Dečko je silovao Sylvie. Gurnula sam ga s kata staje.
-Da, to je njegov sin. -Čiji?
Julesov?
Koliko sam shvatila, uspjeli ste opasno ugroziti tvrtku.
Ti i Angel prijetite mojoj obitelji?
Ti si prijetio mojoj.
Kog vraga radiš, Charlese?
Policija! Na pod!
Na pod!
Ni makac.
-Odvjetnik sam. -Boli me kurac!
Recite brojeve znački.
-Zaveži, jebote! -Ti zaveži!
-Varney, prestani. -Ne! Tko ih jebe!
Dajte mi brojeve znački!
Odgovarat će mi!
-Varney! -Što?
Nisu policajci.
Dečko je pametan!
Došli ste završiti što ste započeli?
O čemu govoriš?
Prepoznajem tvoje cipele.
Nemam pojma o čemu govoriš.
-Što želite? -Želim novac, jebote.
U sefu je.
Podigni ga!
Izvedi ono kao s mojim dečkima
i prosut ću ti mozak, stari.
-Znači, znaš o čemu govorim. -Znam da si ih pobio.
Dobro.
Idem ti po novac.
Pokret, kujo!
Ti pazi njega.
Ja ću njega. Ti pazi njega.
Otvori prokleti sef!
Napuni, kujo.
I satove! Ajmo!
Satove! Ajmo!
To je sve što imam.
Daj. Dovedite ga! Ajmo!
Brzo!
Dobro. Gubimo se sad odavde.
Dođite.
Što je ovo?
Idemo! Ajmo!
Jebote.
Koji je ovo bio kurac?
Što je ovo bilo?
-Znam. -Ne znaš.
Ne znaš!
Ako dovlačiš sve te jebene stripere
i svu tu drogu u kuću,
upravo će se ovako nešto i dogoditi!
-Znam. -Ne znaš!
Imaš razrezana tijela u kući!
-Čuj… -Dođi ovamo.
Dođi.
Dođi ovamo.
Dođi. Pogledaj ovo!
Vidiš li ti ovo?
To će se dogoditi tebi ako ne prestaneš!
Pusti me.
Ne… Da te pustim?
Jebote, pusti me, Varney!
Pusti me!
Ostavi me na miru i pusti me, jebote!
Kako god želiš.
Da.
Idi!
Otiđi, Varney!
Otiđi kao i svi drugi, Varney!
Odjebi!
Ni tebi ne mogu vjerovati!
-Ja ću to riješiti. -Tko je to?
Glen.
Što se dogodilo Glenu?
-Odvedi Kimmie u kuću. -Ne! Recite što se događa.
Reći ćemo ti.
Pa reci mi!
Hoću. Dođi!
Sranje. Dobro.
Dođi, stari.
CIJENA LJEPOTE
Sranje.
Whitmane!
Sranje.
-Što je bilo? -Pao je kroz prozor.
-Kako? -Nisi vidio na kamerama?
-Nisam. Staje se ne vide. -Sranje.
-Diše li? -Ima puls.
-Vozim ga u bolnicu. -Ne, ja ću.
Dobro. Odmah!
Može.
Divota. Jules će poludjeti.
Koji se vrag događa?
-Smiri se, Kimmie! -Neću!
Odmah mi reci!
Dobro.
Spavala sam i… Angele!
Što mene spominješ?
-Trebao si paziti na Sylvie! -Kupovao sam.
-Zar je to važnije? -Prestanite!
Koji se kurac događa?
Drijemala sam. Probudila sam se, potražila Sylvie
i zatekla je u staji ispod nekog dečka.
Što je radio? Silovao je?
-To sam mislila! Ali Sylvie je rekla… -Gdje mi je sestra?
U sobi.
Čekaj!
Idem vidjeti kako je.
Dečko je Julesov sin.
Boli me kurac!
Ako ju je silovao, Jules će mi odgovarati.
-Kimmie… -Pusti me na miru!
Sranje!
Angele! Trebao si je paziti!
Što je bilo?
Mislila sam da dečko siluje Sylvie.
Gurnula sam ga s balkona.
To je bio Julesov sin?
Da.
-Mislio sam da ima kćer. -I ja.
-Sranje. -Ovo je koma.
Sylvie.
Ubila ga je!
Što ti je? Nije mrtav.
Nije?
Nije. Sad ide u bolnicu.
Moram k njemu.
Ne ideš ti nikamo!
Samo da vidim je li dobro.
Zašto bi te bilo briga?
Ne ideš u bolnicu!
I ne poznaješ ga.
Sylvie, ne želim ni čuti. Nešto ću te pitati.
-Što? -Što se dogodilo?
-Ništa. -Stvarno?
Rain mi je rekla da je vidjela da se seksate.
I jesmo.
Je li te dečko silovao?
Nije.
-Možeš mi reći istinu. -Nije me silovao! Bio je drag!
Znači, samo si se seksala s njim?
Učio me o konjima.
Smijali smo se. Dodirnuo me i ja sam ga poljubila.
Tek si ga upoznala?
-Da. -Sylvie!
Mene osuđuješ nakon svega što si radila?
Nemoj. Nećemo tako.
Suludo! Ona ga je gurnula s balkona!
Mislila je da te štiti!
Želim ga ići vidjeti. Moram ga ići vidjeti!
-Ne ideš k njemu. -Da vidim je li dobro!
I ne poznaješ ga!
-Neću s tobom razgovarati. -Ne moram ja tebe slušati.
Molim?
Ne moram.
Idem k njemu.
Ne ideš ti nikamo, Sylvie.
Idem.
Što sam rekla?
Onda?
Gđice Olivia.
Morat ću ovo obaviti po svom.
Zašto to kažete?
To s tom curom! Osim ako ti nemaš neki plan.
Planiram raditi s njom.
Neće to tako ići!
Zašto to kažete?
Zar je nisi vidjela?
Jesam.
Bezobzirno te gazi.
Pa zar je ona nova matica?
Prvi joj je dan. Ima tremu.
Mislim da je bila nervozna.
Zar to misliš?
Mogu joj pomoći da se tog riješi.
Ako to misliš, nisi samo lijepa.
Nego si i glupa.
-Gđice Olivia. -Znaš što? Pusti da ja sve rješavam.
Sve, stalno!
Stalno!
Kako mi je ta gadura dojadila!
-Pripremi mi stvari. Odlazim. -U redu.
Halo? Tko je to?
Hej, stara.
Tko je to?
Felicia.
Sad me zivkaš kad se sjetiš?
Rekla si da nazovem ako imam trač o Kimmie.
I koju imaš informaciju?
Znaš da ćeš to morati platiti.
Nemam vremena za igrice s tobom.
Ovo je odlična informacija o Kimmie.
Da čujem.
Jako će te zanimati.
Očito moram prekinuti razgovor.
Daj mi soma.
Predobro je.
Ne dam ti ništa dok mi nešto ne kažeš.
E, ne može!
Sranje.
Ali večeras radim u klubu.
Ako te to zanima, dođi prije nego što odem.
Felicia…
Zar mi je kuja opet poklopila slušalicu?
Gdje mi je jebeni kaput?
Curo, jesi li ti nova?
'Dan, g. Bellarie!
-Koji je ovo kurac? -Što se dogodilo?
Osjećam se dobro!
Fantastično!
Što…
Što je?
Imamo holistički pristup.
Objasnite mi.
Kad je u Drugom svjetskom ratu Amerika bacila atomsku bombu na Hirošimu,
bilo je mnogo radijacije.
U Japanu su tada otkrili lijekove za uklanjanje toksina.
Oprostite! Molim vas, govorite na engleskom.
Žao mi je, ne govorim dobro engleski.
Ma pokušajte jednostavno objasniti.
Mnogo toga napada rak,
a da pritom ne napada tijelo.
Dobro. Ali zar tako brzo djeluje?
Tako hitro?
Imate mnogo toksina, gospodine.
Trebat ćete nekoliko terapija tijekom nekoliko mjeseci. Po tri dana.
Hoćete reći da mogu doma?
Da, ali morate se vratiti.
Znači, ovo zaista djeluje.
Pa…
Kako se osjećate?
Snažnije.
Odlično!
Svakim ćete danom biti snažniji.
Ali morate se javiti i svom američkom liječniku.
Maknut ćemo ovo.
Znači… mogu doma?
Nažalost, ne još.
Još ćemo vas malo zadržati na promatranju prije osmosatnog leta.
U redu.
Terapija djeluje!
Da. Nama je uspjelo.
Ali ne reagira svatko isto.
Organi su vam u dobrom stanju i dobro podnosite terapiju.
Znači, mogao bih preživjeti?
Moguće je.
Čovječe!
Sad se morate odmoriti.
Da.
Da, ali…
Baš se dobro osjećam.
U redu, hvala.
Je li to glazba?
Da, vani, na ulicama.
Htio bih izaći.
A da izađemo na balkon i malo poslušamo?
Može!
Sjajno. Dođite.
-Dođite, gospodine. -Dobro.
U redu.
Mogao bih poživjeti.
Mogao bih poživjeti!
Piće?
Ne treba.
Kako hoćeš.
Ako moj otac misli da ću mirno gledati kako kuja vodi tvrtku,
grdno se vara.
Znam.
Što ti je rekla?
Ništa posebno.
Ne laži mi, Julese.
Što svi oni kažu?
Želi da platim.
-Da platiš? -Da.
Želi li i da ja platim?
Kako će me kuja natjerati da platim?
Ne možemo joj ništa.
-Znam. Jebemu. -Ne možemo ništa Rain ni njezinoj sestri.
Kvragu.
Ali znam tko može.
Nemoj, Roy.
Ne. Ona kuja u klubu rekla je da si morao zaposliti Feliciju.
-Nemojmo tako. -Zašto?
Jer ako to učinimo i on to sazna…
Koga briga? Umire u jebenoj bolnici.
-Pa što? -Ne.
Ne.
Ne umire.
U inozemstvu je na liječenju.
Što to uopće znači?
U Italiji je.
Tata je sad u Italiji?
-Hoće li liječenje djelovati? -Ne znam.
Kako ne znaš? Je li bolje? Djeluje li?
Rekao sam ti da ne znam.
Tko mu je rekao za to?
Roy, smiri se.
Ne mogu se smiriti. Ne mogu.
Stari mora umrijeti, a i ta kuja s njim.
-Roy, moraš se smiriti. -Prestani mi to govoriti.
Imam ideju.
Zaista imam ideju. A da učinimo ovo?
Pošaljemo je privatnim avionom u Italiju. Sad je ionako marioneta.
I avion se sruši.
-Rušio bi avione? -Nesreće se događaju.
-Stalno. -Roy, molim te, prestani.
Prestani. Moraš ostati miran.
Sad ne smiješ gubiti glavu.
Možda da malo usporiš…
S čime da usporim? Izgovori.
Što misliš?
-Ha? -Što želiš reći?
Možda da se…
malo smiriš.
-Da se smirim? -Da.
Gubi se iz mog ureda.
Vidiš tu odlučnost?
Trebaš se toga okaniti.
Whitmane.
Hej, Julese.
Vaš sin…
O čemu govoriš?
Pao je sa staje.
Je li dobro?
Sad smo u bolnici.
U kojoj bolnici?
Stanley Heart.
Whitmane.
Što se dogodilo?
-Pao je, gospodine. -Ne, Whitmane.
Što se dogodilo?
Znam samo to da mi ga je doveo policajac Alex.
Policajac Alex?
Da.
Dobro.
Ja sam sad ovdje s njim.
Dolazim.
Sranje.
Razmisli.
Sve će biti u redu.
Dobro je.
Dođi!
-Ima li koga u kući? -Ne znam, mislim da nema.
-Što je bilo? -Whitman ga je odveo u bolnicu.
Sranje. Je li dobro? Govori li?
Nije dobro. Puls mu je jako slab.
Sranje.
Samo nemojmo paničariti. Vidjet ćemo što će iz svega toga biti.
Dobro.
Ali što ako se probudi?
-Vjerojatno se neće sjećati. -Ali…
Je li ju zaista silovao?
Mislim da nije.
Sranje.
Zašto ovdje radi Julesov sin?
Ovdje je već nekoliko ljeta.
Ne bi ga zaposlio u klubu.
Htio sam si uzeti nešto za jelo.
-Što on tu radi? -Angele, ne počinji.
-Mora otići. -Ovo nije tvoja kuća.
-Imam pravo biti ovdje više nego on. -Zaista ćeš tako?
Nego što da hoću! Gubi se odavde, gade!
Sranje.
-Što je? -Jules.
-Javi se. -Da se javi?
Stavi Julesa na zvučnik.
Nešto rješavamo, Angele! Mir!
Ovom govnu ne možeš vjerovati.
-Ovdje policajac Alex. -Dođi u bolnicu.
Molim?
Smjesta dođi u Stanley Heart.
U redu.
Nemoj ići!
Sve je pod kontrolom.
-Rešetat će te. -Rain, ne smiješ mu vjerovati!
-Nemaj povjerenja u njega. -Sve će biti u redu.
Rain, on je njihov!
Šuti, Angele.
Odležan 16 godina.
Što je ovo?
Lijep stan.
Ovo ne može biti jeftino.
Jadni Horace. Jebote!
Jebote…
Zaista si sin kojeg nije imao.
Ali jako bi se razočarao
kad bi saznao
da se sin kojeg nije imao ševi s njegovim pravim sinom.
Ti o mom ocu ne znaš
da je jedan od najvećih homofoba koje znam.
-Što ti ovdje radiš? -Pretražujem ti stvari.
Molim?
Ovako živiš, ha?
Dobro.
Imam pitanje za tebe, Varney. Na što trošiš sav novac
koji zarađuješ na nama?
-Mislim… -Mislim, mislim. Uvijek misliš, jebote.
Ja mislim da mi moraš pokazati oporuku koju je sastavio moj tata.
Koju oporuku?
Dodatak, idiote.
Onaj koji štiti Kimmie i Rain.
Znam da je ja ne smijem pipnuti.
-Vaš otac… -Kaže da si je poslao bilježniku.
Jesam.
Kad?
Prošli tjedan.
Sigurno?
Da.
Ali nije evidentirana.
Pa…
To može potrajati.
Kvragu. Pa zašto?
Moram nazvati bilježnicu da provjerim.
Hoćeš reći da još nije službeno zaprimljena?
Nije.
Onda sjedni, jebote, i nazovi bilježnicu.
Usput da ti kažem, sviđa mi se kako si uredio stan.
Pomislio sam da bih ovamo doveo ženske, ali zaboravio sam da ti ne dovodiš ženske.
Ti dovodiš nabildane frajere s velikim kurcima.
Jebeš mi brata! Opet sam pogriješio.
Nazovi javnu bilježnicu.
Gospodine, kasno je.
-Ured im je… -Nazovi jebenu bilježnicu.
Neću ti ponovno govoriti. Zovi.
Na zvučnik.
Hajde!
Ured je zatvoren.
Eto!
Zaista misliš da sam glup.
-Ne. -Misliš.
Ako se dobro sjećam,
znam da imaš njezin broj u mobitelu
jer si joj rekao
kad ode mom ocu u bolnicu.
Zato, odvjetniče Varney,
reći ću ti još jedanput.
Nazovi je.
-Što da joj kažem? -Da povuče oporuku.
-Ne mogu. -Naravno da možeš, idiote.
Možeš!
Nazovi je i reci joj da želiš povući oporuku.
Hajde!
Morate znati da je to oporuka vašeg oca.
-I… -I što to znači, Varney?
Da je ne mogu povući, ali je mogu zadržati.
Zadržati?
Slušajte me, gospodine.
Ako se nešto dogodi prije zaprimanja u evidenciju, možete reći…
Što mogu reći? Što?
Da on ne može ništa?
-To možete reći. -Ne želim ja ništa govoriti.
Želim da to učiniš.
U redu.
Dobro. Sad je nazovi. Hajde.
Bogme odugovlačiš. Jebote.
Ovdje Macy.
-Halo? -Zdravo, Macy. Ovdje odvjetnik Varney.
Zdravo! Kako vam mogu pomoći?
Imate li onaj dodatak oporuci g. Bellarieja?
Da, tu mi je.
Žao mi je, trebam dodati nekoliko rečenica.
Nema problema. Odmah ću vam to izvući.
-Možete li mi to poslati? -Naravno.
Ja ću vam vratiti čim bude spremno.
Može, savršeno.
Da. Hvala.
-Sjajno. -Nema problema.
Riješeno?
Da.
Znači, potvrđuješ
da kujina sestra i Rain više nisu zaštićene?
Nisu, gospodine.
Lažeš li mi?
Ne lažem, gospodine.
Jesi li ljut, Varney? Živciram li te?
Ne.
Nimalo.
Dobro.
Onda smo završili.
Prije nego što odem, jako mi se sviđa ova boca.
To govno vrijedi osam tisuća dolara!
Znam da ti to ne zaslužuješ. Zato bolje da je kod mene.
Ugodan dan, Varney.
Ljudi, tko god sluša…
Ovaj ovdje frajer jebe muškarce!
Zabavno.
Charlese.
Charlese?
Što je?
Što ti je?
Imao sam naporan dan.
I ja sam imala naporan dan.
Išla bih u striptiz-klub.
Večeras mi se ne ide.
Ni meni se prije nije išlo.
Ali večeras mi se ide.
I ti ćeš me odvesti.
Mallory…
Idem se doma presvući i ti ćeš me odvesti.
-Ma… -Dođi po mene za jedan sat.
-Neću. -Charlese!
Neću doći po tebe.
Moram ići.
Charlese.
Charlese?
Mama, u problemima sam.
Sranje.
Što si sad učinio?
Možeš li doći k meni?
Što se dogodilo?
Ne zvučiš dobro.
Samo te trebam da dođeš do mene. Molim te.
Plašiš me.
Vidimo se kada dođeš.
Gospodine.
Što kažu liječnici?
Baš je izašao.
Idi po njega.
Odmah.
Glene!
Glene.
Čuješ li me?
Sine, čuješ li me?
Naprijed!
Sestra ide po doktora.
Što se dogodilo?
Pao je, gospodine.
Ima li kakva nadzorna snimka?
Nema.
Gdje je policajac Alex?
Trebao bi…
Trebao bi doći.
-Poslat ću mu poruku. -Nazovi ga da smjesta dođe ovamo.
Da.
U dizalu je.
Sranje.
Kad se to dogodilo?
Danas popodne.
U rano popodne?
Doznat ću točno vrijeme.
Kimmie je bila ondje?
Ne znam.
Pa kog vraga znaš?
Da moram pogađati, rekao bih da je bila.
Bila je ondje.
Policajac Alex sigurno je bio ondje.
Da.
Da! Znam i sâm.
Ako je ondje bio Alex, vjerojatno je bila i ona.
Gospodine.
Što se dogodilo?
Ne znam, gospodine.
Zar nitko ništa ne zna?
Žao mi je.
Dođi.
Makni se, Whitmane.
Kako si ga našao?
Bili smo u kući.
-Odvezao sam gđu Bellarie i… -Gđu Bellarie?
-Da, gospodine. -Kuja se zove Kimmie!
Da, gospodine.
Nastavi.
Odbacio sam ih.
Išao sam prema stanu za osoblje i vidio ga kako leži kraj staje.
Samo je ležao?
Da.
Izgledalo je kao da je pao s konja.
-Je li Kimmie bila ondje? -Nije.
-Je li Rain bila ondje? -Jest.
Policajče Alex,
jesu li znale da je on moj sin?
Mislim da nisu.
-Ako mi lažeš, jebote… -Ne lažem.
-Ako mi lažeš… -Ne lažem, gospodine.
Ne bih nikad.
Hoće li biti dobro?
-Čekamo liječnika. -Idi po njega!
-Evo. -Ne ti! Ti ostani.
Ti ostani.
Idem ja po njega.
Znaš, uložio sam puno vremena u tebe.
Znam, gospodine.
-Ako mi lažeš… -Ne bih vam nikad lagao.
Jer si uz mene.
Jesam. Uz vas sam.
Zašto te onda Rain tražila da je voziš?
Ne znam, gospodine.
Idi.
-Želite li da… -Odlazi!
U redu.
Halo?
Moraš me nekamo odvesti.
Joj, daj!
Charles se čudno ponaša. Zato ti dođi po mene.
-Kamo idemo? -Dođi po mene. Još sam u uredu.
-Mallory. -Ne želim čuti da nećeš.
Dobro. Kad?
Odmah.
Dobro. Evo me.
Tko si ti?
Policajac Trackson.
Zašto si došao?
Vaš sam novi vozač.
Nije li ti moj muž dao otkaz?
-Jules je rekao… -Jules.
Stalno taj Jules!
Jules je posvuda!
Jules, ha?
-Moj šef. -To ti je smiješno?
Nije.
Šalje mi debele seljačine. Znaš li za koliko bih te nekoć mogla prodati?
Za koliko?
Tebi je to smiješno?
-Nije. -Ispričat ću ti vic.
Gubi se.
-U redu. -Je li bio smiješan? Nisi se nasmijao.
-Stojim na usluzi. -Učini sebi uslugu i otuširaj se.
Razumijem.
Kako je?
Nije dobro.
Sranje.
I on je Julesov sin?
Da.
-Kvragu. -Da.
-Ako umre… -Znam!
Moram nazvati onog odvjetnika.
-Kojeg? -Odvjetnika Varneyja.
Da budem sigurna da je oporuka stupila na snagu.
Nije li rekao da jest?
Nikomu ne možeš vjerovati.
Imaš pravo. Nikomu ne možeš vjerovati.
Ako Julesov sin umre…
-Znam, Kimmie. -Ne znaš!
Danas sam mu zaprijetila.
-Što? -Da.
U uredu. Ono, napala sam ga.
-Sranje. -Što si rekla?
Zaprijetila sam njegovoj ženi i kćeri.
Nisam ni znala da ima sina dok ona to nije spomenula.
Ali ne može nam ništa, zar ne?
Nadam se!
Neće nam ništa.
Ali on je zaista zao.
On je vrag.
Moramo se pripaziti.
Znam.
Moram reći Horaceu.
Misliš da bi trebala?
A što drugo mogu?
Provjerimo prvo je li dobro.
Policajac Alex je rekao da…
Policajac Alex?
-Da. -Vjeruješ mu?
Ne vjerujem, naravno.
Ali nekomu ovdje moramo bar malo vjerovati.
Alex je rekao da ondje gdje je pao nema kamera.
Ali neka je kamera sigurno snimila Sylvie i tog dečka.
Da.
Sranje.
Pričekajmo pa ćemo vidjeti.
Dobro.
I moramo pripaziti na Angela.
-Što je učinio? -Pošandrcao je.
Kako?
Vani kraj bazena puši travu. Previše se opustio.
Charlese!
Gdje si?
Tu sam, mama.
Što je s tobom? Zašto sam morala dolaziti?
-Moram ti nešto reći, mama. -To i sama znam!
Nešto sam učinio.
Govori!
-Jesi li za piće? -Ne želim piće.
Reci što je.
-Natočit ću ti. -Jebote…
Znaš što?
Otac i ja učinili smo sve za tebe i brata.
A vas dvojica samo radite sranja!
Ma pij.
Ne treba mi piće!
Radije reci što je!
Zašto mi ovo daješ?
Još popij.
Koji ti je vrag? Neću više piti.
Što je?
-Možeš li pogledati u kupaonicu? -Zašto?
Idi, molim te.
Nešto ću ti reći, Charlese.
Ne želim gledati nešto odvratno.
-Možeš li otići u kupaonicu? -Dobro, idem.
Prvi ti je put?
Što?
Da.
Prvi ti je put. Jer si napravio nered.
Što se dogodilo?
Neki su me frajeri pokušali opljačkati i…
Tko još zna za ovo?
Odvjetnik Varney.
Odvjetnik Varney?
Frajeri su se predstavili kao policajci.
Što?
Da, i dovršili su posao.
Tko su oni?
Neki striperi iz kluba.
Hoće li nekomu nedostajati?
Ne znam.
Dobro.
Dobro. Ti idi odavde.
Što?
Ja ću to riješiti.
A ti nekamo idi.
Dobro, ali što to znači?
Molim te, ne ispituj me!
Gubi se odavde i idi nekamo drugamo.
-Dobro. -Odmah!
Dobro.
Unutra je živo.
-Mallory. -Što?
-Zašto smo došli? -Želim se zabaviti.
-Ja ne ulazim. -Ulaziš.
-Ne ulazim. -Ulaziš.
-Ti uđi, ja neću. -Daj!
-Ne želim ući! -Ulaziš.
Trebaš mi za sigurnost. Otvori vrata.
Trebaš mi za sigurnost.
Julese, u klubu su.
Ona i odvjetnik Varney.
Držat ću ih na oku. Zovite me.
Dobro.
Mallory, ne sviđa mi se ovdje.
-Opusti se i popij nešto. -Daj.
Da se opustim? Ne želim piti. Ovdje mi je nelagodno.
I meni. Misliš da želim biti ovdje?
Zašto smo onda došli?
Ovdje imam izvor.
Izvor? Ovdje?
Koga?
Nju.
Izvor ti je cura koja trese guzom?
-Mallory. -Pardon.
Mogu li dobiti piće?
Cijelu bocu.
-Meni ne treba. -Bocu. Molim vas. Hvala.
-Mallory, trebamo… -Trebamo se opustiti.
Opusti se, Varney.
Ne možete razgovarati na parkiralištu?
Prvo, zašto se praviš da ne uživaš?
Pogledavaš gore.
-Ne uživam. -Uživaš. Evo.
Idi onamo s dečkima.
I daj mu nešto love. Idi u ekskluzivni dio.
Ne idem.
Onda prestani cendrati i uživaj u atmosferi.
Tko si ti?
Žena na zadatku
koja pokušava izgurati kuju Kimmie iz ureda.
Ako se zato moram družiti s ološem,
bogme i hoću.
Dobro.
Gledat ću dečke.
Jeste li sve sredili?
Da.
Sve ste počistili?
Jesmo.
Koliko je mali imao u sefu?
-Četrdeset somova. -Molim? Četrdeset somova?
Samo?
-Samo to. -Charles je samo to imao u sefu?
-Da, samo to. -Lažeš li mi?
-Olivia, ne lažem vam. -E pa, nadam se!
Znam vas i znam što biste učinili. Zato ne lažem.
Jebemu! U kurac.
Prijevod titlova: Petra Matić nili. Zato ne lažem.