[Kimmie] Wer ist das?
Er heißt Glen.
Ich sah, dass er vor der Scheune liegt. Sieht aus, als wär er vom Pferd gefallen.
Es ist das Testament Ihres Vaters.
Ich kann es nicht zurückziehen. Aber ich kann es verzögern.
Falls etwas passiert, bevor alles eingereicht ist…
[Roy] Dann kann er nichts deswegen machen.
Das sind echt gute Informationen über Kimmie.
Dann rück sie endlich raus.
Gehst du kurz ins Badezimmer?
Hoffentlich ist das nicht irgend so 'n kranker Scheiß.
Ist alles erledigt?
Ja.
-[Musik wird unheimlich] -Du solltest nicht so viel trinken.
[Glas klopft]
Was denkst du eigentlich, mit wem du hier redest?
-Ich mein es nur gut, du weißt schon. -Und was meinst du genau?
Du kleine Bitch.
Ich will nur sagen, dass Bullen unterwegs sind.
-Und du trinkst… -Motherfucker!
Wie lautet mein Name?
Ich bin Olivia Bellarie.
Die Cops gehören mir.
Genau wie der Pisser, der dich festgesetzt hat.
Erzähl mal, wie geht es Jennifer eigentlich so?
Alles ok.
[in hämischem Ton] Dann richte ihr doch schöne Grüße aus.
[lacht spöttisch]
So, und jetzt will ich noch, dass du die ganze Scheiße sauber machst.
Und dann schwing deinen Arsch hier raus.
Das ist alles schon geschehen.
-Bist du ganz sicher? -Ja.
-Ganz sicher? -Ja.
Bist du wirklich ganz sicher?
-Olivia, ja, ich bin sicher. -Was… was… Was ist mit dem Abfluss?
Ja, der ist… Der wird auch gereinigt.
Und einer meiner Jungs pumpt auch die Grube aus.
Deine Jungs?
Es sind doch immer deine Jungs, die mich in die Scheiße reiten.
Was meinst du damit?
Du dummer Arsch hast es verkackt.
Den Überfall auf Horace.
Jetzt sieh dir das an.
Siehst du die ganze verdammte Scheiße, die ich erledigen muss?
Olivia, tut… Tut mir leid, aber es ist erledigt.
Weißt du, was? Ich… [seufzt]
Motherfucker,
ich hab jetzt echt die Nase voll von deinen Entschuldigungen.
Ich hab mich nicht rausgeredet. Du weißt, wer da schuld ist.
Und wie geht es deiner Schwester?
[bedrohliche Klänge]
Olivia, bitte.
Bitte?
[abfällig] Bitte?
Bitte was?
Jetzt hau schon… Hau verdammt noch mal ab hier.
Doch nicht durch den Vordereingang, du dummer Wichser! Mann.
Du gehst hinten raus!
Dummer blöder Wichser. Wenn ich nicht alles selber mache hier.
Ehrlich. Geh einfach durch die Hintertür!
-[Tür geht auf] -[stöhnt genervt] Fuck. Scheiße.
-[seufzt] -[Tür schließt]
[Glas knallt]
[gespenstische Klänge]
[Verkehrsgeräusche]
[Musik verklingt]
[summt beschwingte Melodie]
♪ Yeah! Da-da, da-da! Yeah ♪
Was läuft, Alter? [seufzt zufrieden]
-Warte eine Sekunde. -Jules.
-Ja? -Ich hab die Bitch.
Ok.
Nein, nein, nein, du verstehst nicht. Jetzt wirklich…
Ich hab ihn in der Tasche. Er fickt meinen Bruder.
Roy, ich bin hier mitten in was drin.
Und kannst du reden? Kannst du reden?
Jetzt gerade ist kein guter Zeitpunkt.
-Ist alles in Ordnung? -Nein, Mann.
Wir müssen jetzt reden. Also, kannst du… Kannst du jetzt auflegen? Bitte.
Sekunde.
[seufzt]
Ich höre.
Rate mal.
Ich war in Varneys Wohnung und hab was rausgefunden. Mhm.
Keiner von denen ist beschützt.
Weder Kimmies Schwester noch Rain.
Nicht geschützt.
-Ganz sicher? -Ja, ganz sicher.
Ich bin wirklich sehr sicher bei der Sache.
Und wieso?
Weil ich den Anwalt bei den Eiern habe.
[leise, angespannte Musik]
Wie hast du das geschafft?
Muss ich dir etwa 'n Bild malen? Alter, der fickt meinen Bruder.
-Was soll die Frage denn? -Roy.
Mh… Alter, jetzt…
Na ja, ich hab's nicht wirklich gesehen, aber ich hab alles gehört.
Fieser, richtig ekliger Scheiß.
Ich würd's gern vergessen, aber es geht nicht.
Und er tut nicht, was dein Vater von ihm wollte?
Klingt es so, als würde er tun, was mein Vater von ihm wollte?
Nein, er tut es nicht.
-Ich weiß nicht, ob ich das glauben kann. -Aber ich glaub's.
Ich weiß es, ich weiß es, ich weiß es, ich weiß es und…
Ich freu mich schon auf Rain, Jules. Das wird 'n Spaß.
Das ist mein nächstes Projekt.
Ok. Sehr gut.
[atmet scharf ein] Ok, gut, gut. Jules, wo… wo… Wo ist die Energie?
Was ist los mit dir? Das ist guter Scheiß. Was… Was ist los?
Sei bitte vorsichtig.
Ich bin vorsichtig. Er hat mit der Sekretärin geredet.
Ok. Dann lass mich das prüfen.
Ok. Ja, tu das.
Und während du das tust, Jules… [seufzt] …werde ich, äh…
-Nein, nein, du wirst gar nichts tun. -Nein, ich…
Ich werde Scheiße bauen.
-Roy! -Ich… Ich bin Roy.
Ich weiß, ich bau irgend so 'n Scheiß.
Heute noch.
Ich fahr in den Club.
-Ja. -Also in den Club?
-Scheiße, ja. -Viel Spaß.
-Spaß. -Mhm.
-Klasse. Das wird geil. -[Handy summt]
-Alles klar. -Alles klar? Hat mich gefreut.
-Danke. -[Roy knurrt, schnieft]
Hoffentlich geht alles gut. Du weißt schon…
[Musik verklingt]
-[seufzt] Ja. -[Tür schließt]
[leise, bedrückende Klanguntermalung]
[Grillen zirpen leise]
[Besteck klappert]
Jetzt iss doch was, Sylvie.
Weiß einer von euch, wie's ihm geht?
Nein.
Ruf doch jemanden an.
-Das geht nicht. -[Sylvie] Kimmie.
[bestimmt] Wir können keinen anrufen. Ok?
[Sylvie seufzt]
Wir können jetzt nur abwarten.
Mh. Ja, das wär das Beste.
Lustig, dass Stripper und Huren wissen, was das Beste für mich ist.
Was hast du gesagt?
-Angel. -[Kimmie] Nein.
-Sie muss aufpassen, was sie sagt. -Sie ist nur aufgebracht.
Weil du ihn töten wolltest.
Schön langsam, meine Kleine. Ich wusste ja nicht, dass ihr zwei fickt.
-Du bist so vulgär. Ihr alle hier. -[Kimmie] Das reicht.
Sylvie, was ich von dir will, ist etwas mehr Respekt.
-Respekt? -Ja, das werd ich nicht tolerieren.
Oh, ok. Und die Lügen, die du mir erzählt hast?
Ich hab dir erklärt, wieso.
[leise] W… Wieso muss ich mich hier vor dir rechtfertigen?
Ich hab mich entschieden.
Ich hab mir ein paar Schulen angesehen. Und ich will, dass du aufs College gehst.
Kimmie…
Ich will wirklich keine Widerworte.
Ok?
Es ist nicht sicher hier.
-Hierzubleiben, ist gefährlich für dich. -Soll ich einfach verschwinden?
Die Familie ist durchgeknallt, das weißt du doch.
Wir finden ein schönes Apartment auf dem Campus, das sicher ist.
Ich bleibe hier.
[Kimmie] Das geht nicht.
Äh… Aber du wohnst hier.
Ich werde durch die Ehe beschützt.
Ich weiß noch nicht, ob das für dich gilt.
[leise, beklemmende Musik]
Also schickst du mich einfach weg?
Genau wie Mama, ja?
-Ich bin nicht Mama. -Oh.
Es fühlt sich genauso an.
Wartet mal.
Wir stecken da schon so lange drin. Wir wissen nicht, wann wir sicher sind.
Kimmie hat recht.
Wisst ihr, was?
[Sylvie schnaubt genervt]
[Angel lacht spöttisch]
Ist die jetzt auch schon reich und verwöhnt?
Da sagst du was. Meine Mom hätte mich die Treppe rauf- und runtergeprügelt.
-Ach, hört auf. -[Angel lacht]
Das ist alles zu viel. Das ist alles viel zu viel für sie.
-Für uns alle, ja? -[Angel] Stimmt.
Das ist alles verrückt, und es hört nicht auf.
Es hört nicht auf.
[Musik verklingt]
[Verkehrsgeräusche]
[Roy lacht lasziv]
Ich weiß. Genau.
Hast du auch Lust auf Ass-Time heute? Das wird wild.
Eine Sekunde. Was… was… was… Was willst du von mir?
Was… Was ist los?
-[bedrückende Musik] -Ich hab dich gebraucht.
Und Wichser in der Hölle brauchen Eiswasser, na und? Was ist?
Dir sind alle völlig egal, außer du selbst, huh?
Ja, das klingt absolut richtig. Ja.
[lacht spöttisch] Ja.
-Scheiß auf die Familie. -[Roy schnieft]
[seufzt genervt]
Was ist denn, Bruder? Was willst du hier?
Es ist dir doch scheißegal.
-Scheiß drauf. -Nein, nein, ist es nicht. Raus damit.
Ich mein, außer, es geht um dich…
…und den Kerl, den du fickst. Ja.
Das ist mir doch völlig egal, ich mein…
Was?
Oh ja, und übrigens hab ich den echt voll an den Eiern, also…
-Roy. -Nein, nein, nein. Ich… ganz ruhig.
Ich hab ihn nicht so, wie du ihn an den Eiern hast,
aber ich hab den Wichser an den Eiern.
Er wird genau das tun, was ich von ihm will.
Was redest du da überhaupt?
Du willst nicht, dass ich es Vater sag?
-Du klingst, als wärst du fünf Jahre alt. -Hm.
Ich kling vielleicht wie fünf, aber eins weiß ich.
Der Sack wird genau das tun, was ich von ihm will.
Leg dich weiter mit klugen Leuten an, dann zeigen sie dir, wie clever sie sind,
indem sie dir zeigen, wie dumm du wirklich bist.
Was verfickt soll das denn bitte bedeuten?
Genau.
-Da gibt es nichts mehr zu sagen. -Mh.
[süffisant] "Es gibt nichts mehr zu sagen."
Doch, ich hab ihn.
Also danke, Bruder,
dass du all den ekelhaften Scheiß machst, auf den du stehst.
Danke. Ganz ehrlich.
Wieso versuch ich es eigentlich?
Keine Ahnung, echt keine Ahnung, wieso du unbedingt Männer willst.
Da ist so viel Pussy da draußen.
Soziale Medien. Das Verhältnis ist 100 : 1.
Keine Ahnung, wieso du unbedingt dein Ding durchziehen willst, Bruder. Keine Ahnung.
-Und du wirst nie genug kriegen, oder? -Mh.
[Handy summt]
So lange, wie es so viele auf dem Markt gibt…
Nein, ich glaub nicht. Apropos, äh…
[lacht] Siehst du das?
Pussy verlangt nach mir, Kleiner. Warte 'ne Sekunde.
[Roy räuspert sich]
Ja, ja. Interessierst du dich für Pussy?
Du willst also keine Pussy? Nein, nein?
Ja, mein Schwanz und ich können's auch kaum erwarten.
Ja.
Und zieh einfach an, was ich dir gesagt hab, Motherfucker.
Oh, du bist so ekelhaft.
Mh, du bist so dumm.
-Verpiss dich endlich, du schwule Sau. -Mh…
[Roy knurrt]
Immer redet der dieselbe Scheiße. [schnieft]
[keucht]
[seufzt]
[summt vor sich hin]
[seufzt] Du hast mich nie enttäuscht.
Jedes verdammte Mal.
[zieht Line]
Ich liebe das weiße Zeug.
Ja.
[zieht Line]
[schnieft]
[stöhnt]
-Uuh! Scheiße! -[Musik verklingt]
-[chillige Club-Musik] -[Gäste johlen und pfeifen]
[Mallory] Jetzt entspannen Sie sich.
Sie starren jetzt schon die ganze Zeit das Girl da an.
Ja, das ist wahr.
Äh… Haben Sie mir was zu sagen? [lacht]
Gibt es etwas, das Sie mir sagen wollen?
Sie starren schon die ganze Zeit den Kerl da an.
Ja, na ja. Der ist sexy.
-Oh, hab ich's doch gewusst. [lacht] -Was denn?
Na, Sie haben grade… Ihr Coming-out und so.
-Coming-out? Was meinen Sie damit? -Sie sind schwul, Sie kommen damit raus.
Ich war aber nie drin, ok? Ich bin privat hier, das ist alles.
Und das ist 'n Unterschied.
Ist ja gut… [spöttisch] Bitch.
[Mallory kichert]
Bitch? Wieso Bitch?
Bitch. Ja, ich mein…
Ist nur 'n liebevoller Kosename, Varney.
Mallory, ich werde Ihnen etwas zu schwulen Männern sagen.
Es gibt einige von uns, die maskulin sind
und feminine Männer nicht anziehend finden.
[Gast johlt]
Und wir lassen uns nicht gern Bitch nennen.
Und wir mögen auch nicht alle Männer, nur weil sie einen Penis haben.
[Gäste johlen und reden weiter]
Ok. [lacht, schnieft]
Jetzt haben Sie mich belehrt.
[schnaubt] Und wieso lachen Sie dann?
-Weil Sie mich durchschauen. -Wissen Sie, was?
-Das ist der Bullshit, den ich meinte. -Ich mach nur 'n Witz.
Ich weiß nur das über Schwule, was ich wissen muss.
Ich leite eine Firma für Haarprodukte.
Direkt noch eine Beleidigung.
Sie wissen alles über Homosexuelle, weil Sie eine Haarfirma haben.
Nein, aber eure Community kennt sich mit Beautyprodukten für Haare gut aus.
Ich weiß gar nichts über Haare.
Nein? Aber ich kenne die schwule Community.
Ok, was wissen Sie denn so?
Auf jeden Fall weiß ich Bescheid über maskulin und feminin.
Ich weiß alles über Tops und Bottoms.
Ich weiß alles über LGBTQIA und alles andere aus dem Alphabet.
Sie sagen mir nichts Neues über Ihre Community.
-Also, was bin ich? -Das Etikett an der Matratze.
Was soll das denn sein?
-Natürlich 'ne Queen. -Wissen Sie, was?
-Natürlich 'ne Queen, einfach Queen. -[beide lachen]
-[lacht weiter] Cheers. -Wissen Sie, was? Mh.
-[Kreischen im Hintergrund] -Mh…
Sie sind nett, Sie sollten noch was trinken.
-Ich muss gar nichts mehr trinken. -Trinken Sie. Ich bestell noch was.
-Krieg ich 'n Dick on the Rocks? -Ja, zwei Dicks.
-Hey. -Ah. Sieh an. Da ist Ihre Quelle.
Willst du jetzt reden?
Ja.
Komm mit.
Ich bin gleich wieder da.
["Liquid" von Nate Rose spielt im Club]
[Gäste johlen]
-[Gäste lachen] -[Musik endet]
Varney?
Ts.
[nachdenkliche Musik]
[schnalzt mit der Zunge]
Ts.
[Handy summt]
Hallo?
Es ist erledigt.
[Charles] Ehrlich?
"Ehrlich?" Was… Was willst du sagen? Dass du mir nicht glaubst, Charles?
Nein, tu ich nicht.
Wir zwei müssen aber noch reden, Charles.
Ok, was ist?
Du weißt doch, so was ist wirklich kostspielig.
Ok.
Also, das bedeutet natürlich, dass du dafür bezahlen wirst.
Was?
250.000 $.
-Ma, ich, äh… -Was?
Ich hab keine 250.000.
Was zum Teufel willst du mir denn damit sagen?
Wir haben grade unsere Dividendenschecks von der Firma erhalten.
-Also, ich, äh… -Also, du bist…
[abfällig] Du bist genau wie dein verdammter Bruder.
-Wirfst alles aus dem Fenster. -Und?
Du besorgst dir besser einen Kredit, mein Freund.
Mom, warum kannst du nicht bezahlen?
Hast du das grade wirklich gesagt? Huh?
Du kleiner Wichser meinst also, ich soll deinen Scheiß erledigen,
und bezahlen soll ich auch?
[seufzt genervt]
Es ist doch nur dieses eine Mal, Mom. Ich…
Du kannst froh sein,
dass du deine Straftat los bist und deine Anteile nicht verlierst.
Ich weiß ja.
Also besorg das verdammte Geld für mich.
Alles klar, ich versuche, äh…
Verkauf deine Scheißautos.
Ich krieg 'nen Kredit. Also…
Wann?
So schnell ich kann.
Ich will es bis Freitag.
Und du fragst deinen Bruder, oder du fragst Mallory.
Mama, ich, äh…
Charles. Ich sag dir mal was.
Diese Motherfucker, die deinen Scheiß sauber gemacht haben,
die werden ihr verdammtes Geld wollen.
Ts. Ok.
-Sorg dafür, dass sie es kriegen. -Ok.
-Schön. Ich ruf dich morgen an. -Ok.
[Musik bleibt nachdenklich]
[Ansage] Hier ist Anwalt Varney. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Varney.
Hier ist Charles.
Wo bist du? Wir müssen reden. Ruf bitte zurück.
[atmet tief aus]
-[chillige House-Musik] -[Gäste johlen und pfeifen]
Setz dich.
Ich werd mich da nicht hinsetzen.
Girl, ich tu dir auch nicht weh.
[Felicia zischt]
[Mallory seufzt]
[Mallory stöhnt genervt]
Wo ist mein Geld?
Verdammte Straßenratten suchen immer nach Käse.
Ehrlich, du bist so witzig.
[Felicia] Mhm… Ja, das will ich.
[Felicia] Mhm.
Ok.
Ts. Also, Kimmie hatte einen von unseren Spezialkunden.
Einen Wal.
[lacht lasziv] Du verstehst mich?
Bitch, du hast noch nichts gesagt. Natürlich versteh ich dich.
Ok. [lacht] Ich bin 'n bisschen high.
Hör zu… Uh-uh, ich hab keine Zeit für so 'ne Scheiße, ok? Konzentrier dich.
Hast du mich verstanden?
Auf jeden Fall hat er sich immer aufgeregt,
weil sie nicht gemacht hat, was er will.
Also, sich richtig anziehen und so.
-Mhm. -Du verstehst mich?
Bitch, du bist hier die Einzige, die total verwirrt ist, ok? Red weiter.
Auf jeden Fall ist das verdammt gutes Weed…
Konzentrier dich, Fuck. Konzentrier dich!
Ok, ok. Er wollte, dass sie bei ihm im Büro arbeitet,
und seine Frau sollte das aber nicht mitkriegen.
Kennst du seinen Namen?
Mm-mm. Nein, den kenn ich nicht.
Wir dürfen nicht wissen, wie die Wale heißen.
Aber wenn ich dir ein Bild von seinem Schwanz zeige…
[Felicia kichert]
…dann würdest du ihn sofort erkennen?
Girl, ich sag dir sofort, ob Linksträger, Rechtsträger, unbeschnitten, lang, dicker…
Keine Details, Bitch.
Ehrlich. Findest du nicht auch, dass die witzig aussehen?
[lacht] Wie der eine. Der hatte überall Adern, echt…
Ew.
Kannst du dich konzentrieren, bitte?
[lacht] Sei mir nicht böse. Die Flashbacks sind einfach hart.
-Mh… Was hab ich gesagt? -Nichts Verwertbares.
-Verdammt noch mal, gar nichts. -Mh…
Aber ja. Das wollt ich dir erzählen.
Bitch, du hast mich doch nicht wirklich für diesen Bullshit hierherbestellt.
Doch, klar.
-Gib mir das verfickte… -Uh-uh!
-Girl, das ist guter Shit. Doch. -Nein. Nein, sicher nicht.
Sicher nicht. Das ist nur Bullshit.
Ts. Fein.
Warte noch. Warte, warte, gut, gut.
Seine erste Bitch war so 'ne Gillian.
Sie ist nicht mehr im Club aufgetaucht, und wir haben sie nie mehr gesehen.
Warte, einen Moment. Hast du gerade Gillian gesagt?
Mhm. Gillian.
[düstere Musik]
[Felicia] Ts.
-Ist sie das? -Ts.
Ja, Girl. Das ist sie.
[Felicia] Mhm.
Und ist das der Wal?
Mhm. Ja, das ist er.
Hör zu… Bist du dir ganz sicher?
Ja. Das ist mein neuer Wal. [lacht leise]
Woher kennst du ihn?
Das ist mein Ehemann.
Oh.
Oh Shit.
[Felicia schnauft leise]
Shit.
[gedämpfte Musik aus Club]
Shit.
Habt ihr gefickt?
Echt gut.
-Er mag mich. -[spitz] Oh.
Er… Oh, ist das so?
-Das ist der Schwanz, den ich meinte. -Oh.
-Mit den Adern. -Oh! Das ist der Schwanz.
-Hängt er manchmal 'n bisschen? -Oh… Seine Eier. [lasziv] Hallo.
-Oh, ok. Oh! -Mhm.
Oh wow.
Weißt du… Jemand hat mir mal gesagt,
ich soll immer was im Mund haben, weil ich sonst einfach zu viel rede.
-Verdammt. -Mhm.
-Girl. -Mh.
-Ich hab voll den Laberflash. -Ja, da sagst du was, ehrlich.
Shit.
Sonst steckst du dir lieber was in den Mund? Ihr habt also gefickt?
-Klar, Girl. -Mhm.
Ich sag doch, er mag mich.
-Oh, ok. [lacht] -Mhm.
Äh, wann war das denn? Mh?
Vor zwei, drei Tagen?
-Zwei, drei Tagen? -Mhm.
Und wo war das? Felicia? Wo… Wo habt ihr gefickt?
Girl, hier auf der Couch.
[lacht lasziv]
Das ist ekelhaft. Stell dir das vor. Hier auf der Couch?
-Mhm. -[lacht] Oh.
-Bist du wütend? -Ach nein. Überhaupt nicht.
Ich erfahre, dass du meinen Ehemann fickst.
Ich bin total ruhig und entspannt und so weiter.
-Mh… Girl, ich hab nichts davon gewusst. -Mhm.
Er hat nichts davon erzählt, dass er 'ne Frau hat.
Oh. Du gibst mir doch das Geld zurück?
-Ja. -Mhm.
Ich will, dass du mich anrufst, wenn er dich anruft.
Oh, hör zu, der wollte doch heute Abend hier sein.
Oh. Ach ja?
[Felicia] Mhm.
-Echt, der hat kein Trinkgeld rausgerückt. -Ok.
Du darfst ihm nichts sagen.
-Shit, ok. -[Umschlag raschelt]
[spitzer Klangeffekt]
[Club-Musik spielt lauter]
[lässige House-Musik: "Pogo" von Tray Blaze]
[Gäste pfeifen und johlen]
[verführerisch] Hey. [lacht]
[spanischer Akzent] Komm schon, Papacito. Na, du willst doch.
Oder?
Nein, sicher nicht.
Und was läuft?
Ich vermute, dass du es mir gleich sagen wirst.
[Stripper] Ts.
Willst du ein kleines Abenteuer?
Nicht hier.
Oh, komm schon, Papi.
Der Scheiß wird was kosten, das weißt du, oder?
Ich bezahle nicht für Scheiße.
Du wirst aber.
Sieh mich an.
Ja…
Das mach ich doch gerne.
Seh ich aus, als müsste ich dafür zahlen?
[lacht leise]
Guck mich erst mal an.
[Varney seufzt genervt]
-Hey, Papi, warte. -[Varney seufzt]
Du bist Anwalt, oder?
[schnaubt leise]
Woher weißt du das?
Menschen reden. Das hab ich gehört.
Und was, wenn es stimmt?
Ich könnte einen Anwalt gut gebrauchen.
Ah. Ok.
Also versuchst du…
…zu handeln?
-[lacht spöttisch] -Nein, nein, nein.
[spricht auf Spanisch]
Und was bitte soll das bedeuten?
Das bedeutet, dass…
…wir Freunde sein könnten.
Ein paar Vorteile.
[gähnt gekünstelt]
[Gäste johlen und pfeifen begeistert]
Jetzt beweg deinen Arsch endlich auf die Bühne. Was tust du denn da?
-Tut mir leid. -[Andy] Los!
Shit.
[House-Musik spielt weiter]
[Varney seufzt]
-Wo waren Sie denn? -Auf der Toilette.
Oh, auf der Toilette, hm?
-Mallory. -Was wollten Sie denn auf der Toilette?
[Hunde bellen in der Ferne]
[geheimnisvolle Musik]
[Grillen zirpen]
Was ist passiert?
-Nichts. -Was meinst du mit nichts?
Was hat er gesagt?
Er wollte… nur wissen, ob ich da war.
Und ob ich irgendwas weiß.
-Das war alles? -[Alex seufzt leise]
Und er hat mich nach Kimmie gefragt.
Ich hab gesagt, sie war nicht da.
[Rain pustet aus und atmet scharf ein]
Hat er nach mir gefragt?
Ja, ob Sie hier waren.
Shit. [zischt]
Ach, ich denke, das wird schon gut gehen.
Wieso?
Der Junge könnte es überleben.
Das bedeutet, dass er vielleicht redet.
Bestimmt erinnert er sich nicht.
Und ich soll mich mit der Wahrscheinlichkeit abgeben?
Rain.
-Alles gut. -[seufzt]
Mr Bellarie hat Sie in seinem Testament geschützt.
Das weiß ich einfach nicht. Ts.
Was?
Was wissen Sie nicht?
Keine Ahnung, ob das fix ist.
Kimmie soll ihn morgen wohl mal anrufen.
Wen denn? Mr Bellarie?
Nein, den Anwalt, Alter.
[seufzt tief] Uh…
-Das liegt nicht in meiner Macht. -Nein. Das stimmt.
[beide seufzen]
Wollen Sie?
Schwarzjapaner, keine Ahnung, wo deine Lippen gewesen sind.
Willst du mir was geben, was ich nicht mehr loswerde?
Im Ernst?
Sie haben die Zeit im Club überlebt und sorgen sich wegen mir?
Und ich bin noch immer negativ. Also ja, ich sorge mich.
Wie Sie wollen. Mehr für mich.
Ich hab Kimmie gesagt, wir sollten Angel im Auge behalten.
Ja, ich weiß.
Der Kerl ist schon fast außer Kontrolle.
[schnaubt] Ich kann nicht verstehen, wieso er hier ist.
Was meinst du?
Wieso will Mr Bellarie ihn auch beschützen?
Wir sind wie eine Familie.
Eine abgefuckte Familie.
[Alex] Hm.
-[Rain seufzt] -Ach ja?
Ja.
Und das war's?
Wieso?
[schnalzt] Ach, egal.
Wenn du etwas zu sagen hast, dann spuck es aus.
[Alex] Hm…
Ich frage mich nur,
ob er irgendwas mit Ihnen oder Kimmie hatte.
[lacht spöttisch]
Du könntest wirklich nicht weiter danebenliegen.
[Rain seufzt]
Ah ja.
Halt mich auf dem Laufenden wegen Glen, ok?
Ja. Mach ich.
[Musik verklingt]
[Rapmusik: "Eggs N Taters" von Idi X Teco]
[Tür fällt zu]
[Rain] Was machst du denn da Angel?
Mach die Scheiße leiser. Die Kronleuchter fallen gleich runter.
[Song stoppt]
Was ich mache, ist, dich und den da draußen beobachten.
Vertraust du dem etwa immer noch?
Angel, ich will nicht mit dir darüber reden.
Was zum Teufel hast du an?
Marken… Markenzeug. Ich geh noch aus.
Angel, ich warne dich.
Sei nicht so auffällig.
Kannst du dir abschminken.
Ich kann mir jedes Auto nehmen,
und ich hab Diamanten am Hals hängen.
Angel, wie viel hast du bezahlt?
-Horace gibt mir kein Limit. -[leise, düstere Musik]
[singende Stimme] Aber ich versuch grad, es zu finden.
Angel… Das ist bescheuert.
-Du solltest das viel klüger angehen. -Mach ich doch.
Scheiße, warst du nicht auch shoppen? Was hast du denn da an?
Ja, aber ich bleibe unauffällig.
Unauffällig in den Club gehen?
-Was redest du überhaupt? -[spöttisch] "Was redest du überhaupt?"
Ja, ich hab davon gehört.
Ich hatte einen guten Grund dafür.
Was denn?
Ich will ihn kaufen.
Was?
Ja.
Du erzählst mir was zu meiner Halskette, und dann willst du den Club kaufen?
Ja, ich hab das schon mit Kimmie besprochen.
Sie weiß, dass ich nicht auf das Bonzenhaus stehe.
Ich will den Club.
Mhm. Ja, genau.
Du stehst nicht auf schöne Sachen.
Du willst Kakerlaken und Ratten und diese ganze Scheiße.
Ja, Alter. Was willst du denn außer Horace?
-Du übst ja schon deine Dance Moves. -Fang jetzt nicht mit der Scheiße an.
Echt keinen Bock.
Jedenfalls mein ich's ernst.
Ich will den Club. Delinda ist eh tot. Ich will ihn.
Echt dein Ernst?
Ja.
Dafür brauchst du dann Giovanni.
Und wer soll das sein?
Delindas Sohn.
-Delinda hat einen Sohn? -[lachend] Ja.
Er heißt Giovanni, und sie hat ihm den Club vererbt.
Sie hat ein Testament aufgesetzt?
-Sie war nicht total verblödet. -Verdammt.
Ich dachte, ich kann einfach mit Horace darüber reden.
Nee, der hat nichts mit so Kleinkram zu tun.
Du solltest, äh…
Wend dich an Mr Insane.
-Du kennst ihn? -[lacht] Ja.
Der Typ springt direkt drauf an.
Der verkauft dir den Club für 'n Dollar.
Oh, dann sollten wir wirklich reden. Wo find ich ihn?
Du findest ihn da, wo ich hingehe.
[lacht] Na Scheiße, dann geh ich mit.
Nee, nee. Ich kann da keinen Cockblocker gebrauchen.
-Angel, guck mich an. -Ja und?
Du wärst ja wohl der Cockblocker, Alter. Ich bin gleich wieder da.
Beeil dich.
Hetz mich nicht.
Du holst dir wohl 'n paar Diamanten, die ich mir nicht kaufen soll.
Scheiße. Sagt mir, ich soll aufpassen mit den Diamanten.
-Wo ist die Musik jetzt? -[düstere Musik endet]
["Eggs N Taters" spielt weiter]
[Song stoppt]
[Freiton]
Jules.
-Ja. -Ich hab versucht, dich zu erreichen.
Ich muss mich um etwas kümmern.
-Du weißt, ich hab keine Geduld. -Ja. Ich weiß.
Wieso hast du nicht zurückgerufen?
Tut mir leid. Kann ich dir irgendwie behilflich sein?
Ich brauch ein Update zu… Zu Harold und Gloria.
[seufzt] Es gibt kein Update. Es war eine Gasexplosion.
Ah, gut. Brillant.
Der Brandmeister hat es abgezeichnet.
Wieso hört man da nichts in den Nachrichten?
Nein.
Das geben die nicht so schnell heraus.
Oh.
Du klingst so merkwürdig.
Wie denn?
So, äh, traurig.
-Nein, ich bin nur, äh… -Was?
Einfach ein wenig angeschlagen.
Ach, Jules.
Was ist passiert?
Nein. Es ist nichts. Wirklich.
Hast du sonst noch was?
[Rapmusik: "Spotlight" von Biz Canton]
Macht 55 fürs Parken, Mann.
55? Alter, ich park, wo ich will.
[lacht] Oh Shit. Das denkst du?
-Du bist wohl neu. -Nein, Mann. Ich bin hier schon 'ne Woche.
-Alter, ist dir nicht anzusehen. -55, Mann. Komm schon.
Scheiße, mit so 'nem Auto solltest du hinten stehen, Mann.
Da geht's richtig ab.
Ihr sagt immer alle, dass ich nach hinten soll, Mann.
-Aber keiner fährt dahin. -Hör zu, gib mir 500, und ich zeig's dir.
-500 $? Shit. -Ja, Mann. Komm schon, du hast es.
[lacht spöttisch]
Es geht voll ab dahinten?
Alter, jetzt gib mir das Geld, und du wirst sehen.
Entspann dich, Alter. Shit.
Ich sag dir mal was. Wie heißt du, hm?
-Jimmy. -Jimmy, ok.
Wenn ich dir 500 verfickte Dollar gebe,
sollt ich da lieber die Zeit meines verfickten Lebens haben.
Komm schon, Mann. Du wirst mir immer mehr geben wollen.
Das versprech ich dir.
Also fahr da rum jetzt. Zum schwarzen Tor.
Ich lass die wissen, dass du gleich ankommst.
Alles klar. [schnaubt] Wir werden sehen.
Alles klar. Da kommt noch so 'n Penner nach hinten.
Hey, pass mal auf, Alter.
["Spotlight" spielt weiter]
[Song verklingt]
[Rapmusik: "Bahama Water" von AP FALEAP]
[Sportwagenmotor heult auf]
-[Rain] Shit. -[Angel] Ah.
-Siehst du, wie die gucken? -[Rain] Park da drüben.
Auf der Straße?
Ja.
Nein, Rain, nicht die Karre hier.
Angel, VIP kostet sicher 300 $.
Ist es dein Geld?
Ist es deins?
Verdammt noch mal, ja. Ich hab das verdient.
Siehst du das hier?
Wenn wir bezahlen, warten wir nicht in der Schlange.
Das ist voll gut.
Also, ich find, das ist falsch.
-Du klingst wie Kimmie. -Nein, du Arsch.
Ah, jetzt versteh ich. Du hast keine Kreditkarte gekriegt.
Ts. Was willst du sagen? Dass ich eifersüchtig bin, etwa?
Du bist auf der richtigen Spur, Rain.
-Ich pass doch nur auf dich auf. -Mach ich selbst.
Alles gut.
Siehst du das?
Ich hab's satt, das Arschloch am Ende der Schlange zu sein.
Wir gehen da jetzt rein.
Ist mir egal, was es kostet.
-["Bahama Water" spielt weiter] -[Motor heult auf]
[Motor dröhnt]
[Reifen kreischen]
[House-Musik: "Pool Racks" von Neighbors]
[lacht] Verdammt. Geht voll ab hier.
-Angel. -Was?
Du bezahlst VIP und alles?
Ja, aber hallo.
Und wir werden hier gleich die Korken knallen lassen, Bitch.
Machst du mit?
Ja!
-[Rain] Angel! -Was?
Wo ist Giovanni?
Sicher an einem der Tische oder so.
-Ok. -Hey, Baby.
Hey, bring 'n paar Flaschen.
-Angel, holst du ihn? Wo ist er? -Jetzt entspann dich.
Ich bin hier für mein Business.
Und ich will einfach nur etwas Spaß. Mit ihr.
Entschuldige.
Komm mit.
[Rain] Entschuldigung.
-Sorry. Kann ich mal? -[Song endet]
[Rapmusik: "Brand New Amiri" von Kuya]
-[Varney] Können wir endlich gehen? -[Mallory] Nein, noch nicht. Trinken Sie.
Ich will nichts trinken, ich will nach Hause.
Varney, bestellen Sie noch einen Drink.
Sehen Sie sich doch mal um.
Und?
Sehen Sie das nicht? Wissen Sie, wie man das nennt?
-Wie nennt man das? -Das ist die Geisterstunde.
Was… Was soll denn das bedeuten?
Sehen Sie nicht, dass all diese Leute hier rumvögeln?
Oh nein, das ist ja so was von ekelhaft.
Ganz genau.
Also raus hier. Shit.
[Song endet]
["KnowDat (feat. SodaMan FR)" von Rod D]
Angel!
Entschuldigung.
Darf ich?
[Angel seufzt]
-Du hältst dich für den Hammer, huh? -Da hast du recht.
Ich hab keine Zeit für so was. Wo ist Giovanni?
Da ist Giovanni.
Giovanni!
Yo.
Das ist Rain.
Hi… [stöhnt] Rain.
[Rain] Hey.
Er ist total drauf.
Wie soll ich denn bitte mit dem reden?
Rede doch einfach.
[lautlos]
Entschuldige mich.
[Gäste pfeifen]
[Giovanni röchelt]
Hey.
[Giovanni] Yo.
Können wir sprechen?
[seufzend] Klar.
Hör zu. Ich kauf dir deinen Club ab.
Meinst du diesen Club?
Nein. Den Club deiner Mom.
Yo. Jemand hat sie erschossen.
Oh, wirklich?
-Ja. -Mh.
[pustet, stöhnt] Fuck.
So traurig, Bro.
Ja.
Gott hab sie selig.
Sie ist 'ne gute Frau gewesen, Bro.
[Rain] Mh.
Also. Was hast du jetzt vor mit dem Club?
Ich will ihn nicht haben.
Na ja, dann verkauf ihn mir.
Mir gehört das Gebäude nicht.
Aber dir gehört die Lizenz und die Schankkonzession.
Ja. Ich denk schon, aber…
Die lassen mich nicht mal in die Bücher gucken.
-Wer? -Keiner von denen.
Jedes Mal, wenn ich da bin… Die lassen mich nicht reinsehen.
-Ist das so? -Ja.
[keucht]
[schnieft]
Hör zu.
Ich kann dich da reinbringen.
Wie willst du das schaffen?
Willst du etwas verheimlichen?
-Nein. -Fuck.
Ist alles gut, echt. Ich bring dich rein.
Vertrau mir.
Ganz sicher?
Ja.
Geht das auch morgen?
Ja, morgen ist perfekt.
[schnieft] Alles klar.
-Ja. -Ok.
Ich… Ich muss aber arbeiten.
Das passt. Wir werden eh erst abends reingelassen.
Ok.
-Ja. -Klingt gut.
[stöhnt] Shit, du bist echt der Hammer.
-Ok, danke. -Was hast du denn vor?
-[Giovanni stöhnt] -Du… solltest dich besser hinsetzen.
[Giovanni seufzt]
Wo ist Angel?
-Angel! -[Angel] Ja?
-[johlt] Lass uns aufdrehen! -Dreh auf, Mann! Dreh auf!
[Giovanni] Gib mir 'n Shot!
Nimm den Scheiß, Mann, na los! Hey, gib meinem Freund hier 'n Shot!
[Song stoppt]
Also dann… Holen Sie das Auto. Ich muss ihr noch was sagen.
-Ich warte hier auf Sie, weil ich… -Nein.
Varney, holen Sie jetzt einfach das Auto!
Ich hole das Auto. Fuck.
[Rapmusik: "Normal" von $Dolla]
[Song stoppt]
Ey, bringen Sie mein Auto. Danke.
Papi, du gehst schon?
Ja.
Aber… du hast mir deine Nummer nicht gegeben.
-Ja, das war Absicht. -Papi, ich brauch wirklich einen Freund.
Dann schwing deinen Arsch zurück in den Club und besorg dir einen.
Da finde ich nicht den Richtigen.
Hier draußen hast du auch nicht den Richtigen gefunden.
Alles klar? [schnaubt]
Papi, es ist wegen… Es ist wegen mir und meiner Schwester.
-Hey. -Wirklich. Wir brauchen Hilfe!
Ich werde dir meine Nummer nicht geben. Ok?
[seufzt] Dann geb ich dir meine.
Hier ist sie.
Ok. Lass gut sein.
-[Varney seufzt tief] -Wirst du mich anrufen, bitte?
Alter, war ich nicht deutlich genug? Ich werde nicht für Sex bezahlen.
-Lass mich jetzt in Ruhe! -Tut mir leid, ich…
Scheiße!
Tut mir leid.
[Varney stöhnt]
Ok, hör zu. Es tut mir leid. Das war heute echt 'n Scheißtag.
Ja, das kann man wohl sagen.
Ok, dann… Gute Nacht.
Vielleicht wird es besser, wenn du anrufst.
-Jetzt ist aber gut, Mann, ok? -Hey, was machst du denn jetzt hier?
-Schwing deinen Arsch in den Club. -Ja, ja.
Oder verstehst du mich nicht? Hey, wo bleibt seine Karre?
Wenn du dasselbe probierst wie mit meinen Jungs, Arschloch,
dann blas ich dir dein beschissenes Hirn raus!
-[dramatischer Klangeffekt] -Holt sein Auto. What the fuck?
Das macht 40 $, Alter. Plus Trinkgeld.
-[Trackson] Hey, ganz ruhig. -Wieso verfickt guckst du mich so an?
Geh wieder in den Club.
-Der muss noch zahlen. -Ist ja gut, Mann.
Mr Varney, ich bin Officer Trackson.
-Wie heißt der Typ? -Das ist Andy, Sir.
Andy weiter?
Andy Mendelsohn. Wieso? Stimmt was nicht?
[leise, düstere Musik]
Nein.
Ich weiß, Mrs Bellarie ist mit Ihnen hier. Wo ist sie?
-Ich soll hier auf sie warten. -Kein Problem, ich such sie. Ich hol sie.
-Tun Sie das. -Ok. Bis gleich.
[Hip-Hop-Song: "Normal (feat. Sdollasign)" von Mega.]
[beide stöhnen lustvoll]
Verdammt, was machst du denn hier hinten?
[Roy stöhnt] Was willst du, Mann?
Scheiße, ich soll hier 'n anderen treffen, Alter.
Und dann bist du hier und fickst diese Bitch?
Da kannst du voll einen drauf lassen, Mann.
-Shit, nein, Alter. -[Roy stöhnt]
-Verpiss dich, Bitch! -Spinnst du? [kreischt]
[Hip-Hop-Song spielt weiter]
Alter, das ist mein verfickter Schwanz.
Du bist echt verrückt, Mann, weißt du das?
-Komm her. -[Roy] Ja, da steh ich drauf, Alter.
-[Felicia stöhnt] -[Roy lacht]
[Felicia] Shit. [stöhnt]
-[Felicia stöhnt] -[Roy keucht]
[Roy stöhnt]
[Felicia] Echt gut.
-[Felicia und Mallory stöhnen] -[Roy] Woah, woah, woah!
-[Felicia stöhnt] -[Mallory] Shit!
[beide stöhnen und schreien]
[Song verklingt]
[Rapmusik: "Sweat" von Max Mill]
["Sweat" verklingt] on Max Mill]