E quem é ele?
É o Glen.
Vi ele deitado ao lado do celeiro. Parecia que tinha caído de algum cavalo.
Esse é o testamento do seu pai.
Eu não posso revogar, mas eu posso atrasar.
Se alguma coisa acontecer antes do registro…
Aí ele não pode fazer nada?
É uma informação muito boa sobre a Kimmie.
Qual é a informação?
Mãe, pode ir olhar no banheiro?
Eu não quero ver nenhuma coisa nojenta.
Pegaram tudo?
Pegamos.
Aí, pega leve aí…
Com quem você acha que tá falando?
Não, eu só acho que…
Não. O que é que você tá balbuciando? Putinho.
Que, se a polícia chegar e você estiver bebendo…
Filho da puta. Como é que eu me chamo?
Eu sou a Olivia Bellarie.
Eu mando na polícia.
Igual à biscate que pariu você.
E como é que tá a porra da Jennifer, aliás?
Bom… ela tá de boa.
Tá, então fala que eu mandei um oi.
Agora eu quero que você deixe tudo isso limpinho.
E vê se some daqui.
Já tá tudo limpo lá.
-Tem certeza? -Tenho.
-Tem mesmo? -Tenho.
Certeza absoluta?
-Olivia, eu já disse que eu tenho. -E aquele ralo lá?
Bom, eles estão fazendo a limpeza. Eu mandei o meu cara limpar a fossa.
Seu cara?
Se não fosse o seu cara, eu não ia estar nessa merda.
-Do que você tá falando? -Seu idiota.
Você fodeu com o roubo do Horace!
Agora olha só isso.
Olha as merdas que eu tenho que resolver.
Olha, foi mal, mas já tá resolvido, tá?
Escuta, eu…
Filho da puta. Eu tô de saco cheio das suas desculpinhas de merda.
Não dei desculpas. Falei quem estragou aquilo.
Ah! E como vai a sua irmã?
Olivia, por favor.
"Por favor"?
"Por favor" o quê?
Tira essa sua fuça ridícula daqui.
Não pela porta da frente, né? Seu filho da puta burro!
Pela porta dos fundos!
Filho da puta imbecil. Eu tenho que fazer tudo nessa merda.
Sai pela porta dos fundos!
Puta que pariu.
Fala, negão.
-Só um minuto. -Jules.
-Oi. -Peguei a putinha.
Pegou quem?
Não, cê não tá me sacando. Eu peguei…
aquele negão safado. Ele tá trepando com o meu irmão.
Roy, eu tô resolvendo um assunto.
Não pode falar?
Agora não é uma boa hora. Pode ser depois?
Não, negão. Preciso falar com você. Pode desligar o telefone, por favor.
Te ligo depois.
Pode falar.
Adivinha.
Fui na casa do Varney, e ele me mostrou o testamento.
Ninguém lá tá protegido.
Nem a irmã da vadia, nem a Rain. Nenhum deles.
-Tem certeza? -Ah, eu tenho.
Tenho certeza absoluta dessa merda.
Absoluta?
Peguei o negão pelo saco, cara.
Como é que cê fez isso?
Tenho que desenhar, cara? Ele tá comendo o meu irmão.
-Olha só essa merda. -Roy…
Eu não vi ele fazendo, mas eu ouvi, e foi uma parada asquerosa.
Eu não queria ter ouvido, mas ouvi essa merda toda, sabe?
E ele não tá fazendo o que o seu pai pediu?
Tá parecendo que ele tá fazendo? Não, ele não tá fazendo.
-Não sei se acredito nisso. -Ah, eu acredito.
Eu acredito, eu acredito, eu acredito.
E… espera eu pegar aquela vadia da Rain também.
Isso vai ser divertido. Esse é o meu próximo projeto.
Tá bom. Ótimo.
"Tá bom, ótimo"? Ótimo, ótimo. Mas cadê a animação?
O que tá pegando? Isso é coisa boa. Dá o papo! O que tá rolando?
Só toma cuidado.
Eu tô tomando. Eu vi ele falando com a escrivã.
Tá bom, então deixa eu conferir.
Beleza, confere.
E, enquanto você confere, se liga, eu vou…
-Não, não, não. Não vai fazer nada. -Não, eu vou fazer umas paradas.
-Roy… -Sou eu, eu sou o Roy.
Eu sei. Eu vou fazer umas paradas.
Hoje eu vou…
na boate.
-É. -Vai na boate?
-Ah, se vou… -Vai nessa.
-Vai ser show. -Uhum.
Irado.
-Não vejo a hora. -Tá bom.
-Bom falar com você. -Obrigado, viu?
Espero que dê tudo certo, beleza?
Oi.
De… Devia estar comendo, Sylvie.
Vocês sabem como ele tá?
Não.
Então liga pra alguém.
-A gente não pode. -Kimmie!
A gente não pode ligar pra ninguém, tá bom?
A gente só tem que esperar.
Hum. É, isso é o ideal.
Engraçado, as strippers e putas sabem o que é melhor pra mim.
Como é o negócio?
-Angel. -Não.
-Ela precisa pensar no que fala. -Ela só tá chateada.
-Porque você tentou matar ele. -Segura aí, mocinha.
-Não sabia que você tava dando pra ele. -Nossa, você é muito vulgar.
-Tá. -Todos vocês.
Sylvie, não vou aceitar falta de respeito, tá?
-Falta de respeito? -É, não vou aceitar.
Ah, tá bom. E as mentiras que você contou pra mim?
Eu te disse o porquê.
E eu nem sei por que eu tô aqui agora me explicando pra você.
Eu tomei uma decisão.
Eu tô pesquisando faculdades, e eu quero que você vá estudar.
Kimmie…
E eu não tô a fim de ouvir você.
Tá bom?
Aqui não é seguro. É perigoso você ficar aqui.
-Então você quer que eu vá embora? -Essa gente é maluca. Sabe disso!
Eu vou arrumar um apartamento bacana no campus, que seja seguro.
Eu quero ficar.
Não dá.
Mas você tá aqui.
Eu tô protegida pelo casamento.
Tô esperando pra ver se você também.
Então você vai me mandar embora?
Igual a mamãe fez com a gente.
-Eu não sou a mamãe. -Ah, não? Mas tá parecendo.
Ai, olha só…
A gente tá nisso há muito tempo e nem sabe quando vai ficar bem.
A Kimmie tá certa.
Quer saber?
Cheia de onda de menininha mimada.
Pois é. Minha mãe teria jogado um prato na minha cara.
Tá, já chega.
Isso é demais. Tudo isso tá sendo demais pra ela.
-Pra todos nós. -É.
Isso é uma loucura e parece que nunca termina.
É, não mesmo.
Eu sei, eu sei.
A gente vai se divertir muito hoje. Vai ser loucura. Espera um minutinho.
-Roy. -Ô, ô, ô…
O que que tá pegando, hein?
Eu precisei de você.
Quem tá no inferno precisa de água gelada. E daí?
Não se importa com ninguém além de você, né?
É, eu acho que é isso mesmo. É.
É.
Porra, isso é mó foda.
Que foi, irmão? O que você quer, hein?
Não, você tá cagando. Que se foda.
Não, não, não. Eu não tô cagando. Quer dizer, a não ser que…
tenha a ver com você e aquele negão. Pra isso eu tô cagando. É.
É o quê?
Ah, e por falar nisso, eu peguei ele pelo saco.
-Roy, eu… -Não, calma. Se liga.
Eu não peguei ele do jeito que você pegou ele pelo saco,
mas eu peguei ele pelo saco. Ele vai fazer o que eu mandar.
Do que você tá falando?
Não quer que eu conte pro pai?
Nossa, parece que você tem cinco anos.
Pode até parecer, mas de uma coisa eu sei:
aquele negão vai fazer exatamente o que eu mandar.
Fica brincando com gente inteligente.
Eles vão mostrar o quanto são inteligentes mostrando o quanto você é burro.
O que isso quer dizer, porra?
-Olha só! Ele não tem mais o que falar. -Hum…
"Não tem mais o que falar." Não, eu peguei ele.
Então obrigado, irmão, por fazer as coisas nojentas que gosta de fazer.
-Obrigado, de verdade. -Por que eu continuo insistindo?
Olha, eu não sei. Não sei por que insiste em fazer isso.
Com tanta boceta por aí, redes sociais, uma proporção de 100 pra 1,
não sei por que você insiste em fazer isso, irmão. Eu sei lá…
E você nunca vai ter o suficiente, né?
Enquanto continuarem produzindo, não. Eu acho que não.
Falando nisso, é…
Saca só.
Xoxota chamando agora. Só um minutinho.
Oi, oi, oi. Quer falar com xoxota?
Não quer falar com xoxota. Tá, tá.
Tô levando meu pau aí nesse momento.
É. Só veste aquela roupinha que eu te falei, filha da puta.
Ah, você é burro que fede. Nossa…
-Você é muito burro. -Mete o pé, seu merda do caralho.
Vem sempre falando a mesma merda.
Você sempre me trata bem.
Toda vez, porra.
Eu amo essa branquinha.
É.
Uhul! Cacete!
Você tem que relaxar.
Não tirou os olhos daquela menina a noite inteira.
É, não tirei.
Bom, quer me contar alguma coisa?
E você, quer me contar alguma coisa? Não tira os olhos daquele cara.
É, ué. Ele é sensual.
Uau! Tá bom, então…
-Que foi? -Nada, sei lá…
-Você tá se assumindo e tal. -"Assumindo"? Como assim?
-Saindo do armário. -Eu nunca fiquei no armário.
Eu sou discreto, só isso. Tem uma diferença.
Tá bom, biscate…
"Biscate"? Por que "biscate"?
É, biscate.
É só um termo carinhoso, Varney.
Mallory, deixa eu te instruir sobre gays.
Alguns de nós são masculinos e não têm atração por homens afeminados.
E a gente não gosta de ser chamado de "biscate".
E não gosta de todos os homens só porque eles têm uma rola.
Tá bom…
Ganhei uma aula, hein?
Por que tá rindo, então?
Porque você me detonou, biscate.
-É dessa merda que tô falando. -É brincadeira, brincadeira!
Eu sei tudo que eu preciso saber sobre pessoas gays.
Tenho uma empresa de estética, Varney.
Tá vendo? Essa é outra ofensa.
Acha que entende de gays porque tem uma empresa de estética.
Não, mas a comunidade gay tá muito envolvida no ramo da estética.
-Eu não entendo nada de estética. -Mas eu sei da comunidade gay.
-Tá bom, o que você sabe? -Eu sei tudo de masculino, feminino.
-Tá. -Dos ativos, passivos…
Sei todas as letras LGBTQIA e tudo o mais que tem no alfabeto.
-Beleza. -Quer me ensinar?
-E o que eu sou? -A etiqueta do colchão.
-E que merda é essa? -Uma queen size.
-Ah, olha… Se liga. -Uma queen completa.
Só queen.
-Um brinde. -Diva.
-Gosto de você. Precisa beber mais. -Não preciso beber mais nada.
-Precisa beber mais, sim. -Não preciso.
Só mais um. Um uísque com gelo, por favor.
-Traz dois uísques. -Oi.
Ah, olha aí. É a sua fonte.
Quer conversar?
Quero.
Vamos lá.
Eu já volto.
Varney!
Oi.
Tá feito.
É sério?
Sério. O que tá falando? Não acredita em mim?
Não, eu não acredito.
Eu quero falar com você, Charles.
Tá bom, o que que é?
Olha, essa merda saiu bem caro.
Saquei.
Então você vai ter que pagar todo o serviço.
O quê?
250 mil dólares.
-Mãe, eu… -O quê?
Eu não tenho 250 mil dólares.
Mas como assim, você não tem?
A gente acabou de receber os cheques de dividendos da empresa.
-Eu sei, mãe. Sabe, é que eu… -Você é igualzinho ao seu irmão.
Gasta todo o dinheiro.
E?
E então é melhor você pegar um empréstimo.
Não dá pra senhora cobrir essa?
Ah, mas isso é o fim da picada… O quê?
Filho da puta! Quer dizer que quer que eu resolva suas merdas
e ainda pague por isso?
Eu só preciso disso dessa vez, mãe. Eu…
Não, o que você precisa é não cometer um crime e perder suas ações.
Eu sei.
Então arruma a droga do dinheiro pra mim.
Tá, vou tentar.
Vende as merdas dos carros.
Vou pegar um empréstimo. Tá?
Quando?
Assim que eu puder.
Eu preciso até sexta.
Então pede pro seu irmão ou pede pra Mallory.
Mãe, eu não sei se…
Charles, deixa eu te falar uma coisa.
Os filhos da puta que limparam aquela merda pra você
vão querer a porra do dinheiro.
-Tá bom. -Então consegue pra mim!
Tá bom.
-Tá, eu te ligo amanhã. -Tá.
Você ligou para o Dr. Varney. Deixa um recado.
Oi, Varney.
É o Charles.
Onde você tá? Preciso falar com você. Me liga.
Senta aí.
Eu não vou sentar nessa merda.
Não vai te machucar, não, gata.
Tsc… Que exagero.
Cadê minha grana?
Essas ratazanas da periferia… Sempre atrás de queijo.
Você é muito engraçadinha, viu?
Uhum! Deve estar certo.
Uhum.
Então tá.
Bom, a Kimmie se envolveu com o que a gente chama de…
"dinheirudo".
Tá me sacando?
Você não disse nada! Claro que eu tô sacando.
Ah, tá bom. É que eu tô meio chapada.
Olha, não tenho tempo pra essa merda. Se concentra. Você tá me sacando?
Tá. Enfim, ele ficava puto com ela porque ela não fazia o lance certo.
-Tipo, se vestir direito e tal. -Uhum.
Tá me sacando?
Pra eu não entender, tem que falar alguma coisa que me confunda, vadia.
-Continua. -Enfim, esse banza bateu, vadia.
Tá bom! Foco, menina, foco!
Tá bom, tá bom. Ele queria que ela trabalhasse no escritório
e não queria que a esposa soubesse.
Você sabe o nome dele?
Não sei o nome dele.
-A gente não sabe o nome dos dinheirudos. -Talvez se eu mostrar uma foto do pau?
Você conseguiria reconhecer?
Amiga, eu reconheço rola pra esquerda, pra direita, circuncidado, grande, grosso…
Continua.
Amiga, já percebeu como é engraçado?
Eu vi que tinha um monte de veias, tipo… Ui!
Ô menina, se concentra, por favor.
Ai, amiga, foi mal! Tá rolando uns flashbacks aqui.
-Ai, o que eu tava falando? -Merda nenhuma.
Você não tá falando nada.
Hum…
Então tá. Era isso que eu queria te contar.
Vadia, você não fez eu vir até aqui pra essa palhaçada, né?
Fiz, sim!
-Me dá a porra do meu… -Ah!
Amiga, é babado bom! Ah…
Não, não é. Não é. Isso é uma palhaçada.
Tá, pera, pera, pera. Escuta, escuta.
A primeira vadia dele chamava Gillian.
Ela saiu do clube e a gente nunca mais viu ela.
Peraí, peraí, peraí. Você disse "Gillian"?
Uhum. Gillian.
-É essa aqui? -É, amiga.
Essa aí.
Uhum!
E esse é o cara?
É ele mesmo.
Olha, tem certeza que é ele?
Tenho. É o meu dinheirudo.
Como conhece ele?
Esse aí é o meu marido.
Oh.
Cacete…
Porra.
Porra…
Cê trepou com ele?
Pra caramba.
-Ele gosta de mim. -Ah!
Ele… Ah, ele gosta?
-É a vara veiuda que eu tava falando. -Ah, essa é a vara!
-Ela é torta pro lado? -Uhum…
É grosso. Papai…
Ah, tá bom. Oh! Caramba…
Olha, uma pessoa disse pra eu deixar a boca cheia de coisas
-porque eu falo demais, sabe? -Hum!
Cara!
Nossa…
-Eu sou uma tagarela. -Você fala demais?
-Porra… -Fica pondo coisas na boca, é?
-Trepou com ele. -Trepei, migs.
Falei, ele gosta de mim.
Ah, tá bom.
Quando foi isso?
Umas noites atrás.
-Umas noites atrás? -Uhum.
Onde foi isso, Felicia? Onde… onde aconteceu?
Amiga, foi aqui nessa sala.
Isso é nojento. Pai amado… Bem aqui nessa sala, é?
-Uhum. Você tá puta? -Não, imagina!
Você trepando com o meu marido, e eu sentada aqui, toda sorridente.
Hum… Eu não sabia que era seu marido.
Ele não me falou que era casado…
Ah, então vai devolver meu dinheiro?
Vou.
Quero que me ligue quando ele ligar pra você.
Ah, então, ele falou que vinha aqui hoje.
-Ah! Ele vem, é? -Uhum.
-Ele não me deu nenhuma gorjeta. -Entendi.
Não fala nada pra ele.
Tá, tá bom.
Oi.
Vem cá, papacito. Eu sei que você tá a fim.
-Né? -Não, eu não quero.
Então qual é?
De alguma forma, eu sei o que você vai me dizer.
O que você tá querendo fazer?
Nada aqui.
Ah, vamos lá, papi…
Isso vai ter um preço. Sabe disso, né?
Eu não vou pagar porra nenhuma.
Vai ter que pagar.
-Olha pra mim. -Claro.
Com certeza, eu tô olhando.
Tenho cara de quem pagaria por esse rabo?
Mas você viu esse rabo?
Aí, papi, espera.
Você é advogado, né?
Como é que você sabe disso?
As pessoas falam. Foi o que eu soube.
E se eu for?
Eu tô precisando de ajuda jurídica.
Ah, entendi. Você tá querendo…
permuta.
Não, não, não…
Eu não sou sua puta.
O que tá querendo dizer com isso?
Eu quero dizer que…
isso pode virar amizade.
Mas colorida.
Vai logo pra porra do palco, mané! Tá fazendo o que aqui?
-Foi mal, senhor. -Vai!
Porra, que merda.
Bora lá! Vamos!
-Aonde você foi? -Eu fui no banheiro.
Ah, no banheiro, né?
-Mais ou menos isso. -Hum, no banheiro…
O que que foi?
-Nada. -Como assim, "nada"?
-O que que ele falou? -Ele só perguntou se eu tava presente.
E se sabia de alguma coisa.
Só isso?
Ele perguntou onde a Kimmie tava, e eu falei que ela não tava lá.
Ele perguntou de mim?
Perguntou se você tava aqui.
Merda.
É. Acho que vai ficar tudo bem.
Como?
O moleque não parecia tão mal.
Isso quer dizer que ele pode falar.
Ele não deve lembrar.
"Não deve lembrar"? Acha que eu quero arriscar?
Rain…
Tá tranquilo.
O Sr. Bellarie protegeu você no testamento.
Eu não tenho certeza disso.
Do quê?
Certeza do quê?
Eu nem sei se tá feito.
Acho que a Kimmie tem que ligar pra ele amanhã.
Pra quem, pro Sr. Bellarie?
Não, pro advogado negão.
É…
Com isso eu não posso ajudar.
Não, não pode.
Quer?
Japonegão, nem sei por onde essa sua boca passou.
Tá querendo me passar coisa ruim, é?
Ô louco.
Com tudo que você passou na boate, tá preocupada comigo?
Meus exames ainda dão negativo. Então, sim, eu tô, sim.
Tá bom. Mais pra mim.
E falei pra Kimmie que tem que ficar de olho no Angel.
-É, eu sei. -O cara tá torrando dinheiro.
Eu só não entendo por que ele tá aqui.
Como assim?
Por que o Sr. Bellarie tá protegendo ele?
A gente é uma família.
De um jeito todo zoado.
Hum…
Ah, é?
É.
É só isso?
Por quê?
Nada.
Se tem alguma coisa pra falar, fala logo.
Ah…
Eu só me pergunto se ele tem alguma coisa a ver com você e a Kimmie.
Você não teria como estar mais longe do alvo.
Saquei.
Só me conta dos passos dele, tá?
Beleza. Tá bom.
Peraí, o que você tá fazendo? Abaixa essa merda, Angel.
Vai acabar quebrando os cristais.
Eu tava te observando lá fora com ele, tá?
Ainda confia naquele cuzão?
Angel, não quero falar disso. Que roupa é essa, hein?
É grife. Pano. Porra, eu vou sair.
Angel, eu tô te avisando: você tem que ficar na moita.
Isso não vai rolar.
Posso pegar qualquer carro lá
e tenho esses diamantes brilhando no meu pescoço.
Angel, quanto você já gastou?
O negão não me deu limite.
Mas eu tô tentando encontrar um.
Angel, isso é burrice.
-Você tem que ser inteligente com isso. -Eu sou.
Porra, você não foi fazer compras? Te liga no seu look.
É, mas eu sei ser discreta.
Indo pra boate aquele dia?
-Que história é essa? -"Que história é essa?"
É, me falaram que você tava lá.
Eu fui na boate por um motivo.
Qual motivo?
Eu quero comprar.
O quê?
É.
Rasga com a parada no meu pescoço e fala em comprar a boate?
É, eu já falei com a Kimmie sobre isso.
E eu não tô nessa de casa de coxinha. Eu quero a boate.
Hum, é verdade.
Você não gosta de coisa boa.
Você quer aquelas baratas e ratos e toda aquela merda nojenta.
Negão, o que você quer além do Horace? Tá todo treinando aí sua dancinha…
Não vem com essa historinha, não. Eu não tô no astral.
Enfim, é sério.
Eu quero a boate. A Delinda morreu mesmo… Eu quero.
Na real?
-É. -Então fala com o Giovanni.
E quem é esse cara?
Filho da Delinda.
-A Delinda tem filho? -Tem.
Ele chama Giovanni, e a boate tá no testamento.
Ela tinha um testamento?
-De burra a coroa não tinha nada. -Cara!
Achei que tinha que falar com o Horace pra comprar.
Não, ele não transa esse tipo de ninharia. Você tem que…
falar com o Sr. Insano.
-Você conhece ele? -Conheço.
O cara vive doidão.
Ele te venderia a boate por um dólar.
Ah, eu preciso muito falar com ele. Onde eu encontro?
-Ele fica lá onde eu tô indo. -Porra, eu também vou!
Não, não. Não quero ninguém empatando a minha foda.
-Angel, olha pra mim. -Tô olhando.
Você que atrapalharia minha foda, cara. Eu já volto, tá?
-Anda logo. -Não me acelera.
Acho que vai pegar diamantes. Falou pra eu não comprar, né?
Merda. Vem falar dos meus diamantes… Cadê minha música?
Jules.
-Oi. -Tô atrás de você, cara.
Eu tava resolvendo umas coisas.
-Sabe que não gosto de esperar. -É, eu sei.
Por que não me ligou de volta?
Desculpa. Do que você tá precisando?
Eu quero saber do Harold e da Gloria.
Nenhuma novidade. Foi só uma explosão de gás.
Ah, ótimo. Perfeito.
Consegui que o chefe dos bombeiros aprovasse.
Por que não vi isso no noticiário?
É…
É, eles não querem que seja divulgado.
Ah.
Por que você tá falando assim?
Assim como?
Tá meio pra baixo.
-Nada. É que eu tô… -O quê?
Tô tendo um dia difícil.
Cacete…
-Quem fez o quê? -Não, não é nada.
Eu resolvo.
Quer mais alguma coisa?
É 55 pra estacionar, cara.
55? Negão, estaciono onde eu quiser.
Não diga. Cê acha mesmo?
-Você deve ser novo. -Não, cara. Tô aqui faz uma semana.
-É, cara, mas não parece. -55, cara. Vamos lá.
Com um carro desse, devia ir lá pro fundo. É lá que rola a ação.
Vocês vivem falando dos fundos, cara. Ninguém vai lá atrás.
-Me dá 500 contos que eu te mostro. -500 contos? Porra…
Vamos lá, cara. Você tem.
Ah… Tá bombando mesmo lá atrás?
-Cara, me dá a grana e você vai ver. -Calma aí, negão! Porra…
-Como você chama? -Jimmy.
Jimmy, beleza.
Se é pra eu te dar 500 contos, negão,
quero ter a melhor noite da minha vida, entendeu?
Se liga, cara. Vai querer me dar muito mais depois. Vai por mim.
É só dar a volta até o portão preto, e vou avisar que você tá colando.
Beleza. Vamos ver.
Isso aí. Tem um negão otário colando no fundo.
"Negão otário" é o caralho.
-Caramba! -Uhum.
-Se ligou no visual deles? -Estaciona ali, ó.
-Na rua? -É.
Tá tirando… Essa barca, não.
Angel, o valet custa 300 dólares.
E o dinheiro é seu?
E é seu?
Lógico que é. Eu ganhei essa porra.
Você tá vendo isso?
Quando a gente paga, não tem que esperar na fila.
Isso é tão gostoso.
Pra mim, não parece certo.
-Tá parecendo a Kimmie. -Não tô, não.
Ah! Já saquei. Você não ganhou um cartão de crédito.
Aonde você quer chegar? Tá falando que tô com inveja?
Tô querendo chegar em algum lugar.
-Eu só tô cuidando de você. -De você.
A gente tá bem. Tá vendo isso?
Eu já cansei de ser o cara no final da fila.
Vamos entrar nessa porra.
Seja lá o quanto custe.
Porra… A pista tá fervendo.
-Angel! -Que foi?
-Você tá pagando VIP? -Pode pá. Isso mesmo.
Aí, linda! A gente vai estourar umas rolhas nessa parada, tá ligada?
É!
-Angel! -Quê?
Cadê o Giovanni?
Ele tá num desses camarotes aí.
-Tá, mas… -Aí, linda!
Aí, me traz umas garrafas.
-Angel, dá pra chamar ele? Cadê ele? -Dá pra relaxar?
Eu quero falar de negócios!
E eu tô querendo curtir. Com ela.
Licença.
Bora.
Licença?
Desculpa. Licença.
-Tá pronta pra ir ou não? -Não tô, não. Bebe aí.
Eu não quero beber nada. Eu quero ir.
Varney, bebe aí e fica quieto.
Mallory, olha em volta.
O que foi?
Olha o que tá rolando. Sabe que horas são?
-Que horas são? -É a hora do encantamento.
Que… De que merda você tá falando?
Mallory, olha aí. Tá todo mundo transando.
-Credo, isso é nojento pra caralho. -Exatamente.
Então vamos embora. Merda.
Angel!
Licença, licença.
-Tá se achando o maioral, né? -Pode crer.
Eu não tenho tempo pra isso. Cadê o Giovanni?
Aquele é o Giovanni.
-Giovanni! -E aí?
Essa é a Rain.
Oi, Rain.
Oi.
Ele tá chapadaço.
Como que eu vou falar com esse cara doidão?
Vai lá e fala.
Licença.
Oi.
E aí?
Você consegue me ouvir?
Consigo.
Olha só, eu quero comprar a boate.
Quer comprar essa boate?
Não, cara. A boate da sua mãe.
Aí, mataram ela.
É sério?
-É. -Hum…
Porra!
Isso é triste, cara.
É.
-Que Deus a tenha. -Olha, ela era uma mulher boa.
Hum…
Tá, e o que você quer fazer com a boate?
Ah, eu não quero aquilo.
Você devia vender pra mim.
Só que o prédio não é meu.
Mas você tem a licença e a licença de bebidas.
É, eu acho que sim, mas… os caras nem me deixam ver os livros.
-Quem? -Ninguém.
Toda vez que eu vou lá, ninguém quer me deixar ver a papelada.
-É sério isso? -É.
Olha, eu posso te colocar lá.
Como é que você vai fazer isso?
Tá escondendo alguma coisa de mim?
Não.
Tá tudo certo. Olha… deixa comigo.
Eu te levo.
Certeza?
É.
A gente pode ir amanhã?
Amanhã é perfeito.
Beleza.
Tá.
Ah, mas eu tenho que trabalhar.
Tudo bem. É à noite que a gente vai até lá.
Belê.
-Beleza. -Fechamos nessa.
Você é gostosa pra caralho!
-Tá bom, obrigada. -Coisa fina, hein?
Ei! Acho melhor você sentar.
Ai, cacete. Cadê o Angel?
-Angel! -Oi.
-Vamos arregaçar! -Arregaça, cara! Arregaça!
-Dá uma dose. -Pega essa porra. Quebra tudo.
Desce uma pro meu parceiro.
Vai lá, pega o carro. Eu vou falar com ela.
-Vou esperar você… -Não.
Varney, vai lá pegar a porra do carro!
Eu vou pegar o carro. Merda.
Merda…
Oi. Pode trazer meu carro? Valeu.
Merda. Papi, já tá indo?
Tô, sim.
Mas você não me passou o seu contato.
-Eu não passei de propósito. -Papi, eu tô precisando de um amigo.
Vai rebolar a bunda lá dentro e arranja um amigo.
-Não vou achar a pessoa certa lá dentro. -E não achou aqui fora também, beleza?
Papi, tem a ver comigo e com minha irmã. A gente precisa de ajuda.
Aí, eu não vou te passar meu contato. Beleza?
Então pega o meu, tá bom? Só pega.
Tá bom, peguei.
Você pode ligar pra mim?
Já não falei que não quero pagar por sexo? Dá pra você me deixar em paz?
-Desculpa. É que… -Porra!
Desculpa.
Tá bom. Olha, desculpa. Eu tô tendo um dia de merda.
É, nem me fala.
Tá, olha, boa noite.
Espero que melhore quando me ligar.
-Boa noite, cara. Tá bom? -Tá fazendo o quê, porra?
Vai logo pra dentro da boate! Eu tô falando grego, é?
Olha aí. Pegaram o carro dele?
Se fizer a mesma merda que fez com minha galera,
eu vou explodir a porra dessa tua cabeça.
Pega o carro dele. Caralho…
-Beleza, 40 contos e mais gorjeta. -Aí, relaxa.
-Por que tá me olhando assim? -Deixa, volta pra boate.
-Tá de palhaçada. -Deixa comigo.
Dr. Varney, sou o policial Trackson.
-Como ele chama? -Andy, senhor.
Andy do quê?
Andy Mendelsohn. Por quê? Algo errado?
Não.
Eu sei que a Sra. Bellarie veio com você. Onde ela tá?
-Ela quer que eu espere. -Deixa comigo.
Eu vou buscar ela.
-Vai lá, então. -Beleza. Tô indo.
Porra, o que você tá fazendo aqui atrás?
-O que você quer, cara? -Me chamaram aqui atrás pra outra pessoa.
Você tá aí fodendo essa vadia?
Eu tô arregaçando essa porra, cara.
Porra, não, negão!
-Sai, biscate. -Mas que po…
Ô negão, é minha essa rola aí.
-Tu é uma filha da puta, hein? -Vem aqui.
Vou te arregaçar.
Sai de cima! çar.