May nagtangkang mang-rape kay Sylvie kaya tinulak ko siya.
-Anak niya 'yan. -Anak nino?
Jules?
Sa pagkakaintindi ko, kayo ang nagpapabagsak sa kompanya.
Kayo ni Angel, pinapanakot n'yo pa ang pamilya ko.
Ginawa mo sa 'kin 'yon.
Charles. Tangina, ano'ng ginagawa mo?
Pulis 'to. Dapa!
Dapa sabi!
-Walang gagalaw. -Abogado ako.
Wala 'kong pake!
Patingin ng badge number n'yo.
-Letse, manahimik ka! -Ikaw ang manahimik!
-Varney, tama na. -Hindi, tangina ng mga 'to!
-Varney— -Badge number sabi.
Humanda kayong mga pulis kayo.
-Varney! -Ano?
Hindi sila pulis.
Matalas 'tong isang 'to, a.
Bumalik ka para tapusin 'yong sinimulan mo, ha?
Tangina, ano'ng pinagsasasabi mo?
Natatandaan ko 'yong sapatos mo.
Wala ka sa hulog, di mo alam ang sinasabi mo.
-Ano ba'ng kailangan mo? -Ibigay mo 'yong pera.
Sige, nasa safe 'yon.
Bitawan mo siya.
Gawin mo 'yong ginawa mo sa mga tao ko,
tangina ka, pasasabugin ko 'yang ulo mo.
E di alam mo nga ang sinasabi ko?
Alam kong pinatay mo sila.
Sige.
Kukunin ko na 'yong pera.
Tangina, kilos na!
Bantayan mo 'yan.
Ako na dito. Bantayan mo 'yong isa.
Buksan mo na!
Ilagay mo d'yan.
Pati 'yong mga relo, namoka!
Bilis!
'Yong mga relo, bilis!
Ito na lahat ang meron ako.
Akin na 'yan!
Dalhin n'yo 'yan dito! Bilis!
Bilisan n'yo!
Tara, sibat na tayo dito.
Tara.
Tangina!
Hoy, tara na! Bilis! Sibat na!
Puta.
Tangina, Charles.
Tangina.
-Alam ko. -Hindi mo alam.
Hindi mo alam.
Kung mag-uuwi ka nang mag-uuwi ng lalaki,
ng drugs at ng mga kaputanginahan dito,
ganito talaga ang mangyayari.
-Alam ko. -Hindi mo alam!
May mga chinop-chop kang katawan dito!
-Alam mo— -Halika dito.
-Halika. -Putang—
Halika sabi dito. Dito.
Halika. Tingnan mo nga 'yan.
Nakikita mo 'yan?
Ito ang mangyayari sa 'yo kung di ka pa titigil!
-Bitawan mo 'ko. -Hindi.
Bitawan kita?
Tangina, bitawan mo sabi ako, Varney!
Bitawan mo 'ko!
Tangina, tantanan mo 'ko, lubayan mo 'ko!
Sabi mo, e.
Oo.
Sige, alis.
Iwan mo 'ko, Varney.
Iwan mo 'ko tulad ng ginawa ng iba, Varney!
Sige, alis!
Tutal di ka naman maaasahan!
-Ako na ang bahala dito. -Sino 'yan?
Si Glen.
Ano'ng nangyari kay Glen?
Ipasok mo na si Kimmie, ako na dito.
Ano ba 'to?
-Ako na dito. -Sasabihin ko.
Sabihin mo na!
Oo na, tara na.
Letse. Sige.
Halika dito.
Pucha.
Whitman!
Pucha.
-Ano'ng nangyari? -Nahulog si Glen.
-Ano? -Di mo nakita sa CCTV?
-Hindi na abot do'n. -Pucha.
-Humihinga ba? -May pulso.
-Dadalhin ko siya sa ospital. -Hindi, ako na.
Sige. Ngayon na!
Copy.
Tangina, magwawala si Jules nito.
Ano ba'ng nangyari?
-Kimmie, kumalma ka nga. -Hindi!
Sabihin mo na sa 'kin ngayon!
Sige.
Umidlip ako sandali tapos— Angel!
O, ba't nasali ako d'yan?
Binantayan mo dapat si Sylvie!
-Nagsa-shopping ako. -Shopping?
-Mas importante pa 'yon— -Tumigil nga kayo!
Ano ba kasi ang nangyari?
Umidlip kasi ako. Pagkagising ko, hinanap ko si Sylvie.
Nakita ko siya sa kuwadra, may nakapatong na lalaki sa kanya.
Ano'ng ginagawa?
Nire-rape ba niya?
'Yon ang akala ko, pero sabi ni Sylvie—
-Nasaan ang kapatid ko? -Nasa kuwarto niya.
Teka, teka!
Sisilipin ko siya.
Anak ni Jules 'yong lalaki.
Wala akong pakialam.
Kung ni-rape niya si Sylvie, malilintikan sa 'kin si Jules.
-Kimmie. -Tantanan mo 'ko.
Letse! Angel!
Binantayan mo dapat siya, e!
Ano'ng nangyari?
Nahuli kong may nakapatong kay Sylvie, akala ko nire-rape siya.
Kaya ayun, tinulak ko sa balcony.
Anak ni Jules 'yon?
Oo.
Akala ko babae ang anak niya?
Akala ko rin, e.
Tangina naman.
Ang laking gulo nga.
Sylvie.
Pinatay siya!
Ano'ng sinasabi mo? Hindi siya patay.
Hindi?
Hindi, dinala na siya sa ospital.
Pupuntahan ko siya.
Hindi ka aalis.
Aalamin ko lang kung ligtas siya.
At ba't kailangan mong alamin?
Hindi ka pupunta sa ospital.
Hindi mo nga kilala 'yong lalaking 'yon.
Sylvie, tama na 'yan.
May itatanong ako sa 'yo.
-Ano 'yon? -Ano'ng nangyari?
-Wala. -Talaga?
Sabi ni Rain nagse-sex daw kayo.
Oo nga.
Ni-rape ka ba niya?
-Hindi. -Magsabi ka ng totoo.
Di niya 'ko ni-rape. Mabait nga siya, e.
Nakikipag-sex ka lang talaga sa kanya?
Tinuturuan niya 'ko sa kabayo.
Nagtatawanan kami. Hinawakan niya 'ko, hinalikan ko siya.
Kakakilala n'yo lang?
-Oo. -Sylvie!
Sa lahat ng pinaggagawa mo, ako pa talaga ang jina-judge mo?
Wag mong masabi-sabi sa 'kin 'yan.
Hindi, mali 'to. Tinulak siya ni Rain sa balcony!
Akala niya kasi nililigtas ka niya!
Basta… Pupuntahan ko siya.
Pupunta ako sa kanya.
-Di mo siya pupuntahan! -Aalamin ko kung ligtas siya.
Hindi mo nga siya kilala.
Tama na, tapos na 'to.
Alam mo… di ko kailangang sumunod sa 'yo.
Pakiulit?
Hindi.
Pupuntahan ko siya.
Hindi ka aalis, Sylvie.
Aalis ako.
Ano ba'ng sinabi ko?
Ano?
Miss Olivia.
Ako na ang kikilos dito, sa paraan ko.
Ba't mo nasabi 'yan?
'Yong babaeng 'yon.
Puwera na lang kung may plano ka.
Plano kong makipagtulungan sa kanya.
Hindi puwede 'yan.
At bakit naman?
Hindi mo ba siya nakita?
Nakita ko siya.
Ineetsapuwera ka niya.
Ano siya, reyna-reynahan dito?
Kabado lang 'yon, unang araw kasi.
Ang totoo, mukha ngang ninenerbiyos siya.
'Yan ba ang iniisip mo?
At matutulungan ko siya do'n.
Kung ganyan ang iniisip mo, maganda ka lang pala.
Pero boba ka.
-Miss Olivia— -Alam mo?
Ako na ang bahala sa lahat.
Lahat-lahat. Lagi naman, e.
Putragis, lagi na lang.
Imbyernang-imbyerna na 'ko sa bruhang 'to.
-Ihanda mo ang gamit ko. Aalis na 'ko. -Yes, ma'am.
Hello. Sino 'to?
Uy, teh.
Sino 'to?
Si Felicia.
Ano, basta ka na lang tumatawag?
Sabi mo tawagan kita pag may chika ako kay Kimmie.
Ano'ng nalaman mo?
Teka, may bayad 'tong ganito.
Wala 'kong panahong makipaglokohan sa 'yo.
Ganito kasi. Malaki 'tong nasagap ko tungkol kay Kimmie.
Ano nga 'yon?
Gusto mong malaman 'to.
Sige, ibababa ko na 'to.
One kyaw lang.
Maganda 'to.
Wala akong ibibigay hangga't wala kang sinasabi.
Asa ka pa.
Kaloka.
Nasa club ako mamaya.
Kung gusto mong malaman, sabihin mo lang bago ako umalis.
Felicia.
Letseng 'to, binabaan na naman ako?
Punyeta, nasaan ang coat ko?
Bago ka ba?
Hello, Mr. Bellarie.
Ano 'to?
Kumusta ka na?
Maayos naman.
Maganda 'yan.
Ano 'yong… Ano 'yong…
Ano 'yong ano?
Ano'ng resulta?
Holistic approach ang gamit namin dito.
Ipaliwanag mo pa.
No'ng World War II,
no'ng binagsak ng America ang bomba sa Hiroshima,
laganap ang radiation.
Kaya gumawa ang Japan ng mga gamot para matanggal ang toxins—
Sandali lang.
Wag sanang Italian, kung puwede.
Pasensiya na. Medyo hirap kasi ako, e.
Hindi, kahit simplehan mo lang.
Maraming bagay ang umaatake sa cancer
pero hindi umaatake sa katawan.
Okay, pero gano'n ba kabilis?
Sobrang bilis ba?
Marami kang toxins, signore.
Kailangan mo ng treatment sa mga susunod na buwan.
Tatlong araw ang isang session.
Sinasabi mo ba na puwede akong makauwi?
Oo, pero kailangan mong bumalik.
Epektibo pala 'to.
Sige.
Ano'ng nararamdaman mo?
-Mas malakas. -Magaling.
Mas lalakas ka pa sa paglipas ng araw.
Pero magpatingin ka rin sa doktor mo sa America.
Alisin natin 'to.
Bale… makakauwi na ako?
Hindi pa sa ngayon.
Imo-monitor muna kita bago ang walong oras na biyahe.
Sige.
Gumagana pala 'to.
Wow.
Oo.
Naging matagumpay tayo,
pero hindi pare-pareho ang epekto sa lahat.
Maayos ang organs mo
at kaya ng katawan mo ang treatment.
Bale…
mabubuhay ako?
Posible.
Pambihira.
Sige, magpahinga ka na.
Sige.
Sige. Pero…
maayos naman ang pakiramdam ko.
Sige, salamat.
May nagpapatugtog ba?
Oo, sa labas.
Gusto kong lumabas.
Paano kung…
silipin natin sa balcony, do'n tayo makinig?
Sige.
Sige. Halika.
-Halika. Sige. -Kaya ko na 'to.
Mabubuhay ako.
Mabubuhay ako!
Gusto mo?
Hindi, ayos lang.
Bahala ka.
Kung iniisip ng papa ko
na hahayaan ko 'yong letseng babaeng 'yon,
humanda siya.
Alam ko.
Ano'ng sinabi ni Kimmie sa 'yo?
Wala naman.
Wag mo 'kong pinaglololoko, Jules.
Ano ba'ng sinasabi nila?
Pagbabayarin daw niya 'ko.
-Pagbabayarin ka, ha? -Oo.
-Pagbabayarin niya rin ako? -Oo.
At pa'no naman niya gagawin 'yon?
Di natin siya puwedeng galawin.
Alam ko. Tangina.
Di rin natin magagalaw si Rain o ang kapatid niya.
Tangina.
May ibang puwedeng gumawa.
Wag, Roy.
Hindi, hindi. 'Yong babae sa club. Ipagawa mo kay Felicia.
-Di ko gagawin 'yan. -Bakit hindi?
Dahil pag nakarating 'yon sa kanya…
E, ano naman? Mamamatay na 'yon sa ospital.
-Pake ko? -Hindi.
Hindi.
Hindi gano'n.
Nagpapagamot siya sa ibang bansa.
Anong nagpapagamot sa ibang bansa?
Sa Italy.
Nasa Italy ang papa ko ngayon?
Gagana ba 'yong pagpapagamot niya?
Hindi ko alam.
Ba't di mo alam? Ano, bumubuti ba siya? Gumagana ba?
Sinabi ko na ngang hindi ko alam.
-Sino'ng nagsabi sa kanya? -Roy.
-Kumalma ka. -Hindi.
Hindi ako puwedeng kumalma. Hindi.
Dapat mamatay ang hinayupak na 'yon, pati 'yong babaeng 'yon.
-Roy, kalmahan mo lang. -Hindi.
Wag mong sabihin sa 'kin 'yan.
May naisip ako.
May naisip ako. Kung ganito kaya?
Papuntahin natin si Kimmie sa Italy.
Tutal, tau-tauhan na siya ngayon, e.
Magka-crash 'yong eroplano, sasabog.
-Magpapasabog ka ng eroplano? -Gano'n talaga.
-Nangyayari talaga 'yon. -Roy, tumigil ka nga.
Tumigil ka, puwede? Kumalma ka.
Mas ngayon ka dapat di magpadala sa init ng ulo.
Kung dadahan-dahanin mo lang—
Dahan-dahanin ang ano? Sige, magbitaw ka ng kabobohan.
Ano sa palagay mo?
Ano, ha?
-Ano'ng gusto mong sabihin? -Kung…
magdahan-dahan ka kaya?
-Magdahan-dahan? -Oo.
Umalis ka na nga dito.
Kita mo?
Kaya dapat tigil-tigilan mo na 'yan.
Whitman.
Uy, Jules.
'Yong anak mo.
Ano 'yon?
Nahulog siya sa kuwadra.
Ligtas ba siya?
Nasa ospital kami ngayon.
Saan 'yan?
Sa Stanley Heart.
Whitman.
Ano'ng nangyari?
Nahulog siya, sir.
Hindi, Whitman.
Ano ang nangyari?
Dinala siya sa 'kin ni Officer Alex, 'yon lang ang alam ko.
Si Officer Alex?
Oo.
Sige.
Sige. Eto, kasama ko siya.
Papunta na 'ko.
Tangina.
Mag-isip ka. Maaayos din 'to. Ayos lang.
Halika nga dito.
-May tao ba dito? -Ewan ko. Parang wala yata.
-Ano'ng balita? -Dinala siya ni Whitman sa ospital.
Letse. Ligtas ba siya? Nagsalita ba?
Hindi maganda. Mahina ang pulso niya.
Letse.
Oo. Basta… Wag tayong mag-panic, okay?
Tingnan natin kung ano'ng mangyayari.
Sige.
Pa'no pag nagising siya?
-Di niya siguro maaalala 'yon. -Pero…
Nire-rape ba talaga niya?
Mukhang hindi, e.
Tangina.
Ano ba'ng ginagawa ng anak ni Jules dito?
Mga ilang summer ko na siyang nakikita dito.
Hindi naman siya puwede sa club.
Kukuha lang ako sandali ng makakain.
-Ano'ng ginagawa n'yan dito? -Angel, puwede ba?
-Hindi, ayoko 'yan dito. -Hindi mo 'to bahay.
-Mas may karapatan ako kesa sa kanya. -Talaga?
-Sinasabi mo talaga 'yan? -Oo, sinasabi ko. Bakit?
Umalis ka nga dito.
Puta.
-Bakit? -Si Jules.
-Sagutin mo. -Sagutin?
Ano'ng sinasabi mo? I-speaker mo.
Angel, may inaayos kami ngayon. Kumalma ka nga.
Di mapagkakatiwalaan 'tong kupal na 'to.
-Si Officer Alex 'to. -Pumunta ka sa ospital.
Sir?
Pumunta ka sa Stanley Heart, ngayon na.
Yes, sir.
Wag kang pumunta.
Ako'ng bahala.
-Didikdikin ka niya. -Rain.
Wag kang magtiwala sa kupal na 'yan.
-Maniwala ka, wag kang magtiwala sa kanya. -Ako'ng bahala.
Rain, tao nila ang hinayupak na 'yon.
Manahimik ka, Angel.
Number 16 Reserve.
Ano 'to?
Ganda dito, ha.
Alam mo, mahal siguro 'to, ano?
Kawawang Horace. Pucha.
Naknampucha.
Ikaw na talaga.
Anak ang turing niya sa 'yo.
Pero alam mo, siguradong madidismaya siya
kapag nalaman niya…
na ang tinuring niyang anak
at ang tunay niyang anak, nagtitirahan pala.
Ganito kasi 'yon. Ang di mo alam sa tatay ko…
siya ang numero unong homophobic na kilala ko.
-Ano'ng ginagawa mo dito? -Tumitingin-tingin.
Sir?
Ganito pala ang buhay mo, ha?
Sige.
Ang tanong ko sa 'yo, Varney,
saan napupunta
lahat ng pera na kinikita mo sa 'min?
-Tingin ko— -"Tingin ko."
Puro ka na lang "tingin ko".
Tingin ko dapat mong ipakita sa 'kin 'yong will na pinagawa ng papa ko.
Anong will?
'Yong addendum, tanga.
'Yong nagpoprotekta kay Kimmie at kay Rain.
Alam ko kasing di ko mahahawakan 'yon.
-Sir, 'yong tatay mo— -Ang sabi niya, pina-file niya sa 'yo.
Oo.
Kailan?
Noong isang linggo.
Sigurado ka?
-Oo. -Sige.
-Walang record, e. -Ano kasi…
Medyo matagal bago lumabas ang record no'n.
Tangina naman, o.
Pero aalamin ko sa clerk.
Sinasabi mo ba na hindi pa naka-file 'yon?
Hindi pa.
E di maupo kang bakulaw ka at tawagan mo 'yong clerk.
Nga pala, gusto ko ang ginawa mo dito sa bahay mo. Totoo 'yon.
Alam mo ang naisip ko? Makapagdala kaya ng babae dito.
Pero di ka nga pala nagdadala ng babae dito.
Ang trip mo, 'yong mga dakong barako, di ba?
Tinira mo nga pala ang kapatid ko, mali na naman ako.
Tawagan mo 'yong clerk.
Sir, gabi na.
-At saka 'yong opisina— -Tawagan mo sabi 'yong clerk.
Di ko na uulitin. Tawagan mo na.
I-speaker mo.
Sige na.
Sarado na ang opisina.
'Yan nga ang sinasabi ko.
Akala mo talaga tanga ako, 'no?
-Hindi, sir. -Oo, gano'n, e.
Kung tama ang pagkakaalala ko, nasa cell phone mo 'yong number ng clerk
dahil ikaw ang nagsabi sa clerk
na puntahan niya ang tatay ko sa ospital.
Kaya, Atty. Varney,
uulitin ko sa 'yo.
Tawagan mo ang clerk.
Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Sabihin mo sa kanya, kunin 'yong will.
Hindi ko kaya 'yon.
Tanga, kaya mo 'yon.
Magagawa mo 'yon.
Tawagan mo siya at sabihin mo na kukunin mo 'yong will.
Gawin mo na.
Ang sinasabi ko lang, will 'yon ng tatay mo.
-At— -E, ano ngayon, Varney?
Hindi ko puwedeng kunin 'yon pero kaya kong i-delay.
Ide-delay?
Makinig ka sa sinasabi ko, sir.
Kapag may nangyari bago pa ma-file 'yon, puwede mong subukang—
-Na ano? Ano? -Bale—
Wala nang magagawa ang tatay ko do'n?
-Puwede mong subukan 'yon. -Ayoko ng subok-subok, Varney.
Ang gusto ko, gawin mo 'yon.
-Yes, sir. -Mabuti.
Sige, tawagan mo na siya. Gawin mo na.
Sige, tagalan mo pa. Letse.
Si Macy 'to.
-Hello? -Hi, Macy. Si Atty. Varney 'to.
Uy, hi.
Kumusta?
Nasa 'yo pa 'yong amendment?
'Yong galing kay Mr. Bellarie.
Oo, nandito pa.
Pasensiya na, ha. May kailangan kasi akong idagdag.
A, sige. Kukunin ko.
-Puwede mo bang ibalik sa 'kin? -Okay, sige.
Ibabalik ko agad sa 'yo oras na matapos ko.
Okay, sige.
Sige, salamat.
-Salamat sa tulong. -Wala 'yon.
Okay na?
Oo.
Bale ngayon,
'yong kapatid ng letseng 'yon at si Rain, di na sila protektado?
Hindi, sir. Hindi na.
Niloloko mo ba 'ko?
Hindi, sir. Hindi.
Galit ka, Varney? Naiinis ka ba sa 'kin?
Hindi.
Hindi naman.
Mabuti.
Mukhang tapos na 'ko dito.
Bago pala ako umalis,
gusto kong bitbitin 'tong bote na 'to.
Alam mo, nasa $8,000 'to.
At alam ko namang hindi 'to bagay sa 'yo, dahil…
mas bagay 'to sa 'kin.
Pa'no, ingat na lang, Varney.
Gusto kong malaman n'yo…
na 'tong bakulaw na 'to, lalaki ang kinakama.
Ang saya.
Charles.
Charles?
Bakit?
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Ang daming nangyari.
Ang dami ring nangyari sa 'kin.
Gusto kong pumunta sa club.
Wala ako sa mood ngayon.
Wala rin ako sa mood kanina.
Pero ngayon, oo. Gusto kong pumunta ngayon.
Samahan mo 'ko.
-Mallory— -Ganito.
Uuwi muna 'ko, magpapalit ako, tapos samahan mo 'ko.
Ano kasi—
Isang oras, sunduin mo 'ko.
-Di ako pupunta. -Charles.
Hindi ako pupunta.
-Charles. -Sige na.
Charles.
Charles?
Ma, may problema ako.
Puta.
Ano na naman ang ginawa mo?
Puwede ka bang pumunta dito?
Ano ba kasi 'yon?
Mukhang seryoso 'yan, a.
Pumunta ka na lang dito. Sige na.
Tinatakot mo naman ako.
Kita na lang tayo dito.
Uy, sir.
Ano'ng sabi ng doktor?
Kalalabas lang niya.
-Tawagin mo. -Yes, sir.
Glen.
Naririnig mo ba 'ko?
Anak, naririnig mo ba 'ko?
Pasok.
Tatawagin daw ng nurse.
Ano'ng nangyari?
Nahulog siya, sir.
May CCTV ba?
Wala, sir.
Nasaan si Officer Alex?
Dapat…
Dapat nandito na siya, e.
Ite-text ko siya.
Tawagan mo.
Sabihin mo pumunta na dito, ngayon na.
Sige.
Nasa elevator na siya.
Lintik.
Anong oras nangyari 'to?
Bandang tanghali kanina.
Kanina lang?
Aalamin ko 'yong saktong oras, sir.
Nando'n ba si Kimmie?
Hindi ako sigurado.
E, ano ang alam mo?
Hula ko, nando'n siya.
Nando'n siya.
Nando'n si Alex. Siguradong nando'n si Officer Alex.
Oo.
Oo, alam ko.
Ibig kong sabihin, kung nando'n si Officer Alex,
malamang nando'n din si Kimmie.
Sir.
Ano'ng nangyari?
Hindi ko alam, sir.
Walang nakakaalam sa inyo, ha?
Pasensiya na, sir.
Halika dito.
Whitman, tabi.
Paano mo siya nakita?
Nasa bahay kami.
-Hinatid ko si Mrs. Bellarie, tapos— -Mrs. Bellarie?
Yes, sir.
Kimmie ang pangalan ng babaeng 'yon!
Yes, sir.
Ituloy mo.
Hinatid ko siya.
Papunta ako sa staff quarters, nakita ko siyang nakabulagta sa kuwadra.
Nando'n lang?
Yes, sir.
Mukhang nahulog sa kabayo.
Nando'n ba si Kimmie?
Wala, sir.
Nando'n ba si Rain?
Yes, sir.
Officer Alex…
alam ba nila na anak ko si Glen?
Parang hindi yata, sir.
-Malaman ko lang na nagsisinungaling ka… -Hindi.
-Kung nagsisinungaling ka… -Hindi, sir.
Hindi ko gagawin 'yon.
Ligtas na ba siya?
-Inaantay pa namin 'yong doktor. -Tawagin mo.
-Yes, sir. -Hindi ikaw. Dito ka lang.
Dito ka lang.
Ako na ang tatawag, sir.
Alam mo, ang laki ng oras na binuhos ko sa 'yo.
Alam ko 'yon, sir.
-Kung ikaw, nagsisinungaling— -Di ko magagawa 'yon, sir.
Dahil solid ka sa 'kin.
Yes, sir. Solid ako sa 'yo.
E, bakit nagpahatid sa 'yo si Rain?
Hindi ko alam, sir.
Umalis ka na.
-Gusto mong— -Alis!
Yes, sir.
Hello.
Samahan mo 'ko.
Hay, naku.
Parang wala sa sarili si Charles kaya ikaw na lang ang sumundo sa 'kin.
-Saan tayo pupunta? -Sunduin mo 'ko. Nasa opisina pa 'ko.
Mallory—
Wag mo 'kong tatanggihan.
Okay. Kailan?
Ngayon na.
Sige, papunta na 'ko.
Sino ka?
Officer Trackson, ma'am.
At bakit ka nandito?
Ako ang bago mong driver.
Di ba tinanggal ka na ng asawa ko?
-Oo, pero si Jules kasi— -Si Jules.
Jules! Jules! Jules!
-Opo, ma'am. -Kahit saan, puro Jules. Si Jules, tama?
-Siya nga. -May nakakatawa?
Wala, ma'am.
Mga kung sinong promdi ang pinapadala niya dito.
Alam mo ba kung magkano ang mga tulad mo no'ng araw?
Magkano?
Tingin mo nakakatawa 'to?
-Hindi po. -Ito, baka matawa ka.
Lumayas ka dito.
-Yes, ma'am. -Nakakatawa ba? Ba't di ka tumawa?
Tumutulong lang ho.
Sarili mo ang tulungan mo. Tangina mo ka, maligo ka.
Yes, ma'am.
Kumusta siya?
Hindi maganda.
Letse.
Anak pala ni Jules 'yon?
Oo, anak nga niya.
-Grabe. -Oo nga, e.
Kung mamamatay siya…
Alam ko.
Kailangan kong tawagan 'yong abogado.
-Sinong abogado? -Si Atty. Varney.
Sisiguraduhin ko na tapos na 'yong will.
Sabi niya okay na 'yon.
Mahirap magtiwala.
Oo, tama ka. Mahirap nang magtiwala.
Pag namatay ang anak ni Jules…
-Alam ko, Kimmie. -Hindi mo alam.
Pinagbantaan ko siya kanina.
-Ano? -Oo.
Sa opisina. Talagang binanatan ko siya.
-Letse. -Ano'ng sinabi mo?
Pinanakot ko 'yong asawa't anak niya.
Di ko alam na may isa pa siyang anak, binanggit lang no'ng asawa.
Pero di naman niya tayo magagalaw, di ba?
Subukan lang niya.
Hindi 'yon.
Pero alam mo namang sagad sa kasamaan ang hayop na 'yon.
Demonyo siya.
Kaya dapat mag-ingat tayo.
Oo, alam ko.
Sasabihin ko kay Horace.
Dapat pa ba?
Ano pa ba'ng magagawa ko?
Siguraduhin muna natin na okay na siya.
Sinabi ni Officer Alex—
Si Officer Alex?
-Oo. -May tiwala ka sa kanya?
Wala, a.
Pero kailangan nating magtiwala kahit papa'no.
Wala daw CCTV sa lugar na pinagbagsakan ni Glen kaya…
Pero siguradong nahagip kahit papa'no si Sylvie at 'yong lalaki.
Oo.
Letse.
Basta…
Maghintay na lang tayo.
Sige.
At bantayan din natin 'yang si Angel.
-Ano'ng ginawa niya? -Wala sa hulog 'yong isang 'yon.
Paano?
Nando'n lang sa pool, nagtsotsongke. Masyadong komportable, e.
Charles.
Charles!
Charles, nasaan—
Ma, nandito 'ko.
Ano ba ang nangyayari sa 'yo at pinapunta mo pa talaga 'ko dito?
-Ma, may sasabihin ako. -Oo, hula ko nga.
May ginawa ako.
Magsalita ka.
Gusto mong uminom?
-Ikukuha— -Hindi, ayokong uminom.
Kausapin mo 'ko.
Hindi, uminom ka muna.
Letse, sabi nang—
Alam mo?
Ginawa namin ng tatay mo ang lahat para sa inyo ng kapatid mo,
pero kayo, puro pagkakalat ang ginagawa n'yo!
Uminom ka muna.
Ayoko nga sabing uminom.
Sabihin mo sa 'kin kung ano'ng nangyayari.
Bakit ba binibigyan mo 'ko nito?
Inom ka pa. Sige pa.
Ano ba, Charles? Hindi na 'ko iinom.
Ano ba 'yon?
-Puwede kang sumilip sa CR? -Bakit?
Sumilip ka lang.
Sinasabi ko sa 'yo, Charles.
Pag ako nakakita ng kung anong nakakasulasok do'n…
-Sumilip ka lang sa CR, puwede? -Oo na, sisilip na.
Unang beses mo?
Ano?
Oo.
Malamang, ang kalat do'n, e.
Ano'ng nangyari?
May nagtangkang magnakaw sa 'kin, tapos…
Sino pa ang nakakaalam nito?
Si Atty. Varney.
Si Atty. Varney?
May pumasok dito, nagpanggap na mga pulis.
Ano?
Oo, tinapos nila 'yong trabaho.
Sino 'tong mga taong 'to?
Mga dancer sa club.
Mukha bang may maghahanap sa kanila?
Ewan ko.
Sige.
Okay, sige. Umalis ka na dito.
Ano?
Ako na ang bahala dito.
Kaya umalis ka muna, sige na.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Wag ka nang maraming tanong.
Umalis ka na dito, maghanap ka ng mapupuntahan mo.
-Sige. -Ngayon na!
Sige.
Masaya do'n.
-Mallory. -Ano?
-Ba't nandito tayo? -Gusto ko lang mag-enjoy.
-Tangina, di ako papasok d'yan. -Pumasok ka na.
-Hindi, ayoko. -Papasok ka.
-Ikaw na lang. Ayokong— -Sige na.
-Ayokong pumasok d'yan. -Sasama ka sa 'kin.
-Buwisit. -Kailangan ko ng bantay. 'Yong pinto.
Kailangan ko ng bantay. Tara na.
Uy, Jules.
Nasa club sila.
Siya at si Atty. Varney.
Mamatyagan ko sila. Tawagan mo lang ako.
Sige.
Mallory, ayoko dito.
-Relax ka lang. Uminom ka muna. -Ano ka ba?
Relax? Ayokong uminom. Di ako komportable sa lugar na 'to.
Ako rin naman, e. Akala mo ba gusto ko dito?
E, ba't tayo nandito?
May source ako dito.
Source? Dito?
Sino?
Siya.
'Yong babaeng gumigiling-giling ang source mo?
-Mallory— -Ma'am, excuse me.
Drinks nga dito.
-Hindi. -Isang bote.
-Ma'am, wag na 'ko. -Isang bote, ha. Thank you.
-Mallory, dapat yata— -Ang dapat, mag-relax tayo.
Relax ka lang, Varney.
Di ba puwedeng sa parking kayo mag-usap ng source mo?
Bakit ba parang di ka nag-e-enjoy?
Nahuli kita, tumitingin ka.
-Dahil hindi talaga. -Nag-e-enjoy ka. Ito, o.
Pumunta ka do'n sa mga lalaki.
Magbato ka ng pera do'n. Pumunta ka sa VIP.
Ayoko nga.
E di sige. Tumigil ka ng kakareklamo, mag-enjoy ka na lang.
Sino ka ba, ha?
Varney, may misyon ako.
Naghahanap ako ng paraan para mapaalis ko si Kimmie sa opisina.
Kung kailangan kong makihalo sa mga hampaslupa,
'yon mismo ang gagawin ko.
Sige.
Do'n muna ako sa mga lalaki.
Kinuha n'yo lahat?
Oo.
Nilinis n'yo ba maigi?
Oo.
Magkano ang laman ng safe niya?
Forty thousand.
Tangina, 40,000?
'Yon lang?
-'Yon lang. -Anong kagaguhan 'to?
'Yon lang ang laman ng safe niya?
-'Yon lang ang laman. -Niloloko mo ba 'ko?
-Olivia, hindi. -Siguraduhin mong hindi.
Kilala kita, alam ko ang kaya mong gawin. Hindi kita niloloko.
Tanginang 'yan!
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo indi kita niloloko.