[jingle d'introduction]
[Kimmie] Qui c'est ?
C'est Glen.
Il était à côté de la grange.
Il doit être tombé de cheval.
Il s'agit du testament de votre père.
Je ne peux rien annuler.
Mais je peux le retarder.
S'il arrive quelque chose avant qu'il soit pris en compte…
[Roy] Il pourra rien faire ?
J'ai des informations très croustillantes sur Kimmie.
Et quelles sont-elles ?
Va dans la salle de bain.
Je suis pas venue pour voir des trucs dégueulasses.
[douce musique dramatique]
- T'as tout nettoyé ? - Oui.
[la musique s'atténue puis devient tendue]
Allez-y doucement.
[soupire de colère]
Tu sais où tu peux te foutre tes conseils à la con ?
Je dis ça pour vous…
Je ne crois pas t'avoir demandé ton avis.
Mêle-toi de ton cul.
[elle claque de la langue]
C'est pas très sage avec tous les flics dans le coin…
Et alors ?
Écoute-moi bien, fils de pute.
Je suis madame Olivia Bellarie.
C'est moi qui lui dis quoi faire, à la police.
Exactement comme la pouffiasse qui te tenait par les couilles.
Comment va cette chère Jennifer, puisqu'on en parle ?
Elle va bien.
Eh ben, tant mieux pour elle.
Tu lui transmettras mes salutations.
[ricane]
Maintenant, nettoie toute cette merde, et t'as intérêt à te dépêcher.
Je veux plus te voir.
C'est déjà nettoyé.
- T'es sûr que t'as rien oublié ? - Oui.
- T'es sûr ? - Oui.
T'es sûr d'être sûr ?
[Andy soupire]
- Olivia, oui, j'en suis sûr. - Tu t'es occupé des canalisations ?
Ça, c'est toujours en cours. Mon gars s'occupe de la fosse septique.
Ton gars ?
Si c'était vraiment ton gars,
on se retrouverait pas dans cette merde noire.
Je comprends pas.
De quoi je te parle, à ton avis, ducon ?
Ton cambriolage raté chez Horace.
Regarde le résultat.
Regarde ce que je dois gérer à cause de ton incompétence.
La situation est sous contrôle.
Tu sais quoi ? Je… Je… [grogne]
J'en ai marre de tes explications foireuses qui servent à rien !
C'est toujours les mêmes excuses à la con !
Mais enfin, je vous ai dit ce qui s'était passé.
Et comment va ta sœur ?
[la musique s'assombrit]
S'il vous plaît, pas ça.
"Pas ça" ?
"Pas ça."
"Pas ça", quoi ? [rit]
Hors de ma vue, je veux plus te voir. Dégage d'ici.
Pas par la porte d'entrée, enfoiré !
T'es con ou tu le fais exprès ?
Tu vas passer par-derrière !
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire pour mériter des abrutis pareils.
Je t'ai dit de dégager, t'es sourd ?
- [la porte s'ouvre] - Ils vont me rendre folle. [soupire]
[la porte se referme]
[claque le verre]
[note dramatique]
- [brouhaha de la ville] - [la musique s'estompe]
[fredonne] Ouais.
Ouais.
Ça va, mec ? [rit]
- Attends une seconde. - Jules.
[musique de tension]
- Oui ? - Je le tiens, ce bâtard.
- D'accord. - Non, non, tu comprends pas.
Je le tiens, ça y est. Il se tape mon petit frère.
- Roy, écoute, je suis occupé. - OK.
Mais j'ai des trucs à te dire.
On peut discuter ?
Écoute, là, c'est pas le bon moment.
- Tout va bien ? - Non. D'où ma présence.
Ça peut pas attendre, alors sois gentil et raccroche. [soupire]
Je te rappelle.
[Roy souffle]
[inspire] Vas-y.
Devine quoi ?
Je suis allé chez Varney et on a parlé du testament.
Aucune de ces connasses est protégée.
Ni la frangine de l'autre conne, ni Rain.
Aucune.
- T'es sûr ? - Affirmatif.
J'ai jamais été aussi sûr de moi.
Comment tu sais ?
Je le tiens par les couilles.
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu veux peut-être un dessin ?
Il baise mon frère.
- Ça suffit pas ? - Roy…
Bon, je les ai pas vus en pleine action,
mais j'ai tout entendu.
J'avais les oreilles qui saignaient. J'aurais préféré éviter.
L'avocat ne suit pas les directives de ton père ?
Ça me paraît évident, il y a rien de nouveau sur le testament.
- Pas sûr qu'on puisse s'y fier. - Si.
Je suis sûr, je suis sûr, je suis sûr.
Au fait…
bientôt, j'aurai cette salope de Rain. On va bien se marrer.
C'est mon nouveau… projet.
D'accord. Cool.
OK, cool, cool.
Mais où est ton énergie ? C'est quoi ton problème ?
Je t'annonce de bonnes nouvelles, et rien.
Fais attention, c'est tout.
Je suis pas débile, je l'ai vu parler à la notaire.
OK. Alors, laisse-moi vérifier.
Ouais, si tu veux.
Et pendant que tu fais tes vérifications, moi, je vais…
Non, non, toi, tu vas rien du tout.
Je fais ce que je veux.
- Roy… - Je suis Roy Bellarie.
Je fais tout ce que je veux.
Ce soir…
je vais aller au club.
- Ouais. - Tu veux aller au club ?
- Ouais. Ça va être cool. - Fais-toi plaisir.
- Mm-hmm. - Génial.
- J'ai trop hâte. - OK.
- Ça m'a fait plaisir. - Fais attention.
[le téléphone vibre]
Je te promets de rester sage. Non, je déconne.
[le téléphone continue de vibrer]
- [grogne] - [la porte ferme]
Ouais ?
[la musique de tension continue]
[stridulations distantes des insectes]
Tu devrais manger quelque chose, Sylvie.
Vous savez comment il va ?
[Kimmie inspire]
Non.
On pourrait appeler quelqu'un.
- Pas question. - [Sylvie] Kimmie !
On n'a personne à appeler, d'accord ?
[Kimmie soupire]
La mieux, c'est d'attendre.
[Angel] Mm.
Ouais, carrément.
C'est drôle que des strip-teaseurs et des putes me fassent la leçon.
T'as dit quoi, là ?
- Angel. - [Kimmie] Il a raison.
- Elle doit se montrer respectueuse. - Elle va pas bien.
- T'as essayé de le tuer. - [soupire]
Comment j'aurais pu deviner que tu te le tapais ?
C'est fou comme t'es vulgaire.
- Vous tous ! - Je supporte pas ton manque de respect.
- Pardon ? - Alors, arrête.
Tu m'as menti, mais moi, je manque de respect ?
On en a déjà parlé. J'avais mes raisons.
Je sais même pas pourquoi je me justifie auprès de toi.
[inspire, retient son souffle, puis souffle]
J'ai pris une décision.
J'ai regardé les universités où tu pourrais aller.
Je veux que tu en choisisses une.
Kimmie…
Je te demande pas ton avis. T'iras.
C'est clair ?
T'es pas en sécurité, ici. C'est trop dangereux.
Tu veux me mettre dehors ?
Tu comprends pas que ces gens sont dingues ?
Je te trouverai un super appart sur le campus.
- Tu seras en sécurité. - Non, je veux rester ici.
[Kimmie] C'est impossible.
Euh, mais toi, t'es là.
Moi, je suis protégée par mon mariage.
J'attends de savoir si c'est ton cas.
Donc tu veux te débarrasser de moi ?
T'es comme maman, en fait.
- [Angel soupire] - Je suis pas comme elle.
Pourquoi tu l'imites, alors ?
Arrêtez, toutes les deux.
On a eu la vie dure. C'est normal qu'on se méfie, Sylvie.
Kimmie a raison.
[la musique devient dramatique]
Vous savez quoi ?
[Sylvie soupire de colère]
[Angel ricane]
Une vraie gamine pourrie gâtée.
C'est clair. Ma mère m'aurait botté le cul à moi.
- Allez, on se calme. - [Angel rit]
Je la comprends. Ça fait beaucoup à encaisser. C'est dur.
- Pour nous aussi. - [Angel] Grave.
Cette situation, c'est du délire, et ça s'arrête jamais.
Ouais, t'as raison.
- [brouhaha de la ville] - [Roy ricane]
Je sais, je sais, oui.
On va encore s'éclater ce soir, ça va être dingue.
- Attends. - Roy.
On t'a jamais appris à frapper avant d'entrer ?
J'avais vraiment besoin de toi.
La vie est dure, mais tu vas t'en remettre.
Tu penses vraiment qu'à ta gueule.
[musique sombre]
Ouais, c'est un bon résumé. [rit]
Ouais.
Quelle famille de merde.
[Roy soupire]
Pourquoi t'es venu ? Tu veux quoi ?
T'en as rien à foutre, c'est bon.
Non, pas du tout.
Enfin, sauf si tu me parles de toi et de ton petit copain,
en train de baiser. Là, oui, je veux pas en entendre parler.
Quoi ?
Ah oui, et au fait,
je tiens ton mec par les couilles.
- Roy, qu'est-ce que… - Non, enfin…
Pas comme ça.
Toi, c'est littéral,
et moi, c'est pour dire qu'il m'obéit au doigt et à l'œil.
Mais de quoi tu parles ?
Ce serait con que papa l'apprenne.
- T'es au courant que t'as plus cinq ans ? - [rit]
Tu peux te foutre de moi, mais je suis sûr d'un truc.
Ce gars va faire exactement ce que je lui demande.
Pourrir la vie des gens brillants te rendra pas plus intelligent.
Tu resteras un débile mental.
Quoi ? Je comprends pas.
Tu vois ?
Tu prouves que j'ai raison.
Que dalle. Je t'informe juste qu'il est à ma botte.
Alors, merci, frérot.
Pour tous les trucs dégueulasses que t'as faits.
Je suis sérieux.
Pourquoi je m'acharne ?
Je vais être honnête avec toi, je sais pas comment tu fais.
Avec toutes les chattes disponibles sur les réseaux et les applis,
je vois pas pourquoi tu t'emmerdes à sucer des queues.
T'en as jamais marre de tout ça, hmm ?
[le téléphone vibre]
Tant qu'il y aura des meufs à ken, non.
En parlant de ça, justement.
Je le savais.
Une petite chatte qui m'appelle. Attends.
Hmm ? [rit]
Ouais. Tu veux parler à une chatte ?
T'aimes pas les chattes, non.
T'inquiète pas, moi et ma bite, on arrive.
D'accord. T'as intérêt à porter ce que t'avais la dernière fois.
Oh, mon Dieu, tu fais pitié. [nausée]
- Tu fais pitié. - Ouais, dégage de mon bureau, enculé.
[soupire]
C'est toujours pareil avec lui.
[soupire longuement]
[rit]
[fredonne]
[souffle] Toi, tu me déçois jamais.
T'es toujours là pour moi.
[renifle] De la bonne petite blanche.
Ouais.
[renifle longuement puis par coups]
[souffle longuement]
Ouh !
C'est ça qu'on veut.
- [musique hip-hop] - [cris]
[Mallory] Détendez-vous.
Vous avez fixé cette fille toute la soirée.
Non, c'est faux.
D'accord. Vous avez pas un truc à me dire ? [rit]
Vous pouvez parler. Vous avez fixé ce type toute la soirée.
C'est vrai. Il est plutôt sexy.
- [en riant] Oh, je vois, très bien. - Quoi ?
Je pensais pas vous voir…
assumer ça, c'est tout.
- Vous vous entendez ? - Vous faites votre coming out.
J'en ai pas besoin.
Je tiens à ce que ma vie reste privée, c'est différent.
OK, ma belle. Je suis désolée. [rit]
"Ma belle" ? Pourquoi le féminin ?
Je sais pas, comme ça.
Varney, c'est un terme affectueux.
[il soupire]
Mallory, laissez-moi vous éduquer au sujet des hommes gay.
Certains d'entre nous sont très masculins
et ne sont pas attirés par des hommes à l'allure efféminée.
[Mallory] Mm.
Nous n'apprécions pas les petits surnoms féminins.
Et dernière chose.
On veut pas coucher avec tous les hommes qu'on croise.
Si vous le dites.
[elle rit]
Vous m'avez bien remis à ma place.
[il soupire]
Pourquoi vous rigolez ?
Parce que je sais tout ça, ma belle.
- Incroyable. Je viens de vous expliquer. - [en riant] Je déconne.
Je sais tout ce que je dois savoir sur les gays, merci.
Je vends des produits coiffants.
Ça aussi, c'est un vieux cliché.
Vous pensez tout savoir des gays grâce à votre business.
Il se trouve qu'ils sont très impliqués dans l'industrie.
Moi, j'y connais rien.
- Ça ne veut pas dire que je ne sais rien. - Que savez-vous ?
Je sais qu'il existe des gays masculins, féminins, actifs ou passifs.
Je sais ce que veut dire LGBTQIA et tout le reste de l'alphabet.
Vous ne pouvez rien m'apprendre.
- Et moi, je suis quoi ? - Un membre de la famille royale.
Et ça veut dire ?
- Vous êtes une queen. Une vraie queen. - Mais… [rit]
J'adore ça. [rit]
- Santé. - Vous savez quoi ? Mm.
Vous êtes drôle. On se reprend un verre.
- Ce serait pas raisonnable. - Un petit.
Non, ça ira.
- Un whisky avec des glaçons. - Salut.
Oh, regardez. Voilà votre indic.
On va discuter ?
[Varney soupire]
Oui.
Venez avec moi.
Je reviens vite.
Varney !
[claque de la langue]
[musique ambient]
[claque de la langue]
[le téléphone vibre]
Allô ?
C'est fait.
C'est vrai ?
Bien sûr que c'est vrai. T'insinues quoi ? Tu me crois pas ?
Non, je te crois pas.
[musique sombre]
Je t'appelle parce que j'ai à te parler, Charles.
[il soupire]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Faire nettoyer cette merde va coûter très cher.
OK.
Donc… je me vois dans l'obligation de te faire payer les frais occasionnés.
Quoi ?
Deux cent cinquante mille dollars.
[la musique devient tendue]
[inspire puis hésite]
- Maman, je… - Quoi ?
Je suis désolé, mais j'ai pas 250 000 dollars.
Comment ça, tu les as pas ? Tu te fous de moi ou quoi ?
Tu les as forcément, on vient de toucher les dividendes trimestriels.
[il frémit]
- C'est juste que… - J'y crois pas.
En fait, t'es comme ton frère.
- Tu dépenses sans réfléchir. - Ouais, ben…
Ben, tu ferais mieux de prendre rendez-vous à la banque.
Maman, tu peux payer, non ?
Non, mais quel culot ! T'es sérieux ?
Ça te suffit pas de m'appeler
pour que je vienne rattraper tes conneries,
je devrais les payer, en plus ?
[soupire]
Juste pour cette fois, s'il te plaît.
Débrouille-toi tout seul.
Mais surtout, évite d'être condamné pour garder tes actions.
[musique lente]
Je sais.
Alors, trouve cet argent le plus vite possible.
Ouais, je vais essayer.
Vends tes putains de voitures.
Je vais faire un emprunt, t'as raison.
Quand ?
Dès que j'en ai l'occasion.
Il me faut l'argent vendredi.
Fais ce que tu veux, demande à n'importe qui,
à ton frère, à Mallory…
Maman, je…
[en riant] Charles, laisse-moi te dire une bonne chose.
Les types qui viennent de nettoyer ce foutoir veulent être payés vite,
et ils ont bien raison.
OK.
Alors, trouve l'argent.
D'accord.
- Merci. Je te rappelle demain. - À demain.
[soupire]
Vous êtes sur le répondeur de Varney. Laissez-moi un message.
Varney.
[la musique devient tendue]
C'est Charles.
T'es où ? Faut que je te parle. Rappelle-moi.
[soupire]
[musique hip-hop]
[cris d'entrain]
[la musique se feutre]
Asseyez-vous.
Mm-mm. Je m'assoirai pas sur cette horreur.
C'est un canapé, il va pas vous bouffer.
[Felicia claque des lèvres et soupire]
[Mallory soupire]
Je veux mon blé.
[Mallory soupire]
J'aurais dû me douter que c'était ton seul intérêt.
Vous êtes une marrante, vous, hein ?
Mmm.
C'est pas que j'ai pas confiance.
[Felicia] Mmm.
Bon, alors. [claque des lèvres]
Kimmie a été mise en contact
avec ce qu'on appelle entre nous "un gros poisson".
Vous me suivez, ma belle ?
Oui. Mais t'as rien dit d'intéressant pour l'instant.
Mmm, d'accord.
[rit]
Je suis défoncée.
Mm-mm. J'ai pas le temps pour ces conneries.
Je veux que tu te concentres.
Enfin, bref,
il était pas satisfait, car elle faisait rien comme il fallait.
Genre, elle s'habillait mal.
- Mm-hmm. - Vous me suivez ?
C'est pas dur, t'es défoncée.
Mais je te ferai signe si je suis perdue. Vas-y.
Je pensais pas que la weed me ferait cet effet…
- Non, mais concentre-toi ! - [rit]
D'accord, d'accord.
Il voulait l'embaucher, mais il avait peur que sa femme l'apprenne.
Tu te souviens de son nom ?
Mm-mm. Non, je le connais pas.
On nous dit pas le nom des gros clients.
Si je te montre une photo de sa bite…
[Felicia rit]
… tu la reconnaîtrais ?
Grave. Elles penchent vers la gauche ou la droite,
sont circoncises, épaisses ou fines. Il y a toujours un truc.
Continue.
C'est trop bizarre, une bite, quand on y pense.
Y en a une que j'ai eu, on voyait toutes les veines, genre : Ouah.
Pour la dernière fois, concentre-toi.
[rit]
Ah oui, pardon. J'ai des flash-back maintenant.
- On en était où ? - Nulle part. Tu racontes que de la merde.
Mmm.
Voilà, quoi. Je crois vous avoir tout dit.
Je peux pas croire que tu m'aies demandé de venir pour ça.
Ben, si.
- Rends-moi mon fric. - Ah !
- Je vous ai tout dit ! - Non.
T'as dit que des conneries, et tu le sais. Tu m'as fait perdre mon temps.
[claque de la langue]
Bon, d'accord, restez là.
Il a eu une autre meuf du nom de Gillian.
Il l'a sortie du club, et on l'a plus jamais revue.
Attends deux secondes.
T'as bien dit Gillian ?
Mm-hmm. Gillian.
[musique de tension]
- C'est elle ? - Ouais, c'est elle. Je la reconnais.
Mm-hmm.
Et lui, tu le reconnais ?
Mm. Ouais, c'est ce gars.
J'ai besoin que tu sois sûre, regarde bien.
[claque des lèvres] Oui. C'est mon gros poisson.
Vous le connaissez ?
Oui, c'est mon mari.
Oh.
Merde, ça craint.
Dur.
Ben, merde, alors.
Tu l'as baisé ?
Carrément, ouais.
- Mm. Je crois que je lui plais. - Oh.
Tu lui… Oh. D'accord.
- C'est lui, la bite pleine de veines. - Ah, la fameuse.
Elle est courbée ?
Ouais. Et elle est bien épaisse. J'adore.
Ah, d'accord. Oh. Eh ben.
Tout le monde dit que je suis plus cool quand j'ai la bouche pleine,
car j'ai un gros défaut, je parle trop.
- Mm-hmm. - Je m'en veux.
- Je vous jure. - Mm.
Je peux pas m'en empêcher.
Tu l'ouvres souvent, hein ? Je veux pas savoir pour quoi.
[rit]
- Donc vous avez baisé. Mm. - Ouais, meuf.
- Je vous l'ai dit, je lui plais. - Ah, d'accord. [rit]
Et c'était quand ?
- Il y a quelques jours. - Vraiment ?
- Mm-hmm. - Où ça ? Vous êtes allés quelque part ?
C'était juste ici, dans cette pièce.
Mmm.
Putain, c'est dégueulasse.
Juste ici, là où je suis assise ?
- Mmm. Vous m'en voulez ? - [rit] Oh, non.
Pas du tout.
Je viens d'apprendre que tu baises mon mari, mais ça va. Je suis ravie.
Mm. Désolée. Je savais pas qu'il était marié.
- Il m'a rien dit. - [claque des lèvres]
Cool. Vous me rendez mon argent ?
- Oui. - Mm.
Je voudrais que tu me préviennes s'il te contacte.
Il a dit qu'il passerait me voir ce soir.
- Oh. C'est vrai ? - Mm-hmm.
- Il a intérêt à laisser un pourboire. - Ouais.
Lui dis pas que tu m'as vue.
- Ça marche. - [bruissement des billets]
[la musique du club continue]
[la musique continue en fond]
Salut, toi.
Tu viens, papacito ? Je sais que t'en as envie.
- J'ai pas raison ? - Non, j'ai pas envie.
Pourquoi t'es là ?
C'est justement la question que je me pose en ce moment.
T'as bien une raison d'être venu.
Je t'assure que non.
Oh, t'es pas drôle, papi.
Ça va te coûter un max, tu sais.
Je pense pas, non. Je payerai rien.
Et si je te force ?
Regarde-moi.
Avec plaisir. Je pourrais t'admirer toute la nuit.
J'ai l'air d'un mec qui payerait ?
[rit puis souffle]
Mais t'as encore rien vu.
[Varney soupire]
Hé, papi, attends.
[Varney soupire]
T'es avocat, non ?
[Varney respire profondément]
Comment tu peux savoir ça ?
Les nouvelles vont vite, ici.
Pourquoi tu me demandes ça ?
J'aurais besoin d'une aide judiciaire.
Ah, je vois. Du coup, t'essaies…
de faire du troc ?
- [grogne] - Non, non, non.
[en espagnol] Je suis pas ta pute.
Ça veut dire quoi, exactement ?
Ça veut dire que…
on pourrait être amis.
On y gagnerait tous deux.
[bâille]
[soupire]
Qu'est-ce que tu fous à glander ? Retourne travailler.
- Désolé, monsieur. J'y vais. - Grouille.
[la musique continue]
[Varney soupire]
Pas trop tôt. Vous étiez où ?
Aux toilettes.
C'est toujours aussi long ?
- Mallory… - C'était une simple question.
- [musique sombre] - [stridulations des insectes]
[un chien aboie au loin]
[Rain souffle]
[renifle]
Raconte-moi.
Il y a rien à raconter.
- Comment ça ? Il t'a dit quoi ? - Rien d'important.
Il m'a demandé si j'étais là et ce que j'avais vu.
Et c'est tout ?
Il a demandé où était Kimmie aussi.
J'ai dit qu'elle était pas là.
Il a demandé pour moi ?
Oui. J'ai dit que t'étais là.
Fait chier.
T'inquiète.
Ça va aller.
Comment tu le sais ?
Le gamin va s'en sortir.
Il parlera à son réveil.
Il risque de se souvenir de rien.
Tu crois que je vais me contenter de probabilités ?
Rain.
Ça va aller.
[elle soupire]
Le testament de M. Bellarie te protège.
On n'en sait rien. [claque des lèvres]
Quoi ?
Tu veux dire quoi ?
On sait pas s'il a fait les démarches.
Kimmie m'a dit qu'elle allait l'appeler demain.
- Appeler qui ? M. Bellarie ? - Non.
Son avocat.
Là, je peux rien faire.
Non. Je sais.
T'en veux ?
Japonégro, je sais pas où ta bouche a traîné.
Garde tes maladies pour toi, s'il te plaît.
Eh beh…
T'as passé des années au club, et moi, je t'inquiète ?
Mes tests sont toujours revenus négatifs. J'aimerais qu'ils le restent.
Comme tu voudras. Ça en fait plus pour moi.
J'ai dit à Kimmie qu'on devrait surveiller Angel.
Ouais, je suis d'accord.
Il a pété un câble.
Je comprends pas ce qu'il fait là.
Comment ça ?
Pourquoi M. Bellarie le protège ?
Parce qu'on est… comme une famille.
Une famille complètement barrée.
Hm.
Ah ouais ?
Ouais.
Et c'est tout ?
Pourquoi ?
Pour rien.
Si t'as un truc à me dire, crache le morceau.
[respire profondément]
Je me demandais juste si…
s'il se passait un truc entre vous.
[pouffe de rire]
T'es totalement à côté de la plaque.
[la musique s'adoucit]
[Rain soupire]
Si tu le dis.
Dis-moi pour le gosse, OK ?
Oui. Sans faute.
[musique hip-hop à fond]
[Rain] Putain, Angel, tu fous quoi ?
Baisse. J'entends le cristal vibrer depuis le jardin.
[arrête la musique]
Et toi ? Tu foutais quoi avec lui ?
On peut pas lui faire confiance.
Je fais ce que je veux. C'est quoi ces fringues ?
T'aimes bien ? C'est nouveau. C'est pour sortir.
- Calme-toi sur les dépenses. - [musique de tension]
Tu dois faire plus attention.
Pourquoi je me calmerais ?
Je peux conduire des tas de voitures.
Et j'ai plein de diamants qui dansent autour de mon cou.
T'es sérieux ?
Et ça t'a coûté combien ?
J'ai aucune limite de dépenses.
Et je compte bien en profiter un maximum.
Angel, désolée, mais c'est n'importe quoi.
- On doit faire profil bas. - C'est bon.
Vous aussi avez fait du shopping. Elle a coûté combien, ta robe ?
Cher. Mais je le crie pas à la ronde.
Pourtant, tu vas t'afficher au club.
De quoi tu parles ?
Tu le sais très bien, arrête. Je sais que t'y es allée.
J'y étais pour une bonne raison.
Quelle raison ?
Je veux l'acheter.
Quoi ?
Ouais.
Tu me fais chier pour deux diamants, mais tu veux acheter le club ?
Ouais, et Kimmie le sait.
Je suis pas à l'aise avec tous ces trucs de bourges.
Je veux racheter le club.
Mm, OK.
T'aimes pas le beau.
Tu préfères traîner avec les rats et les cafards.
C'est ton truc ?
Et toi, à part plaire à Horace ?
Quoi ? Tu t'entraînais à danser pour lui ?
Joue pas à ça avec moi.
Je suis pas d'humeur.
En tout cas, moi, j'ai pris ma décision.
Je veux ce club.
Delinda est morte. Personne peut m'arrêter.
- Tu le veux vraiment ? - Ouais.
Il faut que t'ailles voir Giovanni.
OK, et c'est qui ?
Le fils de Delinda.
- Delinda a un fils ? - Ouais.
Giovanni. Elle lui a légué le club.
Elle a fait un testament, sérieux ?
- Elle était pas totalement débile. - Merde.
Je croyais que ce serait réglé en parlant à Horace.
Il est pas intéressé par ce genre de truc. [pince des lèvres]
Il faut que tu… Il faut que tu parles à M. le détraqué.
- Tu le connais ? - Ouais.
Il est complètement taré.
- [soupire] - Il te le vendra pour un dollar.
Alors, j'ai hâte de le rencontrer. Tu sais où il est ?
Je pense qu'il sera là où je vais.
[rit]
- Génial, je viens avec toi. - Non. On va penser que t'es ma meuf.
- Angel, regarde-moi. - Ouais, et alors ?
Jamais une bombe comme moi sortirait avec toi.
Je reviens, bouge pas.
Magne-toi.
Je fais ce que je veux.
Tu vas chercher les diamants que tu m'as dit de pas acheter ?
Je fais ce que je veux avec mon fric et j'écoute la musique comme j'ai envie.
[soupire et remet la musique à fond]
[musique de tension]
[tonalité]
Jules.
Oui.
Je t'appelle depuis un moment.
J'ai pas trop le temps en ce moment.
- Tu sais que je n'aime pas attendre. - Je sais.
Pourquoi tu m'as pas rappelé ?
Je suis désolé.
En quoi je peux vous aider ?
J'ai besoin d'informations sur l'affaire Harold et Gloria.
[inspire]
C'est terminé. On l'a fait passer pour une fuite de gaz.
Oh, très bien. C'est parfait.
Le chef des pompiers a confirmé cette version.
J'en ai même pas entendu parler aux infos.
Non.
Non. Ils ne voulaient pas l'annoncer trop tôt.
Oh.
Tu as une voix étrange.
Ah bon ?
Oui, tu as l'air… éteint.
- Non. C'est parce que… - Quoi ?
J'essaie de maîtriser ma colère.
Oh, merde.
Que s'est-il passé ?
Vous inquiétez pas, c'est rien. Je gère.
Je peux faire autre chose ?
[chanson hip-hop]
Cinquante-cinq pour le parking.
Cinquante-cinq ? [rit] Frérot, je vais me garer où je veux.
[rit] Sérieux ? Joue pas au con.
T'es nouveau, toi ?
- J'ai commencé il y a une semaine. - Donc t'es nouveau.
Ça fera 55 dollars.
Vu la caisse, tu peux te payer mieux.
Je te conseille l'arrière.
Vous et vos plans de merde…
Ça sent le piège à cons.
Si tu me donnes 500, je te montre.
- Cinq cents ? C'est ça. - Ça marche comme ça. Et tu les as.
[rit]
[souffle]
Ça vaut vraiment le coup ?
Aboule le fric, tu verras.
Calme, c'est qu'une question.
- Écoute… Comment tu t'appelles ? - Jimmy.
Jimmy. D'accord.
Écoute, si je te donne 500 dollars,
t'as intérêt à ce que je passe la meilleure soirée de ma vie.
Tu vas tellement kiffer que tu voudras me donner plus de fric.
Fais le tour jusqu'au portail noir. Je vais les prévenir que t'arrives.
Bon. [rit] C'est parti.
OK. Je vous envoie un casse-couilles.
Fais gaffe à ce que tu dis.
[chanson hip-hop]
[ronronnement de moteur]
- [Rain] Dingue. - [Angel] Tout le monde nous regarde.
[Rain] Gare-toi.
- En pleine rue ? - Ouais.
Non, je gare pas cette caisse ici.
L'entrée VIP coûte genre 300 dollars, Angel.
Et alors, c'est ton argent ?
C'est le tien, peut-être ?
Ben, ouais, c'est le mien.
Le fric, ça sert à ça.
Regarde-les, eux.
Quand tu payes, on te fait jamais attendre.
[rit] Et ça, ça fait plaisir.
Je trouve que c'est du gaspillage.
- Tu parles comme Kimmie. - Non, pas du tout.
[Rain soupire]
Ah. Je vois, ça y est.
T'as pas encore ta carte de crédit.
Tu veux dire quoi ? Que je suis jalouse ?
Comprends ce que tu veux, je m'en fous.
- J'essaie de te protéger. - T'es jalouse.
Ça va aller.
Tu les vois, tous ces pigeons ?
J'en ai marre d'être celui qui fait la queue.
Si on le fait, on le fait à fond.
Peu importe ce que ça nous coûte.
[la chanson continue]
[le moteur rugit]
[crissements de pneus]
- [musique hip-hop] - [brouhaha]
Hé ! Cette boîte est stylée.
- Angel. - Quoi ?
T'es sérieux ? T'as pris l'entrée VIP ?
Carrément, ouais.
Mais on n'est pas n'importe quels VIP. On va faire péter le champagne.
Ouais !
- Angel ! - Quoi ?
Il est où, Giovanni ?
Dans une des salles du fond.
- On y va ? - Hé, ma belle.
Apporte-moi du champagne.
- Angel, va le chercher. - Détends-toi, on a le temps.
Je suis pas venue m'amuser.
C'est dommage, mais moi, si.
Avec elle. Excuse-moi.
On y va.
Excusez-moi.
Pardon. Désolée.
[musique du club]
- [Varney] On peut y aller ? - [Mallory] Pas tout de suite. Buvez.
J'ai pas soif. Je veux rentrer.
Varney, buvez ce putain de verre.
Vous remarquez rien ?
Quoi ?
Regardez autour de vous.
Vous savez l'heure qu'il est ?
Non, et je m'en fous.
- C'est l'heure où les masques tombent. - OK.
Ça veut dire quoi, exactement ?
Tout le monde est en train de baiser.
[grognements de plaisir]
Oh, c'est dégueulasse. Je vais gerber.
C'est ce que je dis.
Alors, allons-y, par pitié.
[chanson hip-hop]
Angel !
Pardon.
Tu te prends pour le boss ?
Ouais, c'est moi, le boss.
J'ai pas le temps pour ça. Où est Giovanni ?
C'est lui, regarde.
Giovanni !
Yo.
C'est Rain.
Salut, Rain.
- Salut. - [Giovanni grogne]
Il est… Il est défoncé.
[grogne] Super. Je lui parle comment ?
Essaye. Ça te coûte rien.
Excusez-moi.
[Giovanni grogne]
[Rain] Salut.
[Giovanni] Yo.
Je peux te parler ?
Ouais. [halète]
Écoute, je voudrais te racheter le club.
Quoi ? Ce club ?
Non. Moi, je parle de celui de ta mère.
[musique sombre]
Yo.
On lui a tiré dessus.
Oh, c'est vrai ?
Ouais.
[grogne] Oh, putain !
[soupire] C'est triste.
- Oui. - [halète]
Perdre un proche, c'est dur.
C'était une femme exceptionnelle.
[Rain] Mm.
Et donc, tu comptes faire quoi du club ?
J'en veux pas, c'est mort.
Alors, tu devrais me le vendre.
Je suis pas propriétaire du bâtiment.
Mais de l'établissement, oui.
Et aussi de la licence.
Ouais, t'as raison, mais…
ils me laissent pas rentrer.
Qui ça ?
Tout le monde.
J'ai essayé plusieurs fois,
mais ils m'ont toujours envoyé balader.
- Ah oui, c'est vrai ? - Ouais. [soupire]
[renifle et déglutit]
Écoute, je crois que je peux te faire entrer.
Comment tu vas faire ?
[rit de satisfaction]
Tu me caches un truc.
- Non. - Putain.
Ça va aller, d'accord ?
Je vais t'aider.
Fais-moi confiance.
T'es sûre ?
Ouais.
On peut y aller demain ?
Ouais, demain, c'est parfait.
[renifle] D'accord.
C'est cool.
Euh, je travaille toute la journée.
T'en fais pas. De toute façon, ça ouvre que le soir.
- OK. - OK.
Ça me va.
Putain, meuf, t'es tellement fraîche.
- D'accord. - Un verre, ça te dit ?
Euh… non. Tu ferais mieux de t'asseoir.
Oh, putain. Il est où, Angel ?
- Angel ! - [Angel] Yo.
- T'es chaud ou quoi ? - Ouais, je suis chaud !
- Bouillant. - [Giovanni rit] Un shot.
Tu vas l'avoir, t'inquiète, frérot.
Hé, sers un shot à mon pote.
[la musique s'échappe du club]
Allez chercher la voiture. J'ai un truc à lui dire.
- Je vais vous attendre. - Varney.
Allez chercher cette putain de voiture.
C'est demandé si gentiment.
[la musique continue]
[Varney] Putain.
Allez chercher ma voiture. Merci.
[Varney soupire]
Papi, tu t'en vas ?
Oui.
Tu m'as pas donné ton numéro.
À vrai dire, c'était prémédité.
J'aurais besoin d'un ami.
Retourne dans ton club et fais-toi des amis.
Je trouve pas la bonne personne.
Dehors, tu la trouveras pas non plus, je te garantis. [siffle]
S'il te plaît, c'est pour moi et ma sœur…
- Aide-moi. - Hé. Hé.
Je vais pas te donner mon numéro. C'est clair ?
[il frémit]
Prends le mien, alors.
D'accord. Je le prends.
- [soupire] - Tu m'appelleras, s'il te plaît ?
T'es sourd ou quoi ?
- Je suis pas intéressé ! - Je sais.
- Je suis désolé. - Fous-moi la paix.
Je suis désolé.
OK, écoute. C'est moi qui suis désolé. J'ai passé une journée de merde.
Ouais, t'es pas le seul.
Maintenant, bonne soirée.
J'espère que tu m'appelleras très bientôt.
- Laisse-moi. - Hé ! Tu fous quoi, là ?
- Retourne au club ! - Oui, monsieur.
Tu parles pas français ?
Hé ! Vous avez sa voiture ?
[en écho] Si tu recommences ton manège,
je t'explose le crâne sans hésiter une seule seconde.
[note dramatique]
Grouillez-vous ! [tout bas] Je te jure.
Ça fera 40 dollars, plus le pourboire.
- Arrête. - D'où il me dévisage ?
Retourne à l'intérieur, je gère.
- Fais gaffe à ce mec. - Je gère.
M. Varney, agent Trackson.
C'est qui, lui ?
C'est Andy, monsieur.
Andy comment ?
Andy Mendelsohn. Pourquoi ? Il y a un souci ?
Non.
Je sais que Mme Bellarie est venue avec vous. Elle est où ?
- Elle m'a demandé de l'attendre. - OK, restez ici.
Je vais la chercher.
- Faites donc ça. - À tout de suite.
[musique hip-hop rythmée]
[grognements de plaisir]
Hé, ho, je peux savoir ce que tu fais ici ?
[Roy grogne]
Ça se voit pas ?
On m'a dit de venir pour quelqu'un d'autre,
et je te trouve en train de baiser cette pute ?
Si ça te dérange pas, je finis.
[Felicia] Non.
- Toi, tu bouges, la morue. - T'es sérieuse ? [crie]
[la musique continue]
Ta queue est à moi, et à personne d'autre.
Tu sais que t'es complètement tarée ?
Viens par là.
[Roy] J'adore ça.
[grognent de plaisir]
[la musique devient tendue]
[tous deux grognent de plaisir]
[Felicia] Oh oui, vas-y.
[Mallory grogne]
[Felicia hurle]
[elles grognent]
[Mallory] Fait chier !
- [Felicia gémit] - [Mallory grogne de rage]
[note dramatique et chanson hip-hop]
[fin de la chanson] chanson hip-hop]