‫من هو؟‬
‫إنه "غلين".‬
‫رأيته ممددًا بجانب الحظيرة.‬ ‫بدا كأنه سقط من على أحد الأحصنة.‬
‫هذه وصية والدك.‬
‫لا أستطيع سحبها، لكن بوسعي تأخيرها.‬
‫إذا حدث شيء ما قبل تسجيلها…‬
‫ألن يستطيع اتخاذ رد فعل إذًا؟‬
‫هذه معلومة مفيدة للغاية عن "كيمي".‬
‫ما المعلومة؟‬
‫أيمكنك الذهاب لتفقّد الحمّام؟‬
‫لا أريد رؤية أي شيء مثير للاشمئزاز.‬
‫هل تولّيتم أمر كلّ شيء؟‬
‫نعم.‬
‫ربما عليك التروّي.‬
‫إلى من تتحدث بظنك؟‬
‫أنا أوضّح لك…‬
‫لا، ما الذي توضّحه لي أيها السافل؟‬
‫ثمة رجال شرطة في الخارج وأنت تشربين الخمر…‬
‫أيها اللعين…‬
‫ما اسمي؟‬
‫أنا "أوليفيا بيلاري".‬
‫أنا أملك الشرطة.‬
‫تمامًا كالعاهرة التي أنجبتك.‬
‫كيف حال "جينيفر" بأي حال؟‬
‫إنها بخير.‬
‫حسنًا،‬ ‫لم لا تخبرها بأنني أرسل إليها تحياتي؟‬
‫الآن، أريدكم أن تنظفوا المكان بأكمله‬
‫وتخرجوا من هنا.‬
‫سبق أن نظفناه.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت متأكد من تأكدك؟‬
‫- "أوليفيا"، أجل، أنا متأكد.‬ ‫- ماذا عن تلك البالوعة؟‬
‫نعم، يجري تنظيفها.‬
‫وكلّفت تابعي بتنظيف خزان الصرف الصحي.‬
‫تابعك؟‬
‫لو كانوا أتباعك، لما تورطت في هذا المأزق.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫أيها الأحمق الغبي، لقد أفسدت سرقة "هوراس".‬
‫والآن، انظر إلى كلّ هذا…‬
‫انظر إلى كلّ هذا الهراء الذي عليّ تولّيه.‬
‫- اسمعي، أنا آسف، لكننا نتولّى الأمر.‬ ‫- أتعلم؟ أنا…‬
‫أيها الوغد،‬ ‫لقد سئمت وضقت ذرعًا بأعذارك اللعينة.‬
‫لم أختلق عذرًا. أخبرتك من أفسد الأمر.‬
‫وكيف حال أختك؟‬
‫"أوليفيا"، رجاءً.‬
‫رجاءً؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫اخرج من هنا في الحال.‬
‫ليس من الباب الأمامي أيها الوغد الغبي!‬
‫اخرج من الباب الخلفي!‬
‫يا له من منحط أحمق.‬ ‫يجب أن أفعل كلّ شيء هنا.‬
‫اخرج من الباب الخلفي!‬
‫سحقًا لهذا الهراء.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- تمهّل قليلًا.‬ ‫- "جولز".‬
‫- نعم.‬ ‫- نلت من تلك الساقطة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، أنت لا تفهم. أنا حقًا…‬
‫أعرف ذلك الشخص. إنه يضاجع أخي.‬
‫"روي"، أنا منشغل بمكالمة.‬
‫هل يمكنك التحدث؟‬
‫الوقت الحالي ليس مناسبًا.‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- لا، أريد التحدث إليك.‬
‫لذا، هل يمكنك التحدث؟‬ ‫هلّا تنهي المكالمة من فضلك.‬
‫انتظر.‬
‫تفضّل.‬
‫خمن أمرًا.‬
‫ذهبت إلى شقة "فارني" وأراني الوصية.‬
‫ولا واحدة منهما محمية.‬
‫لا أخت العاهرة، ولا "راين". ليستا محميتين.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أنا متأكد.‬
‫أنا على يقين بهذا الأمر.‬
‫ما مدى يقينك؟‬
‫ذلك الرجل طوع بناني.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫هل يجب أن أرسم لك صورة؟ إنه يضاجع أخي.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- "روي"…‬
‫في الواقع، لم أره يفعل ذلك،‬ ‫لكنني سمعت مضاجعتهما.‬
‫كان ذلك منفّرًا ومقززًا أيضًا.‬ ‫ليتني لم أسمع ذلك، لكنني سمعته.‬
‫ألا ينفّذ ما طلبه والدك منه؟‬
‫هل يبدو كأنه ينفّذ ما طلبه والدي؟‬
‫لا، إنه لا ينفّذه.‬
‫- لا أظن أنني أصدّق ذلك.‬ ‫- أنا أصدّق ذلك.‬
‫أنا أصدّق ذلك. و…‬
‫انتظر حتى أنال من تلك الساقطة "راين" أيضًا.‬
‫سيكون ذلك ممتعًا. هذا مشروعي التالي.‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫"حسنًا، جيد"؟ أين الحيوية؟‬
‫ما خطبك؟ هذا نبأ سارّ. ماذا يجري؟‬
‫توخ الحذر فحسب.‬
‫أنا حذر. رأيته يتحدث إلى كاتبة المحكمة.‬
‫حسنًا، دعني أتحقق من الأمر.‬
‫حسنًا، تحقق منه.‬
‫وبينما تتحقق منه،‬
‫سأذهب إلى…‬
‫- لن تفعل شيئًا.‬ ‫- لا، سأذهب…‬
‫- لا تفعل شيئًا.‬ ‫- سأفعل شيئًا.‬
‫- "روي"…‬ ‫- أنا "روي".‬
‫أعرف. سأفعل بعض الأشياء.‬
‫الليلة.‬
‫سأذهب إلى الملهى.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل ستذهب إلى الملهى؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- يجدر بك ذلك.‬
‫سأحظى بالمرح. هذا رائع. لا أطيق الانتظار.‬
‫- حسنًا. اسمع…‬ ‫- سُررت بالتحدث إليك.‬
‫تشغلني بعض الأمور.‬
‫آمل أن يسير كلّ شيء على ما يُرام في مكالمتك.‬
‫أجل.‬
‫يجدر أن تأكلي شيئًا يا "سيلفي".‬
‫هل تعرفون كيف حاله؟‬
‫لا.‬
‫اتصلوا بأحد إذًا.‬
‫- لا يمكننا ذلك.‬ ‫- "كيمي".‬
‫لا يمكننا الاتصال بأحد، اتفقنا؟‬
‫علينا الانتظار فحسب.‬
‫أجل، هذا هو التصرف الأمثل.‬
‫هذا مضحك.‬ ‫المتعرون والعاهرون يعرفون الأفضل لصالحي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- "آنجل".‬ ‫- لا.‬
‫عليها أن تصون لسانها.‬
‫إنها في ضيق فحسب.‬
‫لأنك حاولت قتله.‬
‫مهلًا أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫لم أعلم أنك كنت تضاجعينه.‬
‫- أنت بذيئة جدًا. جميعكم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "كيمي"…‬ ‫- "سيلفي"، لن أسمح لك بإهانتنا.‬
‫- إهانتكم؟‬ ‫- أجل، لن أسمح بها.‬
‫حسنًا،‬ ‫وماذا عن كلّ الأكاذيب التي أخبرتني بها؟‬
‫وأخبرتك بالسبب.‬
‫لماذا أبرر تصرّفي لك؟‬
‫اتخذت قرارًا.‬
‫كنت أبحث في الكليّات،‬ ‫وأريدك أن تلتحقي بكليّة.‬
‫"كيمي"…‬
‫بصراحة، لا أحاول سماع رأيك.‬
‫أفهمت؟‬
‫المكان ليس آمنًا هنا.‬ ‫وجودك هنا محفوف بالمخاطر.‬
‫هل تريدينني أن أغادر إذًا؟‬
‫لا نأمن جانب هؤلاء الناس. تعرفين ذلك.‬
‫سأجد لك شقة جميلة آمنة في الحرم الجامعي.‬
‫لا، أريد البقاء.‬
‫لا يمكنك البقاء.‬
‫لكنك موجودة هنا.‬
‫أنا محمية بالزواج.‬
‫ما زلت أنتظر لأتبيّن إن كنت محمية.‬
‫هل ستبعدينني عنك إذًا؟‬
‫تمامًا كما فعلت أمنا؟‬
‫- أنا لست كأمنا.‬ ‫- في الواقع، أشعر كأنك تتصرفين مثلها.‬
‫انتظرا.‬
‫ظللنا في هذا الوضع لوقت طويل.‬ ‫لا نعرف متى سنكون بأمان.‬
‫"كيمي" محقة.‬
‫أتعرفون؟‬
‫ألا يوحي هذا بالثراء والتدليل؟‬
‫أوافقك الرأي.‬ ‫لأوسعتني أمي ضربًا في أرجاء ذلك الرواق.‬
‫كفاكما.‬
‫يصعب تقبّل هذا. كلّ هذا كان قاسيًا عليها.‬
‫- وعلينا جميعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا الوضع جنوني ولا يتوقف.‬
‫إنه لا يتوقف حقًا.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫أعرف ذلك.‬
‫سنحظى بوقت ممتع الليلة. سيكون الأمر مثيرًا.‬
‫- انتظري قليلًا…‬ ‫- "روي".‬
‫ماذا تريد؟ ماذا يجري؟‬
‫احتجت إليك في وقت سابق.‬
‫ويحتاج من في الجحيم إلى ماء مثلج.‬ ‫وإن يكن؟ ما الأمر؟‬
‫أنت لا تكترث لأحد سوى نفسك.‬
‫نعم، هذا صحيح. أجل.‬
‫اللعنة على هذه العائلة.‬
‫ما الأمر يا أخي؟ ماذا تريد؟‬
‫لا، أنت لا تكترث. فليكن ما يكون.‬
‫لا، أنا أكترث. إلا إذا كان الأمر يتعلق بك…‬
‫وبمضاجعتك لذلك الضخم.‬
‫لا أكترث لذلك بالتأكيد.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. وبالمناسبة، أنا أُحكم سيطرتي عليه.‬
‫- "روي".‬ ‫- لا، اسمع…‬
‫أقصد أنني لا أُحكم سيطرتي عليه‬ ‫كما تُحكم سيطرتك على خصيتيه،‬
‫لكنني أُحكم سيطرتي عليه فحسب.‬ ‫سينفّذ ما أطلبه منه بالضبط أيضًا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ألا تريدني أن أخبر أبي؟‬
‫تتصرّف بصبيانية.‬
‫قد أتصرّف بصبيانية، لكنني أعرف شيئًا واحدًا.‬
‫سينفّذ ذلك الرجل ما أطلبه منه بالضبط.‬
‫استمر بالعبث مع الأذكياء،‬
‫وسيُظهرون لك مدى ذكائهم‬ ‫بإظهار مدى غبائك الحقيقي.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫في الواقع،‬
‫لا يُوجد ما أضيفه.‬
‫"لا يُوجد ما أضيفه." لا، إنه طوع بناني.‬
‫لذا أشكرك على ممارسة تلك القذارة المنفّرة‬ ‫التي يروقك فعلها.‬
‫شكرًا لك. بجدية.‬
‫لماذا أتكبّد العناء أساسًا؟‬
‫لا أدري.‬ ‫لا أعرف لماذا تتكبّد عناء مضاجعة رجل.‬
‫بوجود كلّ هؤلاء النساء‬ ‫ووسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫النسبة مئة إلى واحد،‬
‫لا أعرف لماذا تتكبّد عناء فعل ذلك يا أخي.‬ ‫لا أدري.‬
‫ولن تكتفي أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫ما دامت النساء يُولدن، فلا أظن أنني سأكتفي.‬
‫بمناسبة ذكرهنّ…‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫امرأة تتصل بي الآن. انتظر قليلًا.‬
‫أجل. أتريد التحدث إلى امرأة؟‬
‫ألا تريد التحدث إلى امرأة؟ لا.‬
‫أنا وقضيبي نوشك أن نأتي إليك الآن.‬
‫أجل.‬
‫ارتدي ذلك الشيء الذي أخبرتك أن ترتديه.‬
‫يا لك من غبي.‬
‫- أيها الغبي.‬ ‫- اخرج أيها القذر.‬
‫لا تنفك تهذي بالكلام نفسه دائمًا.‬
‫لطالما أحسنت معاملتي.‬
‫في كلّ مرة.‬
‫أحب الكوكايين.‬
‫أجل.‬
‫تبًا!‬
‫عليك أن تسترخي.‬
‫لم تشيحي بنظرك عن تلك الفتاة طوال الليل.‬
‫نعم، لم أشح بنظري.‬
‫هل تريدين أن تخبريني بشيء؟‬
‫هل تريد أن تخبرني بشيء؟‬
‫لم تشح بنظرك عن ذلك الرجل طوال الليل.‬
‫إنه مثير.‬
‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، أراك تُظهر ميولك المثليّة وما إلى ذلك.‬
‫أُظهر ميولي المثليّة؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- تُظهر ميولك المثليّة.‬
‫لم أُخفها قط، اتفقنا؟‬ ‫أنا متحفظ، هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫ويُوجد فرق.‬
‫حسنًا إذًا يا سافل.‬
‫سافل؟ لماذا "سافل"؟‬
‫سافل، أعني…‬
‫إنه مجرد تعبير عن المودة يا "فارني".‬
‫"مالوري"،‬ ‫اسمحي لي بتوعيتك عن الرجال المثليين.‬
‫بعضنا يميل إلى التمظهر الذكوري‬ ‫ولا ينجذب إلى أصحاب التمظهر الأنثوي.‬
‫ولا نحب أن يدعونا أحد بكلمة سافل.‬
‫ولا نحب كلّ الرجال لمجرد أن لديهم قضبانًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنك وعّيتني.‬
‫لماذا تضحكين إذًا؟‬
‫- لأنك أهنتني يا سافل.‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫- هذا هو الهراء الذي أتحدّث عنه.‬ ‫- أنا أمزح فحسب.‬
‫أعرف كلّ ما يجب عليّ معرفته عن المثليين.‬
‫لديّ شركة لمنتجات الشعر يا "فارني".‬
‫هذه إهانة أخرى.‬
‫تظنين أن لديك معرفة بالمثليين‬ ‫لأن لديك شركة لمنتجات الشعر.‬
‫لا، لكن مجتمع المثليين ضالع بقوة‬ ‫في مجال منتجات الشعر.‬
‫- لكنني لا أعرف شيئًا عن الشعر.‬ ‫- لكن لديّ معرفة بمجتمع المثليين.‬
‫حسنًا، ماذا تعرفين؟‬
‫لديّ معرفة عن التمظهر الذكوري‬ ‫والتمظهر الأنثوي.‬
‫- نعم.‬ ‫- أعرف عن من يولجون ومن يُولجون.‬
‫أعرف كلّ شيء عن مجتمع الميم‬ ‫وكلّ شيء آخر في أبجدية المثليين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا يمكنك توعيتي عن المجتمع المثلي.‬
‫- ماذا أكون إذًا؟‬ ‫- النموذج الأمثل.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- مثليّ أنثوي التمظهر.‬
‫- أتعلمين؟‬ ‫- مثليّ أنثوي التمظهر بالكامل.‬
‫- نخبك.‬ ‫- أتعلم؟‬
‫- أنت تروقني. عليك شرب المزيد.‬ ‫- لا يجدر أن أشرب المزيد.‬
‫عليك أن تشرب.‬
‫- لا، لا يجدر ذلك.‬ ‫- لنطلب شرابًا آخر.‬
‫- هلّا تُحضرون شرابًا بالثلج.‬ ‫- شرابان…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انظري. مصدر معلوماتك.‬
‫أتريدين التكلم؟‬
‫أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫عزيزتي!‬
‫"فارني"!‬
‫مرحبًا؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا. ما الذي تحاول قوله؟ ألا تصدّقني؟‬
‫لا أصدّقك.‬
‫أريد التحدث إليك يا "تشارلز".‬
‫حسنًا، ما الخطب؟‬
‫كانت تكلفة هذه العملية باهظة الثمن.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا، أريدك أن تدفع ثمنها.‬
‫ماذا؟‬
‫الثمن 250 ألف دولار.‬
‫أمي، أنا…‬
‫ماذا؟‬
‫لا أملك 250 ألف دولار.‬
‫ماذا تقصد بأنك لا تملكها؟‬
‫حصلنا للتو على صكوك أرباحنا من الشركة.‬
‫أنا فقط…‬
‫أنت تشبه أخاك اللعين بالضبط.‬
‫تنفق كلّ مالك.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫من الأفضل أن تطلب قرضًا.‬
‫هلّا تدفعين بدلًا مني يا أمي.‬
‫هذا لا يُصدّق تمامًا. ماذا؟‬
‫أيها الوغد، هل تقصد أنك تريدني‬ ‫أن أصلح مصائبك وأدفع ثمنها أيضًا؟‬
‫أحتاج إلى ذلك هذه المرة فحسب يا أمي. أنا…‬
‫لا، ما عليك فعله‬ ‫ألّا تتورط في جناية وتخسر أسهمك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لذا، أحضر لي المال.‬
‫حسنًا، سأحاول…‬
‫بع السيارات اللعينة.‬
‫سأطلب قرضًا.‬
‫متى؟‬
‫بأسرع ما يمكن.‬
‫أريد المال بحلول يوم الجمعة.‬
‫اطلب من أخيك أو من "مالوري".‬
‫أمي، أنا…‬
‫"تشارلز"، دعني أخبرك شيئًا.‬
‫اسمع،‬ ‫الأوغاد الذين نظفوا تلك الفوضى من أجلك‬
‫سيريدون المال حتمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا، أحضره لي.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، سأتصل بك غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد اتصلت بالمحامي "فارني". اترك رسالة.‬
‫"فارني".‬
‫أنا "تشارلز".‬
‫أين أنت؟‬ ‫أريد التحدث إليك. عاود الاتصال بي.‬
‫"غرفة كبار الشخصيات"‬
‫اقعدي.‬
‫لن أقعد على هذه الأريكة الرثة.‬
‫لن تؤذيك يا فتاة.‬
‫أين مالي؟‬
‫جرذان الأحياء الفقيرة تبحث عن الجبن دومًا.‬
‫أنت مضحكة جدًا.‬
‫أعلم أن هذا صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫أقامت "كيمي" علاقة بمن نسميه‬ ‫شخصًا ينفق ببذخ.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫لم تقولي شيئًا مهما. أفهمك بالتأكيد.‬
‫حسنًا. أنا منتشية قليلًا.‬
‫لا أملك وقتًا كافيًا لهذه الترهات، اتفقنا؟‬
‫عليك التركيز. هل تفهمينني؟‬
‫بأي حال،‬
‫كان يغضب منها لأنها لم تفعل الصواب.‬ ‫كارتداء الملابس المناسبة وما إلى ذلك.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫يا ساقطة، عليك أن تقولي شيئًا كي تحيريني.‬
‫اتفقنا؟ تابعي كلامك.‬
‫- بأي حال، هذا الحشيش قوي يا فتاة.‬ ‫- ركّزي يا فتاة! ركّزي!‬
‫حسنًا. أرادها أن تعمل في المكتب،‬
‫ولم يُرد أن تعرف زوجته بذلك.‬
‫هل تعرفين اسمه؟‬
‫لا أعرف اسمه.‬
‫يا فتاة، لا نعرف أسماء من ينفقون ببذخ.‬
‫أثق بأنني إن أريتك صورة لقضيبه…‬
‫فستتمكنين من التعرف عليه.‬
‫يا فتاة، يمكنني أميّز أي قضيب‬ ‫من اليسار ومن اليمين.‬
‫غير مختون وكبير الحجم وسميك.‬
‫تابعي كلامك.‬
‫هل أدركت يومًا كم يبدو غريب المظهر يا فتاة؟‬
‫رأيت واحدًا، وكانت عروقه بارزة.‬
‫يا فتاة، هلّا تركّزين رجاءً.‬
‫أعتذر يا فتاة.‬ ‫ومضات من الماضي تذكّرني بذلك.‬
‫- ماذا كنت أقول؟‬ ‫- لم تقولي شيئًا.‬
‫لم تقولي ما يهم.‬
‫أجل. هذا ما أردت أن أخبرك به.‬
‫يا ساقطة، لم تطلبي مني القدوم إلى هنا‬ ‫من أجل هذه الترهات.‬
‫بل طلبت ذلك.‬
‫ناوليني…‬
‫يا فتاة، هذه معلومة مفيدة.‬
‫لا، ليست معلومة مفيدة، بل ترهات.‬
‫حسنًا. انتظري. اسمعي.‬
‫كانت أول ساقطة ضاجعها تُدعى "جيليان".‬
‫غادرت الملهى، ولم نرها منذ ذلك الحين.‬
‫مهلًا.‬
‫هل قلت "جيليان"؟‬
‫"جيليان".‬
‫هل هذه هي؟‬
‫أجل يا فتاة. إنها هي.‬
‫وهل هذا هو الرجل؟‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫انظري، هل أنت متأكدة من أنه هو؟‬
‫أجل. إنه الشخص الذي سينفق عليّ ببذخ.‬
‫كيف تعرفينه؟‬
‫إنه زوجي.‬
‫تبًا.‬
‫هل ضاجعته؟‬
‫بل أحسنت مضاجعه.‬
‫إنه معجب بي.‬
‫هل… حقًا؟‬
‫صاحب القضيب ذي العروق البارزة الذي ذكرته.‬
‫أهو صاحب القضيب المقصود؟‬
‫- أهو منحن بعض الشيء؟‬ ‫- وسميك للغاية. يا لروعته.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا.‬
‫أخبرني أحد أن أملأ فمي بأي شيء،‬
‫لأنني أثرثر كثيرًا.‬
‫اللعنة.‬
‫يا فتاة.‬
‫- أثرثر كثيرًا.‬ ‫- هل تثرثرين كثيرًا؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- وتضعين الأشياء في فمك.‬
‫- حقًا؟ هل ضاجعته إذًا؟‬ ‫- نعم يا فتاة.‬
‫أخبرتك أنه معجب بي.‬
‫حسنًا.‬
‫متى ضاجعته؟‬
‫- قبل بضع ليال.‬ ‫- قبل بضع ليال؟‬
‫أين ضاجعته يا "فيليشيا"؟ أين كان المكان؟‬
‫يا فتاة، هنا في هذه الغرفة.‬
‫يا للعجب. يا لفحشك.‬ ‫عجبًا لأمرك. هنا في هذه الغرفة؟‬
‫- هل أنت غاضبة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا على الإطلاق.‬ ‫اكتشفت للتو أنك تضاجعين زوجي.‬
‫وأنا جالسة هنا مبتهجة وما إلى ذلك.‬
‫يا فتاة، لم أعرف أنه كان متزوجًا.‬
‫لم يخبرني أنه متزوج.‬
‫هل ستعيدين لي مالي إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫أريدك أن تتصلي بي حين يتصل بك.‬
‫اسمعي، قال إنه سيأتي الليلة.‬
‫حقًا؟‬
‫- اسمعي، لم يمنحني أي إكرامية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تخبريه بأي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫"ملهى (ديليندا)"‬
‫مرحبًا.‬
‫بحقك أيها الجذاب. تعرف أنك تريد هذا.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫أعرف أنك ستخبرني بطريقة ما.‬
‫ما الذي تحاول الوصول إليه؟‬
‫لا شيء هنا.‬
‫بحقك أيها الجذاب.‬
‫سيكلفك هذا الأمر. أتعرف ذلك؟‬
‫لن أدفع ثمن شيء.‬
‫سيكون عليك ذلك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أجل.‬
‫أنا أنظر إليك بالتأكيد.‬
‫هل أبدو كأنني سأدفع ثمن مؤخرتك؟‬
‫لكن هل رأيت هذه المؤخرة؟‬
‫مهلًا أيها الجذاب، انتظر.‬
‫أنت محام، أليس كذلك؟‬
‫كيف تعرف ذلك بالضبط؟‬
‫يتناقل الناس الكلام. هذا ما سمعته.‬
‫وماذا لو كنت محاميًا؟‬
‫أحتاج إلى استشارة قانونية.‬
‫حسنًا. هل تحاول إذًا…‬
‫المقايضة؟‬
‫لا.‬
‫أنا لست عاهرك.‬
‫وماذا يعني ذلك بالضبط؟‬
‫إنه يعني…‬
‫أن بوسعنا أن نكون أصدقاء…‬
‫مع بعض المزايا الجنسية.‬
‫عليك اعتلاء خشبة المسرح في الحال.‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫- أنا آسف يا سيدي.‬ ‫- اذهب.‬
‫تبًا.‬
‫- وأين كنت؟‬ ‫- كنت في الحمّام.‬
‫في الحمّام، صحيح؟‬
‫- "مالوري"…‬ ‫- هل كنت في الحمّام؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ماذا تقصد بلا شيء؟‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- إنه فقط…‬
‫لقد سألني إن كنت موجودًا وإن كنت أعرف شيئًا.‬
‫وهل هذا كلّ شيء؟‬
‫لقد سأل عن مكان "كيمي".‬
‫أخبرته أنها لم تكن هناك.‬
‫هل سأل عني؟‬
‫أجل. سأل إن كنت موجودة هنا.‬
‫تبًا.‬
‫لكن…‬
‫أظن أن الأمر سيمضي على ما يُرام.‬
‫كيف؟‬
‫لم تبد حالة الفتى بهذا السوء.‬
‫هذا يعني أن بوسعه التحدث.‬
‫الأرجح أنه لن يتذكر ما جرى.‬
‫أتظن أنني أريد المجازفة بـ"أرجحية"؟‬
‫"راين"…‬
‫أنت في مأمن.‬
‫لقد حماك السيد "بيلاري" في وصيته.‬
‫لا أعرف حتى…‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي لا تعرفينه؟‬
‫لا أعرف إن كان ذلك قد تمّ بعد.‬
‫من المفترض أن تتصل به "كيمي" غدًا.‬
‫بمن ستتصل؟ السيد "بيلاري"؟‬
‫لا، المحامي.‬
‫تبًا.‬
‫لا يمكن فعل شيء حيال ذلك الآن.‬
‫لا، لا يمكننا.‬
‫أتريدين احتساء القليل؟‬
‫أيها الياباني صاحب الأصول السوداء،‬ ‫لا أعلم أين وضعت شفتيك.‬
‫تحاول أن تصيبني بعدوى‬ ‫لا يمكنني الشفاء منها.‬
‫اللعنة.‬
‫هل تقلقين مني بعد كلّ ما قاسيته في الملهى؟‬
‫وما زلت لم أُصب بشيء، لذا أجل، سأقلق.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫المزيد من أجلي.‬
‫وأخبرت "كيمي" أن علينا مراقبة "آنجل" أيضًا.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫ذلك الرجل ينفق بإسراف.‬
‫لكنني لا أفهم سبب وجوده هنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لماذا يحميه السيد "بيلاري" أيضًا؟‬
‫نحن أشبه بعائلة…‬
‫بصورة مختلة إلى حد ما.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫وهل هذا كلّ شيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫إن أردت أن تقول شيئًا، فقله فقط.‬
‫لا.‬
‫أنا أتساءل فحسب…‬
‫إن كان على علاقة عاطفية بك أو بـ"كيمي".‬
‫لقد جانبك الصواب تمامًا.‬
‫فهمت.‬
‫أخبرني بما يطرأ على حالة الفتى فحسب.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫ماذا تفعل بالضبط؟‬
‫اخفض صوت تلك الموسيقى.‬ ‫لقد تسببت في اهتزاز البلورات.‬
‫ما فعلته أنني كنت أراقبك برفقته.‬
‫أما زلت تثقين بذلك الوغد؟‬
‫"آنجل"، لا أريد التحدث إليك بشأن هذا.‬ ‫ماذا ترتدي؟‬
‫ملابس من علامات تجارية فاخرة. سأخرج.‬
‫"آنجل"، أنصحك بعدم لفت الانتباه.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫يمكنني قيادة أي سيارة هناك،‬
‫وذلك الألماس يرقص حول عنقي.‬
‫"آنجل"، كم أنفقت؟‬
‫ذلك العجوز لم يضع حدودًا للإنفاق.‬
‫لكنني بالتأكيد سأحاول إيجاد الحدود.‬
‫"آنجل"، هذا طيش.‬
‫- يجب أن تتصرّف بذكاء حيال هذا.‬ ‫- أنا أتصرّف بذكاء.‬
‫تبًا، ألم تذهبي للتسوق؟‬
‫انظري إلى ما ترتدينه.‬
‫أجل، لكنني أعرف كيف لا ألفت الانتباه.‬
‫بالذهاب إلى الملهى تلك الليلة؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- "عمّ تتحدث؟"‬
‫أجل، أخبروني أنك كنت هناك.‬
‫ذهبت إلى هناك لسبب وجيه.‬
‫أي سبب وجيه؟‬
‫أريد أن أشتريه.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫هل تنتقدين القلادة على عنقي‬ ‫وتتحدثين عن شراء الملهى؟‬
‫لا، سبق أن تحدثت إلى "كيمي" بشأن ذلك.‬
‫أخبرتها أن حياة المنازل الفاخرة‬ ‫لا تلائمني.‬
‫أريد الملهى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا تحبين الأغراض الثمينة.‬
‫تريدين الصراصير والجرذان وكلّ تلك القذارة.‬
‫ما الذي تريده غير "هوراس"؟‬
‫أراك هنا تتدرب على الرقص.‬
‫لا تتحدثي إليّ بهذا الأسلوب.‬
‫لست في مزاج رائق.‬
‫بأي حال، أنا جادّة.‬
‫أريد الملهى.‬
‫ماتت "ديليندا" بأي حال. أريده.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫نعم.‬
‫عليك نيل موافقة "جيوفاني" إذًا.‬
‫من يكون بالضبط؟‬
‫ابن "ديليندا".‬
‫- هل لدى "ديليندا" ابن؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمه "جيوفاني"، وقد ورث الملهى من وصيتها.‬
‫هل كتبت وصية لعينة؟‬
‫- لم تكن غبية تمامًا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫ظننت أن بوسعي التكلم مع "هوراس"‬ ‫بشأن الحصول عليه.‬
‫لا، إنه لا يكترث للأشياء التافهة كهذا.‬
‫عليك أن…‬
‫عليك التحدث إلى الرجل المختل.‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه مدمن للمخدرات قوية التأثير.‬
‫سيبيعك الملهى مقابل مبلغ زهيد.‬
‫أريد التحدث إليه حقًا. أين هو؟‬
‫بالمكان الذي سأذهب إليه.‬
‫إذًا سأذهب أيضًا.‬
‫لا. لا أريد أحدًا يعرقل مغازلتي للنساء.‬
‫- "آنجل"، انظر إليّ.‬ ‫- أنا أنظر.‬
‫أنت من ستعرقل مغازلة الرجال لي.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫أسرعي.‬
‫لا تستعجلني.‬
‫أظنك ستتزينين ببعض الألماس‬ ‫الذي طلبت مني ألّا أشتريه.‬
‫تبًا. تطلب ألّا أقلق بشأن ألماسي.‬ ‫أين موسيقاي؟‬
‫"جولز".‬
‫أجل.‬
‫كنت أتصل بك يا رجل.‬
‫كنت أتولّى مسألة.‬
‫- تعرف أنني لا أحب الانتظار.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫لماذا لم تعاود الاتصال بي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل من شيء يمكنني مساعدتك به؟‬
‫أريد معرفة المستجدات‬ ‫عن "هارولد" و"غلوريا".‬
‫ما من مستجدات. كان انفجارًا بسبب الغاز.‬
‫جيد. هذا رائع.‬
‫طلبت من رئيس قسم الإطفاء أن يقرّ بذلك.‬
‫لماذا لم أسمع بذلك في الأخبار؟‬
‫لا.‬
‫لا. لا يريدون تقارير إخبارية قبل الأوان.‬
‫لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تبدو حزينًا.‬
‫لا. أنا فقط…‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بهدوء عجيب.‬
‫تبًا.‬
‫من الذي اقترف شيئًا؟‬
‫لا، لا شيء. سأتولّى المسألة.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫55 دولارًا لركن السيارة هنا يا رجل.‬
‫55؟ أركن سيارتي حيث أريد يا صاح.‬
‫تبًا. أتظن ذلك؟‬
‫- لا بد أنك جديد.‬ ‫- لا، أعمل هنا منذ أسبوع.‬
‫- يا صاح، لا تتصرّف بما يلائم ذلك.‬ ‫- ادفع 55 دولارًا. هيا.‬
‫تبًا، يجب أن تذهب إلى الخلف بسيارة كهذه.‬
‫ستجد المتعة القصوى هناك.‬
‫لا تنفكون تتحدثون‬ ‫عمّا يجري في الخلف يا رجل.‬
‫- لا أحد يذهب إلى هناك.‬ ‫- أعطني 500 دولار وسأريك.‬
‫- 500 دولار؟ تبًا.‬ ‫- أجل. هيا. المال بحوزتك.‬
‫- هل الأمر مثير حقًا؟‬ ‫- أعطني المال وسترى.‬
‫اهدأ يا صاح. تبًا.‬
‫دعني أخبرك شيئًا. ما اسمك؟‬
‫- "جيمي".‬ ‫- "جيمي". حسنًا.‬
‫إن أعطيتك 500 دولار يا صاح،‬
‫فمن الأفضل أن أحظى بأمتع أوقات حياتي.‬
‫بحقك يا رجل، ستودّ أن تعطيني أكثر بعدها.‬ ‫أؤكد لك ذلك.‬
‫لذا اذهب إلى البوابة السوداء في الخلف،‬ ‫وسأخبرهم أنك ستركن هناك.‬
‫حسنًا. سنتبيّن ذلك.‬
‫حسنًا. سيأتي رجل مغفل إليكم في الخلف.‬
‫صن لسانك يا صاح.‬
‫"ملهى (ديليندا) - خدمة ركن السيارات"‬
‫"ملهى (إيدج)"‬
‫اللعنة.‬
‫أترين مظهرهم؟‬
‫اركن هناك.‬
‫في الشارع؟‬
‫أجل.‬
‫بالقطع لا، ليس بهذه السيارة.‬
‫"آنجل"، دخول كبار الشخصيات بـ300 دولار.‬
‫هل هو مالك؟‬
‫إنه مالي بالتأكيد.‬
‫لقد استحققته بجدارة.‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫حين ندفع، لن ننتظر في الصف.‬
‫يمنحني ذلك شعورًا رائعًا.‬
‫لا يبدو ذلك صائبًا بنظري.‬
‫- تبدين أشبه بـ"كيمي".‬ ‫- لا، لا أبدو مثلها.‬
‫فهمت الآن. لم تحصلي على بطاقة ائتمان.‬
‫ماذا تقصد؟ هل أشعر بالغيرة أو ما شابه؟‬
‫أحاول أن أخبرك بشيء.‬
‫- أنا أعتني بك فحسب.‬ ‫- بل بنفسك.‬
‫نحن بخير حال.‬
‫أترين هذا؟‬
‫سئمت كوني الشخص الذي يقف في نهاية الصف.‬
‫سندخل هذا الملهى،‬
‫مهما كانت التكلفة.‬
‫"ملهى (إيدج) - خدمة ركن السيارات"‬
‫"موظف أمن"‬
‫يا للروعة. هذا المكان مفعم بالحيوية.‬
‫- "آنجل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستدفع مقابل مكان لكبار الشخصيات؟‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫سنشتري زجاجات الخمر في هذا الملهى. اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫- "آنجل"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين "جيوفاني"؟‬
‫إنه في أحد هذه الأكشاك أو ما شابه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا عزيزتي.‬
‫أحضري لي بعض الزجاجات.‬
‫- "آنجل"، أيمكنك أن تستدعيه؟ أين هو؟‬ ‫- هلّا تسترخين.‬
‫أنا أحاول مناقشة الأعمال.‬
‫وأنا أحاول قضاء وقت ممتع معها.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫هيا بنا.‬
‫المعذرة.‬
‫آسفة. المعذرة.‬
‫"(كاش)"‬
‫- هل أنت مستعد للرحيل أم ماذا؟‬ ‫- لا، لست مستعدة. لذا اشرب.‬
‫لا أريد أن أشرب شيئًا. أريد الرحيل.‬
‫"فارني"، احتس شرابًا فحسب.‬
‫"مالوري"، انظري حولك.‬
‫ماذا؟‬
‫انظري إلى ما يجري. أتعرفين كم الساعة الآن؟‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- إنها ساعة الإغواء.‬
‫ماذا… يعني ذلك بالضبط؟‬
‫انظري حولك لتري هؤلاء الناس يضاجعون بعضهم.‬
‫لا، هذا مقزز للغاية.‬
‫بالضبط.‬
‫لنرحل إذًا. تبًا.‬
‫"آنجل"!‬
‫المعذرة.‬
‫- هل تظن أنك عظيم الشأن؟‬ ‫- أنت محقة تمامًا.‬
‫لا أملك وقتًا لهذا. أين "جيوفاني"؟‬
‫هذا "جيوفاني".‬
‫"جيوفاني"!‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه "راين".‬
‫مرحبًا يا "راين".‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه منتش تمامًا.‬
‫كيف يُفترض أن أتحدّث إليه؟‬
‫تحدّثي إليه فحسب.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع، أريد شراء الملهى.‬
‫أتريدين شراء هذا الملهى؟‬
‫لا. ملهى أمك.‬
‫أطلق أحد النار عليها.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫- أجل.‬ ‫- سحقًا.‬
‫هذا أمر محزن.‬
‫أجل.‬
‫لترقد روحها في سلام.‬
‫كانت امرأة صالحة.‬
‫إذًا، ماذا تريد أن تفعل بشأن الملهى؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫يجدر أن تبيعه لي.‬
‫أنا… لا أملك المبنى.‬
‫لكنك تملك الرخصة ورخصة الخمور.‬
‫أجل، أظن ذلك، لكن…‬
‫لا يسمحون لي بمطالعة السجلات حتى.‬
‫- من؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫في كلّ مرة أذهب إلى هناك،‬ ‫لا يسمحون لي بمطالعة السجلات.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫سحقًا.‬
‫اسمع،‬
‫يمكنني أن أُدخلك إلى هناك.‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫هل تحاولان إخفاء شيء عني؟‬
‫لا.‬
‫الأمور على ما يُرام. اسمع، سأساعدك.‬
‫يمكنني أن أصحبك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكننا الذهاب غدًا؟‬
‫الغد يناسبني تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن عليّ أن أعمل.‬
‫لا بأس. علينا الذهاب في المساء بأي حال.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫تبًا، أنت جميلة للغاية.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- أتحاولين… اللعنة.‬
‫ربما… عليك أن تجلس.‬
‫بئسًا. أين "آنجل"؟‬
‫- "آنجل".‬ ‫- نعم؟‬
‫لنحتفل بقوة!‬
‫لنحتفل يا رجل!‬
‫- لنحتفل!‬ ‫- أعطني جرعة خمر!‬
‫تناوله يا رجل. اقترب.‬ ‫اسمعي، صبّي لصديقي جرعة خمر.‬
‫اسمع، اذهب وأحضر السيارة.‬ ‫عليّ أن أخبرها شيئًا.‬
‫- اسمعي، سأنتظرك.‬ ‫- لا…‬
‫"فارني"، اذهب وأحضر السيارة فحسب.‬
‫سأُحضر السيارة. سحقًا.‬
‫هلّا تجلب سيارتي. شكرًا.‬
‫أيها الجذاب، أستغادر؟‬
‫نعم.‬
‫لكنك لم تعطني رقم هاتفك.‬
‫فعلت هذا عمدًا.‬
‫لكنني بحاجة إلى صديق الآن.‬
‫حسنًا، عد للرقص في الملهى‬ ‫واذهب لمصادقة أحد.‬
‫تعرف أنني لن أجد الشخص المناسب هناك.‬
‫لم تجد الشخص المناسب هنا أيضًا،‬ ‫اتفقنا؟ فقط…‬
‫الأمر يتعلق بي وعن أختي. قد يحدث…‬
‫- مهلًا.‬ ‫- نحتاج إلى مساعدة.‬
‫اسمع، لن أعطيك رقمي. أفهمت؟‬
‫خذ رقمي، اتفقنا؟ خذه فحسب.‬
‫حسنًا، أخذته.‬
‫هلّا تتصل بي من فضلك.‬
‫- ألم أخبرك أنني لن أدفع مقابل الجنس؟‬ ‫- أعرف. آسف.‬
‫- هلّا تتركني وشأني رجاءً.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫تبًا!‬
‫أنا آسف.‬
‫حسنًا، اسمع، أنا آسف. أنا أمرّ بيوم عصيب.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا،‬
‫طابت ليلتك.‬
‫آمل أن يتحسن الوضع حين تتصل بي.‬
‫- أتمنى لك ليلة طيبة.‬ ‫- يا هذا، ماذا تفعل بالضبط؟‬
‫عد إلى الملهى في الحال.‬ ‫ألا تتكلم الإنكليزية؟‬
‫يا هذا، هل أحضرت سيارته؟‬
‫إن حاولت تكرار ما فعلت مع رجالي،‬
‫فسأفجّر رأسك اللعين برصاصة.‬
‫أحضر سيارته. ما هذا بالضبط؟‬
‫هيا، 40 دولارًا يا صاح. هذه إكرامية إضافية.‬
‫- مهلًا، اهدأ.‬ ‫- لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬
‫سأتولّى الأمر. عد إلى الملهى.‬
‫- كنت سألقّنه درسًا.‬ ‫- سأتولّى ذلك.‬
‫سيد "فارني"، أنا الشرطي "تراكسون".‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- إنه "آندي" يا سيدي.‬
‫"آندي" ماذا؟‬
‫"آندي ميندلسون". لماذا؟ هل من خطب؟‬
‫لا.‬
‫أعرف أن السيدة "بيلاري"‬ ‫استقلت السيارة معك. أين هي؟‬
‫- أرادت مني أن أنتظرها.‬ ‫- لا تقلق، سأتكفل بذلك.‬
‫سأذهب وأُحضرها.‬
‫- افعل ذلك.‬ ‫- حسنًا، سأفعل.‬
‫اللعنة، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫تبًا، استدعاني شخص آخر إلى هنا،‬
‫وأجدك هنا تضاجع هذه الساقطة؟‬
‫لا أبالي البتة. سأكمل ما أفعله.‬
‫تبًا، لا يا صاح.‬
‫- تحركي يا ساقطة.‬ ‫- ماذا تفعلين بالضبط؟‬
‫يا صاح، هذا قضيبي.‬
‫أنت فتاة مختلة، أتعرفين ذلك؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- متّعني.‬ ‫- أيتها الساقطة.‬
‫أيها المسيطر.‬
‫مهلًا!‬
‫- توقّفي!‬ ‫- تبًا!‬
‫أرجوك! لا!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬