Ki ez?
Glen.
A pajta előtt feküdt. Úgy tűnt, leesett egy lóról.
Ez az apja végrendelete.
Nem vonhatom vissza, de késleltethetem az iktatását.
Ha történik valami előtte…
Akkor semmit sem tehet ellene?
Ezt feltétlenül tudnod kell Kimmie-ről.
Mégis mi az?
Bemennél a fürdőszobába?
Nem érdekel semmi undorító szarság.
Minden megvan?
Igen.
Ihatnál kevesebbet!
Mit gondolsz, kivel beszélsz, mi?
- Csak arra utaltam, hogy… - Mégis mire utaltál, te szarházi?
- Hogy a zsaruk járőröznek, és ha iszol… - Te anyaszomorító! Mi a nevem?
Engem Olivia Bellarie-nek hívnak, és a zsaruk a zsebemben vannak.
Ahogy az a ribanc anyád is.
Amúgy hogy van Jennifer?
Jól.
Mondd neki, hogy csókoltatom!
Most megkérlek, hogy takarítsd el ezt a vérfürdőt,
és húzz el innen!
Azzal már megvagyok.
- Biztos ez? - Igen.
- Igen? - Igen.
Tutira biztos?
- Igen, Olivia. - És a lefolyó?
Az is mindjárt kész. Az emberem épp takarítja a szennyvíztartályt.
Az embered?
Ha az a pasas értene valamihez, nem lennék ekkora szarban.
- Hogy érted ezt? - Hogy elbasztátok Horace kirablását.
És most itt ez a… Ez a sok szar, amit el kell intéznem.
- Sajnálom, de hidd el, hogy megoldjuk! - Tudod, mit? Én…
Kibaszottul elegem van a rohadt kifogásaidból.
Ez nem kifogás. Tudod, hogy azt ki szúrta el.
És hogy van a húgod?
Kérlek, Olivia!
Kérsz?
Mit kérsz?
Húzz el innen a picsába!
Ne a bejárati ajtón, te ostoba fasz! A hátsó ajtón menj ki!
Hülye gyökér! Kurvára mindent nekem kell csinálni.
A hátsó ajtót használd!
A kurva életbe!
A SZÉPSÉG ÁRA
FEKETE SZÉPSÉG
Igen!
Mi a stájsz, mi?
- Tartsd egy kicsit! - Jules!
- Igen? - Megvan a ribanc!
Remek.
Nem értettél meg. Az a picsa a markomban van…
Van egy tag, aki az öcsémet kúrja.
Roy, épp benne vagyok valamiben.
Hát akkor rendezd le!
Nyugodtan!
Most nem alkalmas, Roy.
- Minden rendben? - Ez most fontos.
Szóval rendezd le a telefont, és figyelj rám, jó?
Tartsd!
Hallgatlak.
Tudod, mi van?
Varney a lakásán megmutatta a végrendeletet.
Apám egyik kegyeltje sincs levédve.
Sem a ribanc húga, sem Rain. Egyik sem.
- Biztos ez? - Totálisan. Biztosabb nem is lehetne.
És az mennyi?
Varney golyói a kezemben vannak.
Hogyan érted ezt el?
Részleteket kérsz? Úgy, hogy az öcsémet dugja.
- Mi a kérdés? - Roy…
Jó, igaz, hogy a saját szemmel nem láttam őket, de ezt hallottam,
és ez valami állati ocsmány dolog. Bár ne tudnék róla!
És Varney nem azt teszi, amire az apád kérte?
Neked úgy tűnik, hogy igen?
Nem, azt leszarja.
- Ezt azért kétlem. - Hát én elhiszem. Frankón, Jules.
És… várd ki, amíg azt a kurva Raint is megszorongatom!
Az jó móka lesz. Ő a következő projektem.
Értem. Rendben.
Mi az, hogy rendben? Hol van a lelkesedésed?
Mi ütött beléd? Ez jó hír. Mi bajod?
Csak légy óvatos!
Az vagyok. Előttem beszélt a jegyzővel.
Oké, akkor leellenőrzöm.
Egész nyugodtan.
És ha már ott jársz, tudod, hogy én…
- Semmit sem fogsz tenni. - Nem, én…
- Semmit! - Teszek valamit.
- Roy! - De, mert kell.
Bizony, kell valamit csinálnom.
Ma este.
Elmegyek a klubba.
- Bizony. - Valóban?
- Naná! - Ahogy érzed.
Jó buli lesz! Atom! Alig várom.
- Jól van. Figyelj… - Atom volt dumálni.
Dolgom van.
Remélem, jól megy a hívásod.
Itt vagyok.
Sylvie, enned kell valamit!
Tudod, hogy van Glen?
Nem.
Akkor érdeklődd meg!
- Nem lehet. - Kimmie!
Senkit sem hívhatunk fel, érted?
Ki kell várnunk a dolgot.
Így lesz a legjobb.
Érdekes, hogy a sztriptíztáncos kurvák tudják, mi nekem a legjobb.
Mit mondtál?
- Angel! - Nem!
- Sylvie-nek vigyáznia kell a szájára. - Feldúlt.
- Mert megpróbáltad Glent megölni! - Na jó, kislány!
Nem tudtam, hogy kúrtatok.
- Olyan közönséges vagy. Ti mind. - Ácsi!
Nem tűröm, hogy tiszteletlen legyél!
- Igen? - Nem lehetsz az!
A sok hazugságod után?
Elmondtam, miért titkolóztam.
Minek magyarázkodom neked?
Döntöttem.
Utánaolvastam pár főiskolának, és azt akarom, hogy továbbtanulj.
Kimmie…
Nem érdekelnek a kifogásaid,
megértetted?
Itt nem biztonságos, velem veszélyben vagy.
- Ezért elküldesz? - Ez a pereputty őrült, ezt te is tudod.
Találtam neked egy szép, biztonságos lakást a kampuszon.
Én itt akarok maradni!
Azt nem lehet.
De te is itt vagy.
Engem véd a házasságom.
A ti dolgotok még kérdés.
És ezért ellöksz magadtól?
Ahogy anya tette?
- Én más vagyok, Sylvie. - Hát…
az érzés ugyanaz.
Várjatok!
Régóta nem tudjuk, biztonságban vagyunk-e.
Kimmie-nek igaza van.
Tudjátok, mit?
Mint egy elkényeztetett csitri, mi?
Ha én ilyen lettem volna, az anyám jól elpicsázott volna.
Elég legyen!
Ez tök nehéz, és neki különösen.
- Hát nekünk is. - Ja.
Őrület ez a helyzet, és sosincs vége.
Jogos.
FEKETE SZÉPSÉG
Tudom.
Rohadt jó éjszakát csapunk. Őrült este lesz.
- Várj egy percet! - Roy!
Mit akarsz, mi? Mi van?
Korábban segítség kellett.
Nem mondod! Na és? Mi volt?
Te telibe szarsz mindenkit magadon kívül.
Ezt jól kifejezted. Ja.
Ez a rohadt család!
Mi van, Charles? Mit akarsz?
Mindegy, mert teszel rá. Hagyjuk!
Most már érdekel, már ha nem rólad…
meg arról a culáról van szó.
- Az pont nem érdekel, de a többi igen. - Mi?
Ja, amúgy meg a tökei a kezemben vannak.
- Roy… - Nem…
Nem úgy vannak a kezemben, ahogy neked szoktak, de érted,
én dirigálok neki. Azt teszi, amit mondok.
Mi a faszról beszélsz?
Ne mondjam el apának, mi?
Úgy beszélsz, mint egy ötéves.
Az lehet, de egy dolgot biztosan tudok.
A tag úgy ugrál, ahogy én fütyülök.
Ha okos emberekkel baszakszol, hidd el, hogy rámutatnak az ostobaságodra!
Mit akarsz ezzel mondani?
Igazából nincs már mit mondanom.
Nincs mit mondanod? Varney kezemben van
a förtelmes dolgaitoknak köszönhetően, amiket nagy örömmel csináltok.
- Nagyon kösz! Frankón. - Mégis miért erőlködöm veled?
Nem tudom, de az sem, hogy miért pasikkal kúrsz.
Mivel annyi basznivaló nő van a közösségi médián meg úgy a világon,
hogy nem értem, miért teszed, amit. Nem vágom.
Sosem fogod ezt megunni, mi?
Amíg ocsmányságokat művelsz, biztosan nem.
Ha már itt tartunk…
Ezt sasold!
A luvnyám hív. Várj!
Igen. Akarsz vele beszélni?
Nem akarsz a ribimmel beszélni? Igen, a faszommal mindjárt átdzsalunk oda.
Ja.
- Azt vedd fel, amit mondtam! - Hogy te mekkora gyökér vagy!
- De hülye, istenem… - Húzz a picsába, te szarrágó!
Folyton ugyanazt a vakert nyomatja.
Te sosem okozol csalódást.
Egyszerűen soha.
Imádom a fehér csajt!
Kurvára.
Azt a rohadt!
Lazulj le végre!
Egész este le sem vetted a szemed arról a csajról.
Ez igaz.
Tudnom kéne valamit?
És nekem? Te meg végig azt a pasit nézted.
Mert szexi.
- Ez szép! - Mi van?
Hát meglep, hogy ilyen nyíltan beszélsz.
- Nyíltan beszélek? Hogy érted? - Hogy előbújsz.
Én nem titkoltam a szexualitásomat, csak megtartottam magamnak.
Ez nagy különbség.
Hát legyen, ribi!
Ribi? Miért ribi?
Mert ezt arra mondjuk…
Ezt kedveskedésként használjuk.
Mallory, hadd mondjak valamit a meleg férfiakról!
Vannak köztünk férfias férfiak, akiket nem izgatnak a nőiesek,
így nem bírjuk, ha ribinek hívnak.
Nem érdekel az összes férfi, csak mert farka van.
Rendicsek!
Most jól felvilágosítottál.
Akkor miért mosolyogsz?
- Mert átláttál rajtam, ribi. - Tudod, mit?
- Éppen erről beszéltem. - Vicc volt.
Mindent tudok a meleg férfiakról. Fodrászkellékes cégem van.
Ez is sértő, tudod? A hajcuccok miatt van ez a feltételezésed.
Nem. Amiatt, hogy a meleg közösség aktív részese a fodrásziparnak.
- Én szart sem tudok a hajról. - De én mindent a meleg közösségről.
- Mi mindent? - Tudok a férfias és a nőies melegekről.
- Aha. - Az aktív és passzív dologról.
Ismerem az LGBTQIA-kat, és az ábécé többi jelentését.
- Jól van. - Engem ne okíts!
- És én mi vagyok? - Egy matraccímke.
- Az meg mi? - Egy queen size tag.
- Tudod, mit? - Egy baszó queen. Vagy csak queen.
- Egs! - Na jó, Varney!
- Bírlak téged. Igyál még! - Nekem ez már elég.
Még egy kicsit!
- Nem. - Csak még egyet!
- Egy whiskyt jéggel! - Kettőt…
- Hali! - Nocsak! Itt az informátorod.
Dumáljunk?
Igen.
Akkor gyere!
Azonnal jövök.
Ezt nevezem!
Varney!
Halló?
Kész van.
Tényleg?
Tényleg. Mi ez a kérdés? Nem hiszel nekem?
Hát nem.
Beszélnem kell veled, Charles.
Jó. Mi a baj?
A helyzet, hogy a takarítás nem volt olcsó.
Értem.
Úgyhogy ki kell perkálnod.
- Mi? - Kétszázötvenezer dollár lesz.
- Anya, ez… - Mi?
Nincs 250 000-rem.
Hogy értsem, hogy nincs annyid?
Most volt a céges osztalékfizetés.
Hát…
Tudod, pont olyan vagy, mint a megveszekedett bátyád.
Minden pénzed elherdálod.
És mi legyen?
- Kurva gyorsan kérj kölcsön! - Nem tudnád te állni a cechet?
Hát tényleg eldobom az agyamat! Mi?
Te anyaszomorító, elintézem az ügyedet, és még én fizessek is a megoldásért?
Csak most az egyszer kellene, anya…
Tudod, mit kellene csinálnod? Nem bűnözni, és elveszteni a részvényeid.
Tudom.
Úgyhogy szerezd meg nekem a pénzt!
Jól van. Megpróbálom…
Add el a rohadt kocsijaidat!
Kérek kölcsön, jó?
Mikor?
Amint tudok.
Péntekig kapsz időt.
Úgyhogy kuncsorogj a bátyádnál vagy Mallorynél!
- Anya, én… - Mondok én neked valamit, fiam.
A tagok, akik eltakarították a mocskot, amit itt hagytál,
követelni fogják a kibaszott pénzüket.
Értem.
- Úgyhogy juttasd el hozzám! - Rendben.
- Jó. Holnap beszélünk! - Oké.
Varney vagyok. Kérem, hagyjon üzenetet!
Varney!
Charles vagyok.
Hol vagy? Beszélnem kell veled. Hívj vissza!
Foglalj helyet!
- Én erre ugyan rá nem ülök! - Nem fogsz belehalni, csajszi!
Hol a pénzem?
Ti csórók, mindig a markotokat tartjátok.
Te aztán vicces egy spiné vagy.
Ezt már csípem!
Jól van.
Kimmie összejött egy amolyan pénzeszsákkal.
Eddig megvan?
- Ez nekem nem új! Hogyne lenne meg. - Bocs, egy kicsit betéptem.
Nekem erre nincs időm. Koncentrálj, jó?
A lényeg, hogy a tag berágott Kimmie-re,
mert nem úgy viselkedett, ahogy akarta, és nem is úgy öltözött.
Ez így tiszta?
Ha nem mondasz semmit, esélyem sincs összezavarodni. Mondd tovább!
- Amúgy jó volt ez a fű. - Koncentrálj, Felicia! Figyelj!
Tehát a pasi azt akarta, hogy az irodájában dolgozzon,
de a felesége nem tudhatott volna róla.
Tudod a nevét?
A nevét sajna nem.
- Nem tudjuk a pénzeszsákok neveit. - De ha mutatnék egy képet a farkáról…
Azt felismernéd?
Jobbról, balról felismernék minden farkat.
A körülmetélteket, a nagyokat, az íveseket…
Folytasd!
Sosem gondolkodtál el azon, milyen mókásak?
- Láttam egyet, ami tiszta eres volt. - Koncentrálnál végre kérlek?
Bocs, csajszi! Beugrott, hogy néz ki.
- Miről beszéltem? - Semmiről. Szart sem mondtál még.
Hát akkor ennyi. Ezt akartam mondani.
Ugye nem ezért a semmiségért hívtál ide?
- De igen. - Akkor kérem vissza…
Ez jó infó volt.
Nem is! Ez semmi sem volt.
Jó. Várj egy kicsit! Figyi!
Az első ribancát Gilliannek hívták. Kikerült a klubból, és azóta sem láttuk.
Várj! Azt mondtad, Gillian a neve?
Gillian, ja.
Ő az?
Igen, csajszi. Ő bizony.
És ő a pasi?
- Aha. - Biztos, hogy ő az?
Igen. Ő az új apucim.
Te honnan ismered?
Onnan, hogy ő a férjem.
Basszuskulcs!
Hűha!
Azt a rohadt!
Megbaszott?
Nem is kicsit.
Odavan értem.
Tényleg… Komolyan?
- Az övé az eres fasz, amit említettem. - Igen?
- Kicsit görbe is? - Igen, övé az íves. Jaja!
Értem.
Azta!
Valaki egyszer azt mondta, hogy mindig legyen tele a szám,
mert túl sokat fecsegek. A fasz essen belém!
Csajszi!
- Csak jártatom a számat. - Igen?
- Ja. - Más is jár a szádban, mi?
- Igen? Tehát dugtál a férjemmel? - Naná. Mondtam, hogy imád engem.
Jó, értem.
Mikor dugtatok?
- Pár nappal ezelőtt. - Igen?
- És hol, Felicia? Hol volt a légyott? - Épp itt, csajszi. Ebben a szobában.
Hű, micsoda mocskos hely ez! Épp ebben a szobában?
- Haragszol? - Ugyan, dehogy!
Nem. Végül is most tudtam meg, hogy a férjemmel dugsz,
mi meg üldögélünk itt nagy vidáman.
Nem tudtam, hogy ő a férjed. Nem szólt, hogy házas.
- Visszakapom a pénzemet? - Igen.
Hívj fel, ha keres téged!
Figyu, azt mondta, ma este idejön.
Valóban?
- Nem adott borravalót meg semmit. - Értem.
Neki egy szót se, rendben?
Ahogy akarod.
DELINDA KLUBJA
Szióka!
Gyere ide, papacito! Tudom, hogy erre vágysz.
Tévedsz.
- Akkor mi van veled? - Szerintem ezt te fogod nekem elmondani.
Mire vágysz?
Itt semmire.
Ugyan már, papi!
Ezért fizetned kell, az megvan?
- Nem fizetek semmiért. - Pedig kénytelen leszel.
- Nézz rám! - Ó, apuci! Épp azt teszem.
Olyannak látszom, aki fizetne érted?
Láttad már, mit tartogatok?
Várj, papi!
Te ügyvéd vagy, ugye?
Ezt meg honnan tudod?
Innen-onnan. Ezt suttogják.
Mi van, ha igen?
Akkor jogi segítséget kérnék.
Értem. Tehát te most…
alkut ajánlasz?
Nem.
Ez meg mi a szart jelent?
Azt, hogy…
lehetünk barátok…
extrákkal.
Told a redvás seggedet a színpadra! Mit álldogálsz?
- Bocsánat. - Lódulj!
A francba!
- Hol jártál? - A mosdóban.
A mosdóban, mi?
- Mallory… - Tényleg ott voltál?
Mi történt?
- Semmi. - Ez meg mit jelent?
- Mit mondott Jules? - Hát…
Megkérdezte, ott voltam-e, és hogy tudok-e valamit.
Ennyi volt az egész?
Megkérdezte, Kimmie hol volt. Mondtam, hogy nem a pajtánál.
Rólam is kérdezett?
- Ja, hogy ott voltál-e. - A franc essen belé!
De… szerintem nem lesz gond.
Hogyhogy nem?
- Hogy a fia egész rendben van. - Akkor tud majd köpni.
Valszeg nem fog emlékezni.
A valszegre nem alapoznék.
Rain…
Nem köp be.
Mr. Bellarie védelem alá helyezett a végrendeletében.
Nem is tudom, hogy…
Mit?
Mit nem tudsz?
Hogy az már biztos-e.
Kimmie holnap felhívja.
- Kicsodát? Mr. Bellarie-t? - Nem, az ügyvédet.
A fenébe!
- Most már nem tehetünk semmit. - Hát nem.
Kérsz?
Nem tudom, miket csináltál a száddal.
Nem kapnék el semmi kórságot.
Azta!
A klubos dolgaid után tőlem félsz?
Eddig nem kaptam el semmit, szóval igen.
Rendben.
Több jut nekem.
Mondtam Kimmie-nek, hogy Angelt is figyelnünk kell.
- Tudom. - A tagnak kezd elgurulni a gyógyszere.
Csak azt nem vágom, ő mit keres itt.
Mármint?
Őt miért védi Mr. Bellarie?
Mert olyan neki, mintha családtag lenne.
Valami furcsa módon.
Tényleg?
Igen.
Ez minden?
Mármint?
Mindegy.
Ha mondani akarsz valamit, ki vele!
Nincs semmi,
csak azon agyaltam…
hogy van-e közötök hozzá Kimmie-vel.
Ennél jobban nem is lőhettél volna mellé.
Értem.
Csak jelezz, ha tudsz valamit a srácról!
Rendben. Úgy lesz.
Mi a fészkes fenét művelsz? Halkítsd le! A kristálycsillár is beleremeg a zenédbe.
Igazából néztem, hogy Alexszel csevegtél.
Még mindig bízol benne?
Nem akarok veled erről beszélni. Mi ez rajtad?
Menő cuccok. Designer darabok. Bulizni megyek.
Angel, komolyan mondom, hogy meg kell húznod magadat!
Az teljesen kizárt.
Bármelyik járgányt elvihetem, és gyémántnyaklánccal feszíthetek.
- Mennyi pénzt költöttél? - Mr. Bellarie nem szabott határt.
De igyekszem feszegetni a kereteket.
Ez butaság, Angel.
- Gondolkodj logikusan! - Azt teszem.
A te szerkódból ítélve te is elmentél göncöket venni.
- Ez tény, de én nem keltek feltűnést. - Hahó! A minap a klubban voltál.
- Miről beszélsz? - Hogy miről? Hallottam, hogy ott jártál.
Jó okom volt rá.
Mégis micsoda?
Az, hogy meg akarom venni.
Mi?
Bizony.
A nyakláncom szúrja a szemed, pedig neked a klubra fáj a fogad?
Én már megbeszéltem Kimmie-vel.
Nem nekem való ez a gazdag életvitel. Én a klubot akarom.
Ez igaz. Neked nem pálya a fényűzés.
Te a csótányokat, a patkányokat meg az ilyen undormányokat szereted.
Te mit akarsz Horace-on kívül? Itt rázod magad, gyakorolgatsz.
Ezt el se kezdd! Ehhez most semmi kedvem.
Én komolyan mondtam, amit mondtam. Magamnak akarom a klubot.
Delinda meghalt, így nekem kell.
Frankón?
- Igen. - Akkor Giovannival kell megállapodnod.
- Az meg ki a franc? - Delinda fia.
- Van egy fia? - Aha.
És Delinda végrendelete szerint az övé a klub.
Az a picsa végrendeletet írt?
- Volt némi sütnivalója. - A picsába!
Azt hittem, Horace majd nekem adja.
Őt hidegen hagyják az ilyen kisstílű dolgok. Neked bizony…
Mr. Őrült úrral kell egyezkedned.
- Ismered őt? - Ja.
A tag folyton be van állva.
Simán neked adná a klubot.
Akkor muszáj lesz beszélnem vele. Hol találom?
- Ott, ahova én megyek. - Akkor én is veled tartok!
Na nem! Nem akarom, hogy miattad ne lőjek gólt.
- Nézz rám! - Azt teszem.
Te rontanád el az én dugási esélyeimet. Azonnal jövök.
Igyekezz!
Ne siettess!
Magadra aggatsz pár gyémántot, amit nekem megtiltasz?
És még én ne villogjak a cuccaimmal, mi? Hol a távirányító?
Jules!
Igen?
Próbáltalak elérni.
Dolgom volt.
- Tudod, hogy nem szeretek várni. - Ja.
Miért nem hívtál vissza?
Ne haragudjon!
Segíthetek valamiben?
Tudsz bármi újat Haroldról és Gloriáról?
Semmit, uram. Gázrobbanás áldozatai lettek.
Az remek! Zseniális húzás.
A tűzoltóparancsnok már lejelentette.
- Hogyhogy nem volt benne a hírekben? - Még.
Nem akarják idejekorán szétkürtölni a dolgot.
Miért vagy ilyen?
Milyen?
Olyan… szomorú.
Nem vagyok az, csak…
Mi van?
Feszülten figyelek.
A fenébe!
- Ki tört borsot az orrod alá? - Ez apróság. Megoldom.
Van más is?
Ötvenöt dolcsi a parkolás.
Ötvenöt? Haver, én ott parkolok, ahol akarok.
Igen? Azt hiszi?
- Biztosan új vagy. - Már egy hete itt dolgozom.
- Hát nekem nem úgy tűnik. - Ötvenötöt kérek. Gyerünk!
Egy ilyen járgánnyal hátul kéne állnia. Ott van az igazi buli.
Mind a hátsó parkolóról dumáltok.
- Pedig senki sem megy oda. - Ötszázért megmutatom, hogy de.
- Ötszázért? Azta! - Maga simán kipengeti.
- Tényleg izgalmas a terep? - Ide a zsét, és meglátja!
Nyugi, tesó! A jó francba!
Hogy is hívnak?
- Jimmynek. - Oké, Jimmy.
Ha leperkálok 500 dollárt, a világ legjobb estéjét kell virítanod.
A mai után egyre többet akar majd fizetni azért, amit kap.
Menjen körbe a fekete kapuhoz, én meg hátraszólók, hogy várják magát.
Rendben. Kap a dolog egy esélyt.
Jól van. Egy agyas tag megy hátra.
Vigyázz a szádra, apám!
DELINDA KLUBJA PARKOLÓSZOLGÁLAT
EDGE KLUB
Azt a rohadt!
- Látod, hogy néznek ránk? - Állj oda!
- Az utcára? - Persze.
Ezzel tutira nem.
A VIP-parkoló vagy 300 dolcsi.
És te fizeted?
Miért? Talán te?
Hogy a fenébe ne én tenném? Megdolgoztam a pénzért.
Látod őket?
Ha fizetünk, nem kell sorban állnunk.
Ez rohadt jó érzés.
Hát nekem inkább visszás.
- Úgy beszélsz, mint Kimmie. - Nem is.
Értem már! Te nem kaptál hitelkártyát.
Azt hiszed, hogy féltékeny vagyok, vagy mi?
Hát valami olyasmit.
- Csak féltem a bőrödet. - A sajátodat.
No para!
Látod a kígyózó sort?
Unom, hogy én vagyok a sor végén álló csicska.
Most szépen begurulunk oda,
akármennyibe is fáj.
EDGE KLUB PARKOLÓSZOLGÁLAT
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Ezt nevezem! Durván jó ez a hely!
- Angel! - Mi van?
- VIP-jegyet vettél? - Naná.
És több üveg piát veszünk magunknak, vágod?
Ez az!
- Angel! - Mi van már?
Hol van Giovanni?
Szerintem az egyik bokszban.
- Jól van. - Hé, szivi!
Hozz nekem pár üveg piát!
- Megkeresnéd nekem? Hol van? - Nyugi már!
- Üzleti ügyben jöttem. - Én meg szórakozni szeretnék vele!
Bocsesz!
Gyere!
Elnézést!
Bocsi! Átengedsz?
KÉSZPÉNZ
- Mehetünk lassan? - Nem, úgyhogy igyál!
- Nem inni akarok, Mallory, hanem indulni. - Igyál már egy kortyot!
Nézz körül, Mallory!
Miért?
Nézd, mi folyik körülöttünk! Tudod, mennyi az idő?
- Na mennyi? - Eljött az bűbájóra.
Mi a… Az meg mi a jó élet?
Nézz körül! Az emberek körülöttünk basznak.
- Ez tényleg valami förtelmes! - Az bizony.
Úgyhogy induljunk végre haza!
Angel!
Elnézést!
Bocsánat!
- Azt hiszed, te vagy a góré? - Beletrafáltál.
Ez időpazarlás. Hol van Giovanni?
Ő az, nézd!
Giovanni!
Haver?
Ő itt Rain.
Szia, Rain!
Szia!
Totál kész van.
- Akkor hogy a fenébe beszéljek vele? - Hát lazán!
Elnézést!
Szia!
Csá!
Értesz engem?
Ja.
Figyu! Megvenném a klubot.
- Ezt a klubot? - Nem ezt. Az anyádét.
Őt valaki lelőtte.
Tényleg?
Ja.
- Értem. - Bassza meg!
Kurva szomorú.
Igen.
- Isten nyugosztalja! - Jó ember volt, tudod?
Mit tervezel a klubjával?
Nekem nem kell.
Akkor add el nekem!
Az épület nem az enyém.
De a jogok és az italárusítási engedélyek igen.
Talán igazad van, de…
de a könyvelés közelébe sem engednek.
- Kik? - Egyáltalán senki.
Ha odamegyek, egyszerűen nem engednek be.
- Tényleg? - Ja.
Basszus!
Figyelj! Én bejuttathatlak.
És mégis hogyan?
Titkolsz valamit?
Nem.
Nincs baj. Hidd el, hogy megoldom! Be tudlak vinni.
Tutira?
Igen.
Mondjuk, holnap?
A holnap nekem tökéletes.
Jól van.
Rendben.
De dolgozom holnap.
Nem gond, úgyis este kell bejutnunk.
Rendben van.
- Jaja. - Jó lesz.
Anyám, de jó bige vagy!
- Hát köszi. - Próbálsz… Azta!
- Szerintem… ülj le inkább! - Hű! Hol van Angel?
- Angel! - Igen?
Csapjunk a lecsóba!
Nyomassuk, haver!
- Nyomassuk! - Egy rövidet!
Hajtsd csak fel! Gyere! Önts a haveromnak egy kört!
Menj a kocsiért! Én mondok még valamit a csajnak.
- Inkább megvárlak. - Nem…
- Csak menj el a kurva autóért! - Faszom, akkor megyek a kocsiért!
Üdv! Kérhetném az autómat? Köszönöm!
Elmész, papi?
Igen.
- De nem adtad meg a telefonszámodat. - Direkt, haver.
Tényleg elkélne egy barát.
Akkor húzz vissza a klubba, és szerezz magadnak egyet!
- Tudod, hogy nincs ott más megfelelő. - Hát itt sincs, érted? Csak…
Rólam és a húgomról van szó. Nagyon kéne…
- Na! - Segítség kell!
Nem kapod meg a számomat, érted?
Akkor itt az enyém, jó? Tedd el!
Oké, megvan.
Felhívnál kérlek?
Megmondtam, hogy nem fizetek szexért, érted?
- Békén hagynál? - Bocsánat, na!
A francba már!
Ne haragudj!
Jól van, bocsánat, de pocsék napom volt.
Nekem mondod?
Akkor jó éjt!
Remélem, minden jobb lesz, ha felhívsz.
- Szép estét! - Mi a szart művelsz te itt?
Irány a klub, haver! Kurvára nem érted, amit mondok?
Tesó, hol van az úr kocsija?
Ha velem is szarakodsz, mint a többiekkel, szétloccsantom az agyadat.
Hozd már az autóját! Mi a fasz van már? Negyven dolcsi lesz! Borravaló az árban.
- Nyugi már! - Miért bámul így?
Menj vissza a klubba!
- Intézd a csókát! - Oké.
Trackson rendőr vagyok, uram.
- Őt hogy hívják? - Andynek, ügyvéd úr.
A teljes neve?
Andy Mendelsohn. Miért? Baj van vele?
Nincs.
Tudom, hogy Mrs. Bellarie-val érkeztek. Ő hol van?
- Kérte, hogy itt várjam. - Ne aggódjon! Bemegyek érte.
- Rendben. - Azonnal.
- Ez aztán a jó pina! - Mit művelsz itt hátul?
Mit akarsz, ribanc?
Valaki hátrahívott, erre te itt kúrod ezt a kis picsát?
Leszarom. Hagyj már békén!
Nem, haver!
- Húzz innen! - Mi a szar van már?
A faszod hozzám tartozik.
Őrült egy lotyó vagy, tudod?
Gyere ide!
- Adj nekem keményen! - Te kis kurva!
Jaj, apuci!
Jaj! Na!
- Ne! - A francba!
Kérlek, ne!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó ezt a kis picsát?