Có thằng hiếp Sylvie nên tôi đẩy hắn xuống từ tầng hai chuồng ngựa.
- Ừ, con trai hắn đấy. - Con trai ai?
Jules à?
Theo tôi hiểu thì tất cả các người đã phá nát cái công ty này.
Cô và Angel muốn đe dọa gia đình tôi.
Anh đe dọa gia đình tôi.
Charles, em làm cái quái gì vậy?
Cảnh sát đây! Nằm xuống!
Nằm xuống!
Đừng động đậy nữa.
- Tôi là luật sư. - Thì kệ mẹ!
Cho tôi số phù hiệu của anh.
- Thằng này, im mồm đi! - Anh mới im!
- Varney, thôi đi. - Không, mẹ cha bọn nó!
- Varney… - Cho tao số phù hiệu.
Lũ cảnh sát này chết với anh!
- Varney! - Cái gì?
Họ không phải cảnh sát.
Ồ, thằng này tinh đấy.
Vậy là anh đã quay lại để làm nốt việc mình bắt đầu hả?
Mày nói cái quái gì thế?
Tôi nhận ra giày của anh.
Mày còn chẳng biết mình nói gì.
- Được rồi, vậy anh muốn gì? - Tao muốn tiền.
Được, trong két đấy.
Để hắn đứng dậy.
Mày dám lừa tao như lừa bạn tao,
anh bạn, tao sẽ bắn vỡ sọ mày.
- Vậy là anh biết tôi đang nói gì? - Tao biết mày đã giết họ.
Được rồi.
Để tôi đi lấy tiền cho anh.
Đi mau, thằng hèn!
Canh thằng đó.
Tao lo được hắn. Canh hắn.
Giờ thì mở két sắt ra!
Cho vào túi, thằng hèn.
Cả đống đồng hồ kia nữa mày! Nhanh lên!
Đồng hồ, nhanh!
Nghe này, hết rồi đấy. Tôi có thế thôi.
Đưa đây! Lôi hắn ra đây! Mau lên!
Mau!
Được rồi. Mau biến thôi.
Đi.
Cái gì vậy?
Này, đi thôi! Nhanh! Đi thôi!
Chết tiệt.
Cái quái gì vậy, Charles?
Cái quái gì vậy?
- Em biết. - Không, em không biết.
Em không biết.
Nhưng nếu em cứ rước mấy thằng múa thoát y
với ma tuý về nhà
thì đây chính là kết cục đấy.
- Em biết. - Em không biết!
Em có mấy cái xác xẻo dở trong nhà!
- Nghe này… - Qua đây.
- Cái…
Không, qua đây. Qua đây.
Qua đây. Nhìn đi.
Thấy không?
Em mà còn không bỏ thì đây sẽ là kết cục của em!
Bỏ em ra.
Không, anh… Bỏ em ra à?
Em nói bỏ em ra, Varney!
Tha cho em đi!
Để em yên và đừng dính đến em nữa!
Chiều em vậy.
Ừ.
Đi đi.
Biến đi, Varney.
Bỏ đi như tất cả mọi người, Varney!
Cút đi! Đi đi!
Em cũng chẳng tin hay ngủ với anh được!
- Nghe này, để tôi xử lý. - Ai đây?
Glen.
Và Glen đã gặp chuyện gì?
Đưa Kimmie lên nhà. Tôi xử lý.
Tôi muốn biết rõ ràng.
- Để tôi xử lý. - Tôi sẽ kể.
Thì kể mau đi!
Rồi tôi kể. Đi!
Chết tiệt. Được rồi.
Dậy nào, anh bạn.
Khỉ thật.
Whitman!
Mệt thật.
- Sao vậy? - Glen ngã từ cửa sổ xuống.
- Là sao? - Xem máy quay không thấy à?
- Không. Chuồng ngựa bị khuất. - Bố khỉ.
- Còn thở không? - Có mạch.
- Tôi đưa vào viện. - Đừng, để tôi.
Được rồi. Đi ngay đi!
Rõ.
Chết tiệt. Jules sẽ điên lên mất.
Rốt cuộc là sao hả?
- Kimmie, bình tĩnh đi. - Không!
Cậu phải cho tôi biết ngay!
Được rồi.
Tôi đang ngủ và… Angel!
Nhắc tên tôi làm gì?
- Lẽ ra anh phải trông Sylvie mà! - Tôi đi mua sắm.
- Mua sắm không quan trọng hơn… - Thôi đi không?
Thế là có chuyện quái gì?
Tôi ngủ một giấc rồi thức dậy thì tìm Sylvie,
thấy con bé trong chuồng ngựa, một thằng nằm lên con bé.
Làm gì? Thằng đó hiếp con bé à?
Ban đầu cũng tưởng thế, nhưng Sylvie nói…
Em gái tôi đâu?
Con bé ở trong phòng.
Từ từ đã!
Tôi đi xem con bé thế nào.
Thằng đó là con trai của Jules.
Tôi cóc quan tâm.
Nếu thằng đó hiếp con bé, Jules sẽ chết với tôi ngay.
- Kimmie… - Để kệ tôi.
Mẹ nó chứ!
Angel! Dặn anh trông con bé cơ mà!
Có chuyện gì vậy?
Tôi thấy một thằng nằm đè lên Sylvie, tưởng con bé bị hiếp
nên tôi đẩy hắn xuống từ ban công.
Và đó là con trai Jules?
Ừ.
- Tôi tưởng hắn có con gái. - Tôi cũng thế.
- Toang rồi. - Quái quỷ thật chứ.
Sylvie.
Chị ấy giết anh ấy!
Em nói gì vậy? Tên đó chưa chết.
Chưa à?
Chưa, bây giờ hắn đang đến bệnh viện.
Em phải đi thăm anh ấy.
Em không được đi đâu cả.
- Em xem anh ấy ổn không thôi. - Xem hắn ổn không làm cái gì?
Em không được đến bệnh viện.
Em còn không biết thằng đó.
Sylvie, chị không muốn nghe. Chị cần hỏi em một việc.
- Việc gì? - Chuyện là thế nào?
- Chẳng thế nào cả. - Thật hả?
Rain kể với chị là thấy hai đứa quan hệ.
Đúng thế.
Thằng đó có hiếp em không?
Không.
- Em nói thật với chị được mà. - Không có. Anh ấy rất dễ thương.
Tức là em chỉ quan hệ với hắn à?
Anh ấy dạy em kiến thức về ngựa.
Bọn em cười. Rồi anh ấy chạm vào em và em hôn anh ấy.
Cả hai mới gặp nhỉ?
- Dạ. - Sylvie!
Chị làm những công việc đó mà còn phán xét em à?
Không, đừng giở giọng đó. Không được thế.
Không, thật điên rồ. Chị ấy đẩy anh ấy ngã!
Vì chị ấy nghĩ là đang bảo vệ em.
Em chỉ muốn đi thăm anh ấy. Em cần đi thăm anh ấy.
- Không được. - Em phải xem anh ấy ổn không.
Em còn chẳng quen biết hắn.
- Không tranh cãi nữa. - Em không… Em không cần nghe lệnh chị.
Cái gì cơ?
Không.
- Em sẽ đi thăm anh ấy. - Em không được đi đâu cả, Sylvie.
Em sẽ đi.
Này, chị vừa nói gì?
Sao?
Mẹ Olivia.
Tôi sẽ phải xử lý việc này theo cách của tôi.
Sao mẹ lại nói thế?
Con ranh này. Trừ phi cô có kế hoạch.
Kế hoạch là hợp tác với cô ta.
Cách đó chẳng có ích gì đâu.
Và sao mẹ lại nói thế?
Ban nãy cô không thấy cô ta à?
Có, con có thấy.
Bây giờ cô ta chẳng xem cô ra gì.
Cô ta là gì chứ, ong chúa mới à?
Cảm giác bồn chồn ngày đầu ấy mà.
Thật ra, con nghĩ cô ta hồi hộp.
Cô nghĩ thế à?
Và con có thể giúp cô ấy chế ngự.
Nếu cô nghĩ thế thật thì cô không chỉ đẹp
mà còn ngu nữa.
- Mẹ… - Biết gì không?
Cứ để mọi việc cho tôi lo đi.
Lúc nào mọi việc cũng đến tay.
Lúc quái nào cũng thế.
Ngán con mụ già này quá rồi.
- Lấy đồ cho tôi. Tôi đi bây giờ. - Vâng.
A lô. Ai thế?
Chào gái.
Ai đấy?
Felicia đây.
Giờ cô tự tiện gọi vào số tôi à?
Cô bảo biết gì về Kimmie thì gọi cô mà.
Thế cô có được thông tin gì?
Cô biết tiền vào thì lời mới ra mà.
Tôi không có thời gian đùa giỡn đâu.
Này, thông tin này về Kimmie rất giá trị đấy.
Thông tin gì?
Một điều mà cô thật sự muốn biết.
Được rồi, chắc tôi phải cúp máy thôi.
Cho tôi một nghìn.
Thông tin này quá giá trị.
Cô chưa nói gì thì tôi cóc trả gì hết.
Đừng có nằm mơ.
Khỉ thật.
Nhưng tối nay tôi làm ở hộp đêm.
Nếu muốn biết thì đến mà hỏi trước khi tôi đi.
Felicia…
Con khốn này lại cúp máy trước mình nữa à?
Áo khoác của tôi đâu rồi?
Này, cô mới vào làm à?
Chào ông Ballerie.
Cái quái gì vậy?
Sao thế ạ?
Tôi thấy khoẻ.
Tuyệt vời.
Nhờ…
Nhờ đâu?
Nhờ đâu vậy?
Chúng tôi có cách tiếp cận toàn diện.
Nói rõ hơn đi.
Trong Thế chiến thứ hai, quả bom mà nước Mỹ ném xuống Hiroshima
đã tạo ra lượng bức xạ rất lớn.
Nhật Bản đã chế tạo ra những loại thuốc này để thải độc tố…
Xin lỗi. Cảm phiền anh nói tiếng Anh.
Xin lỗi, tôi nói tiếng Anh không tốt lắm.
Không sao, nói đơn giản thôi.
Những loại thuốc này có nhiều thành phần tấn công ung thư
mà không tấn công cơ thể.
Được rồi, nhưng nhanh thế cơ à?
Lẹ thế à?
Ông có rất nhiều độc tố, thưa ông.
Ông sẽ phải điều trị nhiều lần trong nhiều tháng,
ba ngày một lần.
Ý anh nói tôi có thể về nhà sao?
Vâng, nhưng ông phải quay lại.
Vậy là cách này thật sự có tác dụng.
À…
ông thấy thế nào?
Khoẻ khoắn hơn.
Tốt lắm.
Dần dần mỗi ngày ông sẽ khoẻ hơn,
nhưng ông nên thăm khám với cả bác sĩ người Mỹ của ông.
Tháo cái này ra.
Vậy là… tôi sẽ được về nhà à?
Tiếc là hiện tại ông chưa về được.
Tôi muốn theo dõi ông thêm ít ngày trước khi để ông bay tám tiếng.
Được rồi.
Vậy là có tác dụng.
Chà.
Vâng, chúng tôi đã thành công, nhưng không phải ai cũng đáp ứng như nhau.
Các cơ quan nội tạng của ông đều ổn, ông cũng chịu được phương pháp điều trị.
Vậy là… tôi sẽ sống?
Có thể.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Tôi sẽ để ông nghỉ ngơi.
Ừ…
Ừ… Nhưng…
Nhưng tôi thấy khoẻ lắm.
Được rồi, cảm ơn bác sĩ.
Tiếng nhạc à?
Vâng, ngoài phố đấy.
Tôi muốn ra ngoài đó.
Ông thấy sao
nếu chúng ta ra ngoài ban công nghe ạ?
Được.
Tuyệt. Đi nào.
Đi thôi ạ.
Được rồi.
Tôi có thể sống.
Anh uống không?
Thôi khỏi.
Tùy anh vậy.
Nếu bố tôi…
nghĩ tôi sẽ để yên cho con đó điều hành công ty
thì lão khổ rồi.
Tôi biết.
Cô ta nói gì với anh?
Chẳng có gì mấy.
Đừng có nói dối tôi, Jules.
Còn nói gì được nữa?
Cô ta muốn tôi phải trả giá.
- Muốn anh phải trả giá à? - Ừ.
Muốn cả tôi trả giá à?
Con khốn này định bắt tôi trả giá kiểu gì?
Không động được vào cô ta.
Tôi biết. Chết tiệt.
Không động được vào Rain lẫn em cô ta.
Bố khỉ.
Tôi biết ai động được.
Không, xin anh, Roy.
Không. Đứa ở câu lạc bộ nói anh bảo cô ta thuê Felicia.
- Không nên làm thế. - Sao không?
Vì nếu ta làm và chuyện đến tai ông ấy…
Ai quan tâm? Lão đang hấp hối trong viện.
- Kệ lão. - Không.
Không.
Không đúng đâu.
Ông ấy đang điều trị ở nước ngoài.
Ông ta điều trị ở nước ngoài là sao?
Ở Ý.
Bây giờ bố tôi đang ở Ý à?
Liệu điều trị có hiệu quả không?
Tôi không rõ.
Sao anh không biết? Lão có đỡ không? Có hiệu quả không?
Tôi vừa nói rồi, tôi không biết.
Ai chỉ cách cho lão?
Roy, bình tĩnh.
Không, tôi không bình tĩnh nổi. Không nổi.
Lão già đó phải chết, cả con khốn đó nữa.
- Roy, bình tĩnh. - Không. Đừng bảo tôi bình tĩnh nữa.
Nhưng tôi có một ý tưởng.
Tôi thực sự có ý tưởng. Hay làm thế này?
Ta thuê máy bay đưa cô ta đến Ý.
Dù sao cô ta cũng chỉ là con rối.
Máy bay gặp tai nạn và nổ.
- Giờ anh cho nổ cả máy bay? - Đâu phải chuyện hiếm.
- Có hiếm đâu. - Roy, xin anh thôi đi.
Thôi đi. Nhé? Phải bình tĩnh.
Đây là lúc không nên kích động.
Có lẽ, biết đấy, nếu anh bớt…
Bớt cái gì? Nói đi. Nói vớ vẩn xem.
Anh nghĩ sao?
- Hả? - Anh muốn nói gì?
Có lẽ nếu anh…
tiết chế lại.
- Tiết chế à? - Ừ.
Ra khỏi phòng tôi.
Thấy sự quyết đoán đó chứ?
Anh nên quyết tâm cai như vậy.
Whitman.
Chào Jules.
Tôi gọi vì con anh.
Anh nói gì thế?
Cậu ấy ngã ở chuồng ngựa.
Thằng bé không sao chứ?
Giờ chúng tôi đang ở bệnh viện.
Bệnh viện nào?
Stanley Heart.
Whitman…
đã có chuyện gì?
Cậu ấy bị ngã ạ.
Không, Whitman.
Đã có chuyện gì?
Tôi chỉ biết Sĩ quan Alex đưa cậu ấy đến chỗ tôi.
Sĩ quan Alex à?
Vâng.
Được rồi.
Vâng, tôi ở đây với cậu ấy.
Tôi đến ngay.
Khỉ thật.
Nghĩ đi.
Rồi sẽ ổn thôi.
Không sao đâu.
Vào đây!
- Trong nhà có ai không? - Không biết. Chắc không.
- Sao rồi? - Whitman đã đưa cậu ta vào viện.
Khỉ thật. Cậu ta có sao không? Có nói ra gì không?
Tình hình không ổn. Mạch cậu ta rất yếu.
Chết thật.
Ừ. Hãy… Đừng hoảng vội, được chứ? Phải xem diễn biến thế nào đã.
Được.
Nhưng nếu cậu ta tỉnh dậy thì sao?
- Chắc cậu ta không nhớ đâu. - Nhưng…
Cậu ta cưỡng hiếp cô bé thật à?
Hình như không phải.
Mệt rồi.
Sao con trai của Jules lại làm ở đây?
Tôi đã thấy cậu ta ở đây hè mấy năm.
Đâu thể cho làm ở câu lạc bộ.
Tôi chỉ muốn kiếm gì đó ăn nhanh.
- Sao tên này ở đây? - Angel, đừng gây sự.
- Đuổi hắn đi. - Đây không phải nhà anh.
- Tôi có quyền hơn hắn. - Thật à? Anh định nói thế thật à?
Tôi nói thế đấy. Cuốn xéo khỏi đây ngay.
Chết rồi.
- Sao? - Jules gọi.
- Nghe đi. - Nghe à?
Là sao? Mở loa ngoài.
- Bọn tôi đang giải quyết việc. Bình tĩnh. - Không được tin tên khốn này.
- Sĩ quan Alex nghe. - Đến bệnh viện đi.
Sao ạ?
Đến Stanley Heart ngay.
Vâng.
Không, anh không nên đi.
Tôi lo được, nhé?
- Anh ta sẽ vặn hỏi anh. - Rain, không được tin tên khốn này.
- Thề có trời, không được tin tên này. - Tôi lo được.
Rain, tôi nói thật, hắn cùng một giuộc với họ.
Im đi, Angel.
Số 16 Reserve.
Gì vậy trời?
Nhà đẹp đấy.
Chỗ này chắc không rẻ đâu nhỉ?
Tội nghiệp Horace. Chết tiệt.
Chết tiệt.
Anh thực sự là…
thằng con ông ta chưa từng có.
Nhưng anh biết không? Ông ta sẽ vô cùng thất vọng
nếu phát hiện ra là thằng con ông ta chưa từng có
với thằng con ông ta có lại ngủ với nhau.
Thế này, điều anh không biết về bố tôi là…
tôi hiếm gặp người nào ghét dân đồng tính như ông ta.
- Anh đến đây làm gì? - Lục lọi đồ của anh.
Sao ạ?
Vậy ra anh sống thế này à?
Được rồi.
Câu tôi muốn hỏi anh là, Varney, anh bỏ
đống tiền nhà tôi trả cho anh vào đâu rồi?
- Tôi nghĩ… - "Nghĩ".
"Tôi nghĩ". Lúc nào cũng nghĩ.
Tôi nghĩ anh cần cho tôi xem di chúc bố tôi dặn anh nộp.
Di chúc nào?
Phần phụ lục bổ sung, đồ ngu.
Phần bảo vệ Kimmie và Rain.
Vì tôi biết chắc chắn tôi không động được vào.
- À, bố anh… - Nói với tôi là anh đã nộp rồi.
Đúng vậy.
Khi nào?
Tuần trước.
Anh chắc không?
Chắc.
Nhưng… chưa thấy ghi nhận.
À…
Phải từ từ mới vào hồ sơ ạ.
Chết tiệt. Cái quái gì chứ?
Nhưng tôi sẽ cần gặp gặp thư ký kiểm tra.
Vậy là sao, tức là anh nói chưa vào hồ sơ?
Vâng, đúng vậy.
Vậy thì ngồi đi, đồ khốn, và gọi thư ký ngay.
Và nhân tiện, tôi rất thích cách bài trí chỗ này, thật đấy.
Anh biết tôi nghĩ gì không? Tôi định gọi gái về đây
nhưng quên là anh không dẫn gái về nhà.
Anh thích mấy thằng lực lưỡng súng to đúng không?
Anh ngủ với em tôi, nên tôi lại nhầm rồi.
Gọi thư ký đi.
Thưa anh, khá muộn rồi.
- Và văn phòng thư ký… - Gọi thư ký đi.
Tôi không nhắc lại đâu. Gọi ngay.
Mở loa ngoài.
Mau.
Văn phòng đã hết giờ làm việc.
Đấy. Đúng nhé.
Chắc anh nghĩ tôi ngu lắm nhỉ?
- Không ạ. - Có. Anh nghĩ vậy.
Xem nào, nếu tôi nhớ đúng,
tôi biết máy anh có lưu số của thư ký
vì anh đã báo thư ký
đến gặp bố tôi lúc ông ta nằm viện.
Nên luật sư Varney,
tôi sẽ yêu cầu anh thêm một lần nữa.
Gọi thư ký đi.
- Và anh muốn tôi nói gì? - Tôi muốn anh yêu cầu rút di chúc.
- Tôi không làm được. - Anh làm được, thằng đần này.
Thật ra anh làm được.
Gọi yêu cầu thư ký cho anh rút di chúc.
Làm đi.
Điều tôi muốn nói là đây là di chúc của bố anh.
- Và… - Vậy nghĩa là sao, Varney?
Nghĩa là tôi không rút được, nhưng tôi có thể trì hoãn.
Trì hoãn?
Nghe tôi nói này, thưa anh.
Nếu có biến cố gì trước khi nộp, thì có thể lập luận…
- Thì sao? Sao? Thì… - À…
Thì lão không thay đổi được gì?
- Có thể lập luận như vậy. - Tôi không muốn lập luận, Varney.
Tôi muốn anh thực hiện nó.
Vâng, thưa anh.
Tốt. Giờ gọi cô ta đi. Mau. Gọi đi, anh bạn.
Lề mà lề mề. Chết tiệt.
Macy nghe.
- A lô? - Chào Macy. Tôi là luật sư Varney.
Chào. Hôm nay anh cần tôi giúp gì?
Cô đã nhận được phụ lục của ông Bellarie chưa?
Rồi, tôi để ngay đây.
Tôi xin lỗi. Tôi cần thêm vào từ ngữ.
Được chứ. Để tôi lấy cho anh ngay.
- Gửi lại cho tôi được không? - Được.
Và soạn xong, tôi sẽ gửi lại cho cô ngay.
Ừ. Vậy là được.
Vâng. Vâng, cảm ơn cô.
- Tốt quá. - Có gì đâu.
Vậy là xong rồi?
Vâng.
Vậy theo ý anh là bây giờ
em gái của con khốn đó và Rain không còn được bảo vệ nữa?
Vâng, thưa anh. Đúng vậy.
Anh đang nói dối tôi à?
Không, thưa anh. Không.
Anh tức à, Varney? Tôi làm anh bực à?
Không.
Không hề.
Tốt.
Có vẻ tôi xong việc ở đây rồi.
Và trước khi tôi đi, tôi rất thích chai rượu này.
Chai này phải đến 8.000 đô.
Và tôi biết cái loại anh không xứng. Nên… để tôi uống thì hợp hơn.
Chúc ngày tốt lành, Varney.
Tôi chỉ muốn nói với mọi người…
cái tên to xác nhà này ngủ với đàn ông.
Vui quá.
Charles.
Charles?
Sao?
Em làm sao vậy?
Hôm nay mệt quá.
Hôm nay chị cũng mệt lắm.
Chị muốn đến hộp đêm thoát y.
Tối nay em không có tâm trạng.
Lúc trước chị cũng không có tâm trạng.
Nhưng giờ chị có và tối nay chị muốn đi.
Và em sẽ đưa chị đi.
Mallory, em…
Nghe này, chị sẽ về nhà thay đồ, sau đó em đưa chị đi.
Em thật sự…
Một tiếng nữa đón chị.
- Em không đến đâu. - Charles.
Em không đến đâu.
- Charles. - Đi đây.
Charles.
Charles à?
Mẹ, con gặp rắc rối rồi.
Khỉ thật.
Con lại làm gì rồi?
Mẹ qua nhà con được không?
Thế có chuyện gì?
Nghe nghiêm trọng thế.
Con chỉ cần mẹ đến nhà con thôi. Đi mà mẹ.
Con làm mẹ sợ đấy.
Hẹn mẹ đến rồi gặp.
Chào anh.
Các bác sĩ nói sao?
Bác sĩ vừa ra.
Gọi vào đây.
Vâng.
Ôi, Glen.
Glen.
Nghe thấy bố không?
Con trai, con nghe thấy bố không?
Vào đi.
Y tá sẽ gọi bác sĩ.
Chuyện là thế nào?
Cậu ấy ngã, thưa anh.
Có quay được gì không?
Không ạ.
Sĩ quan Alex đâu rồi?
Đúng ra…
Đúng ra phải ở đây rồi.
Để tôi nhắn tin.
Gọi bảo anh ta vác xác đến đây ngay bây giờ.
Vâng.
Anh ấy đang ở thang máy.
Khỉ thật.
Chuyện xảy ra lúc mấy giờ?
Tầm chiều nay.
Sớm nay à?
Tôi sẽ tìm thời gian chính xác.
Có mặt Kimmie không?
Tôi không chắc ạ.
Thế anh biết cái quái gì hả?
Nếu tôi phải đoán thì có mặt cô ta.
Có cô ta.
Có Alex. Chắc chắn có sĩ quan Alex.
Vâng.
Phải, tôi biết.
Ý tôi chỉ là nếu có mặt sĩ quan Alex thì có cô ta cũng là dễ hiểu.
Chào anh.
Có chuyện gì?
Tôi không biết ạ.
Không ai biết cái gì sao hả?
Xin lỗi anh.
Lại đây.
Tránh ra, Whitman.
Anh phát hiện thằng bé thế nào?
Chúng tôi ở nhà chính.
- Tôi chở cô Bellarie về rồi tôi… - Cô Bellarie à?
- Vâng, thưa anh. - Con đó tên là Kimmie!
Vâng, thưa anh.
Nói tiếp đi.
Tôi chở họ về.
Trong lúc quay về nhà cho người làm, tôi thấy cậu ấy nằm cạnh chuồng ngựa.
Nằm chỏng chở đó à?
Vâng thưa anh.
Trông như cậu ấy ngã ngựa.
Kimmie có ở đó không?
Không ạ.
Rain có ở đó không?
Có ạ.
Sĩ quan Alex…
họ có biết đây là con tôi không?
Tôi nghĩ là không.
- Nếu anh dám nói dối tôi… - Không ạ.
- Nếu anh nói dối tôi… - Không ạ.
Tôi không bao giờ dám.
Cậu ấy sẽ ổn chứ?
- Đang đợi bác sĩ. - Đi gọi đi.
- Vâng, thưa anh. - Không phải anh. Không… Ở lại.
Anh ở lại.
Tôi sẽ đi gọi ạ.
Anh biết không, tôi đã đầu tư rất nhiều thời gian cho anh.
Tôi biết vậy, thưa anh.
- Và nếu anh nói dối tôi… - Không bao giờ, thưa anh.
- Vì anh trung thành với tôi. - Vâng. Tôi trung thành với anh.
Vậy tại sao Rain lại bảo anh chở cô ta?
Tôi không biết ạ.
Đi đi.
- Anh muốn tôi… - Đi ngay!
Vâng.
A lô.
Tôi cần anh đưa tôi đi một chỗ.
Ôi, thôi mà.
Nghe này, Charles cư xử rất lạ, nên tôi muốn anh đến đón tôi.
- Ta đi đâu? - Đón tôi. Tôi vẫn ở văn phòng.
- Mallory… - Anh không được từ chối đâu.
Được rồi. Khi nào?
Đến luôn đi.
Được rồi. Tôi đến ngay.
Anh là ai?
Tôi là sĩ quan Trackson.
Và tại sao anh ở đây?
Tôi là tài xế mới của cô.
Tưởng chồng tôi sa thải anh rồi.
- À thì Jules, anh ấy… - Jules.
Jules! Jules! Jules!
- Vâng. - Đâu cũng có Jules.
Jules, phải không?
- Đúng anh ấy. - Thấy buồn cười à?
Không ạ.
Anh ta cứ cử mấy tên nhà quê to xác tới đây.
Biết thời xưa bán anh sẽ được bao nhiêu không?
Bao nhiêu ạ?
Vẫn thấy buồn cười à?
- Không. - Để tôi kể chuyện cười.
Xéo ra ngoài.
- Vâng. - Có buồn cười không? Anh không cười.
Tôi đến hỗ trợ thôi.
Tự mà lo cho mình, đồ khốn, đi tắm đi.
Vâng ạ.
Cậu ta thế nào?
Cậu ta không ổn.
Chết tiệt.
Và đây là con trai Jules?
Đúng vậy.
- Khỉ thật. - Tôi biết.
- Nếu cậu ta chết… - Tôi biết.
Tôi cần gọi gã luật sư đó.
- Luật sư nào? - Luật sư Varney.
Tôi cần đảm bảo di chúc đã bổ sung xong.
Tưởng anh ta nói xong rồi.
Chẳng tin được ai cả.
Ừ, cậu nói đúng. Chẳng tin được ai cả.
Nếu con trai của Jules chết…
- Tôi biết, Kimmie. - Không, cậu không biết.
Hôm nay tôi đã đe doạ hắn.
- Gì cơ? - Ừ.
Ở văn phòng. Tôi chửi mắng hắn không ra gì.
- Chết tiệt. - Cậu nói gì?
Tôi đã đe dọa vợ và con gái hắn.
Tôi còn không biết hắn có con trai tới khi cô ấy nói.
Nhưng hắn không động được vào ta, phải không?
Khôn hồn thì đừng.
Không đâu.
Nhưng cậu biết hắn ta xấu xa cực độ mà.
Hắn là ác quỷ.
Chúng ta phải cảnh giác vậy.
Ồ, tôi biết là vậy.
Tôi phải nói với Horace.
Cậu nghĩ nên nói à?
Tôi còn lựa chọn nào khác?
Đợi khi biết chắc cậu ta ổn rồi đã.
Sĩ quan Alex nói…
Sĩ quan Alex?
- Ừ. - Cậu tin anh ta à?
Cậu biết là không mà.
Nhưng ta phải đặt chút niềm tin vào ai đó ở đây chứ.
Alex nói khu vực cậu ta ngã không có máy quay, nên…
Nhưng tôi tin có một máy quay nào đó đã quay được cậu ta và Sylvie.
Ừ.
Khốn thật.
Chúng ta cứ chờ xem đã.
Được.
Và phải để ý cả Angel nữa.
- Anh ta làm gì? - Anh ta kỳ lạ lắm.
Như thế nào?
Anh ta đang ngồi ngoài bể bơi hút cần. Anh ta quá thoải mái rồi.
Charles.
Charles!
Charles, con…
Mẹ, con ở đây.
Con có chuyện quái gì vậy hả? Bắt mẹ lái xe đến tận đây.
- Mẹ, con cần nói một chuyện. - Mẹ cũng đoán vậy.
Con đã làm một việc.
Nói đi.
- Mẹ uống gì không? Để con… - Mẹ không uống.
Con nói đi.
Không, để con lấy rượu.
- Con lấy rượu cho mẹ. - Khỉ thật, mẹ…
Con biết gì không?
Bố mẹ đã làm mọi việc cho con và anh con,
thế nhưng hai đứa chỉ biết gây rắc rối!
Mẹ uống đi.
Mẹ không cần uống rượu.
Mẹ chỉ cần con nói rõ có chuyện gì.
Mẹ chẳng hiểu con mời rượu làm gì.
Mẹ uống nữa đi.
Cái gì vậy, Charles? Mẹ không uống nữa.
Chuyện gì đây?
- Mẹ vào nhà tắm xem được không? - Tại sao?
Mẹ cứ xem đi.
Mẹ nói con nghe này, Charles.
Mẹ không muốn thấy mấy thứ ghê tởm.
- Con xin mẹ vào nhà tắm xem được không? - Rồi, mẹ đi đây.
Lần đầu của con à?
Gì cơ?
Phải rồi.
Đúng rồi, vì con xử lý quá cẩu thả.
Chuyện là sao?
Có mấy gã định cướp của con và…
Còn ai biết chuyện này nữa?
Luật sư Varney.
Luật sư Varney à?
Vài gã giả dạng cảnh sát nữa.
Cái gì?
Vâng, và họ cũng cướp luôn của con rồi.
Những kẻ này là ai?
Mấy vũ công thoát y ở hộp đêm.
Nếu họ biến mất, liệu có ai nhớ họ không?
Con chịu.
Được rồi.
Thôi được rồi, con mau ra ngoài đi.
Sao ạ?
Để mẹ xử lý.
Nên mẹ cần con ra ngoài đi đâu đó.
Vâng, nhưng thế tức là sao ạ?
Đừng có hỏi nhiều nữa.
Ra khỏi nhà, đi chỗ nào khác đi.
- Vâng. - Đi ngay!
Vâng.
DELINDA ĐỖ XE
Chỗ sôi động đây.
- Mallory. - Sao?
- Sao ta lại đến đây? - Tôi muốn vui vẻ thôi.
- Quên đi, tôi không vào. - Phải vào.
- Không. Cái gì… - Anh phải vào.
- Không, cô vào đi. Tôi không… - Nào.
- Tôi không muốn vào đó. - Phải vào.
- Khỉ thật. - Tôi cần vệ sĩ.
Anh mở cửa được không?
Tôi cần vệ sĩ. Đi nào.
Này Jules, họ đến hộp đêm.
Cô ấy và luật sư Varney.
Tôi sẽ để mắt đến họ. Gọi nếu cần tôi.
Được rồi.
Mallory, tôi không thích chỗ này.
- Thư giãn đi. Uống rượu đi. - Thôi nào.
Thư giãn à? Tôi không muốn uống. Chỗ này làm tôi khó chịu.
Tôi cũng thấy khó chịu. Anh nghĩ tôi muốn ở đây à?
Thế sao ta còn đến đây?
Tôi có nguồn tin ở đây.
Nguồn tin? Ở đây à?
Ai thế?
Cô ta.
Cô gái lắc mông là nguồn tin của cô?
- Mallory… - Xin lỗi cô.
Cho tôi một ly nhé?
- Không. - Cho cả chai.
- Tôi không uống. - Làm ơn. Cho một chai. Cảm ơn cô.
- Mallory, tôi nghĩ chúng ta nên… - Tôi nghĩ ta nên thư giãn.
Thư giãn, Varney.
Nói chuyện với nguồn tin ở bãi đỗ xe không được à?
Đầu tiên, sao anh làm như không thích vậy?
Tôi thấy anh cứ nhìn trộm.
- Tôi không thích. - Có. Đây.
Anh qua chỗ mấy chàng trai…
và ném cho họ ít tiền đi nhé? Vào phòng VIP.
Tôi không làm đâu.
Thì đừng kêu nữa và tận hưởng không khí đi.
Cô là ai vậy?
Người phụ nữ làm nhiệm vụ
cố gắng đuổi con khốn Kimmie khỏi văn phòng tôi.
Nên nếu phải đến chỗ hạ đẳng của cô ta
thì tôi sẽ làm đúng như vậy.
Được rồi.
Tôi sẽ nhìn vũ công nam.
Hết sạch chưa?
Rồi.
Dọn dẹp sạch sẽ rồi hả?
Vâng.
Két sắt của thằng nhóc đó có bao nhiêu?
Bốn mươi nghìn.
Cái quái gì vậy? Bốn mươi nghìn?
Có thế thôi à?
- Thế thôi. - Ý anh là sao?
Két sắt của Charles chỉ có từng đó?
- Két sắt chỉ có từng đó. - Anh lừa tôi à?
- Olivia, tôi không lừa bà. - Ừ, đừng có lừa tôi.
Tôi biết rõ bà và việc bà sẵn sàng làm, nên tôi không dám.
Chết tiệt! Mẹ kiếp.