Он хотел изнасиловать Сильви, и я столкнула его со второго этажа.
Это сын.
Чей сын?
Джулса?
Насколько я понимаю, вы, ребята, спустили компанию в унитаз!
Вы с Энджелом угрожаете моей семье.
-Как и ты моей. -Чёрт, Чарльз!
Что ты, мать твою, творишь?
Полиция! На пол, всем лечь!
На пол, сука!
И не шевелись!
Я адвокат!
Да насрать мне!
-Назовите номер вашего жетона. -Сука, заткни пасть!
-Нет, это ты заткнись! -Варни, уймись!
Нет-нет-нет, пошли они!
Варни.
Сейчас же сказал мне номер жетона, я закопаю всех этих копов!
-Варни! -Что?
Они не копы.
А парень не дурак!
Пришли закончить то, что начали, да?
Что за херню ты несёшь?
По ботинкам тебя узнал.
Понятия не имею, о чём ты.
Так что вам надо?
Бабло твоё, что ещё?
Ясно, деньги в сейфе.
Подними его.
Попробуешь что-нибудь выкинуть, и я тебе мозги на хрен вышибу.
Значит, не понимаешь, о чём я?
Ты убил моего парня.
Ладно.
Я покажу, где деньги.
Топай, шлюшка!
За этим следи!
Вперёд! Я сам, побудь здесь.
Чё пялишься, открывай!
В сумку складывай.
И часы тоже, мужик, давай!
Все часы, быстро!
Это всё, что у меня есть.
Дай сюда! Тащите адвоката!
Быстрее!
Вот так.
Всё, парни, сваливаем отсюда.
Пошли!
Охренеть!
Всё, пошли! Быстрее, пошли!
Какого хрена! Мать твою, Чарльз.
Что за чёрт!
Я понимаю, Варни…
Нет, не понимаешь!
Не понимаешь!
Если ты продолжишь водить домой стриптизёров…
И держать тут дурь и всю эту фигню, то это будет повторяться всё время.
Я знаю.
Нет, не знаешь, у тебя там труп расчленённый!
Да знаю я.
-Иди сюда, иди-ка, иди сюда. -Да пусти ты!
Иди сюда, иди сюда.
Вот, смотри! Смотри на это! Ты это видишь?
Вот так и будет всегда, если ты не угомонишься.
Пусти меня.
Нет, я тебя не отпущу.
Я сказал, пусти, мать твою! Варни, отцепись уже от меня!
Оставь меня в покое! И, твою мать, не лезь ко мне!
Ну, как хочешь.
Да.
Иди.
Вали к чёртовой матери!
Уходи, как все остальные, Варни!
Вали ко всем чертям! Ни хрена я тебе не верю!
-Так, всё, я разберусь. -Кто это?
Это Глен.
Так, и что же с Гленом?
-Рэйн, уведи Кимми, я всё сделаю. -Я хочу знать, в чём дело.
-Доверься мне. -Я всё расскажу, слышишь?
Так расскажи!
Ну ладно, пошли.
Давай, приятель.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Уитман!
Черт!
Что… что случилось?
Глен выпал из окна.
Как это «выпал из окна?»
-Ты на камерах видел? -Нет, конюшня не просматривается.
-Чёрт. -Он дышит, нет?
-Да, пульс есть, я еду в больницу. -Нет-нет-нет, я сам отвезу… сам.
Ладно, только быстрее, быстрей!
Да-да.
Чёрт, Джулс такое устроит!
Так, что это за хренотень?
Кимми, успокойся.
Нет! Говори прямо сейчас.
Ладно.
Я легла спать, а Энджел…
-Что бы ни было, я тут не при чём! -Ты должен был следить за Сильви!
По магазинам ходил.
Твои покупки важней…
Может хватит, а? Что за хрень происходит?
В общем, я проснулась и сразу пошла искать Сильви.
Нашла в конюшне, а на ней – этот парень.
-На ней? Он её насиловал? -Я и сама так подумала, но Сильви ска…
Где моя сестра?
В своей комнате.
Э… стой, стой, стой!
Я хочу знать, что с ней.
Тот парень – сын Джулса.
Да мне плевать!
Если он сделал это, Джулсу несдобровать.
Кимми!
Отстань от меня.
Чёрт! Энджел!
Ты должен был за ней следить.
В чём дело?
Я думала, этот парень насилует Сильви.
Ну, и я сбросила его с балкона.
И он – сын Джулса?
Да.
Я думал, у него дочь.
И я тоже.
Вот подстава!
Бред какой-то!
-Сильви! -Она убила его!
Да что ты несёшь, он не умер.
Что… он жив?
-Ну да, и его уже везут в больницу. -Я должна его увидеть.
Ты…
Ты никуда не поедешь.
Я просто хочу узнать, как он.
И почему для тебя это так важно? Ты не поедешь в больницу.
Ты с ним почти не знакома.
Не хочу ничего слышать. Хочу кое-что спросить.
Что?
Что случилось?
Ничего.
Правда?
Рэйн сказала, что вы занимались сексом.
Так и есть.
Он тебя изнасиловал?
Нет, нет.
-Мне ты можешь сказать. -Но он не насиловал, был нежен.
То есть… то есть ты сама этого хотела?
Он рассказывал мне о лошадях.
И мы смеялись, потом я сама поцеловала его.
В первую встречу.
Да.
Сильви!
Стой, ты отчитываешь меня, когда… ты же сама!
-О, нет, не… не надо. -Не произноси.
-Это безумие, она -Сбросила его с балкона!
-Она пыталась тебя защитить. -Ну всё, я хочу его видеть.
Я должна его увидеть.
-Ты не будешь его навещать. -Я должна знать, как он.
Вы же почти не знакомы.
Это не обсуждается.
А знаешь, я не обязана тебя слушаться.
Что, прости?
Да.
Я поеду к нему.
Ты никуда не поедёшь, Сильви.
Поеду.
Ты не слышала, что я сказала?
Ну?
Мисс Оливия.
Мне придётся действовать по-своему.
О чём идёт речь?
Эта девка.
Если у тебя нет плана…
Мой план – с ней работать.
Из этого ничего не выйдет.
С чего вы это взяли?
Да ты вообще видела ее?
Видела.
Так она же ноги о тебя вытирать будет. Кто она такая, новая королева?
Мандраж первого дня.
Думаю, просто перенервничала.
Вот что ты думаешь.
Я помогу ей успокоиться.
Похоже, что ты не только редкостная красотка, но и редкостная дура.
-Мисс Оливия. -Придётся опять разбираться
с этим самой. Как всегда!
Всё на мне!
Всё, чёрт побери!
Как же я устала от этой стервы!
Собери мои вещи, я уезжаю.
Да, мэм.
Алло, кто это?
Подружка?
Кто это?
Фелиция.
Теперь ты будешь мне звонить поболтать?
Ну, это ты просила звонить, если услышу о Кимми.
И что за информация?
Ну, ты же знаешь, что за это нужно платить.
Так, у меня нет времени играть с тобой в игры.
Ты… слушай, инфа действительно стоящая, поверь мне.
Так что за инфа?
Та, что очень тебе нужна.
Всё понятно, хватит. Я вешаю трубку.
Ну, мне хватит тысячи, ты оценишь.
Ты ничего не получишь, пока всё не расскажешь.
Так не получится.
Чёрт.
Я сегодня работаю в клубе. Захочешь, приходи… поговорим.
Фелиция.
Эта сучка бросила трубку!
Где мой грёбаный плащ?
Первый день, что ли?
ПРИВЕТСТВУЮ, СИНЬОР БЕЛЛАРИ.
КАКОГО ЧЁРТА?
КАК ВЫ?
МНЕ ХОРОШО.
ВЕЛИКОЛЕПНО.
ЧТО... ЧТО ЭТИМ...
ЧТО ЭТО?
МЫ ИСПОЛЬЗУЕМ ХОЛИСТИЧЕСКИЙ ПОДХОД.
РАССКАЖИТЕ ПОДРОБНЕЕ.
ВО ВРЕМЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ...
КОГДА АМЕРИКА СБРОСИЛА БОМБУ НА ХИРОСИМУ...
ПРОИЗОШЁЛ БОЛЬШОЙ РАДИАЦИОННЫЙ ВЫБРОС.
ТОГДА ЯПОНИЯ РАЗРАБОТАЛА МНОЖЕСТВО ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ПРЕПАРАТОВ.
ПРОСТИТЕ, ПРОСТИТЕ. ПРОШУ ВАС, МОЖНО ПО-АНГЛИЙСКИ?
А-а, простите, мой английский не настолько хорош.
Нет, лучше попроще, доктор.
Есть много вещей, чтобы атаковать рак, но не напасть на тело.
Ясно, но…
Как… как же так быстро? Так скоро?
У вас много токсинов, синьор.
Придётся пройти несколько курсов за несколько месяцев.
Каждый по три дня.
Так значит, я могу лететь домой?
Да, но потом возвращаться.
Эта штука правда работает.
Ну…
Как вы в целом?
КУДА СИЛЬНЕЕ.
ОТЛИЧНО.
И С КАЖДЫМ ДНЁМ ВЫ БУДЕТЕ СИЛЬНЕЕ.
НО НЕ ЗАБУДЬТЕ ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ С ВАШИМ АМЕРИКАНСКИМ ВРАЧОМ.
МЫ ИСПОЛЬЗУЕМ ЭТО...
ИТАК...
КОГДА Я МОГУ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ?
К СОЖАЛЕНИЮ, ПОКА НЕТ.
Я ХОЧУ ПОНАБЛЮДАТЬ ЗА ВАМИ ПЕРЕД ВОСЬМИЧАСОВЫМ ПЕРЕЛЁТОМ.
Ладно.
РАБОТАЕТ, НАДО ЖЕ!
Боже.
Да.
МЫ ДОБИЛИСЬ УСПЕХА, НО НЕ ВСЕ РЕАГИРУЮТ ОДИНАКОВО.
ВАШИ ОРГАНЫ В ХОРОШЕМ СОСТОЯНИИ, ПОЭТОМУ ВЫ ХОРОШО ПЕРЕНОСИТЕ ЛЕЧЕНИЕ.
ТО ЕСТЬ, Я ЕЩЁ МОГУ... ВЫЖИТЬ?
ВПОЛНЕ ВЕРОЯТНО.
Господи!
Боже!
НУ ВСЁ, ВАМ НУЖНО ОТДОХНУТЬ.
ДА...
ДА, Э-Э, ЭМ... Я...
Я ХОРОШО СЕБЯ ЧУВСТВУЮ.
ХОРОШО, СПАСИБО.
Музыка?
ДА.
ЭТО ТАМ, НА УЛИЦЕ.
Я ХОЧУ ВЫЙТИ ТУДА.
ЧТО, ЕСЛИ НАМ...
ВЫЙТИ ПОСЛУШАТЬ НА БАЛКОН, СИНЬОР?
ДА!
ОТЛИЧНО, ПОЙДЁМТЕ.
ПОЙДЁМТЕ, СИНЬОР.
Нет, нет, нет.
ЛАДНО.
Я САМ.
Я ЕЩЁ МОГУ ПОЖИТЬ.
Я ЕЩЁ МОГУ ПОЖИТЬ!
Плеснуть?
Нет, не стоит.
Ну, как знаешь.
Если мой отец…
Думает, что я так просто отдам компанию этой
маленькой сучке… …то его ждёт сюрприз.
Я знаю.
Что она сказала?
Да ничего.
Лучше не ври мне, Джулс.
То же, что и все.
Что я заплачу за всё.
-Заплатишь, да? -Да.
И я тоже ей заплачу?
И как эта сучка меня заставит?
Её нельзя трогать.
Знаю… вот тварь.
Ни её, ни Рэйн, ни сестрицу.
Тварь, тварь!
Кое-кто может.
Нет, брось, Рой.
Нет-нет-нет, девка в клубе сказала, что ты велел ей нанять Фелицию.
Я бы этого не делал.
-Почему? -Потому что если он вдруг узнает…
-Да плевать, он же подыхает -в больнице. Пошёл он!
Нет, нет, нет.
Это не так.
Он сейчас лечится за границей.
В смысле, он лечится за границей?
В Италии.
Мой отец сейчас в Италии?
-И это лечение может ему помочь? -Я не знаю.
Как это не знаешь? Ему лучше? Он уже не умирает?
Я же сказал, что я не знаю.
И кто его надоумил?
Рой, спокойно.
Нет-нет-нет, я не могу быть спокоен.
Этот гад должен сдохнуть. И эта сука тоже!
-Рой, да успокойся. -Так, всё, хватит меня успокаивать.
Слушай-ка, есть идея.
Серьёзно, у меня есть идея. Вот как мы поступим.
Отправим её на джете в Италию. Она ведь только марионетка, не больше.
Самолёт упадёт, взорвётся.
-Ты хочешь сбить самолёт? -Ну, в жизни всякое бывает.
Рой, умоляю, уймись. Хватит, ладно?
Сейчас совсем не время, чтобы пороть горячку!
-Постарайся сбавить обороты. -Сбавить обороты, ты в каком
смысле? О чём речь идёт?
А ты как думаешь, а?
-Что ты хочешь сказать? -Может, если бы ты
немножечко притормозил…
Притормозил.
Да.
Вали из моего кабинета.
Вот это решительность! Используй её, чтобы соскочить.
Уитман?
Привет, Джулс.
Эм, с твоим сыном…
Ты о чём говоришь?
Он… он выпал из окна.
Сильно ушибся?
Мы сейчас в больнице.
В какой больнице?
А-а, «Стэнли Харт».
Уитман.
Что случилось?
Он упал, сэр.
Я спрашиваю, что случилось?
Я знаю только то, что сказал мне офицер Алекс.
Офицер Алекс?
Да.
Ясно.
В общем, я буду здесь.
Я уже еду.
Чёрт.
Думай.
Ты всё разрулишь, думай.
Заходи, давай.
-В доме кто-то есть? -Я не знаю, кажется, нет.
Ну, что там?
Уитман увёз его в больницу.
Чёрт, и как он? Пришёл в себя?
Так себе, пульс очень слабый.
Чёрт.
Только давай без паники, всё как-нибудь уладится.
Ладно, но… но что, если он очнётся?
Ну, может, он и не помнит.
Он правда её насиловал?
Нет, не думаю.
И почему сын Джулса здесь работает?
Я видел его всего пару раз.
Он не подпускает сына к клубу.
Пойду что-нибудь перекушу.
А он что здесь делает?
Энджел, не начинай.
-Не-не, пусть на хрен выметается. -Это не твой дом.
Да у меня тут больше прав, чем у него.
Правда, Энджел? У тебя здесь права?
Чёрт возьми, я это и сказал. Гони этого сукина сына отсюда.
О, чёрт.
-Что? -Это Джулс.
Ответь ему.
-Ответь? В смысле, ответь? -Это Джулс, на громкую ставь, ублюдок!
-Энджел, мы пытаемся -Решить проблему!
Я не верю этому гаду.
Офицер Алекс.
Приезжай в больницу.
Сэр?
«Стэнли Харт», прямо сейчас.
Да, сэр.
Нет, не надо ехать.
Ничего, справлюсь.
Он же тебя расколет.
-Рэйн, не доверяй этому уроду. -Богом клянусь, ему нельзя верить!
Я справлюсь, не беспокойся.
Рэйн, говорю тебе, этот парень – один из них.
Да заткнись, Энджел.
Да на хрен!
Номер шестнадцать, чёрт.
Какого чёрта?
А…
Уютно.
В смысле, недешёвая хата.
Бедный Гораций. Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!
Ты же реально тот сын, которого у него нет.
Но знаешь, что?
Он был бы очень разочарован, если бы узнал, что…
Вот этот идеальный сын и реальный сынок…
Они трахаются.
Ты кое-чего не знаешь о моём папаше.
Он самый жёсткий гомофоб, что я встречал.
Что вы здесь делаете?
Роюсь в твоих вещах.
Сэр?
Так вот, как ты живёшь.
Так-так.
Вопросик к тебе, Варни.
Скажи, куда уходят деньги, которые ты на нас зашибаешь.
Я думаю…
Я думаю, я думаю. Вечно ты, сука, думаешь.
А я думаю, что ты покажешь мне завещание моего отца.
Вы о чём?
Дополнение к завещанию, защищающее Кимми и Рэйн.
Потому что я точно знаю, что мне нельзя их трогать.
-Но, сэр, ваш отец… -Ты же подал заявку?
Да, сэр.
Когда?
С неделю.
Уверен?
-Да. -Но в архиве её нет.
Да, ну…
В архив её внесут позже, сэр.
Чёрт, надо же!
Я свяжусь с архивом и спрошу.
Получается, завещание не оформлено.
Нет… пока.
Звони регистраторше, тупой ты верзила.
Кстати, мне правда нравится, как ты всё обустроил.
Я подумал, вот бы привести сюда тёлочек. А потом вспомнил: ты ж тёлочек не жалуешь.
Только парней со здоровыми членами.
А нет, забыл! Ты ж Чарльза трахал!
Давай, набирай.
Сэр, уже поздно. Архив уже закрыт.
Звони регистраторше. Повторять не буду – звони, всё.
Громкую включи.
Смелей.
В данный момент офис закрыт.
-Вот, довольны? -Тупицей меня считаешь?
-Нет, сэр. -Да-да, считаешь.
Ведь, если память мне не изменяет, то у тебя есть личный номер регистраторши.
И ты говорил с ней, когда мой отец лежал в больнице.
Так что, адвокат Варни, так и быть, попрошу тебя ещё раз.
Звони ей.
И что мне ей сказать?
Скажешь ей забрать завещание.
Я не могу.
Можешь, баран тупоголовый, ты можешь это сделать.
Позвони и скажи, что отзываешь завещание.
Давай.
Поймите меня, это завещание вашего отца.
-Так что… -Что «так что»?
Что это значит, Варни?
Что всё, что я могу сделать, – это потянуть время.
Херня.
Просто послушайте, сэр.
Если что-то случится до оформления…
-Тогда есть шанс оспорить. -Стой, стой, что-что-что?
Он ничего не сможет предпринять?
Есть шанс оспорить.
Я не хочу ничего оспаривать. Я хочу, чтобы ты всё разрулил.
Да, сэр.
Отлично, набирай сучке.
Давай, звони ей.
Ты чего-то не спешишь.
Чёрт.
Мэйси слушает.
-Алло? -Привет, Мэйси.
Это адвокат Варни.
Привет, чем могу помочь?
Помнишь приложение к завещанию Беллари?
Да, оно у меня здесь.
Извини, мне нужно его дополнить.
Конечно, подготовить его прямо сейчас?
-Отправь его мне, ладно? -Без проблем.
Я всё сделаю и сразу же его верну.
Хорошо, договорились.
Да, спасибо большое.
Ты очень помогла.
Да не за что.
Вот и всё.
Да.
То есть, ты хочешь сказать, что сестра сучки и Рэйн больше не защищены?
Нет, сэр, больше нет.
А ты не врёшь мне?
Нет, сэр, не вру.
Ты чего, злишься? Злишься, да?
Нет.
Нисколько.
Вот и чудно.
Ну что, дело сделано.
Да, пока я не ушёл…
Мне очень нравится эта бутылка.
Это дерьмо стоит около восьми косарей.
Слишком хороша для такого, как ты, так что у меня ей будет лучше.
Ну, хорошего дня!
Хочу, чтобы все знали, этот громила трахает мужиков!
Умора!
Чарльз.
Чарльз?
Что?
А с тобой-то что?
Да тот ещё денёк.
У меня тоже был непростой день.
Я хочу в стрип-клуб.
Не сегодня, не тот настрой.
Ну, раньше мне тоже не хотелось.
Теперь захотелось и прямо сейчас. Отвезёшь меня.
-Мэллори, я… -Слушай, я заеду домой,
переоденусь – и мы поедем.
-Нет, я-я не… -Заберёшь меня через час.
Я не поеду.
Чарльз.
Я-я… я не поеду.
-Чарльз. -Я домой.
Чарльз.
Чарльз?
Эй, мам, я в дерьме.
О чёрт, что ты ещё натворил?
Ты сможешь сейчас подъехать?
Что случилось-то?
Звучит серьёзно.
Мне нужно, чтобы ты приехала.
Мам, прошу.
Ты меня пугаешь.
Короче, я тебя жду.
А, сэр.
Что сказал доктор?
Только вышел.
Сходи за ним.
Да, сэр.
О-о, Глен.
Глен.
Ты меня слышишь?
Сын, ты меня слышишь?
Войдите.
Медсестра его приведёт.
Что случилось?
Он упал, сэр.
Запись с камер имеется?
Нет, сэр.
Где чёртов офицер Алекс?
А, должен…
Должен подъехать, я ему напишу.
Давай звони и скажи, чтобы он приехал сюда немедленно.
Да.
Он поднимается.
Чёрт.
Когда это произошло?
Э-э, трудно сказать… днём.
-Мне надо знать точно. -Я уточню время, сэр.
А Кимми там была?
Я не уверен, сэр.
Ты что-нибудь вообще знаешь?
Я предположу, что была.
Значит, была.
Алекс там был… Офицер Алекс точно был.
Да.
Это я и сам знаю.
Просто, если там был офицер Алекс, то она, наверное, тоже.
Простите.
Что с ним, а?
Я не знаю, сэр.
Чёрт, никто ничего не знает, а?
Я сожалею.
Иди сюда.
Уитман, уйди.
Как ты его нашёл?
Мы были в доме.
-Я довёз миссис Беллари и сразу… -Миссис Беллари?
Да, сэр.
Эту сучку зовут Кимми!
Да, сэр.
Дальше.
Я её отвёз, пошёл в дом персонала и увидел его у конюшни.
Он просто лежал?
Да, сэр.
Я думаю, он упал с лошади.
Кимми была дома?
Нет, сэр.
А Рэйн была?
Да, сэр.
Офицер Алекс.
Они знали, что он мой сын?
Думаю, что нет, сэр.
Чёрт тебя дери, если ты мне врёшь…
-Нет, сэр. -Так вот, если ты врёшь…
Я бы никогда не стал вам врать, сэр.
Он поправится?
-Мы ждём доктора. -Иди за ним.
Да, сэр.
Не ты! Ты стой, стой здесь.
Я его найду.
Значит так…
Я вложил в тебя кучу времени.
Я это знаю, сэр.
-И если ты меня кинешь… -Я бы не стал, сэр.
-Ты принадлежишь мне. -Да, сэр, я за вас.
Тогда почему к тебе обратилась Рэйн?
Я не знаю, сэр.
Иди.
-Я вам не… -Вон!
Да, сэр.
-Алло. -Ты кое-куда меня отвезёшь.
О, да брось.
Чарльз ведёт себя странно, так что заедешь за мной?
Куда едем?
Я всё ещё торчу в офисе.
-Мэллори. -Ответ «нет» не принимается.
Ладно, когда?
Выезжай.
Я… сейчас буду.
Ты ещё кто?
Здравствуйте, офицер Трэксон.
И что тебе нужно?
Я ваш новый водитель.
Мой муж уволил тебя, нет?
-Да, но Джулс попросил, чтобы… -Джу… Джулс! Джулс!
-Джулс! Джулс! Джулс! -Да, мэм.
Джулс! Куда ни плюнь – Джулс!
Джулс, да?
-Он такой! -Тебе это смешит?
Нет, мэм.
И он продолжает присылать мне деревенщин одного за другим.
Знаешь, сколько бы я могла за тебя получить?
Сколько?
Думаешь, я шучу?
-Нет, мэм. -Сейчас будет шутка.
Пошёл вон отсюда!
Да, мэм.
-Смешно? Что ж не смеёшься? -Я приехал помочь.
-Помоги себе, придурок, душ прими. -Да, мэм.
Как он там?
Не очень хорошо.
Чёрт.
И он – сын Джулса?
Да, прикинь.
Блин.
Да уж.
-Если он умрёт… -Я знаю.
Надо позвонить тому адвокату.
Адвокату?
Адвокату Варни.
Убедиться, что завещание оформлено.
Он вроде говорил, что да.
Никому нельзя верить.
Да, ты права, никому нельзя верить.
Если мальчик умрёт…
Я знаю, Кимми.
Нет, не знаешь.
Я угрожала Джулсу.
Что?
Да.
Там, в офисе, я… я наехала на него.
Сука.
Что ты сказала?
Угрожала его жене и дочери.
Я даже не знала, что у него есть сын, пока не упомянули.
Но он не может нас тронуть, так?
Надеюсь, нет.
Не может.
Он такой… такой злобный ублюдок.
Просто дьявол.
Надо просто быть начеку.
Я-то это знаю.
Расскажу Горацию.
Думаешь, стоит?
А у меня, что… есть выбор?
Давай сперва убедимся, что он в порядке.
Офицер Алекс сказал, он…
Офицер Алекс?
-Да. -И ты ему веришь?
Да конечно, нет.
Но нам нужен хоть кто-то, кому мы немножко доверяем.
Алекс сказал, что возле конюшни нет ни одной камеры.
Но я уверена, что Сильви и мальчишка где-нибудь да засветились вместе.
Да.
Чёрт.
Ну что ж, поживём – увидим.
Ну да.
И надо приглядеть за Энджелом.
С ним-то что?
Он вечно косячит.
Как?
Курит себе травку у бассейна. Он слишком расслабился.
Чарльз!
Чарльз, где ты?
Мам, я здесь.
Да что с тобой творится?
Заставил меня тащиться в такую даль.
-Я должен тебе кое-что рассказать. -Я догадалась.
Я-я кое-что сделал.
Что?
-Хочешь выпить? -Дай я… дай я…
Нет, я не хочу с тобой пить.
Выкладывай.
-Нет, я всё-таки… -Я приготовлю выпить.
Вот чёрт!
Послушай, мы с твоим отцом сделали для
вас двоих всё, что могли. А вы вечно во что-то ввязываетесь.
Выпей, а.
Да не собираюсь я пить.
Скажи уже, в чём, чёрт возьми, дело.
Что ты пичкаешь меня своим бухлом?
-Выпей ещё, мам, пей-пей. -Да какого чёрта?
Не буду я больше пить!
В чём дело?
Ты можешь заглянуть в ванную?
Зачем?
Пожалуйста.
Я вот что скажу, Чарльз: не хочу смотреть на всякие мерзости.
-Пойди загляни в ванную, прошу. -Ладно, иду я, иду.
Твой первый раз?
Что?
Да.
Первый, и поэтому там весь этот бардак.
Что случилось?
Меня хотели ограбить, и я…
Кто-то ещё об этом знает?
Адвокат Варни.
Адвокат Варни?
Были ещё парни под видом копов.
Что?
Они довели дело до конца.
И кто же они такие?
Танцоры из клуба.
Так, кто-нибудь будет по ним тосковать?
Не знаю.
Ясно.
Ладно, хорошо, всё. Давай выметайся.
Что?
Я разберусь.
Только нужно, чтобы ты ушёл. Погуляй где-нибудь.
Так, стой, а как ты… что ты будешь…
Не нужно засыпать меня вопросами.
Просто выметайся отсюда, чтобы я тебя не видела.
Чего ждешь?!
Ну, ладно.
Да, не пропусти это, приятель! Тут же вся движуха!
-Мэллори. -Что?
Зачем мы здесь?
Хочу немного развлечься.
-Да к чёрту, я туда не пойду. -Ещё как пойдёшь.
-Нет, не пойду, что мне там… -Ты пойдёшь.
-Нет, иди одна, я не… -Ты… нет, ну хватит! Хорош!
Ну всё, Мэллори, я не хочу туда идти.
-Ты идёшь со мной. -Чёрт.
Я не пойду одна, дверь открой!
Ты мне нужен, пошли.
Джулс, они в клубе. Она и адвокат Варни.
Пригляжу за ними. Звони, если что.
Пока.
Мэллори, это не для меня.
Слушай, расслабься уже, выпей!
-Слушай, не хочу я пить, ясно? -Мне здесь как-то не по себе.
-Мне тоже… думаешь, -Мне охота здесь торчать?
Так зачем мы пришли?
У меня тут источник.
Источник? Здесь? Кто?
Она.
Девчонка, которая трясёт задницей?
-Мэллори. -Эй, простите, не принесёте
нам выпить? Давай целую бутылку.
-Нет, мне не надо, нет. -Бутылку! Да, спасибо.
-Мэллори, я думаю, нам нужно… -А я думаю, нам нужно отдохнуть.
Расслабься.
Ты не можешь поговорить с ней на парковке?
Почему ты делаешь вид, что тебе не нравится?
Ты же всё время туда косишься.
-Что за чушь? -Косишься.
На, иди и порадуй ребят.
Пошвыряй деньгами в ВИП-зоне.
Даже не собираюсь.
Ну, тогда не ной. Наслаждайся атмосферой.
Ты кто вообще?
Женщина, которая вышвырнет эту шалаву Кимми прочь из офиса.
И если для этого придётся общаться с отбросами, то я это буду делать.
Я понял.
Буду наслаждаться.
Ты взял всё, что было?
Да.
И всё за собой подчистил?
Да.
И сколько мелкий придурок держал в сейфе?
Сорок штук.
Какого хрена? Сорок штук?
И это всё?
Это всё.
Да ну, на хрен. Это всё, что было у Чарльза в сейфе?
Это всё, что было.
Ты меня кинуть вздумал?
Оливия, я тебе не вру.
Надеюсь, для твоей же пользы.
Слушай, я же знаю, кто ты. И на что ты способна.