-¿Quién es él? -Es Glen.
Lo vi junto a las caballerizas. Parecía que se cayó de un caballo.
Es el testamento de su padre.
No puedo sacarlo, pero sí retrasarlo.
Si algo pasara antes de que se archive…
¿No puede hacer nada al respecto?
Te tengo muy buena información sobre Kimmie.
¿Cuál información?
¿Puedes ir a ver al baño?
No quiero ver tus asquerosidades.
¿Lo sacaste todo?
Sí.
Ya no debería beber tanto.
¿Con quién carajos crees que estás hablando?
-Nada más decía que no… -No.
¿Qué es lo que dijiste?
Tú, imbécil…
Solo digo que hay policías afuera y está bebiendo…
Hijo de tu…
¿Cuál es mi nombre?
Yo soy Olivia Bellarie.
Tengo comprada a la policía.
Y también a la perra que te tuvo.
¿Cómo carajos está Jennifer, por cierto?
Está bien.
Bueno, pues dile que le mando saludos.
Quiero que dejes todo esto muy limpio.
Y luego te largues de aquí.
Ya todo está limpio.
-¿Estás seguro? -Sí.
-¿Seguro? -Sí.
¿Seguro? ¿Me lo juras?
-Señora Olivia, sí, estoy seguro. -¿Y también la coladera?
Sí, ya la… la están limpiando.
Alguien va a limpiar la fosa séptica también.
¿Solo alguien?
Si fueran de confianza, no estaría en esta situación tan jodida.
¿A qué se refiere?
Eres un estúpido. La cagaste con Horace y su robo.
Y ahora mira esto.
¡Ve la puta mierda con la que estoy teniendo que lidiar!
Oiga, lo lamento, pero ya está.
¿Sabes qué? No, no…
Hijo de perra, estoy harta y cansada de todas tus putas excusas.
No fue una excusa. Le dije quién fue el que la cagó, señora.
¿Y cómo está tu hermana?
Olivia, espere…
¿Espere?
¿Que esperé qué? ¿Eh?
Ya saca tu… tu puto culo de aquí.
¡No salgas por la puerta frontal, estúpido hijo de perra!
¡Debes salir por atrás!
Es un maldito idiota.
Tengo que hacer todo en este puto lugar.
¡Saca tu culo por atrás!
Puta madre…
¡Sí!
¿Qué pasó, viejo?
-Espera un segundo. -Jules.
-Sí. -Ya tengo a la perra.
Okey.
No, no, no entiendes.
Ahora sí lo tengo controlado.
Se está cogiendo a mi hermano.
-Roy, estoy es una llamada. -No.
¿Podrías colgar?
Solo cuelga.
Ahora no es buen momento.
-¿Todo está en orden? -No.
Tengo que hablarte. ¿Puedes? Cuelga el teléfono ya, por favor.
Un segundo.
Adelante.
Adivina qué.
Fui a casa de Varney y me mostró el testamento.
Ninguno está protegido.
Ni la hermanita ni Rain.
Ninguno.
-¿Seguro? -Por supuesto.
Estoy muy seguro de esto.
¿Qué tan seguro?
Tengo al negro de las bolas, viejo.
¿Cómo lo lograste?
¿Debo hacerte un dibujo? Se está cogiendo a mi hermano.
-¿Qué tiene de extraño? -Roy…
Bueno, yo no… no lo vi en el acto, pero sí lo escuché.
Fue una asquerosidad. Ojalá no lo hubiera oído, pero escuché.
¿Y no hizo lo que tu padre le pidió que hiciera?
¿Suena a que hace lo que mi padre pidió? No, no lo está haciendo.
-No lo veo posible, la verdad. -Yo sí.
Es la verdad, es la verdad, es la verdad.
Y también iré por la maldita de Rain.
Será divertido. Es mi siguiente proyecto.
Okey. Excelente.
"Okey. Bien, bien, bien". ¿Y dónde está tu energía?
¿Qué te pasa? Esto es algo bueno.
-¿Qué pasa contigo? -Roy, debes tener cuidado.
Lo tengo. Lo vi hablar con la secretaria.
Okey. Déjame revisarlo.
Okey, revísalo.
Y, mientras revisas eso, yo voy a…
-No, no, no. No vas a hacer nada. -No, sí voy a hacer algo.
-Roy… -Soy yo. Soy Roy.
Te juro que sé que voy a hacer algo.
Hoy.
Iré al club.
-Sí. -¿Irás al club?
-Claro. -Como quieras.
-Yo quiero… -Mjm.
…mucha diversión.
-Okey, escucha… -Bueno, okey.
-Gracias por escucharme. -Claro. Gracias. Suerte.
Que todo salga bien. Nos vemos.
Sí.
Tienes que comer, Sylvie.
¿Saben cómo está él?
No.
Pues llama y pregunta.
-No puedo. -Kimmie.
No podemos llamar, ¿okey?
Solo queda esperar.
Sí. Es lo mejor.
Qué curioso. Los strippers y las zorras saben qué me conviene.
¿Qué dijiste?
-¡Angel! -No.
-Tiene que cuidar sus palabras. -Solo está molesta.
Porque intentaste matarlo.
Espera, niñita. No sabía que te lo cogías.
En serio eres una vulgar. Y ustedes también.
Sylvie, no permitiré la falta de respeto…
-¿Falta de respeto? -No lo permitiré.
Ah, okey. ¿Y las mentiras que tú me dijiste?
¡Yo ya te dije por qué!
Ah, ¿por…? No sé por qué tengo que darte explicaciones.
Tomé una decisión.
Estuve viendo universidades y quiero que sigas estudiando.
Kimmie…
La verdad, no me interesa lo que digas.
¿Okey?
No estás a salvo. Es peligroso que estés aquí.
-¿Quieres que me vaya? -Estas personas están locas. Ya lo sabes.
Te buscaré un buen departamento en el campus, algo seguro.
Me quiero quedar.
No puedes quedarte.
Ah, pero tú estás aquí.
Yo estoy protegida por el matrimonio.
Todavía no sé si tú también.
Entonces, ¿solo vas a alejarme?
Así como mamá lo hizo.
-Yo no soy mamá. -Ah, ¿no?
Pues se siente parecido.
Cálmense las dos.
Llevamos tanto tiempo así que no sabemos qué es seguro.
Kimmie tiene razón.
¿Saben qué?
Ya es una niña rica mimada.
Ya sé. Mi mamá me habría partido la cara en el pasillo.
Ya cálmense.
Es demasiado. Todo esto ha sido demasiado para ella.
-Creo que para todos. -Exacto.
Esto es una locura y parece nunca terminar.
No, nunca.
Ya sé. Ya sé.
Nos vamos a divertir en la noche. Será una locura.
-Espera un segundo. -Roy.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué quieres? ¿Qué pasa?
Te necesitaba hoy.
Y los del infierno necesitan hielo. ¿Qué sucede?
Nunca te importa nada más que tú mismo, ¿no?
Sí, suena correcto. Sí.
-Sí. -Maldigo a esta familia.
¿Qué pasa, hermano? ¿Qué quieres?
No, no te importa.
-A la mierda. -No. Sí me importa.
A menos que sea sobre ti…
y ese enorme negro cogiéndote.
Eso no me importa un carajo.
¿Qué?
Oh, sí, por cierto…
Lo tengo de las pelotas, así que…
-Roy… -No, no, no, no. Es que, bueno…
No lo tengo…
así como tú, pero lo tengo de las bolas.
Hará todo lo que le diga que haga.
¿De qué mierda estás hablando?
¿No quieres que le diga a papá?
-Suenas como si tuvieras cinco años. -Mm.
Tal vez suene de cinco, pero sí sé una cosa.
Ese negro hará todo lo que yo le diga.
Si te metes con inteligentes,
te enseñarán lo listos que son mostrándote lo estúpido que eres.
¿Eso qué mierda significa?
¿Ya viste?
No hay nada que decir.
¡Mm! "No hay nada que decir".
No, ya lo tengo.
Gracias, hermano, por hacer esas asquerosidades que te gustan.
Gracias. De verdad.
-No sé para qué me molesto. -No sé.
No sé por qué te molestas en hacerlo.
Con todos los culos que hay, redes sociales, relaciones de cien a uno…
No sé por qué te molestas en hacer la mierda que haces. No sé.
Nunca tendrás suficiente, ¿verdad?
Ajá.
Mientras sigan disponibles, no, yo creo que no.
Hablando de eso.
Mira.
Tengo un culito en línea. Un segundo.
Sí, sí, sí. ¿Tú quieres hablarle?
¿No quieres hablarle? No, no, no.
Sí, mi pito y yo ya vamos en camino.
Sí.
Ponte lo que te dije, hija de perra.
Ay, eres un estúpido.
Ya lárgate de mi oficina, estúpido tarado.
¡Ah!
Siempre dices la misma mierda.
Tú sí me tratas bien.
Nunca me fallas.
Me encanta doña blanca.
Sí.
Qué buena está.
Carajo.
¡Carajo!
Tienes que relajarte.
No le ha quitado la vista a ella en toda la noche.
No. ¿Por qué?
¿Hay algo que quiera decirme?
¿Hay algo que tú quieres decirme?
No le has quitado la mirada a ese en toda la noche.
Sí, bueno…
Es sexy.
¿Ah? ¿Perdón?
-¿Qué? -Okey. Pues es que…
Estás dejándote ver y eso.
-¿Cómo que dejándome ver? -Eres tú. Saliste del clóset.
Nunca estuve adentro, ¿sí?
Soy reservado. Es todo.
Hay una diferencia.
Mm, como digas… perra.
-¿"Perra"? ¿Por qué "perra"? -"Perra". Tú entiendes.
Solo es un término afectivo, Varney.
Mallory, déjeme ilustrarla en lo referente a los gays.
Algunos gays somos masculinos y no nos atraen los hombres femeninos.
Y nos desagrada que nos digan "perra".
Y no nos gustan todos los hombres solo porque tengan pito.
Okey.
Ya me ilustraste.
Mm. ¿Y por qué se está riendo?
-Porque me leíste, perra. Por eso. -¿Sabe qué?
-Esa mierda es a la que me refiero. -Era broma.
Sé todo lo necesario sobre personas gay.
Tengo una compañía de belleza, Varney.
Ese es otro insulto.
Cree saber sobre personas gay por su compañía.
No, pero la comunidad gay está muy involucrada en la industria.
-Yo no sé nada de eso. -No, pero yo sé sobre la comunidad.
Okey, ¿y qué sabe?
Lo que sé es sobre lo masculino, femenino.
-Sí. -Sé de los activos, pasivos.
Sé todo sobre los LGBTQ y las demás letras del alfabeto.
-Okey. -No me enseñarás de los gays.
-¿Y yo qué soy? -La etiqueta del colchón.
¿Qué mierda es eso?
-Toda una queen. Una gran queen. -¿Sabe qué?
Una queen.
-Salud. -¿Sabes qué?
-Me agradas. Tienes que beber más. -No tengo que beber más.
-Tienes que beber. Hay que pedir otro. -No, ya no quiero.
-¿Me traes un dick en las rocas? -Que sean dos.
Oh, mire. Ya llegó su fuente.
¿Querías hablar?
Sí.
Vamos.
Ahora vuelvo.
¡Varney!
¿Hola?
Está hecho.
¿En serio?
"¿En serio?". ¿Qué estás insinuando? ¿Que no crees en mí?
No, no te creo, mamá.
Quiero hablar contigo ahora, Charles.
Okey, te escucho.
Toda esta mierda fue muy costosa.
Okey.
Entonces, ahora voy a necesitar que me pagues todo.
¿Qué?
250 000 dólares.
-Ma, no… -¿Qué?
No tengo 250 000 dólares.
¿Cómo carajos me dices que no los tienes?
Nos dieron los cheques de dividendos de la compañía.
-Es que… es que yo… -¿Sabes qué?
Eres igual que tu maldito hermano. ¡Despilfarran el dinero!
¿Y luego?
Pues ve y consigue un puto préstamo.
Mamá, ¿no lo puedes cubrir?
Ahora resulta perra. ¡¿Qué?!
¡Ay, hijo de puta!
¿Dices que quieres que arregle tu mierda y que pague todo también?
Solo apóyame esta vez, ma. Te juro que…
No, lo que necesitas hacer es que no te incriminen
y pierdas tus acciones.
Ya sé.
Entonces, consigue mi maldito dinero.
Okey, voy a intentarlo.
Vende tus jodidos autos.
Pediré un préstamo. ¿Contenta?
¿Cuándo?
En cuanto pueda.
Lo quiero para este viernes.
Puedes pedirle a tu hermano o a la perra de Mallory.
Mamá, yo no…
Charles, voy a decirte algo.
Esos hijos de perra que limpiaron tu desastre
van a querer todo su puto dinero.
Okey.
-Entonces, consíguemelo. -Okey.
-Bien, te llamo mañana. -Adiós.
Soy el abogado Varney. Deja un mensaje.
Varney…
Habla Charles.
¿Dónde estás? Tenemos que hablar. Llámame.
Siéntate.
No me sentaré en esa mierda.
Nena, no te va a morder.
Ah…
¿Y mi dinero?
Las ratas siempre van tras el queso.
Tú siempre tan bromista.
Mjm…
Así me gusta.
Mjm…
Okey.
Entonces, Kimmie se metió con lo que llamamos… una ballena.
Mjm… ¿Me entiendes?
Perra, estás muy incoherente. Claro que te entiendo.
Mm… Okey. Estoy un poco drogada.
A ver, no tengo tiempo para esta mierda, ¿okey?
Tienes que concentrarte. ¿Tú sí me entiendes?
Bueno, mira…
Él se enojaba con ella porque no hacía lo correcto.
De cómo vestirse y eso.
-Mjm. -¿Sí me entiendes?
Perra, tienes que decir algo para confundirme, ¿okey?
-Sigue hablando. -Es que esa hierba está muy buena.
-¡Concéntrate! ¡Ya concéntrate! -Okey, okey.
Él quería que trabajara en la oficina y no quería que su esposa supiera.
Mm. ¿Sabes su nombre?
Mm-mm. No sé su nombre.
No sabemos cómo se llaman las ballenas.
Pero si te mostrara una foto de su pito…
¿Sí podrías reconocerlo?
Nena, reconocería un pito de izquierda a derecha,
sin circuncisión, grande, grueso…
Sigue hablando.
¿Nunca has pensado que se ven muy raros?
Mm. Vi uno que estaba todo lleno de venas y…
-¡Mm! -Ya concéntrate. Te lo suplico.
Ya, perdón. Es que me acordé y lo reviví.
-Mm… ¿Qué te decía? -Ni una puta cosa. Puras incoherencias.
Mm…
Pues sí. Eso quería decirte.
No me hiciste venir hasta acá para esta mierda, ¿verdad?
Claro que sí.
-Dame mi puto dinero… -¡Ah! ¡Ah!
-Es buena info, nena. -Claro que no. Claro que no.
No me sirve. Es pura mierda.
Bueno, espera. Oye, oye, oye…
Su primera perra se llamaba Gillian.
Dejó el club y no la volvimos a ver.
A ver, a ver, a ver. ¿Dijiste Gillian?
Mjm. Gillian.
¿Es ella?
Sí, nena. Es ella.
Mjm.
¿Este es el sujeto?
¡Mm! Sí, es él.
Oye, ¿estás segura de que es él?
Sí. Es mi nueva ballena.
¿Cómo lo conoces?
Él es mi esposo.
¡Oh!
Qué sorpresa.
Mierda…
Carajo.
¿Te lo cogiste?
Muy rico.
-Yo le gusto. -¡Oh!
¿Tú le…? ¿En serio?
Es el pito del que te hablaba, con las venas.
-¡Ah! Es el pito. ¿Y se curva un poco? -¡Oh! ¡Y grueso! Hola.
¡Oh! Okey. ¡Oh!
-¡Mm! -¡Oh, guau!
¿Sabes?
Alguien me dijo que me metiera algo en la boca
porque siempre hablo demasiado.
-Mjm. -Demasiado.
-Nena… -Mm…
No me puedo callar.
-La boca nunca te para. -Sí.
-Siempre te estás metiendo cosas. -Mjm.
-Te lo cogiste. -Sí, nena.
-Mm. -Te dije que yo le gusto.
Okey.
-¿Cuándo pasó? -Hace pocas noches.
-¿Hace pocas noches? -Mjm.
¿Y dónde pasó? Felicia, ¿dónde te lo cogiste?
Nena, justo en este cuarto.
Esto es asqueroso…
-Mira eso. Justo en este sillón. -Mjm…
-¿Estás molesta? -Ay, no. Para nada.
Me enteré de que te coges a mi esposo, y estoy aquí muy feliz y disfrutándolo.
Mm… No sabía que era tu esposo.
-Mm. -Nunca me dijo que era casado.
Ah… ¿Y ahora me vas a devolver mi dinero?
-Sí. -Mm…
Quiero que me llames cuando él te quiera ver.
Bueno, él dijo que iba a venir esta noche.
-¡Oh! ¿En serio? -Mjm.
-Y no me dio propina ni nada. -Okey.
No quiero qué él lo sepa.
Como quieras.
Hola.
Por favor, papacito.
Sabes que quieres.
-¿No? -Mm-mm. No, no quiero.
¿Y qué pasa?
Me imagino que tú vas a decirme.
¿Qué quieres conseguir?
Nada de aquí.
Ay, por favor, papi.
Esto va a costarte, ¿sí sabías?
Voy a pagarte un carajo.
Tendrás que hacerlo.
Mírame.
Eso hago.
-No puedo dejar de ver. -¿Tú crees que pagaría por ese culo?
Pero ¿ya viste este culo?
Oye, papi, espera.
Eres abogado, ¿no?
¿Cómo carajos supiste?
La gente habla y escuché.
¿Y qué si lo soy?
Necesito ayuda legal.
¡Oh! Okey.
Entonces, ¿quieres…
un trueque?
No, no, no, no.
Yo no soy tu puta.
¿Y qué carajo significa esa mierda?
Significa que…
podemos ser amigos.
Con beneficios.
Lleva tu maldito culo al escenario. ¿Qué carajos haces?
-Perdón, señor. -¡Rápido!
Okey, carajo.
-¿Dónde estabas? -Tenía que ir al baño.
Ah, al baño. Claro.
-Mallory… -Sí, claro, en el baño.
¿Qué pasó?
Nada.
-¿Cómo que nada? ¿Qué te dijo? -Solo…
Preguntó si estuve ahí y si sabía algo.
¿Es todo?
Preguntó dónde estaba Kimmie.
Le dije que no estaba ahí.
¿Preguntó por mí?
Sí, usted sí.
Carajo…
Y… creo que estará bien.
¿Cómo?
No se veía tan mal.
Es posible que pueda hablar.
Tal vez no vaya a recordar.
¿Crees que me quiero arriesgar?
Rain…
Tranquila.
El señor Bellarie la protegió en su testamento.
Ni siquiera lo sé.
¿Qué?
¿Qué no sabe?
No sé si ya lo hizo.
Se supone que Kimmie lo llamará mañana.
¿A quién? ¿Al señor Bellarie?
No, al abogado negro.
Mierda…
No puedo hacer nada por eso.
No, no puedes.
¿Quiere un trago?
Japonegro, no sé dónde ha estado tu boca.
Me podrías contagiar algo grave.
¿En serio?
Todo lo que pasó en el club, ¿y se preocupa por mí?
Mis laboratorios dicen que no. Así que sí, me preocupas mucho.
Okey, bien.
Más para mí.
Le dije a Kimmie que también tenemos que vigilar a Angel.
Sí, lo sé.
Ese negro ya perdió el piso.
No entiendo por qué él está aquí.
¿De qué hablas?
¿Por qué el señor Bellarie también lo protege?
Somos como una familia.
De una manera muy jodida.
Mm…
Ah, ¿sí?
Sí.
¿Es todo?
¿Por qué?
Por nada.
Si tienes algo que decir, ya escúpelo.
Bueno…
Me he preguntado si…
tenía algo que ver con usted y Kimmie.
¡Ah!
No podrías estar más lejos de la verdad.
-¡Uff! -Mm. Entiendo.
Mantenme informada sobre el joven, ¿sí?
Sí, eso haré.
¿Qué carajos estás haciendo?
¡Baja el volumen! ¡Todas las ventanas están vibrando!
Lo que hacía era verte allá afuera con él. ¿Confías en ese hijo de perra?
Angel, no quiero hablar contigo de esto. ¿Qué traes puesto?
Es moda. Moda, porque voy a salir.
Angel, te lo advierto.
No seas ostentoso.
Eso no va a pasar.
Puedo usar cualquiera de esos autos y tengo estos diamantes en mi cuello.
Angel, ¿cuánto has gastado?
El negro no me puso límite.
Pero estoy intentando encontrarlo.
Angel, esto es una estupidez.
-Tienes que ser más inteligente. -Lo soy.
¿Qué? ¿Tú no fuiste de compras?
Mira lo que traes puesto.
Sí, pero no ando presumiendo.
¿Yendo al club la otra noche?
No sé de qué hablas.
¿No sabes de qué hablo? Me dijeron que fuiste.
Pues fui por una razón.
¿Qué razón?
Quiero comprarlo.
¿Qué?
Sí.
¿Me regañas por una cadena y tú quieres comprar el club?
No, yo ya hablé con Kimmie al respecto.
Le dije que no me gusta esta casa de ricos.
Quiero comprar el club.
Mm… Claro.
No te gusta el lujo.
Quieres las cucarachas, ratas y toda esa porquería.
¿Y tú qué quieres además de a Horace?
Estás aquí practicando tus pasos.
No empieces con esa mierda.
-Hoy no estoy de humor. -Como sea.
Hablo en serio.
Quiero el club. Delinda está muerta y lo quiero.
¿Es en serio?
-Sí. -Entonces, habla con Giovanni.
¿Quién carajos es él?
El hijo de Delinda.
¿Delinda tenía un hijo?
Sí. Se llama Giovanni. Se lo dejó en el testamento.
¿Ella tenía testamento?
-No era tan estúpida. -¡Mierda!
Iba a convencer a Horace de que me lo diera.
No, él no se mete en esos asuntos.
Tienes que…
hablar con don Chiflado.
-¿Lo conoces? -Sí.
Siempre anda drogado.
Te lo vendería por un dólar.
Entonces, tengo que hablar con él. ¿Dónde puedo verlo?
Va a estar adonde voy.
Entonces, te acompaño.
No, no necesito que me espantes a las nenas.
-Angel, mírame. -Te estoy viendo.
Las vas a espantar tú solo, negro.
Ahora vuelvo.
-Apúrate. -¡No presiones!
¿Te vas a poner los diamantes que me dijiste que no comprara?
¡Carajo! ¿Qué sabe ella de vestirse bien y de música?
Jules.
-Sí. -Te estuve llamando.
Resolvía un problema.
-Pues no me gusta esperar. -Sí, lo sé.
-¿Por qué no llamaste de inmediato? -Disculpe.
¿Puedo ayudarle con algo?
Actualízame sobre lo de Harold y Gloria.
No hay nada nuevo. El gas causó la explosión.
Ah, bien. Brillante.
El jefe de bomberos lo confirmó.
¿Por qué no lo escuché en las noticias?
No.
No. No quieren informarlo tan rápido.
Oh…
¿Por qué suenas tan raro?
¿Raro cómo?
Como triste.
-No. Es solo que… -¿Qué?
Es una calma siniestra.
¿En serio?
¿Y qué te hicieron?
No, no es nada. Yo me encargo.
¿Se le ofrece otra cosa?
55 por estacionarse.
¿55? Yo me estaciono donde quiera.
Oh, ¡carajo!
¿Eso crees?
Debes ser nuevo.
No, llevo como una semana.
-Pues no se nota, negro. -55. Rápido.
Con un auto como este, deberías ir atrás.
Allá está la acción.
¿Por qué tanta emoción por lo de allá atrás?
Allá no pasa nada.
Escucha, dame 500 y te enseño todo.
-¿500 dólares? -Sí, bro. Se ve que los tienes.
Ah…
-¿Se pone bueno atrás? -Dame el dinero y vas a ver.
Calma, negro. No grites.
Hagamos algo. ¿Cómo te llamas?
-Jimmy. -Jimmy, okey.
Si te doy 500 dólares, más vale que sea la mejor noche de mi puta vida.
Por favor, vas a querer darme más después.
Debes creerme.
Ve allá atrás, al portón negro, y les aviso que vas a llegar.
Muy bien. Ya veremos.
Claro. Un negro tonto va para atrás.
Te escuché. No te pases.
-Gracias. -Ajá.
-¿Ves cómo nos miran? -Estaciona allá.
¿En la calle?
Sí.
Claro que no. No este auto.
Angel, el VIP cuesta como 300 dólares.
¿Es tu dinero?
¿Es tuyo?
Por supuesto que sí.
Yo me lo gané.
¿Ya viste esto?
Si pagas, no te hacen esperar.
Se siente fantástico.
Yo no lo siento correcto.
-Suenas a Kimmie. -Claro que no.
¡Ah! Ya entendí.
No te dieron tarjeta de crédito.
¿Qué insinúas? ¿Que estoy celosa o algo?
Pues sí te pasa algo.
-Solo vine a cuidarte. -Cuídate tú.
¿Qué se siente?
¿Ya viste?
Ya me harté de ser el negro al final de la fila.
Entraremos en esto
sin importar el costo.
¡Qué lugar! ¡Esto está muy cool!
-Angel… -¿Qué?
-¿Compraste el VIP y todo eso? -¿Qué esperabas?
Y vamos a abrir unas botellas por aquí, ¿me oíste?
¡Sí!
-¡Angel! -¿Qué?
¿Dónde está Giovanni?
En una de las mesas o por ahí.
-Okey. -Oye, baby.
Tráeme unas botellas.
-¿Ya lo viste? ¿Dónde está? -Relájate, ¿sí?
Quiero hacer negocios.
¡Y yo me quiero divertir! Con ella. Disculpa.
Vamos.
Con permiso.
Perdón. Permiso. Perdón.
-¿Lista para irnos o qué? -Aún no. Así que bebe.
Ya no quiero beber. Me quiero ir.
Varney, tómate otro puto trago.
Mire este lugar.
¿Qué?
Vea lo que sucede. ¿Sabe qué hora es?
-¿Qué hora es? -La hora del embrujo.
¿Sí? ¿Y qué carajos significa?
Mallory, voltee, la gente está cogiendo.
Ay, no, esto está muy asqueroso.
Exacto.
Ya vámonos de aquí, carajo.
Está bien.
¡Angel!
Con permiso.
Permiso.
¿Te crees el jefe ahora?
Pues sí soy.
No tengo tiempo. ¿Dónde está Giovanni?
Ese es Giovanni.
-¡Giovanni! -¿Sí?
Ella es Rain.
¡Ah! Hola, Rain.
Hola.
Está muy drogado.
¿Y así cómo voy a hablar con Giovanni?
Háblale.
-Xime, ¡ven conmigo! ¡Acá! -Disculpa.
-Oye… -Hola.
¿Puedes oírme?
Sí.
Oye, quiero comprar el club.
-¿Vas a comprar este club? -No. El de tu mamá, estúpido.
Alguien le disparó.
Ay, ¿de veras?
Sí.
¡Carajo!
Qué triste, ¿no?
Sí.
Dios la tenga en su gloria.
Era una buena mujer, ¿no?
Mjm.
¿Y qué vas a hacer con el club?
No quiero esa mierda de club.
Entonces, véndemelo.
No soy el dueño del edificio.
Pero es tuya la licencia.
Y la licencia de alcohol.
Sí, eso creo, pero… Ni siquiera me dejan ver los libros.
-¿Quién? -¡Nadie!
Cada vez que voy, no me dejan entrar a ver los libros.
-¿Me lo juras? -Sí.
¡Ay!
Mira…
Yo te puedo meter.
¿Y cómo harás que entre?
¿Me escondes algo?
-No. -¿Segura?
Créelo.
Tranquilo.
Yo te meto.
¿Segura?
Sí.
¿Se puede mañana?
Mañana está perfecto.
Okey.
Pero tengo que trabajar.
Está bien. Iremos de noche. Es preciso.
Okey.
-Sí. -Suena bien.
¡Carajo! ¡Qué buena estás!
-Okey. Gracias. -¿Adónde vas?
-Ah, tú… -¡Ay!
…deberías sentarte ahí.
Eso.
-Carajo. ¿Angel? ¡Angel! -¿Sí?
-Anda bien. ¡Hay que celebrar! -¡Exacto, amigo! ¡Celebremos!
-Invítame un shot. -Eso es. Ven. Sírvele un shot a mi amigo.
Solo ve al auto. Debo decirle algo.
-Será mejor que la espere aquí. -No, no. Varney, ve por el puto auto.
Voy por el auto, carajo…
Carajo…
Hola. ¿Traes mi auto? Gracias.
-Mierda. -Papi, ¿ya te vas?
Sí.
Pero no me diste tu teléfono.
Lo hice a propósito.
En serio me hace falta un amigo.
Ve a mover el culo en el club y consigue un amigo.
-Allá no encontraré al indicado. -Tampoco encontraste al indicado aquí.
¿Okey?
Papi, es por… es por mi hermana y por mí.
-Oye… -Necesitamos ayuda…
No te voy a dar mi número.
¿Está claro?
Toma el mío, ¿sí?
-Tómalo. -Okey.
Okey, ya lo tengo.
¿Sí vas a llamarme?
-Oye, ¿no entiendes? -¡Ya sé! ¡Ya sé!
-¿Puedes dejarme en paz? -Lo lamento. Es que…
¡Vete!
Lo siento mucho.
Oye, escucha, lo lamento. Tuve un día de mierda.
-Sí, ya somos dos. -Es todo.
Okey, pues descansa.
Espero que mejore cuando me llames.
-Ya ve a descansar. -¿Qué carajos haces afuera?
-Lleva tu culo al club. -Sí, señor.
¿Qué? ¿No hablas español? Oye, ¿ya trajeron su auto?
Si nos haces lo mismo que a mis muchachos, te voy a volar los putos sesos, negro.
¡Tráiganlo! ¿Qué ves?
-¿Qué pasa? Son 40 dólares más propina. -Oye, tranquilo.
-¿Por qué mierda me ves así? -Yo lo arreglo. Tú regresa.
-Pero cóbrale. -Me encargo.
-Abogado, soy el oficial Trackson. -¿Cómo se llama?
Andy, señor.
¿Andy qué?
Andy Mendelsohn. ¿Por qué? ¿Pasó algo?
No.
La señora Bellarie vino con usted. ¿Dónde está?
-Me pidió que la esperara. -Descuide. Yo la llevo. Iré por ella.
-Sí, haz eso. -Claro. Enseguida.
¡Mierda! ¿Qué carajos haces aquí afuera?
¿Qué quieres?
Me llamaron acá atrás para atender a otra persona,
¿y te veo cogiéndote a esta perra?
-Le estoy dando como me gusta. -Claro que no, negro.
¡Muévete, perra! ¡Es mío!
Negro, ese pito es mío.
-Eres una hija de perra loca. -Mejor hazlo conmigo.
Eso, papi.
¡Eso! ¡Más fuerte!
¡Eso, papi!
¡Oh, oh, oh, oh!
¡Suéltame! oh!