest bellen als ik wat over Kimmie wist.
Welke informatie heb je?
Je weet dat je hiervoor moet betalen.
Ik heb geen tijd voor spelletjes.
Ik heb echt goede informatie over Kimmie.
Wat is de informatie?
Iets wat je echt wilt weten.
Goed, ik ga maar eens ophangen.
Geef me een mille.
Dit is te goed.
Ik geef je niks tot je me iets vertelt.
Gaat niet gebeuren.
Ik werk vanavond in de club.
Als je het wilt weten, kom je voor ik klaar ben.
Felicia…
Heeft die trut nou weer gewoon opgehangen?
Waar is m'n jas?
Meid, ben je nieuw?
Dag, meneer Bellarie.
Wat is dit?
Wat is er aan de hand?
Ik voel me goed.
Fantastisch.
Hoe kan…
Hoe kan dat?
We hanteren een holistische benadering.
Vertel me meer.
In de Tweede Wereldoorlog, toen Amerika Hiroshima bombardeerde…
…was er veel straling.
Toen heeft Japan allerlei medicijnen uitgevonden…
Excuses, in het Engels, alsjeblieft.
Sorry, m'n Engels is niet zo goed.
Nee, houd het gewoon simpel.
Er zijn veel dingen die de kanker aanvallen…
…zonder het lichaam aan te vallen.
Oké, maar ging het zo snel?
Zo spoedig?
U heeft veel gifstoffen, signore.
We doen een paar maanden diverse behandelingen, drie dagen achter elkaar.
Dus ik mag naar huis?
Ja, maar u moet wel terugkomen.
Dus dit spul werkt echt.
Nou…
…hoe voelt u zich?
Erg sterk. -Goed zo.
U zult elke dag sterker worden…
…maar u moet ook uw Amerikaanse arts raadplegen.
Deze kan eraf.
Mag ik dan naar huis?
Helaas is dat nog geen optie.
Ik wil u eerst nog even hier houden voor u gaat vliegen.
Maar het werkt dus.
Ja, het is goed gegaan, maar niet iedereen reageert hetzelfde.
Al uw organen verkeren in goede staat en u verdraagt de behandeling goed.
Dus, het kan zijn dat ik niet doodga?
Dat is mogelijk.
Mijn hemel.
Nu moet u rusten.
Ja…
Ja, maar…
Ik voel me goed.
Oké, dank je wel.
Muziek?
Buiten, op straat.
Ik wil naar buiten.
Laten we op het balkon gaan luisteren.
Ja.
Goed. Kom.
Kom maar.
Goed.
Ik blijf leven.
Wat drinken?
Nee, ik hoef niet.
Jij je zin.
Als m'n vader…
…denkt dat ik haar 't bedrijf laat leiden, kan hij z'n borst natmaken.
Ik weet het.
Wat heeft ze tegen jou gezegd?
Niet veel.
Lieg niet tegen me, Jules.
Wat ze allemaal zeggen.
Ze wil me laten boeten.
Je laten boeten? -Ja.
Moet ik ook boeten?
Hoe gaat dat wijf me laten boeten?
We kunnen niets doen.
Ik weet het. Godver.
We kunnen Rain of haar zus niets aandoen.
Verdomme.
Iemand anders wel.
Nee, alsjeblieft.
Nee. Dat wijf in de club zei dat ze Felicia van jou moest aannemen.
Dat zou ik niet doen. -Waarom niet?
Als we dat doen en hij hoort het…
Wat boeit het? Hij ligt op sterven.
Wat boeit 't? -Nee.
Dat is niet zo.
Hij wordt in 't buitenland behandeld.
Hoezo in het buitenland behandeld?
In Italië.
Zit m'n vader nu in Italië?
Gaat die behandeling aanslaan? -Geen idee.
Hoezo? Wordt hij beter? Werkt het?
Ik weet het niet, zeg ik net.
Wie heeft hem hierover verteld? -Roy, blijf kalm.
Ik kan niet kalm blijven, dat gaat niet.
Die gast moet dood en dat wijf ook maar meteen.
Roy, doe kalm aan. -Nee. Zeg niet dat ik kalm moet zijn.
Ik heb een idee.
Ik heb wel een idee. Wat dacht je hiervan?
Ze gaat met 'n privéjet naar Italië.
Ze is nu toch een marionet. Het vliegtuig stort neer, ontploft.
Ga je vliegtuigen opblazen? -Kan gebeuren. Kan gewoon.
Roy, hou op.
Hou op. Je moet kalm aan doen. Nu moet je je juist niet druk maken.
Misschien, als je rustig aan doet…
Wat rustig aan doen? Zeg wat stoms.
Wat denk je?
Wat wil je zeggen? -Misschien als je gewoon rustig aan doet.
Rustig aan doen? -Ja.
M'n kantoor uit.
Zie je, die vastberadenheid? Zo moet het.
Whitman.
Hé, Jules.
Het gaat over je zoon.
Waar heb je 't over?
Hij is van de schuur gevallen.
Gaat het goed met hem?
We zijn nu in het ziekenhuis.
Welk ziekenhuis?
Stanley Heart.
Whitman…
…wat is er gebeurd?
Hij is gevallen. -Nee, Whitman.
Wat is er gebeurd?
Ik weet alleen dat agent Alex hem naar mij bracht.
Agent Alex?
Ja.
Ik ben nu bij hem.
Ik kom eraan.
Denk even na. Het komt goed. Komt goed.
Kom hier.
Is er iemand thuis? -Geen idee, ik denk 't niet.
En? -Whitman bracht 'm naar het ziekenhuis.
Is hij in orde? Kon hij praten?
Het is niet best. Z'n hartslag is heel zwak.
Laten we niet in paniek raken. We moeten afwachten hoe het verder gaat.
Maar wat als hij wel bijkomt?
Dan herinnert hij zich vast niks. -Maar…
Werd ze echt door hem verkracht?
Ik denk het niet.
Waarom werkt de zoon van Jules hier?
Hij werkt hier al 'n paar zomers. Hij wil 'm niet in de club hebben.
Ik wilde gewoon even snel iets eten.
Wat doet hij hier? -Angel, hou op.
Hij moet hier weg. -Dit is niet jouw huis.
Ik heb er wel meer recht op. -Echt? Zeg je dat nou echt?
Zeker zeg ik dat. Rot een eind op.
Wat? -Het is Jules.
Neem op. -Opnemen? Hoezo? Zet 'm op de luidspreker.
We proberen wat af te handelen. Rustig. -Je kunt die eikel niet vertrouwen.
Met agent Alex. -Kom naar het ziekenhuis.
Meneer?
Kom nu naar het Stanley Heart.
Ja, meneer.
Nee, je moet niet gaan.
Komt goed.
Hij gaat vragen stellen. -Je kunt die eikel niet vertrouwen.
Hij is niet te vertrouwen. -Komt goed.
Rain, die gast werkt met hen samen.
Hou je mond, Angel.
Nummer 16 Reserve.
Wat?
Fraai optrekje.
Dit is vast niet goedkoop.
Arme Horace. Godver.
Godverdomme.
Jij bent echt de zoon die hij eigenlijk gewild had.
Maar weet je wat? Hij zou echt teleurgesteld zijn…
…als hij erachter zou komen dat de zoon die hij gewild had…
…en de zoon die hij wel heeft, met elkaar neuken.
Wat je niet weet over m'n vader is dat…
…hij een van de grootste homofoben ooit is.
Wat doe je hier? -Ik ben aan het rondsnuffelen.
Meneer?
Dus zo woon je?
M'n vraag aan jou, Varney, is waar in hemelsnaam…
…het geld is dat je via ons verdient?
Ik denk… -'Ik denk.' Je denkt altijd.
Ik denk dat je me het testament van m'n vader moet laten zien.
Welk testament? -Het addendum, dombo.
Dat Kimmie en Rain beschermt.
Want ik weet zeker dat ik er niet bij kan.
Uw vader… -Zei me dat je het hebt ingediend.
Dat klopt. -Wanneer?
Vorige week.
Weet je dat zeker?
Ja.
Het staat niet geregistreerd.
Nou, dat…
Die registratie duurt even.
Godsamme nog aan toe.
Maar ik moet 't bij de klerk verifiëren.
Dus je zegt dat het nog niet vaststaat?
Nee.
Ga dan zitten, klootzak, en bel de klerk.
En trouwens, echt leuk wat je met dit huis hebt gedaan.
Ik wilde wat wijven laten komen…
…maar ik was vergeten dat jij dat niet doet.
Jij houdt van gasten met grote pikken.
Je hebt m'n broer geneukt, dus dat klopt niet.
Bel de klerk.
Het is al laat.
En haar kantoor is… -Bel de klerk.
Ik vraag het niet nog eens. Bel. Hup.
Op de luidspreker.
Kom op.
Het kantoor is gesloten.
Zoals ik zei. -Je denkt echt dat ik dom ben, hè?
Nee, meneer. -Jawel.
Als ik het me goed herinner, heb je het nummer van de klerk…
…want jij vroeg haar naar m'n vader in het ziekenhuis te gaan.
Dus, advocaat Varney, ik vraag het je nog één keer.
Bel de klerk.
Wat wilt u dat ik zeg? -Dat ze het testament moet intrekken.
Dat kan niet. -Dat kan je wel, sufferd.
Je kunt het wel. Bel haar en zeg dat ze het testament moet intrekken.
Doe het.
Wat ik zeg, is dat dit uw vaders testament is.
En… -Wat betekent dat, Varney?
Dat ik het niet kan intrekken, maar wel kan uitstellen.
Uitstellen?
Luister naar wat ik zeg, meneer.
Als er iets gebeurt voordat het vaststaat, dan kunt u zeggen…
Wat dan? Wat? Dan… -Nou…
Dan kan hij er niets aan doen?
Dat kunt u het aanvechten. -Ik wil niks aanvechten.
Ik wil dat je het regelt.
Ja, meneer.
Goed. Bel dat wijf. Hup. Kom op, man.
Neem je tijd, hoor.
Met Macy.
Hallo? -Hoi, Macy. Met advocaat Varney.
Hoi. Wat kan ik voor je doen?
Heb je dat amendement? Dat van Mr Bellarie.
Ja, ik heb het hier.
M'n excuses. Ik moet nog wat toevoegen.
Natuurlijk. Ik pak 't er meteen bij.
Kun je me 't terugsturen? -Tuurlijk.
Ik stuur het terug zodra het klaar is.
Oké. Dat is prima.
Ja, dank je.
Dat zou fijn zijn. -Geen probleem.
Is het geregeld? -Ja.
Dus je zegt dat…
…de zus van die teef en Rain niet meer beschermd zijn?
Nee, meneer. Dat klopt.
Lieg je tegen me?
Nee, meneer. Dat doe ik niet.
Ben je boos, Varney? Irriteer ik je?
Nee.
Helemaal niet.
Mooi.
Ik ben hier wel klaar.
En voor ik ga, ik vind dit echt een mooie fles.
Dit spul kost zo'n 8000 dollar.
En ik weet dat jij het niet verdient. Hij past meer bij mij.
Fijne dag, Varney.
Ik wil iedereen vertellen…
…dat deze grote kerel gasten neukt.
Lachen.
Charles.
Charles?
Wat?
Wat is er met jou?
Het was een lange dag.
Ik had ook een lange dag.
Ik wil naar de stripclub.
Ik heb vanavond niet echt zin. -Ik eerder ook niet.
Maar nu wel en ik wil vanavond gaan. En jij neemt me mee.
Mallory, ik…
Ik ga me eerst thuis omkleden en dan neem jij me mee.
Ik ben…
Haal me over 'n uur op.
Ik ga niet. -Charles.
Ik ga niet. Ik moet gaan.
Charles?
Mam, ik zit in de problemen.
Wat heb je nu weer gedaan?
Kun je naar m'n huis komen?
Wat is er dan?
Dit klinkt niet best.
Je moet naar m'n huis komen. Alsjeblieft.
Je maakt me bang.
Ik zie je zo.
Dag, meneer.
Wat zeggen de artsen? -Hij is net weg.
Ga hem halen. -Ja, meneer.
Glen.
Hoor je me?
Knul, kun je me horen?
Kom binnen.
De verpleegster is 'm halen.
Wat is er gebeurd? -Hij is gevallen.
Zijn er camerabeelden? -Nee, meneer.
Waar is agent Alex?
Hij is…
Hij is er zo.
Ik sms hem wel.
Bel hem en zeg dat hij hier meteen heen moet komen.
Ja. Hij staat in de lift.
Hoe laat is dit gebeurd?
Ergens vanmiddag.
Eerder vandaag? -Ik zal naar de exacte tijd vragen.
Was Kimmie erbij?
Ik weet het niet.
Wat weet je wel, verdomme?
Ze was er denk ik wel bij.
Ze was erbij.
Alex was erbij. Agent Alex was er zeker bij.
Ja.
Ja, ik weet het.
Als agent Alex erbij was, is het logisch dat zij erbij was.
Meneer.
Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet.
Niemand weet ergens van, hè?
Sorry, meneer.
Kom hier. Opzij, Whitman.
Hoe heb je hem gevonden?
We waren bij het huis.
Ik had Mrs Bellarie afgezet en ik was… -Mrs Bellarie?
Ja, meneer. -Dat wijf heet Kimmie.
Ja, meneer.
Vertel.
Ik had ze afgezet.
Ik ging naar 't personeelsappartement en zag 'm naast de schuur liggen.
Hij lag daar gewoon?
Ja, meneer. Het leek of hij van een van de paarden was gevallen.
Was Kimmie erbij? -Nee, meneer.
Was Rain erbij? -Ja, meneer.
Agent Alex…
…wisten ze dat het m'n zoon was?
Ik denk het niet.
Als je tegen me liegt… -Ik lieg niet.
Als je tegen me liegt… -Nee, meneer. Dat zou ik nooit doen.
Komt het goed met hem?
We wachten op de arts. -Ga 'm halen.
Ja, meneer. -Jij niet. Blijf hier.
Jij blijft. -Ik haal hem wel.
Ik heb veel tijd in je geïnvesteerd.
Dat weet ik, meneer.
En als je liegt… -Dat zou ik nooit doen.
Jij staat aan mijn kant. -Ja, meneer. Ik sta aan uw kant.
Waarom rijd jij Rain dan rond?
Ik weet het niet.
Ga weg.
Wilt u dat ik… -Ga weg.
Ja, meneer.
Hallo. -Je moet me ergens heen brengen.
Kom op.
Charles doet heel raar, dus ik wil dat je me komt halen.
Waar gaan we heen? -Haal me op van kantoor.
Mallory… -Ik accepteer geen nee.
Oké. Wanneer?
Kom nu.
Oké. Ik kom eraan.
Wie ben jij? -Ik ben agent Trackson, mevrouw.
En wat doe je hier?
Ik ben uw nieuwe chauffeur. -Ik dacht dat m'n man je had ontslagen.
Nou, Jules is… -Jules.
Jules. Jules. Jules.
Ja, mevrouw. -Jules is overal. Jules, toch?
Dat is 'm. -Is dat grappig?
Nee, mevrouw.
En hij stuurt die dikke boerenkinkels hierheen.
Weet je hoeveel geld jij had opgebracht? -Hoeveel?
Vind je dit grappig?
Nee. -Ik zal je een mop vertellen. Wegwezen.
Ja, mevrouw. -Was dat grappig? Je lachte niet.
Ik help alleen maar. -Help jezelf, eikel, door te douchen.
Ja, mevrouw.
Hoe gaat 't met 'm?
Niet goed.
En 't is de zoon van Jules?
Ja.
Godver. -Zeg dat wel.
Als hij doodgaat… -Ik weet het.
Ik moet die advocaat bellen.
Welke advocaat? -Advocaat Varney.
Ik moet ervoor zorgen dat het testament klaar is.
Ik dacht dat dat al zo was.
Je kunt niemand vertrouwen.
Ja, je hebt gelijk. Je kunt niemand vertrouwen.
Als Jules' zoon dood is…
Ik weet het, Kimmie. -Nee.
Ik heb hem vandaag bedreigd.
Wat? -Ja.
Op kantoor. Ik heb hem flink de les gelezen.
Wat heb je gezegd?
Ik heb z'n vrouw en dochter bedreigd.
Ik wist niet eens dat hij een zoon had tot ze het zei.
Maar hij kan ons niks aandoen, toch? -Hij moest eens wagen.
Doet hij niet.
Maar hij is door en door slecht.
Hij is de duivel.
We moeten op onze hoede zijn. -Dat weet ik.
Ik moet 't Horace vertellen.
Zou je dat wel doen?
Wat moet ik anders?
Laten we even afwachten hoe het met hem gaat.
Agent Alex zei dat…
Agent Alex?
Ja. -Vertrouw je hem?
Nee, en dat weet je.
Maar we moeten iemand een greintje vertrouwen geven hier.
Alex zei dat daar waar hij viel geen camera's hangen, dus…
Maar ik weet zeker dat Sylvie en die jongen ergens op camera staan.
Ja.
Laten we gewoon even afwachten.
We moeten ook op Angel letten.
Wat heeft hij gedaan? -Hij draait door.
Hoezo?
Hij rookt wiet bij het zwembad. Hij is te zorgeloos.
Charles.
Charles, waar…
Mam, ik ben hier.
Wat is er met jou aan de hand? Ik ben helemaal hierheen komen rijden.
Ik moet je iets vertellen. -Dat had ik al geraden.
Ik heb iets gedaan.
Vertel.
Wil je wat drinken? -Nee, ik heb geen drank nodig.
Vertel op.
Je krijgt een drankje. Je krijgt wat te drinken.
Weet je wat? Je vader en ik hebben alles voor jou en je broer gedaan…
…en jullie veroorzaken alleen maar problemen.
Drink nou maar.
Ik hoef geen drankje.
Ik wil weten wat er aan de hand is. Ik weet niet waarom je me dit geeft.
Drink nog wat meer.
Wat, Charles? Ik drink niet meer.
Wat is er?
Kun je in de badkamer kijken? -Waarom?
Ga nou maar kijken.
Moet je goed luisteren, Charles. Ik wil geen nare shit zien.
Kun je in de badkamer kijken? -Oké, ik ga al.
Je eerste keer?
Wat?
Ja.
Want het is daar een flinke puinhoop.
Wat is er gebeurd?
Die gasten wilden me beroven en…
Wie weet hier nog meer van?
Advocaat Varney.
Advocaat Varney?
Mannen die zich voordeden als agenten.
Wat?
En ze hebben de klus ook nog eens geklaard.
Wie zijn die mensen?
Strippers van de club.
Zal iemand ze missen?
Weet ik niet.
Goed, ga jij maar weg.
Wat?
Ik los het wel op.
Dus je moet gewoon ergens heen gaan.
Oké, wat betekent dat?
Stel niet zoveel vragen.
Maak dat je wegkomt en ga ergens anders heen.
Nu.
Daar gebeurt het.
Mallory. -Wat?
Wat doen we hier? -Ik wil gewoon lol hebben.
Ik ga echt niet naar binnen. -Jawel.
Nee. Wat… -Jawel.
Ga jij maar. -Kom op.
Ik wil niet naar binnen. -Je gaat mee.
Ik heb beveiliging nodig. Doe je de deur open?
Ik heb beveiliging nodig. Kom.
Hé, Jules, ze zijn in de club.
Zij en advocaat Varney. Ik hou ze in de gaten. Bel als 't nodig is.
Oké.
Mallory, ik vind dit niks.
Je moet ontspannen. Drink wat. -Kom op.
Ontspannen? Ik wil niks. Ik voel me hier niet fijn.
Ik ook niet. Denk je dat ik hier wil zijn?
Wat doen we hier dan?
Ik heb hier een bron.
Een bron? Hier? Wie?
Zij.
Die meid die met haar kont schudt?
Mallory… -Pardon. Mag ik iets drinken?
Een hele fles.
Hoeft niet. -Alsjeblieft. Een fles, graag. Bedankt.
Mallory, ik denk dat we moeten… -We moeten ontspannen.
Ontspan, Varney.
Kunnen jullie niet buiten praten?
Waarom doe je alsof je dit niet leuk vindt?
Je blijft maar gluren.
Niet waar. -Jawel. Hier.
Ga anders naar die kerels…
…en geef ze wat dollars. Ga naar de vip.
Dat doe ik niet.
Stop dan met zeuren en geniet van de sfeer.
Wie ben jij?
Een vrouw met een missie om Kimmie uit m'n kantoor te krijgen.
Dus als ik me in haar sneue leven moet begeven, dan doe ik dat.
Ik zal naar de kerels kijken.
Is alles opgeruimd? -Ja.
Alles is schoongemaakt? -Ja.
Hoeveel had die opdonder in die kluis liggen?
Veertig mille.
Wat? Veertig mille?
Meer niet?
Meer niet. -Wat zeg je nou?
Meer lag er niet in de kluis?
Meer niet. -Lieg je tegen me?
Olivia, ik lieg niet. -Dat is je geraden ook.
Ik ken je en ik weet wat je zou doen. Ik lieg niet.
Verdomme. Klootzak.
Vertaling: Marleen van den Oetelaar . Ik lieg niet.