มีเด็กผู้ชายมาข่มขืนซิลวี่ ฉันก็เลยผลักเขาตกชั้นสองของโรงนา
- นั่นลูกชายเขา - ลูกชายใคร
จูลส์เหรอ
ตามที่ฉันเข้าใจ ทุกคนที่นี่ทำเอาบริษัทรุ่งริ่งจมดินไปแล้ว
เธอกับแองเจิ้ลคิดจะมาขู่ครอบครัวฉันเหรอ
แกมาขู่ของฉันก่อน
ชาร์ลส์ ทำบ้าอะไรเนี่ย!
ตำรวจ หมอบ!
หมอบลงไป!
อย่ายุกยิกสิวะ
- ผมเป็นทนาย - กูไม่สนแม่ง
งั้นขอดูเลขตรา
- มึงหุบปากแม่ง - มึงสิหุบปากแม่ง
- วาร์นีย์ อย่าไปเถียง - ไม่ๆ ไม่ ไอ้พวกนี้ไปตาย
- วาร์นีย์… - บอกให้เอาเลขตรามา
กูจะจัดการตำรวจพวกนี้ให้หมด
- วาร์นีย์! - อะไรล่ะ!
พวกนี้ไม่ใช่ตำรวจ
ไอ้นี่แสนรู้ว่ะ
กลับมาเก็บงานให้เรียบร้อยใช่ไหมล่ะ
พูดบ้าอะไรของมึงวะ
ฉันจำรองเท้าได้
พูดมั่วๆ กูไม่เข้าใจมึงหรอก
- ได้ งั้นจะเอาอะไร - กูจะเอาเงิน
ได้ เงินอยู่ในเซฟ
ให้มันลุกสิ
ถ้ามึงเล่นกูเหมือนเล่นเพื่อนกู
กูจะยิงหัวมึงกระจุย
- งั้นก็แปลว่าเข้าใจที่ฉันพูด - กูรู้ว่ามึงฆ่าพวกนั้น
ได้
ฉันจะไปเอาเงินมาให้
รีบไปสิวะไอ้เบ๊
เฝ้ามันไว้
ฉันจัดการเอง เฝ้าคนนั้น
ก็เปิดตู้เซฟออกมาสิ!
หยิบใส่กระเป๋า ไอ้เบ๊
นาฬิกาด้วยสิวะ อย่างก
นาฬิกา หยิบสิ!
มีแค่นี้แหละ ไม่เหลืออะไรแล้ว
เอามานี่ พามันมา เร็วสิ!
เร็วๆ!
โอเค พวกเราแม่งเผ่นกันดีกว่า
ไป
เชี่ยไรเนี่ย
เฮ้ย ไปเร็ว เผ่น ไปเร็ว!
แม่ง
เชี่ยอะไรเนี่ยชาร์ลส์
เชี่ยอะไร
- ฉันรู้ - ไม่ นายไม่รู้
นายไม่รู้เรื่อง
แต่ถ้าเอาแต่พาพวกนักเต้นเปลื้องผ้า
กับยาเสพติดกลับเข้ามาในบ้าน
แม่งมันก็จะเป็นแบบนี้แหละ
- รู้แล้ว - ไม่ นายไม่รู้จักจำ
ในบ้านนี้มีศพหั่นเป็นชิ้นๆ
- ฟังนะ… - มานี่
- อะไร…
มาตรงนี้ มานี่เลย
ดูเข้าไป เบิ่งตาดู
เห็นรึเปล่า
เนี่ยแหละอนาคตของนาย ถ้าไม่เลิกเหลวไหลซะที!
ปล่อยฉัน
ไม่ เรื่องอะไรจะปล่อย
บอกให้ปล่อยไง วาร์นีย์!
ปล่อยฉันไปซะที
อย่ามายุ่งกับฉัน ปล่อยฉันไปได้แล้ว
ตามใจ
เออ
ไปเลย
ทิ้งฉันไปเลย วาร์นีย์
ทิ้งฉันไปเหมือนทุกคนเลย วาร์นีย์!
ไสหัวไปเลย ไปซะ
กูก็ไว้ใจจะเอามึงไม่ได้เหมือนกัน
- นี่ ให้ผมจัดการเอง - นี่ใคร
เกล็น
แล้วเกล็นไปโดนอะไร
เรน พาคิมมี่เข้าบ้าน ผมต้องจัดการ
ฉันอยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
- ให้ผมจัดการเอง - เดี๋ยวเล่า
ก็เล่ามาเลยสิ
เล่าแน่ แต่มาก่อน
แม่งเอ๊ย โอเค
มา ไอ้หนู
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
แม่ง
วิทแมน!
แม่ง
- เกิดอะไรขึ้น - เกล็นตกจากหน้าต่าง
- ตกยังไง - ไม่เห็นในกล้องเหรอ
- ไม่ มันโดนปิดไว้ - แม่ง
- หายใจไหม - ยังมีชีพจร
- ต้องพาไปโรงพยาบาล - ไม่ต้อง ฉันพาไปเอง
ก็ได้ รีบเลยนะ!
รับทราบ
แม่ง จูลส์ปรี๊ดแตกแน่
มันเกิดบ้าอะไร
- คิมมี่ ใจเย็นก่อน - ไม่
เล่ามาเดี๋ยวนี้เลย
ก็ได้
ฉันไปงีบ แล้ว… แองเจิ้ล!
พาดพิงชื่อฉันทำไม
- ฉันฝากนายดูซิลวี่ - ก็ฉันไปซื้อของ
- ซื้อของมันไม่สำคัญ… - เลิกตีกันซะที!
มันเกิดเรื่องบ้าอะไร
ฉันไปงีบ พอตื่นขึ้นมาก็ไปหาซิลวี่
แล้วไปเห็นน้องอยู่ในโรงนา มีเด็กผู้ชายนอนทับอยู่
ทำอะไร ข่มขืนน้องเหรอ
ตอนแรกก็นึกว่างั้น แต่ซิลวี่บอกว่า…
น้องฉันอยู่ไหน
อยู่ในห้อง
เดี๋ยวก่อนสิ
ฉันจะไปดูน้อง
เด็กคนนั้นเป็นลูกชายของจูลส์
ฉันไม่สนแม่ง
ถ้ามันข่มขืนน้อง ฉันจะไปจัดการจูลส์เดี๋ยวนี้เลย
- คิมมี่… - อย่ามายุ่งกับฉัน
ชิบ
แองเจิ้ล ฉันฝากนายดูน้องนะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฉันไปเห็นเด็กผู้ชายนอนทับซิลวี่ นึกว่าเขาข่มขืนน้อง
ก็เลยผลักตกระเบียง
แล้วเด็กเป็นลูกจูลส์เหรอ
ใช่
- นึกว่ามีลูกสาว - ก็นึกว่างั้นเหมือนกัน
- แม่งเอ๊ย - ไร้สาระว่ะ
ซิลวี่
เธอฆ่าเขา!
พูดบ้าอะไร เขายังไม่ตายซะหน่อย
ไม่ตายเหรอ
ใช่ กำลังไปที่โรงพยาบาลแล้ว
หนูต้องไปหาเขา
ห้ามไปไหนทั้งนั้น
หนูแค่อยากไปดูว่าเขาโอเคไหม
จะไปดูทำไมว่ามันโอเคไหม
พี่ไม่ให้ไปโรงพยาบาล
เธอไม่รู้จักไอ้หนุ่มนั่นด้วยซ้ำ
ซิลวี่ ไม่ต้องมาเถียงพี่ พี่มีอะไรจะถาม
- อะไร - เกิดอะไรขึ้น
- เปล่านี่ - ถามจริง
เรนบอกว่าเห็นเธอมีเซ็กซ์กับเขา
ใช่ไง
มันข่มขืนเธอใช่ไหม
ไม่ใช่
- เธอบอกความจริงพี่ได้นะ - เขาไม่ได้ข่มขืนหนู เขาน่ารัก
งั้นก็แค่มีเซ็กซ์กันจริงๆ เหรอ
เขาสอนหนูเรื่องม้า
เราหัวเราะกัน แล้วเขาก็มาจับหนู แล้วหนูก็ไปจูบเขา
เพิ่งรู้จักกันเองนะ
- ใช่ - ซิลวี่!
กล้ามาสอนหนูได้ไง วีรกรรมพี่ก็ใช่ย่อย
ไม่ อย่ามายอกย้อน พี่ไม่ทนนะ
นี่มันบ้าไปแล้วนะ เรนผลักเขาตกระเบียง!
ก็เรนนึกว่าปกป้องเธออยู่
หนู… หนูอยากไปหาเขา หนูต้องไปหาเขา
- ห้ามไปหาหนุ่ม - หนูอยากไปดูว่าเขาโอเคไหม
เธอไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
- พี่ขี้เกียจจะเถียง - รู้ไหม หนูไม่…
หนูไม่เห็นต้องฟังพี่เลย
ว่าไงนะ
ไม่
ยังไงก็จะไปหาเขา
ห้ามไปที่ไหนทั้งนั้น ซิลวี่
จะไป
พี่สั่งไปแล้วนะ
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
ว่าไง
คุณโอลิเวีย
ฉันต้องจัดการด้วยวิธีการของฉันแล้วสินะ
ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะคะ
ยัยเด็กนั่นไง หรือว่าเธอมีแผนล่ะ
แผนหนูคือจะทำงานกับเธอ
แบบนั้นไม่ได้นะ
ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะคะ
ไม่เห็นมันรึไง
เห็นสิคะ
ยัยนั่นมันข่มเธอแบบไม่เกรงใจเลยนะ
ทำไม มันเป็นผึ้งราชินีตัวใหม่แล้วเหรอ
ก็แค่กระวนกระวายเพราะทำงานวันแรก
ที่จริงหนูว่าเธอประหม่านะคะ
คิดงั้นเหรอ
และหนูช่วยให้เธอหายได้
ถ้าคิดแบบนั้นจริงๆ งั้นเธอไม่ใช่แค่สวยมาก
แต่ก็โง่มากด้วย
- คุณโอลิเวีย - เอางี้นะ
ปล่อยให้ฉันจัดการทุกอย่างเองดีกว่า
ฉันรับจบตลอด
ตลอดศก
โคตรเบื่ออีห่านี่จริงๆ
- เก็บของฉันด้วย ฉันจะไปแล้ว - ค่ะคุณนาย
ฮัลโหล นี่ใคร
ไงหญิง
นี่ใคร
เฟลิเซียไง
คิดจะโทรหาฉันก็โทรได้แล้วเหรอ
ก็เจ๊บอกให้โทรหาถ้ารู้อะไรเกี่ยวกับคิมมี่นี่นา
แล้วไปรู้ข้อมูลอะไรมาล่ะ
เจ๊ก็รู้นี่ว่าเรื่องแบบนี้มีราคา
ฉันไม่มีเวลาจะมาเล่นเกมกับเธอ
นี่ ข้อมูลคิมมี่ล็อตนี้เด็ดมากนะ
ข้อมูลอะไรล่ะ
เรื่องที่เจ๊ต้องอยากรู้มากแน่ๆ
โอเค งั้นฉันจะวางสายละนะ
ขอพันนึงนะ
เพราะอันนี้เด็ดจริง
ฉันไม่ให้อะไรทั้งนั้นจนกว่าเธอจะบอกฉันก่อน
ฝันไปเถอะ
บ้า
แต่คืนนี้ฉันทำงานที่คลับนะ
เพราะงั้นถ้าอยากได้ รีบมาหาก่อนเลิกงานนะ
เฟลิเซีย…
อีนี่ตัดสายใส่ฉันอีกแล้วเหรอ
เสื้อคลุมไม่มาซะทีวะ
เด็กใหม่รึไงแก
สวัสดีครับคุณเบลลารี่
นี่มันอะไรกัน
มีอะไรครับ
ผมรู้สึกดี
เยี่ยมไปเลยครับ
มันคืออะ…
- "มันคืออะไร" - มันคืออะไร
เราใช้แนวทางแบบองค์รวม
อธิบายให้ฟังทีสิ
ในสงครามโลกครั้งที่สองกับอเมริกา ตอนที่อเมริกาไประเบิดฮิโรชิมา
ทำให้มีกัมมันตรังสีมหาศาล
ญี่ปุ่นก็เลยคิดค้นยามาหลายชนิดเพื่อกำจัดพิษ…
ขอโทษที ขออภัย ภาษาอังกฤษได้ไหม
ขออภัยครับ แต่ภาษาอังกฤษผมไม่แข็ง
ไม่เป็นไร อธิบายง่ายๆ พอ
มีหลายอย่างที่ทำร้ายมะเร็ง
โดยไม่ทำร้ายร่างกายไปด้วย
โอเค แต่มันเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ
ไวมากนะ
คุณมีสารพิษในตัวเยอะครับ
ต้องทำการรักษาอีกหลายครั้ง ไปอีกหลายเดือน
ครั้งละสามวัน
นี่จะบอกว่าผมกลับบ้านได้งั้นเหรอ
ใช่ครับ แต่ต้องกลับมาอีก
งั้นนี่มันก็ได้ผลจริงๆ น่ะสิ
แล้ว…
คุณรู้สึกยังไงครับ
แข็งแรงขึ้น
ดีมาก
คุณจะแข็งแรงขึ้นทุกวัน
แต่ก็ควรไปหาหมอชาวอเมริกันด้วยนะครับ
มาใช้อันนี้กันดีกว่า
งั้นผมกลับบ้านเลยได้ไหม
ยังก่อนครับ หมออยากให้อยู่ดูอาการ อีกสักพักนึงก่อนขึ้นบินนานแปดชั่วโมง
โอเค
แปลว่ายานี่ได้ผล
ว้าว
ครับ เรามีกรณีรักษาหายอยู่บ้าง
แต่ทุกคนไม่ได้ตอบสนองเหมือนกันหมด
อวัยวะของคุณอยู่ในสภาพดี และคุณทนรับการรักษาได้ดี
งั้น… ผมอาจรอดเหรอ
ก็เป็นไปได้ครับ
ให้ตาย
งั้นเชิญพักผ่อนไปนะครับ
คือว่า…
คือว่า… แต่ว่า…
แต่ผมรู้สึกดีแล้ว
โอเค ขอบคุณ
เสียงเพลงเหรอ
ครับ มาจากถนนข้างนอก
ผมอยากออกไปข้างนอก
เอาแบบนี้ดีกว่า
ออกไปฟังที่ระเบียงกันดีไหมครับ
ได้สิ
เยี่ยม มาครับ
- มาครับ - ไม่ต้อง
- โอเค - เดินเองได้
ผมอาจรอด
ผมอาจรอดแล้ว!
สักกรึ๊บไหม
ไม่ต้อง ขอบคุณ
ตามใจ
ถ้าพ่อฉัน…
คิดว่าฉันจะยอมนั่งจ๋อย ปล่อยให้อีนั่นบริหารบริษัท
พ่อเตรียมตัวเจอดี
เข้าใจ
มันพูดอะไรกับนาย
ไม่มีอะไรมาก
อย่ามาโกหกฉัน จูลส์
ก็พูดเหมือนๆ กันหมด
มันอยากให้ผมชดใช้
- ให้นายชดใช้งั้นเหรอ - ใช่
มันอยากให้ฉันชดใช้เหมือนกันสิ
อีนั่นมันจะทำยังไงให้ฉันชดใช้
เราแตะต้องมันไม่ได้
รู้ แม่งเอ๊ย
เราไปแตะต้องเรนหรือน้องสาวมันก็ไม่ได้
เชี่ย
ฉันรู้ว่าใครทำได้
ไม่เอาสิรอย
ไม่ต้องๆ อีนั่นที่คลับ บอกว่ามันเป็นของนาย จ้างเฟลิเซียสิ
- ไม่ทำหรอก - ทำไมล่ะ
เพราะถ้าทำ แล้วเรื่องกลับไปถึงหู…
ใครจะไปสนวะ ตาแก่นั่นจะตายคาโรงพยาบาลแล้ว
- ใครสน - ไม่
ไม่
ไม่ใช่
เขาไปรักษาอยู่เมืองนอก
หมายความว่าไง ไปรักษาเมืองนอกที่ไหน
ที่อิตาลี
ตอนนี้พ่อฉันอยู่อิตาลีเหรอวะ
ไปรักษา แล้วจะหายไหม
ไม่รู้
ไม่รู้ได้ไง อาการดีขึ้นไหม ยาได้ผลไหม
ก็บอกไปแล้วไงว่าไม่รู้
ใครบอกเขาเรื่องนี้
รอย ใจเย็นๆ
ไม่ได้ ไม่ ฉันไม่ใจเย็น ไม่ได้
ไอ้พ่อฉันมันต้องตาย แล้วอีนั่นก็ต้องตายตามมันไปด้วย
- รอย ใจเย็นๆ ก่อน - ไม่ต้องมาสั่งให้กูใจเย็น
แต่คิดอะไรออกแล้ว
คิดออกจริงๆ เราเอางี้ดีไหม
ส่งอีนั่นขึ้นเครื่องบินส่วนตัวไปอิตาลี
ยังไงมันก็เป็นแค่หุ่นเชิด
เครื่องบินตกและระเบิด
- จะไประเบิดเครื่องบินแล้วเหรอ - ดวงซวยไง
- คนเรามันซวยกันได้ - รอย ขอร้อง พอเถอะ
พอแล้ว คุณต้องใจเย็นๆ ก่อน
เวลาแบบนี้แหละที่ควรคุมอารมณ์ให้ได้
บางทีถ้าคุณเลิก…
เลิกอะไรวะ พูดมาตรงๆ พูดโง่ๆ มาเลย
คิดว่าอะไรอีกล่ะ
- ฮะ - จะสื่ออะไร
บางทีถ้าคุณ…
เพลาๆ หน่อย
- เพลาๆ เหรอ - ใช่
ไสหัวออกไปจากออฟฟิศฉัน
เห็นความมุ่งมั่นนั่นไหม
เอาอารมณ์นั้นไปเลิกสารที่ใช้ซะ
วิทแมน
นี่จูลส์
ลูกชายคุณน่ะ
พูดเรื่องอะไรของนาย
เขาร่วงลงมาจากโรงนา
แล้วเป็นอะไรไหม
ตอนนี้เราอยู่ที่โรงพยาบาลแล้ว
โรงพยาบาลอะไร
สแตนลีย์ ฮาร์ท
วิทแมน
เกิดอะไรขึ้น
เขาหล่นลงมาครับ
ไม่ใช่ วิทแมน
เกิดอะไรขึ้น
ผมรู้แค่ว่าจนท.อเล็กซ์พามาหาผม
จนท.อเล็กซ์เหรอ
ครับ
โอเค
ครับ ผมอยู่กับเขาที่นี่
ฉันกำลังไปหา
โธ่เว้ย
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
คิดสิ
ไม่เป็นอะไรหรอก
ไม่เป็นไร
มานี่
- มีใครอยู่ในบ้านไหม - ไม่รู้สิ ฉันว่าไม่มีนะ
- เกิดอะไรขึ้น - วิทแมนพาเขาไปส่งโรงพยาบาล
โห เขาโอเคไหม พูดได้ไหม
อาการไม่ดี ชีพจรเขาอ่อนมาก
เวร
อย่าเพิ่งตื่นตูมดีกว่า ต้องรอดูก่อนว่าจะจบยังไง
ก็ได้
แต่ถ้าเขาฟื้นขึ้นมาล่ะ
- เขาน่าจะจำไม่ได้ - แต่…
เขาข่มขืนเธอจริงๆ เหรอ
ไม่น่าใช่
แม่ง
แล้วลูกจูลส์มาทำงานที่นี่เพื่อ
ผมเห็นเขามาสองสามซัมเมอร์แล้ว
เขาไม่ให้ไปทำที่คลับ
ขอเข้ามาหาอะไรกินก่อน
- ไอ้ห่านี่มาทำอะไรในนี้ - แองเจิ้ล อย่าหาเรื่อง
- ไม่ ไล่มันออกไปซะ - นี่ไม่ใช่บ้านนายนะ
- ฉันมีสิทธิ์มากกว่ามันละกัน - เหรอ หงายการ์ดนั้นจริงเหรอ
เออ หงายการ์ดนั้นจริงๆ มึงรีบไสหัวออกไปเลย
ฉิบหาย
- อะไร - จูลส์โทรมา
- รับสายสิ - รับสายเหรอ
ไม่ใช่แค่รับสาย เปิดลำโพงแม่งเลย
แองเจิ้ล เราจัดการอะไรกันอยู่นะ อย่าวีน
เธอไว้ใจไอ้ห่านี่ไม่ได้นะ
- จนท.อเล็กซ์ครับ - มาที่โรงพยาบาล
อะไรนะครับ
มาที่สแตนลีย์ ฮาร์ทเดี๋ยวนี้
ครับผม
อย่าไปเลย
ผมจัดการได้
- เขาซักถามแน่ - เรน อย่าไปไว้ใจมัน
- สาบานได้เลย อย่าไว้ใจมัน - ผมจัดการเอง
เรน ขอบอกเลยนะว่าไอ้นั่นมันอยู่ข้างพวกนั้น
หุบปากเหอะ แองเจิ้ล
หมายเลข 16 รุ่นรีเสิร์ฟ
อะไรเนี่ย
บ้านสวยนะ
คือแบบ น่าจะไม่ใช่ถูกๆ
สงสารฮอเรซว่ะ
ให้ตายเถอะ
แกนี่มัน…
เป็นลูกชายที่เขาไม่เคยมีจริงๆ
แต่รู้อะไรไหม เขาคงต้องผิดหวังมากแน่ๆ
ถ้ามารู้ว่า…
ลูกชายที่ไม่เคยได้มีเนี่ย
กับลูกชายตัวจริงเอากัน
เรื่องที่แกไม่รู้เกี่ยวกับพ่อฉันเนี่ย
เขาเป็นคนเหยียดเกย์ที่สุดที่ฉันเคยเจอ
- เข้ามาทำไม - มาค้นของแกไง
อะไรนะ
ใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ
โอเค
งั้นขอถามหน่อย วาร์นีย์
เงินที่แกหามาให้เราเนี่ย มันไปไหนหมด
- ผมว่า… - "ผมว่า"
"ผมว่า" ว่านู่นว่านี่ไปเรื่อย
ฉันว่าแกไปเอาพินัยกรรม ที่พ่อฉันสั่งให้ยื่นมาให้ฉันอ่านเถอะ
พินัยกรรมอะไร
ใบแนบไง ไอ้โง่
ที่คุ้มครองคิมมี่กับเรน
เพราะฉันมั่นใจว่าฉันไปแตะมันไม่ได้
- พ่อของคุณ… - บอกฉันว่าแกยื่นไปแล้ว
ถูกต้อง
ตอนไหน
สัปดาห์ที่แล้ว
แน่ใจเหรอ
ครับ
แต่… มันไม่ได้อยู่ในระบบ
คือมัน…
มันต้องใช้เวลาก่อนจะเข้าระบบครับ
ให้ตาย อะไรวะ
แต่ผมต้องไปถามเสมียนดูก่อน
งั้นจะบอกว่ามีในระบบเหรอ
ไม่มีครับ
งั้นก็นั่งสิวะไอ้ยักษ์ โทรหาเสมียนเลย
ว่าแต่ฉันชอบสไตล์การตกแต่งบ้านจริงๆ นะ
รู้ไหม ตอนแรกฉันแอบอยาก พาสาวๆ เข้ามาในนี้ด้วย
แต่ลืมไปว่าแกไม่ชอบสาว
แกชอบไอ้จ้อนใหญ่ๆ อวบๆ ใช่ไหมล่ะ
แกเอากับน้องฉันนี่หว่า งั้นก็ไม่ได้ชอบของใหญ่
โทรหาเสมียน
คุณครับ นี่ก็เย็นมากแล้ว
- และสำนักงานเสมียน… - โทรหาสิวะ
ฉันจะไม่สั่งซ้ำนะ โทรสิ
เปิดลำโพงด้วย
เร็วสิ
สำนักงานปิดทำการแล้วค่ะ
นั่นไง บอกแล้ว
คิดว่าฉันโง่มากใช่ไหม
- ไม่ครับ - ใช่ แกคิด
ถ้าฉันจำไม่ผิด
ฉันรู้ว่าในมือถือแกมีเบอร์เสมียน
เพราะแกบอกเสมียน
ให้ไปกับพ่อฉันตอนพ่อเข้าโรงพยาบาล
ทนายวาร์นีย์
กูจะสั่งมึงอีกรอบ
โทรหาเสมียน
- แล้วจะให้พูดว่าอะไร - สั่งให้มันยกเลิกพินัยกรรม
- ไม่ได้ครับ - มึงต้องทำได้ ไอ้โง่
มึงทำได้
โทรไปบอกซะว่าอยากยกเลิกพินัยกรรม
ทำสิ
ผมจะบอกว่านี่เป็นพินัยกรรมของพ่อคุณ
- และ… - แล้วไง แปลว่าอะไรเหรอวาร์นีย์
แปลว่ายกเลิกไม่ได้ แต่ถ่วงเวลาได้
ถ่วงเวลาเหรอ
ฟังที่ผมพูดนะครับ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นก่อนยื่นสำเร็จ คุณก็ไปโต้ได้…
- แล้วไง อะไร - ก็…
แล้วเขาก็จะทำอะไรไม่ได้เหรอ
- จะโต้ว่าอย่างนั้นก็ได้ - ฉันไม่อยากโต้อะไรทั้งนั้น วาร์นีย์
ฉันอยากให้แกจัดการให้ได้
ครับผม
ดี งั้นก็โทรหามันซะ เอาสิ โทรเลย
ยื้อเวลาเหลือเกิน แม่ง
นี่เมซี่
- ฮัลโหล - ไงครับเมซี่ นี่ทนายวาร์นีย์
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
ได้รับเอกสารแก้ไขรึยัง ของคุณเบลลารี่น่ะครับ
มีสิ อยู่ตรงนี้แล้ว
ขออภัยด้วย แต่ผมต้องเพิ่มอะไรเข้าไปหน่อย
ได้เลย เดี๋ยวฉันเอาไปให้ทันที
- ส่งกลับมาให้ทีได้ไหมครับ - ได้เลย
แล้วผมจะเอากลับไปให้ทันทีที่เสร็จแล้ว
ได้ ดีเลยค่ะ
ครับ ขอบคุณ
- เยี่ยมเลย - ไม่เป็นไร
เรียบร้อยนะ
ใช่
งั้นนี่จะบอกว่า
น้องของมัน เรน พวกนั้นไม่ได้รับความคุ้มครองแล้ว
ถูกต้อง ไม่ได้คุ้มครองแล้ว
โกหกฉันอยู่รึเปล่า
ไม่ครับ ไม่ได้โกหก
โกรธเหรอวาร์นีย์ รำคาญฉันไหม
ไม่
ไม่สักนิด
ดี
ดูเหมือนว่างานฉันจะเสร็จสิ้นแล้ว
แล้วก่อนจะไป ฉันชอบขวดนี้มากจริงๆ ว่ะ
รู้ไหมว่านี่มันตั้ง 8,000 ดอลลาร์
แล้วไอ้เบื๊อกอย่างแกไม่คู่ควร เพราะงั้น… เอาไปอยู่กับฉันดีกว่า
สวัสดีนะวาร์นีย์
ทุกคนโปรดทราบ
ไอ้ยักษ์คนนี้มันชอบเอากับผู้ชาย
สนุกว่ะ
ชาร์ลส์
ไงนะ
เป็นอะไรไป
วันนี้เหนื่อยน่ะ
วันนี้ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน
ฉันอยากไปคลับเปลื้องผ้า
คืนนี้ไม่มีอารมณ์อ่ะ
เมื่อกี้ฉันก็ไม่มีอารมณ์ไป
แต่ตอนนี้อยากไป คืนนี้เลย
พาไปด้วยนะจ๊ะ
มัลลอรี่ ฉัน…
ฟังนะ ฉันจะกลับบ้านไปแต่งตัว แล้วนายต้องพาฉันไป
คือฉัน…
อีกหนึ่งชั่วโมงไปรับด้วยนะ
- ไม่ไปหรอก - ชาร์ลส์
ฉันไม่ไป
- ชาร์ลส์ - ไปก่อนนะ
ชาร์ลส์
แม่ครับ ผมมีปัญหาแล้ว
เวร
แกทำอะไรลงไปอีกเนี่ย
แม่มาบ้านผมได้ไหม
มีอะไรเหรอ
ฟังดูจริงจังนะ
ผมอยากให้แม่มาหาที่บ้าน นะครับ
แม่ใจไม่ดีแล้วนะ
เจอกันที่นี่
สวัสดีครับ
หมอว่าไง
เพิ่งเดินออกไป
ไปตามสิ
ครับผม
โธ่เกล็น
เกล็น
ได้ยินพ่อไหม
ลูก ได้ยินพ่อไหม
เข้ามา
พยาบาลไปตามอยู่ครับ
เกิดอะไรขึ้น
เขาร่วงลงมาครับ
มีภาพจากกล้องไหม
ไม่มีครับ
จนท.อเล็กซ์มันอยู่ไหน
เขาน่าจะ…
เขาน่าจะมาถึงได้แล้ว
ผมจะแชทหา
โทรหามันเลย สั่งให้มันรีบมาที่นี่เดี๋ยวนี้
ครับ
เขาอยู่ในลิฟต์
แม่ง
เรื่องมันเกิดตอนกี่โมง
ช่วงบ่ายครับ
ตั้งแต่กลางวันเหรอ
ผมจะถามเวลาเป๊ะๆ มาให้ครับ
คิมมี่มันอยู่ด้วยไหม
ผมไม่แน่ใจครับ
แล้วแกรู้อะไรบ้างวะ
ถ้าให้เดา ก็คงอยู่บ้าน
มันอยู่บ้าน
อเล็กซ์อยู่บ้าน จนท.อเล็กซ์อยู่ด้วยชัวร์ๆ
ครับ
เออ กูรู้แล้ว
แค่จะบอกว่าถ้าจนท.อเล็กซ์อยู่บ้าน งั้นเธอก็น่าจะอยู่บ้าน
หัวหน้า
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ทราบครับผม
แม่งไม่มีใครรู้อะไรเลยเนอะ
ขออภัยครับ
มานี่
ถอยไป วิทแมน
ไปเจอเขาได้ไง
เราอยู่ที่บ้าน
- ผมพาคุณนายเบลลารี่ไปส่ง แล้วก็… - คุณนายเบลลารี่เหรอ
- ครับผม - อีนั่นมันชื่อคิมมี่!
ครับผม
เล่าต่อ
พาพวกเขาไปส่ง
ผมกำลังจะไปที่อพาร์ตเมนต์พนักงาน และก็เห็นเขานอนอยู่ข้างโรงนา
นอนอยู่เฉยๆ เหรอ
ครับผม
ดูเหมือนเขาจะตกม้าตัวนึง
คิมมี่อยู่ด้วยไหม
ไม่ครับ
แล้วเรนล่ะ
อยู่ครับ
จนท.อเล็กซ์
พวกนั้นรู้ไหมว่านี่ลูกชายฉัน
น่าจะไม่รู้ครับ
- ถ้าแกโกหกฉันนะ… - ไม่ได้โกหกครับ
- ถ้าแกโกหกฉัน… - ไม่โกหกครับ
ผมจะไม่มีวันโกหกหัวหน้า
เขาไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ
- เรารอหมออยู่ - ไปตามมาสิ
- ครับผม - แกไม่ต้อง อยู่นี่
แกอยู่ตรงนี้
ผมไปตามให้ครับ
รู้ไหม ฉันทุ่มเทเวลาไปกับแกเยอะมาก
ผมรู้ครับ
- แล้วถ้าแกมาโกหกฉัน… - ไม่มีวันครับ
เพราะแกอยู่ข้างฉัน
ครับผม ผมอยู่ข้างหัวหน้า
แล้วเรนเรียกแกไปขับรถทำไม
ไม่ทราบครับ
ไปซะ
- อยากให้ผม… - ไปซะ
ครับผม
ฮัลโหล
พาฉันไปที่นึงหน่อยสิ
ไม่เอาแล้ว
ชาร์ลส์ทำตัวแปลกๆ มารับฉันทีสิ
- ไปไหนล่ะ - มารับด้วย ฉันยังอยู่ที่ออฟฟิศ
- มัลลอรี่… - ห้ามปฏิเสธนะ
ได้ ตอนไหน
มาเลย
โอเค เดี๋ยวรีบไป
แกเป็นใคร
จนท.แทร็กสันครับ
มาทำอะไรที่นี่
ผมเป็นคนขับรถคนใหม่ของคุณ
นึกว่าโดนผัวฉันไล่ออกไปแล้วนี่
- จูลส์เขา… - จูลส์
จูลส์ จูลส์ จูลส์!
- ครับผม - ไปทางไหนก็เจอแต่จูลส์
จูลส์ เนอะ
- หัวหน้าผมเอง - คิดว่าตลกเหรอ
ไม่ครับ
แล้วมันก็ชอบส่งพวกบ้านนอก ตูดใหญ่มาที่นี่เหลือเกิน
รู้ไหมว่าเมื่อก่อนฉันเอาแกไปขายได้กี่ตังค์
กี่ตังค์ครับ
เห็นเป็นเรื่องขำๆ เหรอ
- ไม่ครับ - จะเล่าเรื่องตลกให้ฟัง
ไสหัวออกไปซะ
- ครับผม - ตลกไหม ไม่เห็นขำ
ผมแค่มาบริการครับ
บริการตัวเองด้วยการไปอาบน้ำบ้างนะ
ครับผม
เขาเป็นไง
อาการไม่ดีละกัน
เวร
แล้วนั่นลูกจูลส์เหรอ
ใช่ไง
- เวร - นั่นสิ
- ถ้าเขาตาย… - รู้แล้ว
ฉันต้องโทรหาทนายคนนั้น
- ทนายไหน - ทนายวาร์นีย์
ต้องไปถามว่าพินัยกรรมเสร็จแล้วจริงไหม
เขาบอกว่าเสร็จแล้วไม่ใช่เหรอ
เราไว้ใจใครไม่ได้
นั่นสินะ ไว้ใจใครไม่ได้เลย
ถ้าลูกชายจูลส์ตายแล้ว…
- ฉันรู้ คิมมี่ - เธอไม่รู้
วันนี้ฉันไปขู่มัน
- อะไรนะ - ใช่
ที่ออฟฟิศ ฉันขู่จริงจังเลย
- เวร - พูดว่าอะไรล่ะ
ฉันขู่จะเอาชีวิตลูกเมียมัน
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีลูกชาย จนเมียมันพูดถึง
แต่เขาทำอะไรเราไม่ได้ใช่ไหม
กล้าก็ลองสิ
ไม่หรอกเนอะ
แต่ไอ้นั่นมันโคตรร้ายกาจ
มันเป็นปีศาจ
เราแค่ต้องระวังตัวไว้
รู้แล้วว่าต้องระวัง
ฉันต้องบอกฮอเรซ
ควรเหรอ
แล้วฉันมีทางเลือกอื่นอีกเหรอ
ให้เขาปลอดภัยก่อนเถอะ
จนท.อเล็กซ์บอกว่า…
จนท.อเล็กซ์เหรอ
- ใช่ - ไว้ใจมันเหรอ
เธอก็รู้ว่าไม่ไว้ใจ
แต่เราต้องยอมไว้ใจใครแถวนี้สักนิดบ้าง
อเล็กซ์บอกว่าตรงที่เขาร่วงลงมา มันไม่มีกล้อง ก็เลย…
แต่ฉันมั่นใจว่ามันต้องมีสักตัว ที่จับภาพซิลวี่อยู่กับหนุ่มนั่นไว้ได้
อือ
เวร
งั้นเรา… เรามารอดูกันดีกว่า
ก็ได้
แล้วเราต้องคอยเฝ้าแองเจิ้ลด้วย
- เขาไปทำอะไร - มันบ้าไปแล้ว
ยังไง
ออกไปดูดกัญชาริมสระ ชะล่าใจเกินไปละ
ชาร์ลส์
ชาร์ลส์ แก…
ผมอยู่นี่
แกเป็นบ้าอะไรถึงให้ฉันขับรถถ่อมาไกลถึงนี่
- ผมมีอะไรจะบอกแม่ - ฉันก็เดาไว้แล้ว
ผมทำบางอย่างลงไป
ว่ามา
- ดื่มหน่อยไหม ผมจะ… - ฉันไม่อยากดื่ม
ว่ามาสิ
ไม่ ผมจะเทเหล้าให้แม่
- ผมเทให้นะ - โธ่ ฉัน…
รู้อะไรไหม
ฉันกับพ่อของแกทำทุกอย่างเพื่อแกกับพี่
แต่พวกแกเอาแต่หาเรื่องใส่ตัว
ดื่มๆ ไปเถอะ
ฉันไม่อยากดื่มอะไรทั้งนั้น
แกรีบบอกมาซะทีว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เอาเหล้ามาให้ฉันทำไม
กินอีกสิ
อะไรล่ะชาร์ลส์ ฉันไม่กินแล้วนะ
มีอะไรล่ะ
- แม่ไปดูในห้องน้ำสิ - ทำไม
ไปดูเถอะน่า
ฉันจะบอกอะไรให้นะชาร์ลส์
ฉันไม่อยากเห็นอะไรน่าขยะแขยง
- แม่ไปดูในห้องน้ำให้หน่อยได้ไหม - เออๆ ไปก็ได้
ครั้งแรกเหรอ
อะไรนะ
อืม
ครั้งแรกสินะ เพราะในนั้นเละเทะมาก
เกิดอะไรขึ้น
มีคนพยายามปล้นผม แล้ว…
มีใครรู้เรื่องนี้อีก
ทนายวาร์นีย์
ทนายวาร์นีย์เหรอ
กับกลุ่มคนที่ปลอมตัวเป็นตำรวจ
ไงนะ
ครับ พวกนั้นมาเก็บงาน
พวกนั้นมันเป็นใคร
นักเต้นระบำเปลื้องผ้าจากคลับ
แล้วจะมีใครคิดถึงพวกมันไหม
ไม่รู้สิ
โอเค
โอเค แกออกไปจากบ้านไป
ไงนะ
ฉันจัดการเอง
แกก็แค่ต้องออกไปที่อื่นก่อน
โอเค แต่มันแปลว่ายังไง
ไม่ต้องมาเล่น 20 คำถาม
รีบไสหัวออกไปเล่นที่อื่น
- ก็ได้ - ไปสิ!
ครับ
(คลับแม่เดลินดา รับจอดรถ)
- มัลลอรี่ - อะไร
- เรามาที่นี่ทำไม - ฉันแค่อยากมาสนุก
- แม่ง ผมไม่เข้าไปหรอก - ต้องเข้าไป
- ไม่ไป - ต้องเข้าไป
- ไปคนเดียวเถอะ ผมไม่… - เถอะน่า
- ผมไม่อยากเข้าไป - ต้องเข้าไป
- แม่ง - มาคุ้มกันฉันหน่อย
เปิดประตูให้ที
มาคุ้มกันฉันหน่อย มา
นี่จูลส์ พวกเขามาที่คลับ
เธอกับทนายวาร์นีย์
ผมจะจับตาดูให้ มีอะไรก็โทรหานะ
แค่นี้
มัลลอรี่ ผมไม่ชอบที่นี่เลย
- ผ่อนคลายหน่อย กินเหล้าไป - โธ่
ผ่อนคลายเหรอ ผมไม่อยากเมา ที่นี่ทำผมอึดอัด
ฉันก็อึดอัดเหมือนกัน คิดว่าฉันอยากมาที่นี่เหรอ
งั้นเรามาที่นี่กันทำไม
ฉันมีสายข่าว
สายข่าวเหรอ ที่นี่น่ะนะ
ใคร
คนนั้น
สาวที่ส่ายก้นเนี่ยนะสายข่าว
- มัลลอรี่… - ขอโทษนะคะ
ขอเครื่องดื่มได้ไหมคะ
- ไม่ - เอามาทั้งขวด
- ไม่เอาครับ - ขอทั้งขวด ขอบคุณ
- มัลลอรี่ ผมว่าเราควร… - ฉันว่าเราควรผ่อนคลาย
ผ่อนคลายสิวาร์นีย์
ไปคุยกับสายข่าวที่ลานจอดรถข้างนอกไม่ได้เหรอ
ก่อนอื่น ทำไมต้องทำตัวเหมือนไม่ฟินด้วยล่ะ
เห็นนะว่าแอบมองฝั่งนั้น
- ไม่ฟิน - ฟินก็ยอมรับมา เอ้า
ไปที่ฝั่งพวกผู้ชาย…
แล้วโยนเงินให้เขาไป ไปที่วีไอพีเลย
ไม่เอาหรอก
ได้ งั้นก็เลิกบ่นแล้วดื่มด่ำกับบรรยากาศไป
คุณเป็นใครเนี่ย
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีภารกิจ
อยากกำจัดยัยคิมมี่ไปจากออฟฟิศฉันไง
ถ้าต้องมาหาพวกตลาดล่างเหมือนนาง
งั้นฉันก็ไม่เกี่ยง
โอเค
ดูฝั่งผู้ชายก็ได้
เก็บไปหมดไหม
ครับ
เก็บกวาดทุกอย่างหมดแล้วใช่ไหม
ครับ
ไอ้เด็กนั่นเก็บเงินไว้ในเซฟแค่ไหน
สี่หมื่น
ให้ตายเถอะ สี่หมื่นเนี่ยนะ
มีแค่นั้นเหรอ
- แค่นั้น - เอาอะไรมาบอกฉัน
ชาร์ลส์มีเงินในตู้เซฟแค่นั้นเหรอ
- เขามีแค่นั้น - ตอแหลฉันเหรอ
- โอลิเวีย ผมไม่ได้โกหก - ขอให้จริงเถอะ
ฟังนะ ผมรู้จักคุณ และผมรู้ว่าคุณจะทำอะไร งั้นไม่โกหก
แม่ง ไอ้ฉิบหายเอ๊ย