Хлопець ґвалтував Сільві, і я виштовхнула його з другого поверху.
-Так, це синок. -Чий син?
Джулса?
Як я зрозуміла, ви всі просто змили цю компанію в унітаз.
Ви з Енджелом вирішили погрожувати моїм рідним?
Ти погрожував моїм.
Чарльзе, якого хріна ти робиш?
Поліція! На підлогу!
Лежати!
Ану не смикайся.
-Я адвокат. -Та мені насрати!
Дайте номери ваших жетонів.
-Сучко, завали писок! -Сам завали!
-Варні, замовкни. -Ні, до біса їх!
-Варні… -Дай номер жетона.
Я пересаджаю цих копів!
-Варні! -Що?
Вони не копи.
А хлопчина трохи тямить.
Повернулися закінчити почате?
Що ти мелеш?
Я впізнав твоє взуття.
Ти сам не знаєш, що верзеш.
-Чого ти хочеш? -Звісно грошей, бляха.
Гаразд, вони в сейфі.
Підніми його.
Спробуєш намахати мене, як моїх хлопців, я тобі мозок винесу, падло.
-То ти розумієш, про що я. -Я знаю, що ти їх убив.
Гаразд.
Я принесу тобі гроші.
Ворушися, стерво!
Стеж за ним.
Я сам. Стеж за тим.
Відчиняй довбаний сейф!
Пакуй, стерво.
І годинники теж, виродку! Бігом!
Годинники, пакуй!
Це все, що в мене було.
Віддай! Ведіть його сюди! Швидше!
Ворушіться!
Гаразд. Валімо звідси.
Бігом.
Якого хріна?
Валімо! Бігом! Швидше!
Чорт.
Якого хріна, Чарльзе?
Якого хріна?
-Я розумію. -Не розумієш.
Ти не розумієш.
Коли таскаєш довбаних стриптизерів
і наркотики в цей дім,
саме така фігня і трапляється.
-Знаю. -Не знаєш!
У тебе вдома пошматовані трупаки!
-Слухай… -Іди сюди.
-Іди. -Якого…
Ні, іди сюди. Іди.
Підійди. Глянь на це.
Ти це бачиш?
Те саме буде з тобою, якщо ти не зупинишся!
Відпусти.
Ні, я… Відпустити?
Відпусти мене, Варні!
Відпусти мене!
Дай мені спокій і відпусти мене, чорт забирай!
Як скажеш.
Ага.
Іди.
Вали звідси, Варні.
Тікай, як і всі інші, Варні!
Забирайся! Вали!
Я і тобі довіряти не можу!
-Я сам розберуся. -Хто це?
Це Ґлен.
І що сталося з Ґленом?
Веди Кіммі в дім. Я розберуся.
Я хочу знати, що коїться.
-Я все владнаю. -Я розкажу.
То кажи!
Скажу. Ходімо!
Чорт. Гаразд.
Ану, друже.
ЦІНА КРАСИ
Чорт.
Вітмене!
Чорт.
-Що сталося? -Ґлен випав з вікна.
-Як це? -Ти не бачив на камерах?
-Ні. У стайнях їх немає. -Чорт.
-Він дихає? -Пульс є.
-Треба везти в лікарню. -Ні, я сам.
Гаразд. Поспіши!
Та ясно.
Чорт. Джулса поплавить.
Що за чортівня коїться?
-Кіммі, заспокойся. -Ні!
Розповідай негайно!
Гаразд.
Я задрімала, а… Енджел!
А я тут до чого?
-Ти мав стежити за Сільві! -Я ходив по магазинах.
-Невже шопінг важливіший… -Можете припинити?
Якого хріна тут коїться?
Я задрімала, а коли прокинулася, почала шукати Сільві.
Знайшла її в сараї з хлопцем.
Що вони робили? Він її ґвалтував?
Я теж так подумала, але Сільві каже…
Де моя сестра?
У своїй кімнаті.
Чекай!
Я хочу глянути, як вона.
Той хлопець — син Джулса.
Та мені насрати.
Якщо він її зґвалтував, Джулсу тринда.
-Кіммі… -Відчепися від мене.
Чорт!
Енджеле! Ти мав за нею стежити!
Що сталося?
Я знайшла Сільві з хлопцем. Думала, він її ґвалтує,
і виштовхнула його з балкона.
І це син Джулса?
Так.
-Я думав, у нього дочка. -Я теж.
-Чорт забирай. -Фігня якась.
Сільві.
Вона його вбила!
Про що ти? Він не помер.
Ні?
Ні, його везуть у лікарню.
Я маю його побачити.
Ти нікуди не підеш.
Просто хочу знати, як він.
А нащо тобі це знати?
Ти не поїдеш у лікарню.
Ти його навіть не знаєш.
Сільві, я не хочу про це чути. Скажи мені от що.
-Що? -Що сталося?
-Нічого. -Справді?
Рейн сказала, що ви займалися сексом.
Так і було.
Він тебе зґвалтував?
Ні.
-Можеш сказати правду. -Він мене не ґвалтував. Він був милий.
То ви просто займалися сексом?
Він розповідав мені про коней.
Ми сміялися. Він до мене доторкнувся, я його поцілувала.
Ви щойно познайомилися?
-Так. -Сільві!
Засуджуєш мене після всього, що робила ти?
-Ні, не роби цього. Навіть не починай. -Це божевілля.
-Вона виштовхнула його з балкона! -Бо думала, що захищає тебе.
Я просто хочу його побачити. Мені треба до нього.
-Нікуди ти не підеш. -Я хочу знати, що він живий.
Ти його навіть не знаєш.
-У мене немає на це часу. -Знаєш що…
Я не мушу тебе слухатися.
Перепрошую?
Ні.
Я піду до нього.
Ти нікуди не підеш, Сільві.
Піду.
Що я сказала?
Ну?
Міс Олівіє.
Мені доведеться розбиратися по-своєму.
Це ви до чого?
Я про дівчину. Хіба що в тебе є план.
Я планую працювати з нею.
Нічого з цього не вийде.
Чому ви так думаєте?
Ти хіба не бачила її?
Бачила.
Вона вже робить усе, як їй заманеться.
Це що, вона тепер нова королева?
Це лише удача новачка.
Думаю, вона насправді нервувалася.
Думаєш?
І я їй з цим допоможу.
Якщо ти справді так думаєш, то ти не просто гарна,
а просто тупа.
-Міс Олівіє… -Знаєш…
Я сама з усім розберуся.
З усім. Як завжди.
Кожного, бляха, разу.
Як мені набридла ця клята сука.
-Неси мої лахи. Я готова їхати. -Так, мем.
Алло. Хто це?
Привіт, подруго.
Хто це?
Феліція.
Тепер будеш мені надзвонювати?
Ти казала дзвонити, якщо будуть плітки про Кіммі.
То яка в тебе інформація?
Ти в курсі, що за таке треба платити.
У мене немає часу на ці ігри.
Слухай, це справді важлива інфа про Кіммі.
Яка інфа?
Те, про що тобі варто знати.
Гаразд. Доведеться покласти слухавку.
Просто дай мені штуку.
Інфа вогонь.
Нічого я не дам, поки хоч щось не скажеш.
Тоді не розраховуй.
Чорт.
Я сьогодні працюю в клубі.
Хочеш щось дізнатися — приходь, поки я буду там.
Феліціє…
Та сучка знову кинула слухавку?
Де, бляха, моє пальто?
Ти що, новенька?
Вітаю, сеньйоре Белларі.
Якого біса?
Що відбувається?
Я почуваюся добре.
Прекрасно.
Як… У чому…
-«У чому річ»? -У чому річ?
У нас комплексний підхід.
Розкажіть більше.
Під час другої світової Америка скинула бомбу на Хіросіму.
Було багато радіації.
Тоді в Японії розробили чимало препаратів проти токсинів…
Перепрошую. Можна англійською?
Вибачте, у мене не дуже хороша англійська.
Нічого. Простими словами.
Тут багато чого, що атакує рак,
але не атакує тіло.
Ясно. Але невже так скоро?
Так швидко?
У вас багато токсинів, сеньйоре.
Необхідні кілька процедур протягом кількох місяців.
Кожна по три дні.
Тобто я можу поїхати додому?
Так, але треба буде повернутися.
То ця хрінь справді допомогла.
Ну…
Як ви почуваєтеся?
Сильнішим.
Чудово.
І сили щодня ставатиме більше.
Але вам варто проконсультуватися зі своїм американським лікарем.
Спробуймо зняти це.
Отже, я можу поїхати додому?
На жаль, поки ще ні.
Хочу потримати вас під наглядом перед восьмигодинним перельотом.
Гаразд.
Значить, ліки діють.
Так, ми досягли успіху,
але всі реагують по-різному.
Усі органи в хорошому стані, і ви добре переносите лікування.
То я зможу жити?
Це можливо.
Чорт.
Чорт!
Вам варто відпочити.
Так…
Так… Але…
Але… Мені вже краще.
Гаразд, дякую.
Музика?
Так. Це на вулиці.
Я хочу вийти.
Як щодо того,
щоб вийти послухати з балкона?
Так.
Гаразд. Ходімо.
Ходімо.
Гаразд.
Усе добре.
Я зможу жити.
Я зможу жити!
Вип'єш?
Ні, не варто.
Як хочеш.
Якщо мій батько
думає, що я дозволю тій курві керувати компанією,
його чекає сюрприз.
Знаю.
Що вона тобі казала?
Нічого такого.
Не бреши мені, Джулсе.
А що всі вони кажуть?
Вона хоче відплатити.
-Відплатити? -Так.
І мені теж?
І що ж вона збирається робити?
Нам не можна її чіпати.
Та знаю. Бляха.
Ні Рейн, ні її сестру.
Чорт.
Я знаю, хто може.
Ні, Рою. Прошу.
Ні. Та сучка з клубу. Вона ж у тебе. Найми Феліцію.
-І не збираюся. -Чому?
Бо якщо про це дізнається він…
Та яка різниця? Він здихає в лікарні.
-Яка різниця? -Ні.
Ні.
Він не здихає.
Він лікується за кордоном.
Як це він лікується за кордоном?
В Італії.
Батько зараз в Італії?
-Ну лікується він. А чи вийде? -Не знаю.
Як ти не знаєш? Йому стає краще? Він одужує?
Я ж сказав, що не знаю.
Хто його напоумив?
Рою, заспокойся.
Ні, я не можу заспокоїтися. Не можу.
Виродок має померти, і те стерво слідом за ним.
-Рою, заспокойся. -Ні. Годі мені про це казати.
У мене є ідея.
Я дещо придумав. А якщо ми зробимо так?
Хай вона летить в Італію.
Вона все одно лише маріонетка.
Літак падає і вибухає.
-Літак зібрався підірвати? -Всяке буває.
-Таке буває. -Рою, благаю, припини.
Годі. Гаразд? Зберігай спокій.
Тобі не варто себе зараз накручувати.
Може, якби ти так не поспішав…
Не поспішав із чим? Кажи вже свою маячню.
А ти як думаєш?
-Га? -Що ти хочеш сказати?
Спробуй хоча б…
заспокоїтися.
-Заспокоїтися? -Ага.
Звали звідси.
Бачиш цю рішучість?
Не для того ти її використовуєш.
Вітмене.
Привіт, Джулсе.
Тут твій син.
Ти про що?
Він упав з сараю.
З ним усе гаразд?
Ми зараз у лікарні.
В якій?
«Стенлі-Гарт».
Вітмене,
що сталося?
Він упав, сер.
Ні, Вітмене.
Що сталося?
Я знаю лише, що його привіз офіцер Алекс.
Офіцер Алекс?
Так.
Ясно.
Гаразд, я буду тут з ним.
Я вже їду.
Чорт.
Думай…
Усе буде добре.
Усе гаразд.
Заходь!
-У будинку хтось є? -Не знаю. Не думаю.
-Що сталося? -Вітмен повіз його в лікарню.
Чорт. З ним усе гаразд? Він щось сказав?
Усе погано. У нього слабкий пульс.
Чорт.
Так. Але не панікуй, гаразд? Подивимося, що буде далі.
Гаразд.
А якщо він опритомніє?
-Він, мабуть, нічого не згадає. -Але…
Він справді її ґвалтував?
Не думаю.
Чорт.
Чому син Джулса працює тут?
Він кілька років працював влітку.
В клуб він його не пустить.
Я просто хотів щось перекусити.
-Якого хріна він тут? -Енджеле, не починай.
-Хай валить звідси. -Це не твій будинок.
-У мене тут більше прав, ніж у нього. -Справді? Ти так вважаєш?
Так, саме так і вважаю. Забирайся звідси, вилупку.
Чорт.
-Що? -Це Джулс.
-Відповідай. -Відповісти?
На гучному зв'язку, вилупку.
Ми тут дещо розрулюємо. Попустися.
Йому не можна довіряти.
-Це офіцер Алекс. -Їдь у лікарню.
Сер?
Негайно їдь у «Стенлі-Гарт».
Так, сер.
Ні, не треба.
Я розберуся.
-Він буде розпитувати. -Рейн, цьому гівнюку не можна вірити.
-Клянуся Богом… -Я розберуся.
Рейн, кажу тобі, те падло — один з них.
Замовкни, Енджеле.
Номер 16, витриманий.
Якого біса?
Класна хата.
Недешева, мабуть, так?
Бідолашний Горацій. Чорт.
Чорт, чорт, чорт.
А ти справді…
син, про якого він мріяв.
Але знаєш що? Він буде дуже розчарований,
якщо дізнається, що
син його мрії
і його справжній син трахаються.
Розумієш, ти не в курсі, але мій батько
один з найгірших гомофобів, яких я знаю.
-Що ви тут робите? -Риюся у твоєму лайні.
Сер?
Отак ти живеш?
Ясно.
Мені цікаво, Варні: на яку хрінь
ти витрачаєш бабки, які на нас рубиш?
-Думаю… -«Думаю».
«Я думаю». Ти завжди, бляха, думаєш.
А я думаю, що ти покажеш мені заповіт, який батько наказав тобі подати.
Який заповіт?
Правки, дурню.
Ті, що захищають Кіммі та Рейн.
Бо я точно знаю, що мені до них доступу немає.
-Сер, ваш батько… -Сказав, що ти їх подав.
Так.
Коли?
Минулого тижня.
Впевнений?
Так.
А в реєстрі їх немає.
Ну…
На це потрібен час, сер.
Чорт. Якого біса?
Але треба уточнити це в секретарки.
Тобто, їх ще не додали в заповіт?
Ще ні.
Тоді сідай, одоробло, і дзвони секретарці.
До речі, мені подобається, як ти тут усе облаштував.
Знаєш, що я подумав? Сюди класно водити дівок.
А потім загадав, що ти дівок не водиш.
Ти водиш сюди качків з великими членами, так?
Але ти трахав мого брата. Знову помилочка.
Дзвони секретарці.
Сер, уже пізно.
-А секретаріат… -Дзвони секретарці, бляха.
Я не проситиму ще раз. Дзвони.
І щоб я чув.
Дзвони…
Секретаріат зачинено.
Ну от. Я ж казав.
Думаєш, я тупий, так?
-Ні, сер. -Так. Ти так вважаєш.
Якщо пам'ять мене не зраджує,
то в тебе є особистий номер секретарки,
бо ти просив її
прийти до батька, коли він був у лікарні.
Отже, адвокате Варні,
я попрошу востаннє.
Дзвони їй.
-І що я скажу? -Скажи, хай відкличе правки.
-Не можу. -Звісно можеш, махина ти тупа.
Ти можеш.
Подзвони і скажи, щоб вона відкликала правки.
Ну ж бо.
Я хочу зазначити, що це заповіт вашого батька.
-І… -І що? Що це означає, Варні?
Це означає, що я не можу відкликати, але можу затримати його.
Затримати?
Послухайте мене, сер.
Якщо щось станеться до того, як заповіт набере чинності, то…
-Тоді що? Що? -Ну…
Тоді він нічого не вдіє?
-Це можна буде оскаржити. -Я не хочу нічого оскаржувати.
Я просто хочу, щоб ти це зробив, бляха.
Так, сер.
Добре. Тепер дзвони тій курві. Бігом. Набирай уже.
Ти лише тягнеш час. Чорт.
Це Мейсі.
-Алло? -Вітаю, Мейсі. Це адвокат Варні.
Привіт. Чим можу допомогти?
Поправки вже в тебе? Від містера Белларі.
Так, вони тут.
Вибач. Мені ще треба додати формулювання.
Авжеж. Я перешлю тобі документ.
-Повернеш його? -Звісно.
Я дам знати, щойно він буде готовий.
Гаразд, чудово.
Так, дякую.
-Це прекрасно. -Без проблем.
Це все?
Так.
Тобто ти кажеш,
що сестра тієї суки і Рейн тепер беззахисні?
Так, сер. Беззахисні.
Ти мені брешеш?
Ні, сер.
Ти злий, Варні? Я тебе дратую?
Ні.
Зовсім ні.
Добре.
Схоже, ми закінчили.
Але перш ніж я піду… Мені дуже сподобалася ця пляшка.
Ця хрінь штук на вісім затягне.
А ти, брудна срака, такого не гідний. Хай краще буде в мене.
Гарного дня, Варні.
Слухайте всі…
Цей здоровий засранець трахає хлопців.
Весело.
Чарльзе.
Чарльзе?
Що?
Що з тобою таке?
Важкий був день.
У мене теж не малина.
Хочу піти у стрип-клуб.
У мене немає настрою.
У мене теж не було.
А тепер є. І я хочу піти сьогодні.
Відвезеш мене.
Меллорі, я…
Слухай, я поїду додому, перевдягнуся, а ти мене забереш.
Я просто…
Заїдь через годину.
-Я не поїду. -Чарльзе.
Я не поїду туди.
-Чарльзе. -Я пішов.
Чарльзе.
Чарльзе?
Мамо, я вляпався.
Чорт.
Що ти вже накоїв?
Ти можеш приїхати до мене?
У чому річ?
Звучить серйозно.
Просто заїдь до мене. Будь ласка.
Ти мене лякаєш.
Я на тебе чекаю.
Вітаю, сер.
Що кажуть лікарі?
Один щойно пішов.
Поклич його.
Так, сер.
Ґлене.
Ти мене чуєш?
Синку, ти мене чуєш?
Заходьте.
Медсестра його покличе.
Що сталося?
Він упав, сер.
Є записи з камер?
Ні, сер.
Де носить офіцера Алекса?
Він має…
Він має бути тут.
Я напишу йому.
Подзвони і скажи, щоб він негайно був тут.
Так.
Він у ліфті.
Чорт.
О котрій годині це було?
Сьогодні по обіді.
Сьогодні?
Я дізнаюся точний час, сер.
Там була Кіммі?
Не знаю, сер.
А що ти, бляха, знаєш?
Можу припустити, що вона була там.
Вона була там.
Там був Алекс. Офіцер Алекс точно був там.
Так.
Так, дурню, я в курсі.
Якщо офіцер Алекс був там, логічно, що й вона теж.
Сер.
Що сталося?
Не знаю, сер.
Ніхто нічого не знає, так?
Даруйте, сер.
Підійди.
Посунься, Вітмене.
Як ти його знайшов?
Ми були в будинку.
-Я висадив місис Белларі, і… -Місис Белларі?
-Так, сер. -Ту лярву звати Кіммі!
Так, сер.
Продовжуй.
Я їх висадив.
Прямував до своєї квартири, коли помітив, що він лежить біля сараю.
Просто лежить?
Так, сер.
Схоже, він упав з коня.
Там була Кіммі?
Ні, сер.
Там була Рейн?
Так, сер.
Офіцере Алекс…
вони знали, що це мій син?
Не думаю, сер.
-Якщо ти мені брешеш… -У жодному разі.
-Якщо ти мені брешеш… -Ні, сер.
Я б ніколи так не вчинив.
З ним усе буде гаразд?
-Ми чекаємо лікаря. -Поклич його.
-Так, сер. -Не ти. Не… Стій.
Залишся.
Я покличу, сер.
Знаєш, я багато часу тобі присвятив.
Розумію, сер.
-І якщо ти мені триндиш… -У жодному разі, сер.
Бо ти зі мною.
Так, сер. Я з вами.
Тоді чому Рейн попросила тебе возити її?
Не знаю, сер.
Іди.
-Хочете, щоб я… -Іди!
Так, сер.
Алло.
Треба, щоб ти мене підвіз.
Ой, та ну.
Чарльз якось дивно поводиться. Краще ти приїдь по мене.
-І куди ми? -Забери мене. Я досі в офісі.
-Меллорі… -Я не прийму відмову.
Гаразд. Коли?
Зараз.
Гаразд. Скоро буду.
А ти хто?
Я офіцер Трексон, мем.
І чого тобі треба?
Я ваш новий водій.
Думала, мій чоловік тебе звільнив.
-Так, але Джулс… -Джулс…
Джулс! Джулс! Джулс!
-Так, мем. -Джулс тупо всюди.
Джулс, так?
-Мій друзяка. -Тобі смішно?
Ні, мем.
А він далі відряджає мені сільських опудал.
Знаєш, скільки грошей за тебе дали б?
Скільки?
Думаєш, це смішно?
-Ні, мем. -Слухай жарт.
Звали звідси на хрін.
-Так, мем. -Смішно? Ти не сміявся.
Радий допомогти.
Собі допоможи, вилупку. Іди помийся.
Так, мем.
Як він?
Не дуже.
Чорт.
І це син Джулса?
Так і є.
-Дідько. -Знаю.
-Якщо він помре… -Знаю.
Треба подзвонити адвокату.
-Якому адвокату? -Адвокату Варні.
Треба переконатися, що заповіт доповнено.
Здається, він так і казав.
Нікому не можна вірити.
Твоя правда. Нікому нема віри.
Якщо син Джулса помер…
-Я розумію, Кіммі. -Та ні.
Я йому сьогодні погрожувала.
-Що? -Так.
В офісі. Я на нього визвірилася.
-Чорт. -І що ти сказала?
Я погрожувала його дружині й доньці.
Я не знала, що в нього є син, поки вона не сказала.
Але йому не можна нас чіпати, так?
Хай спробує.
Не думаю.
Але ти ж знаєш, який він злий.
Він диявол.
Треба бути обачними.
Та я в курсі.
Треба розповісти Горацію.
Думаєш, варто?
А в мене є вибір?
Спершу переконаймося, що йому вже краще.
Офіцер Алекс сказав, що…
Офіцер Алекс?
-Так. -Ти йому довіряєш?
Ти знаєш, що ні.
Але треба почати хоч комусь тут довіряти.
Алекс сказав, що в місці, де він упав, немає камер, тож…
Але хоч на одній камері Сільві з тим хлопцем засвітилася.
Ага.
Чорт.
Почекаємо і побачимо.
Гаразд.
І за Енджелом треба стежити.
-А він що зробив? -Чувака плавить.
Як?
Сидить курить траву біля басейну. Він аж занадто розслабився.
Чарльзе.
Чарльзе!
Чарльзе, де…
Мамо, я тут.
Та що з тобою коїться? Змусив мене пертися аж сюди.
-Мамо, я маю тобі дещо сказати. -Я здогадалася.
Я дещо зробив.
Кажи.
-Хочеш випити? Я можу… -Ні, не хочу я нічого пити.
Розказуй.
Ні, я тобі наллю.
-Я наллю. -Чорт, я…
Знаєш що?
Ми з батьком зробили все для вас із братом,
а ви постійно в якесь лайно лізете!
Випий.
Не хочу я пити.
Поясни, що за чортівня тут коїться.
Не розумію, нащо ти мені це дав.
Випий ще.
Якого біса, Чарльзе? Я не хочу більше.
То що таке?
-Можеш зайти у ванну? -Нащо?
Просто подивися.
Слухай сюди, Чарльзе.
Я не хочу бачити нічого огидного.
-Можеш заглянути у ванну, будь ласка? -Гаразд, іду я.
Вперше?
Що?
Так.
Вперше, бо там такий безлад.
Що сталося?
Якісь чуваки хотіли мене пограбувати, і…
Хто ще про це знає?
Адвокат Варні.
Адвокат Варні?
І хлопці, які прикинулися копами.
Що?
Так, вони прийшли закінчити почате.
Що це за люди?
Стриптизери з клубу.
Хтось буде їх шукати?
Не знаю.
Ясно.
Гаразд. Тобі краще піти звідси.
Що?
Я розберуся.
Мені треба, щоб ти звідси кудись пішов.
Гаразд, але що це означає?
Годі мене розпитувати.
Забирайся звідси, поїдь кудись.
-Гаразд. -Бігом!
Добре.
Тут увесь движняк.
-Меллорі. -Що?
-Чому ми тут? -Просто хочу розважитися.
-Бляха, я туди не піду. -Ще як підеш.
-Нізащо. Якого… -Ти підеш.
-Іди сама. Я не… -Ходімо.
-Я не хочу заходити. -Виходь уже.
Мені потрібна охорона.
Можеш відчинити двері?
Ти мій охоронець. Ходімо.
Джулсе, вони в клубі.
Вона з адвокатом Варні.
Я стежу. Дзвони, якщо треба.
Усе.
Мені тут не подобається.
-Тобі треба розслабитися. Випий. -Годі.
Розслабитися? Я не хочу пити. Мені тут гидко.
Мені теж гидко. Думаєш, я хочу бути тут?
Тоді чому ми тут?
У мене тут джерело.
Джерело? Тут?
Хто?
Вона.
Твоє джерело зараз трясе задом?
-Меллорі… -Мем, перепрошую.
Принесете щось випити?
-Ні. -Цілу пляшку.
-Мені не треба. -Пляшку, будь ласка. Дякую.
-Меллорі, нам варто… -Варто розслабитися.
Розслабся, Варні.
А на стоянці ти не могла з нею поговорити?
Чому ти поводишся, наче тобі це не подобається?
Ти ж підглядаєш.
-Ні. -Так. Тримай.
Може, підеш до хлопчиків…
Кинеш їм грошиків. Зайдеш у VIP.
І не збираюся.
Тоді не скигли і насолоджуйся атмосферою.
Хто ти така?
Жінка, в якої на меті
витурити ту курву Кіммі з мого офісу.
І якщо для цього треба спілкуватися з черню,
саме так я і зроблю.
Ясно.
Подивлюся на хлопців.
Ви все підчистили?
Так.
Усе стерильно?
Так.
Скільки малий вилупок тримав у сейфі?
Сорок тисяч.
Якого біса? Сорок тисяч?
Це все?
-Це все. -Що ти хочеш сказати?
Це все, що було в Чарльза в сейфі?
-Це все. -Ти мені брешеш?
-Олівіє, я тобі не брешу. -Навіть не намагайся.
Я знаю тебе і на що ти здатна, тому не брешу.
Бляха! Сучий син. о ти здатна, тому не брешу.