- [Kimmie] Ho chiesto chi è. - È Glenn.
Era a terra, accanto al fienile.
Sembrava fosse caduto da cavallo.
Questo è il testamento di suo padre. Posso semplicemente ritardarne la lettura.
Se prima della registrazione succedesse qualcosa…
[Roy] Lui non potrebbe farci niente?
Ho una notizia bomba che riguarda Kimmie.
Quale notizia?
Va' a vedere cosa c'è in bagno.
Non voglio vedere porcherie, intesi?
- Avete finito? - Sì.
Meglio se ci vai piano.
Con chi diamine credi di parlare?
Volevo solo dire che…
Dai, sentiamo. Che cosa volevi dire, brutto imbecille?
Volevo dire che in giro c'è la polizia e stai bevendo…
Senti qua. [ride]
Lo sai come mi chiamo?
Io sono Olivia Bellarie. Io comando la polizia.
Come comando la cagna che ti ha messo al mondo.
Anzi, come sta Jennifer, a proposito?
Sta bene.
In questo caso, dille che la saluto tanto.
[ride, sbronza]
Adesso va' a dare una bella pulita a questo casino.
E poi levati dai piedi.
Abbiamo già pulito.
- Ne sei sicuro? - Sì.
- Sicuro? - Sì.
Sei sicuro, sicuro?
- Olivia, sì, ne sono sicuro. - Che mi dici del tubo di scarico?
Sì, quello è a posto.
Uno dei miei si è occupato della fossa settica.
Uno dei tuoi?
Se fossero stati i tuoi, io non mi ritroverei in questo casino.
Che cosa vuoi dire?
Coglione, hai mandato a puttane la rapina da Horace, ricordi?
E adesso guarda qui.
Guarda che razza di casino di merda mi ritrovo a gestire.
- Scusa, hai ragione, ma ci penso io. - Sai che ti dico?
[piagnucola]
Pezzo di merda, io sono stufa marcia di sentirti sempre accampare scuse.
Non accampo scuse. Sai chi è il responsabile.
E tua sorella come sta?
Olivia, ti prego.
"Ti prego"?
"Ti prego", cosa?
Vattene, sparisci. Non voglio vederti.
Non usare l'ingresso principale, stupido figlio di puttana!
Esci dalla porta sul retro!
Inutile pezzo di merda. Devo pensare sempre a tutto io.
Usa la porta sul retro, cazzo!
- [porta si apre] - Porca troia.
- [sospira] - [porta si chiude]
[tonfo del bicchiere]
[canticchia, allegro] ♪ Da, da, da, da, yeah. Da, da, da, sì ♪
Come va, bello? [ridacchia]
- Aspetta un attimo. - Jules.
- Sì. - Quello ce l'ho in pugno.
- Ok. - No, no, no, non capisci. È fatta.
Lo tengo al guinzaglio. Lui si scopa mio fratello.
- Roy, scusa, ma avrei da fare. - Dobbiamo parlare.
Puoi attaccare?
Diciamo che non è un buon momento. Va tutto bene?
Senti, ti devo parlare. Mi dai retta? Puoi riagganciare, per favore?
Ti richiamo.
[Roy sospira]
- Che c'è? - Indovina.
Sono andato da Varney. Il testamento è sistemato.
Nessuno di loro è protetto.
Né la sorella di quella troia né Rain. Nessuno.
Sicuro?
Ne sono certo. Sono sicuro al 100%.
Per quale motivo?
Tengo quello stronzo per le palle.
E come hai fatto?
Vuoi un disegnino? Quello si scopa mio fratello.
- Ma Jules, lo vuoi capire? - Roy.
Beh, non è che l'abbia visto,
ma ho sentito delle cose oscene e nauseanti.
Avrei voluto non sentirle.
Varney sta facendo quanto gli ha chiesto tuo padre, no?
Per te mio padre gli ha chiesto di fare questo? A me non risulta.
- Non so se crederci, sai? - Io ci credo.
Io ci credo, io ci credo, io ci credo. E…
poi toccherà a Rain, quella stronza.
Sarà uno spasso. Sarà è il mio prossimo progetto.
Ok. Bene.
"Ok. Bene." Bene, bene. [balbetta] Ma dov'è l'entusiasmo?
Che ti prende? Questa è una notiziona. Mi dici cos'hai?
Sii prudente.
Lui ha parlato con l'assistente notarile.
Ok. Verificherò, allora.
Certo, verifica.
- E nel frattempo io penserò a… - No, tu non farai un bel niente.
Non c'è tempo da perdere. Mi darò da fare.
- Roy… - Sì, io sono Roy, lo so.
E mi darò da fare.
Stasera.
Andrò al club.
- Sì. - Andrai al club?
Puoi giurarci.
- Fai pure. - Grande.
- Mm, mm. - Bene.
- [cellulare vibra] - Non vedo l'ora.
- Va bene. Sì, ci vediamo. - Ok. È sempre un piacere. [tossicchia]
Buona fortuna con le tue cose.
- [porta si chiude] - Sì.
[musica tensiva]
Su, mangia qualcosa, Sylvie.
Qualcuno sa come sta Glen?
No.
Beh, informatevi.
- Non si può. - [Sylvie] Kimmie.
Non si può e basta. Ok?
Dobbiamo solo aspettare.
Mm. È la cosa migliore.
Adesso spogliarellisti e troie sanno cos'è meglio per me.
Cos'hai detto?
- Angel. - [Kimmie] No.
- Deve stare attenta a come parla. - È solo turbata.
- Perché hai rischiato di ammazzarlo. - Frena, ragazzina.
Non sapevo che stavate scopando.
- Tu sei volgare. E anche voi. - [Kimmie] Va bene.
Questa mancanza di rispetto è inaccettabile.
- Di rispetto? - Sì, non intendo accettarla.
E tutte le bugie che hai detto a me?
Te l'ho spiegato, Sylvie.
Ma… Ma perché devo stare a giustificarmi con te?
Ho preso una decisione.
Ho valutato diversi college, e voglio che tu riprenda gli studi.
Kimmie.
No, non voglio sentire storie.
Ok?
Qui non sei al sicuro. È pericoloso se rimani.
- Vuoi che me ne vada? - Questa gente è folle, e tu lo sai bene.
Ti troverò un bell'alloggio al campus e di certo sarai al sicuro.
No, io voglio restare.
[Kimmie] Non puoi.
[esita] Ma tu vivi qui.
Io ho il matrimonio che mi protegge.
Ma non so se protegga anche te.
Quindi hai deciso di allontanarmi?
Come ha fatto nostra madre.
- Io non sono come mamma. - Oh… A me invece sembra di sì.
Basta, ragazze.
Questa storia va avanti da un secolo. Chissà quando saremo al sicuro.
Kimmie ha ragione.
[musica sinistra]
Sapete che c'è?
[sospira]
[Angel ridacchia]
Sembra una ricca viziata.
È vero. Mia madre me le avrebbe suonate di santa ragione.
- Per favore, basta. - [Angel ride]
Non è facile. È stato un periodo complicato per lei.
- Sì, anche per noi. - [Angel] Infatti.
Questa storia è un casino, e non finisce più.
Sì, è così.
[colpi di clacson]
[Roy ridacchia]
Lo so. Lo so.
Ci sarà da divertirsi stasera. Faremo follie.
- Aspetta. - Roy.
Aspetta, che ci fai qui? Che vuoi? Che succede?
Avevo bisogno di te, prima.
Non si può avere tutto dalla vita. Beh? Che c'è?
Non ti frega niente di nessuno tranne che di te.
Sì, direi che hai ragione. Sì.
[Roy ridacchia] Già.
Cavolo, così non va bene.
[Roy fa un sospiro profondo]
Cosa c'è, fratello? Che cosa vuoi?
Non te ne frega niente. Fanculo.
No, no, mi frega, mi frega. Basta che non riguardi te…
e il tipo che ti scopi.
Sì, di quello non mi frega proprio un cazzo.
Che cosa?
Oh, sì, e per la cronaca, lui lo tengo per le palle, sappilo.
Roy…
No, no, senti. Cioè, non è che lo tenga…
per le palle come fai tu,
ma ormai ce l'ho in pugno e farà tutto quello che gli dico io.
Di che cazzo stai parlando?
Lo dico a nostro padre?
- Sembri un bambino di cinque anni. - Mm.
Sembrerò anche un bambino, ma una cosa la so.
Quello stronzo farà esattamente ciò che gli dirò io.
Fa' il furbo con quelli intelligenti
e un giorno loro ti metteranno davanti a tutta la tua stupidità.
E questo che cazzo significa?
- Vedi? Non c'è altro da dire. - Mm. Chi ti credi di essere?
Sta' a sentire. Io ce l'ho in pugno.
Quindi grazie, fratello, per essere il solito, schifoso pervertito.
- Ti ringrazio, davvero. - Ma chi me lo fa fare, mi chiedo.
Non lo so. Davvero non so chi te lo fa fare, cazzo.
Con tutta la fica che c'è, tutti i social, un rapporto di cento a uno,
non so perché perdi tempo con queste porcate. Non lo so.
- E tu non ne hai mai abbastanza, vero? - Ah.
[cellulare vibra]
No, finché esisterà, non credo che ne farò mai a meno.
Parli del diavolo…
Guarda qui.
C'è una fica che mi chiama. Scusa un attimo. [si schiarisce la voce]
Sì, sì, sì. Vuoi che te la passi?
Tu con le fiche non ci parli, eh?
Io e il mio uccello stiamo per arrivare da te.
Sì. Indossa quello che ti ho detto io, stronzetta.
Oh, ma quanto sei stupido.
- Mm. Uh, che imbecille. - Levati dai coglioni, pezzo di merda.
[mugugna]
Sempre le stesse stronzate. [espira]
[sospira, vocalizza]
[sospira] Tu mi tratti sempre bene.
Non mi deludi mai.
Ti amo, ragazza bianca.
Sì. [sniffa forte]
Oh.
Uh!
[mugugna] Cazzo!
- [musica hip hop] - [clienti acclamano]
[Mallory] Devi rilassarti.
Non le hai staccato gli occhi di dosso un istante.
No, infatti.
Beh, c'è qualcosa che vuoi dirmi? [ridacchia]
E tu vuoi dirmi qualcosa?
Non gli hai staccato gli occhi di dosso un istante.
[Varney] Sì, beh, è sexy.
Oh, non me l'aspettavo.
- Cosa? - Che tu, insomma, facessi coming out.
- Coming out? Che vuoi dire? - Hai appena fatto coming out.
Non l'ho mai nascosto, chiaro? Sono solo riservato.
Il che è diverso.
Come vuoi, puttanella.
[ridacchia]
"Puttanella"? Perché, scusa?
"Puttanella", è solo…
un nomignolo affettuoso, Varney.
Mallory, vorrei spiegarti due cose sugli uomini gay.
Alcuni di noi sono mascolini e non sono attratti dagli uomini femminei.
E non ci piace essere chiamati "puttanelle".
E non ci piacciono tutti gli uomini solo perché hanno l'uccello.
Ok.
[ride]
Mi hai dato una lezione.
[ridacchia] Perché ridi, allora?
Perché mi hai fregato, puttanella.
- Ecco, mi riferivo proprio a questo. - Scherzo, è una battuta.
So tutto quello che c'è da sapere sulle persone gay.
Ho un'azienda di prodotti per capelli.
Anche questo è offensivo.
Credi di conoscerle perché vendi quei prodotti.
No, ma la comunità gay è molto interessata alla cura dei capelli.
- Io non so nulla di capelli. - Ma io so molte cose sulla comunità gay.
Ok, per esempio?
Io so cosa significano mascolino, femmineo…
- Sì. - …attivo, passivo.
Conosco la sigla LGBTQIA e tutto il resto dell'alfabeto.
- Ok. Ok. - Non devi insegnarmi niente.
- E io cosa sono? - Tu sei un caso da manuale.
Come sarebbe a dire?
- Una vera queen. Una queen. - Non ci provare.
[ridacchiano]
- Mm. Lo sai? Mm. - Salute.
Mi piaci. Dovresti bere ancora un po'.
- Sono a posto. - Hai bisogno di bere.
- Prendiamo altro. - No, invece no.
- Un Dick on the rocks. - Portane due.
- Ehi. - Oh, guarda. C'è la tua fonte.
Vuoi parlare?
[Varney sospira]
Sì.
Andiamo.
Torno subito.
[clienti acclamano]
Varney!
[schiocca la lingua]
[musica intrigante]
[schiocca la lingua]
[cellulare vibra]
Pronto?
È fatta.
[Charles] Davvero?
Certo. Cosa vorresti insinuare? Non ti fidi di me?
No, non mi fido.
Ho bisogno di parlarti, Charles.
Ok, che c'è?
Questo scherzetto costerà parecchio.
Ok.
Perciò adesso ho bisogno che tu paghi di tasca tua.
Che cosa?
[Olivia] 250.000 dollari.
- Ma io… [esita] - Che c'è?
Non li ho, 250.000 dollari.
Come diavolo è possibile che tu non ce li hai?
Abbiamo appena ricevuto gli utili aziendali, o sbaglio?
Lo so, è che…
Guarda, sei tale e quale a quel coglione di tuo fratello.
Buttate via i soldi.
E ora?
Ora ti conviene chiedere un cazzo di prestito.
Mamma, non puoi pagare tu?
[Olivia ride] Non credo alle mie orecchie, cazzo.
Cosa? Fammi capire.
Non solo mi chiami per ripulire il tuo casino,
devo anche pagare io?
Soltanto questa volta, mamma. Ho…
No, ricordati che se vieni accusato di un reato grave,
puoi salutare le tue quote.
Lo so.
Trova quei cazzo di soldi, sbrigati.
Va bene, proverò a…
Vendi una delle tue macchine!
Chiederò un prestito. No?
Quando?
Al più presto.
Li voglio entro venerdì.
Quindi, o li chiedi a tuo fratello o li chiedi a Mallory.
Mamma, io…
Charles, ti dico una cosa.
Quei pezzi di merda che hanno sistemato il tuo casino,
adesso vogliono essere pagati.
- Ok. - Portami quei soldi!
Ok.
- Bene, ti chiamo domani. - Ciao.
[segreteria] Avete chiamato l'avv. Varney. Lasciate un messaggio.
Varney…
[inspira] Sono Charles.
Dove sei? Devo parlarti. Richiamami.
[espira]
- [musica hip hop] - [clienti acclamano]
Siediti.
- Non mi siedo su questo schifo. - Cocca, guarda che non morde.
[Felicia schiocca la lingua]
[Mallory sospira]
Ce li hai i miei soldi?
Voi parassiti volete soltanto la grana.
Lo sai, sei molto spiritosa.
- Mm, mm. Adesso si ragiona. - [Mallory sospira]
[Felicia] Mm, mm.
Ok.
Allora, Kimmie si è messa con quello che noi chiamiamo
un pezzo grosso.
Mi segui?
Ma non hai detto un cazzo. Certo che ti seguo.
[ridacchia] Ok. Sono un po' fatta.
[sbuffa] Senti, non ho tempo per le stronzate, ok?
Concentrati. Tu mi segui?
Tornando a noi, lui la rimproverava per via del suo comportamento.
Tipo… non si vestiva bene.
- Mm, mm. - Mi segui?
Bella, non hai detto niente che possa avermi disorientato, ok?
Va' avanti.
- Comunque quest'erba è la fine del mondo. - No, concentrati, bella. Concentrati!
Ok, ok.
Voleva farla lavorare in ufficio, ma senza che la moglie lo scoprisse.
Sai come si chiama?
Mm, mm. Non so come si chiama.
Non conosciamo i nomi dei pezzi grossi.
Però, se vedessi una foto del suo uccello…
- [ridacchia] - …riusciresti a riconoscerlo?
Io riconoscerei un uccello a sinistra, a destra,
non circonciso, grosso o lungo…
Va' avanti.
Tesoro, secondo te non ha un aspetto buffo?
Mm. Una volta ne ho visto uno che era tutto venoso. Era… Uh!
Senti, ti vuoi concentrare, per favore?
[ride, fatta]
Scusa, gioia, è che mi sono persa nei ricordi. Mm.
- Mm. Che stavo dicendo? - Un cavolo di niente.
- Non stavi dicendo un cazzo. - Mm.
Beh, sì. Volevo dirti questo.
Non mi avrai fatto venire fin qui per dirmi questa stronzata.
- Sì, invece! - Ridammi i miei soldi.
- Ah! Era una vera chicca! E dai! - Invece no. Nient'affatto.
Tutt'altro. Era solo una stronzata.
[schiocca la lingua] Va bene. Aspetta. Senti, ascolta.
La sua prima troia si chiamava Gillian.
Ha lasciato il club, e da allora non si è più vista.
Aspetta un attimo. Hai detto Gillian?
Mm, mm. Gillian.
[musica tensiva]
È lei?
Sì, cocca. È lei.
[Felicia] Mm, mm.
Questo è lui, invece?
Mm. Esatto, sì.
Senti, sei proprio sicura che sia lui?
Sì. È il mio pezzo grosso.
Perché lo conosci?
Perché è mio marito.
Uh.
Oh, cazzo.
Cazzo.
Te lo sei scopato?
Di brutto.
- Gli piaccio. - Oh! Gli… Oh! Ah, sì?
È suo l'uccello di cui parlavo, quello venoso.
Oh, è il suo! Ed è anche un po' incurvato?
Uh! Ed è grosso! Aiuto.
- Ah, ok. Oh! - Mm.
Oh, wow.
Lo sai, tanti mi dicono che dovrei avere sempre la bocca piena,
perché sono una che parla troppo.
- Mm. - Cavolo!
- Cocca. - Mm.
- Forse ho detto troppo. - Forse sì, eh?
- Mm. Cazzo. - Apri bocca e le dai fiato.
- Mm, mm. - Sì? Quindi scopate.
- Sì, gioia. - Mm.
- Te l'ho detto, gli piaccio. - Ok.
[ridacchiano]
Quando è successo?
- Qualche sera fa. - Qualche sera fa?
- Mm, mm. - Dove eravate, Felicia?
Dove è successo?
Cocca, eravamo proprio qui.
- [ridacchia] - Ma che schifo, non posso crederci.
- Tu guarda, eravate proprio qui? Oh. - Mm, mm.
- Sei arrabbiata? - Oh, no.
No, affatto. Ho appena scoperto che ti scopi mio marito,
e me ne sto seduta qui, felice e contenta.
- Mm. Non sapevo fosse il tuo uomo. - Mm.
Lui non mi ha detto che era sposato.
Oh, quindi mi ridai i miei soldi?
- Esatto. - Mm.
Dovrai avvisarmi ogni volta che ti chiama.
Ah, senti, ha detto che passava stasera.
- Oh. Sul serio? - Mm, mm.
- Non ha mai dato una cazzo di mancia. - Ok.
Tu non dirgli niente.
Cazzo, ok.
[musica hip hop]
Ehi.
Dai, papacito. Sai che lo vuoi.
- Vero? - [mugugna] No. No, che non è vero.
Che cos'hai?
- Ho la sensazione che tu lo dirai a me. - [schiocca la lingua]
Che cosa vorresti fare?
Qui niente.
Oh, ma dai, papi.
Sai che ora devi pagarmi, vero?
Io non pago un cazzo.
Dovrai farlo.
- Guardami. - Sì.
Papi, ti sto guardando.
Ti sembra che pagherei per quel culo?
- Eh? - [ridacchia]
Forse non l'hai visto bene.
[Varney sospira]
Ehi, papi, aspetta.
Sei un avvocato, vero?
E come fai a saperlo?
L'ho sentito dire in giro.
E con questo?
Mi serve l'aiuto di un avvocato.
Ah, ok. Quindi vorresti fare…
uno scambio?
No, no, no, no.
Yo no soy tu puta.
E questo che cazzo vuol dire?
Vuol dire che…
potremmo essere amici.
Amici intimi.
[sbuffa]
[clienti acclamano, fischiano]
Torna subito di là a ballare, stronzo. Che cazzo fai?
- Sì, scusa. - Vai!
Ok. Vado.
[musica hip hop continua]
[Varney sospira]
- Dov'eri finito? - Sono andato in bagno.
Oh, in bagno, eh?
- Mallory. - Chissà che hai fatto.
[cani abbaiano]
[musica tensiva]
Cos'è successo?
- Niente. - Che significa niente?
Lui cos'ha detto?
Ha solo chiesto se io c'ero e se sapevo qualcosa.
Tutto qui?
E ha chiesto se c'era Kimmie. Gli ho detto che non c'era.
[inspira]
Ha chiesto anche di me?
Sì, se eri presente.
Cazzo.
Rain, credo che andrà tutto bene.
E come?
- Non è ridotto così male. - Quindi potrebbe raccontare tutto.
Magari non ricorderà niente.
Io credo che "magari" non sia abbastanza.
Rain…
sei al sicuro.
Il testamento del sig. Bellarie ti tutela.
Non so se è vero. [schiocca la lingua]
Cosa?
Perché hai dei dubbi?
Non so se è ufficiale.
Kimmie dovrebbe contattarlo domani.
Parli del sig. Bellarie?
No, di quell'avvocato.
Cazzo.
Ehm…
- Su questo non posso aiutarvi. - No, infatti.
[sospirano]
Ne vuoi un po'?
Giapponero, chissà dove hai appoggiato quella bocca.
Non voglio che mi attacchi qualche malattia.
Ma dai.
Con tutto ciò che hai passato al club, ti preoccupi di me?
Dal momento che sono ancora negativa, direi di sì. Mi preoccupo.
Come vuoi.
Meglio per me.
Ho anche detto a Kimmie che Angel va tenuto d'occhio.
[sospira] Sì. È vero.
Se la sta spassando alla grande.
[sospira] Non capisco proprio che ci faccia qui.
Di che parli?
Perché il sig. Bellarie protegge anche lui?
Noi siamo come una famiglia.
Soltanto un po' incasinata.
Mm.
- [sospira] - Ah, sì?
Sì.
Tutto qui?
Perché?
Niente.
Se hai qualcosa da dire, dillo e basta.
Ehm…
Mi chiedevo se c'è…
qualcosa tra lui, te e Kimmie.
[sbuffa, ridendo]
Fidati, sei del tutto fuori strada.
- [sospira] - Mm. Capito.
Tienimi aggiornata sul ragazzo, ok?
Sì. Va bene.
["Eggs N Taters" di Idi X Teco suona forte dalle casse]
[porta si chiude]
[Rain] Che cazzo stai facendo?
Abbassa il volume. Stai facendo tremare tutti i vetri.
[canzone rap cessa]
E tu invece che ci facevi fuori con lui?
Ti fidi di quello stronzo?
Adesso, non mi va di parlarne. Come ti sei vestito?
Roba firmata. Sì, perché stasera esco.
Angel, stammi a sentire.
- Devi volare basso. - Questo te lo scordi.
Posso guidare tutte le macchine che voglio e ho questa collana di diamanti al collo.
Angel, quanti soldi hai speso?
Lui non mi ha messo un limite.
Però ti giuro che io lo sto cercando.
Angel, è una cosa stupida.
- Comportati in modo intelligente. - Lo faccio.
Tu non sei andata a fare shopping? Guarda cos'hai addosso.
- Sì, ma io so come volare basso. - Come al club l'altra sera?
Non so di che parli.
"Non so di che parli." Sì, mi hanno detto che eri lì.
Beh, io ero li per un motivo.
[musica tensiva]
E quale?
Voglio comprarlo.
Cosa?
Già.
Prima critichi la mia collana e poi vuoi comprare il club?
No, senti, io e Kimmie ne abbiamo già parlato.
Sa che non m'importa di questa villa da ricconi. Io voglio il club.
Mm. Giusto.
Tu disprezzi le cose belle.
Preferisci gli scarafaggi, i topi e tutto quello schifo.
E a te cosa interessa a parte Horace? Startene qui a perfezionare i tuoi passi?
Non ci provare nemmeno.
Non sono dell'umore.
Comunque, dico sul serio.
Voglio il club. Delinda è morta e lo voglio io.
Fai sul serio?
- Sì. - Allora parla con Giovanni.
E chi cavolo è?
Il figlio di Delinda.
Delinda aveva un figlio?
Sì. Si chiama Giovanni. È nel suo testamento.
Ha lasciato un testamento?
- Un tempo era più furba. - Accidenti.
Credevo fosse Horace a occuparsene.
No, a lui questa robetta non interessa.
[schiocca la lingua] Ti tocca…
parlare con quel pazzoide.
- Quindi lo conosci? - [ride] Sì.
Quello è sempre strafatto.
Te lo venderebbe per un dollaro.
Oh, allora voglio parlargli subito. Dove sarà?
- Sarà dove sto andando io. - Oh, ok, vengo con te.
No. No, no, no. Non voglio che mi rovini la piazza.
- Angel, guardami. - Ti sto guardando.
Sei tu quello che rovina la piazza a me. Aspettami qui.
- Sbrigati. - Non mettermi fretta.
Stai per indossare i diamanti che io non dovevo comprare, vero?
Cazzo. Quante storie per due diamanti. Dov'è la mia musica?
["Eggs N Taters" riprende a suonare]
[canzone cessa]
[ronzio di insetti]
[musica tensiva]
[linea squilla libera]
Jules.
- Sì. - Ti ho chiamato un mucchio di volte.
Sono stato un po' occupato.
- Non mi piace aspettare. - Sì. Lo so.
Perché non mi hai richiamato?
Mi dispiace. Posso fare qualcosa per lei?
Mi serve un aggiornamento su Harold e Gloria.
Tutto sistemato. È stata una fuga di gas.
Ah, ottimo. Bene.
Confermata dal capo dei vigili del fuoco.
Ma non ne hanno parlato al notiziario.
No.
No. Non vogliono ancora che si sappia.
Oh.
Come mai hai questa voce?
Che voce?
Sembri… triste.
No. Questa è…
Cosa?
Una calma solo apparente.
Oh, cazzo.
- Che è successo? - No. Non è niente. Ci penso io.
C'è altro che devi dirmi?
["Spotlight" di Biz Canton]
Sono 55 dollari.
Cinquantacinque? [ridacchia] Io parcheggio dove voglio.
[ride] Oh, cazzo. Sei sicuro?
- Devi essere nuovo. - No, sono qui da una settimana.
- Beh, questo non si direbbe. - Sgancia i soldi, dai.
Con un'auto così, dovresti andare sul retro.
- È lì che ci si diverte. - State sempre a parlare del retro, voi.
- Ma non c'è niente da vedere. - Ti ci porto per 500 dollari.
- Cinquecento? Cazzo. - Sì, bello, so che li hai.
[ride]
Ne vale davvero la pena?
- Tu dammi i soldi e te ne accorgerai. - Calmati, bello. Cazzo.
- Senti un po'. Come ti chiami? - Jimmy.
Jimmy, ok.
Se devo sborsare 500 dollari,
mi aspetto la notte più memorabile della mia vita.
Tranquillo. Dopo stanotte, non ne farai più a meno. Te lo assicuro.
Ora va' sul retro, al cancello nero. Io li avviso che stai arrivando.
Va bene. Vado a vedere.
Bravo.
- Un buffone sta venendo sul retro. - Ehi, bada a come parli.
["Spotlight" continua in sottofondo]
["Bahama Water" di AP FALEAP]
- [Rain] Cavolo! - [Angel] Ah, ah. Vedi come guardano?
[Rain] Parcheggia lì.
- Sulla strada? - Sì.
Cazzo, non questo gioiello.
Angel, farsi parcheggiare l'auto costerà 300 dollari.
- Sono soldi tuoi? - Ah, sono tuoi?
Sì, puoi giurarci. Me li sono sudati.
Visto che roba?
Quelli che pagano non fanno mai la fila.
Niente male, eh?
Non lo trovo corretto, però.
- Sembri Kimmie. - Non è vero.
Ah! Ora è chiaro. Non hai la carta di credito.
[schiocca la lingua] Cosa vorresti dire? Che sono invidiosa?
Voglio farti riflettere e basta.
- Ma io lo dico per il tuo bene. - Per il tuo.
Stai serena.
Li vedi quelli?
Io sono stanco di essere l'ultimo della fila.
Entriamo in grande stile.
Costi quel che costi.
[canzone hip hop continua]
[ruggito di motore]
[stridio di pneumatici]
[musica hip hop]
E vai. Che posto da urlo.
- Angel. - Che c'è?
Hai comprato anche un cazzo di privé?
Puoi giurarci.
E adesso ci stappiamo pure qualche bella bottiglia. Mi spiego?
Sì!
- [Rain] Angel! - Che c'è?
- Dov'è Giovanni? - Sarà… seduto a un divanetto.
- Ok. - Ehi, bella!
Portami delle bottiglie.
- Angel, mi dici o no dov'è? - Ti vuoi rilassare?
Sono qui per parlare di affari.
E io per ballare… [ridacchia]
…con lei. Scusami.
Andiamo.
Permesso.
Scusate. Permesso.
[musica rap]
- [Varney] Pronta ad andare via? - [Mallory] Per niente, quindi bevi.
Non ho più voglia di bere. Andiamo.
Varney, avanti, bevi e basta.
Da' un'occhiata.
A cosa?
Guardati intorno. Sai che ora è, Mallory?
- No, che ora è? - Questa è l'ora delle streghe.
Che… Che cazzo vorrebbe dire?
Guarda, non vedi che scopano tutti?
[gemiti di piacere]
- Oh, no. Ma che cos'è questo schifo? - Appunto.
Andiamo. Cazzo.
[musica hip hop]
Angel!
Permesso.
Scusa.
[Angel espira]
- Ti credi fico, eh? - Puoi giurarci.
Senti, non ho tempo. Dov'è Giovanni?
Ecco Giovanni.
Giovanni!
Ehi.
Lei è Rain.
- [farfuglia] Ciao, Rain. - [Rain] Ciao!
È strafatto.
E come faccio a parlarci? Dimmelo.
Tu provaci.
[labiale]
Scusami.
[Giovanni tossisce]
Ehi.
[Giovanni] Ehi.
Riesci a sentirmi?
Sì. [tossisce]
Ascolta, voglio comprare il club.
Questo club?
No, bello. Parlo di quello di tua madre.
[musica tensiva]
Lo sai? Le hanno sparato.
Oh, davvero?
- Eh, sì. - Mm.
[tossisce] Oh, cazzo. [inspira]
- Merda, che tristezza. - Già.
- Che riposi in pace. - Era una brava donna, lei.
[Rain] Mm.
Senti, cosa intendi fare con il club?
Non lo voglio.
In questo caso, vendimelo.
Però l'edificio non è mio.
Ma hai la licenza dell'attività e quella per gli alcolici.
Sì, è vero, ma…
non mi fanno vedere i registri.
- Chi? - Quegli altri.
Ogni volta che vado lì, loro si rifiutano di farmeli vedere.
- Dici sul serio? - Sì.
Cazzo.
- [espira] - Senti, posso farti entrare io.
Come pensi di farlo?
Mi nascondi qualcosa?
- No. - Cazzo.
Sta' tranquillo.
Ti aiuto io.
Ti accompagno.
Sei sicura?
Sì.
Ci andiamo domani?
Domani è perfetto.
Bene.
Ok.
Ah, domani però lavoro.
Va bene. Ci andiamo in serata, comunque.
Ok.
- Sì. - Ci sto.
Cazzo, sei una strafica.
- Ok, grazie. - Che cos'hai in mente?
Meglio… se ti metti seduto, adesso.
Oh, ehi. Dov'è Angel?
- Angel! - Sì?
- [ridacchia] Voglio sballarmi! - Facciamo casino, bello!
- Sballiamoci! - Dammi uno shot!
Tutti quelli che vuoi. Vieni qui. Ehi, versagli uno shot.
Tu vai a prendere l'auto. Io parlo con lei.
- No, è meglio che ti aspetto qui. - No, ti ho detto va' a prendere l'auto.
Come vuoi. Che palle.
[musica hip hop]
Scusa, mi porti l'auto? Grazie.
Papi, te ne vai?
Sì.
Però non mi hai dato il tuo numero.
L'ho fatto di proposito.
Papi, ho bisogno di un amico.
Ok, allora riporta il culo dentro e trovatene uno.
Lì non troverò mai la persona giusta.
Ma non la troverai neanche stando qui fuori. È chiaro? Shh…
Si tratta di me e di mia sorella. Noi abbiamo bisogno di un amico…
Ehi, non ti darò mai il mio numero. Intesi?
[sbuffa] Prendi il mio, ok? Ecco, tieni.
Ok. Va bene.
[motore d'auto si avvia]
- [Varney sospira] - Potresti chiamarmi?
- Non ti ho appena detto di no? - Scusa.
- Non pago per scopare. Mi lasci in pace? - Mi dispiace.
- Cazzo! - [con voce rotta] Scusami.
Va bene, senti, mi dispiace. Ho avuto una giornataccia.
Sì, a me lo dici.
Ok, buonanotte.
Spero che andrà meglio quando mi chiamerai.
- Buonanotte, amico. - Ehi! Che combini?
Torna subito dentro, che aspetti? Non capisci quando parlo?
Ehi! Hai preso la sua auto?
Prova a fregarmi come hai fatto coi miei,
e ti apro quel cervello di merda, chiaro?
Dai, prendila.
Cazzo. Sono 40 dollari, più la mancia.
- Ehi, calma. Faccio io. - Che guardi?
Tu puoi tornare dentro.
- Sistemalo tu. - Ci penso io.
Sig. Varney, agente Trackson.
- E lui chi è? - Andy, signore.
Andy e poi?
Andy Mendelsohn. Perché? Problemi?
No.
So che è con la sig.ra Bellarie. Dov'è ora?
- Mi ha chiesto di aspettarla. - Ci penso io, ok?
Vado a cercarla.
- Sì, va bene. - D'accordo, vado.
- [Roy mugugna] - [geme di piacere]
E tu che cazzo ci fai qui fuori, scusa?
[Roy mugugna, ansima]
Che cosa vuoi?
Cazzo, mi hanno chiamata qui fuori per un altro,
e ti becco a scoparti questa puttana?
- Ora voglio divertirmi con lei. - [geme]
Col cazzo, stronzo.
- Levati, troia. - Ah! Ma che cazzo fai? [grida]
[musica hip hop]
Guarda che il tuo uccello è soltanto mio.
- Tu sei fuori di testa, cazzo, lo sai? - Vieni qui.
[Felicia e Roy gemono]
[Roy mugugna]
- [versi di lotta] - [Roy] Ehi!
[Felicia e Mallory gridano]
Cazzo.
[musica hip hop continua]
[musica sfuma] continua]