WEBVTT 00:19.019 --> 00:20.186 Tko je to? 00:20.270 --> 00:21.104 Glen. 00:21.187 --> 00:24.983 Ležao je kraj staje. Izgledalo je kao da je pao s konja. 00:25.066 --> 00:27.068 To je oporuka vašeg oca. 00:27.152 --> 00:29.863 Ne mogu je povući, ali je mogu zadržati. 00:29.946 --> 00:32.824 Ako se nešto dogodi prije zaprimanja u evidenciju… 00:32.907 --> 00:34.868 On ne može ništa? 00:34.951 --> 00:37.662 Ovo je odlična informacija o Kimmie. 00:37.746 --> 00:38.955 Da čujem. 00:39.039 --> 00:43.501 -Možeš li pogledati u kupaonicu? -Ne želim gledati nešto odvratno. 00:45.211 --> 00:46.588 Jeste li sve sredili? 00:46.671 --> 00:47.547 Da. 00:51.551 --> 00:52.802 Polako s tim. 00:55.555 --> 00:57.849 Kako to sa mnom razgovaraš? 00:58.475 --> 00:59.726 Samo kažem. 00:59.809 --> 01:03.855 Što samo kažeš, kujo? 01:05.356 --> 01:07.525 Vani je policija, vi pijete… 01:07.609 --> 01:09.069 Jebote. 01:09.152 --> 01:10.653 Kako se zovem? 01:11.362 --> 01:14.532 Ja sam Olivia Bellarie. 01:14.616 --> 01:16.659 Policija je moja! 01:17.952 --> 01:20.705 Kao i kuja koja je tebe rodila. 01:22.165 --> 01:25.001 Nego, kako je Jennifer? 01:27.921 --> 01:29.047 Dobro je. 01:32.133 --> 01:36.638 E pa, lijepo mi je pozdravi. 01:40.266 --> 01:43.770 Želim da sve ovo počistite 01:44.479 --> 01:45.855 i izgubite se odavde. 01:45.939 --> 01:47.524 Već smo očistili. 01:48.191 --> 01:50.360 -Sigurno? -Da. 01:51.194 --> 01:53.279 -Sigurno? -Da. 01:53.363 --> 01:54.864 Sasvim sigurno? 01:56.241 --> 01:59.702 -Olivia, sigurno. -A onaj odvod? 01:59.786 --> 02:01.496 To smo očistili. 02:01.579 --> 02:04.165 Moj čovjek čisti septičku jamu. 02:05.708 --> 02:06.876 Tvoj čovjek? 02:08.837 --> 02:13.383 Da je bilo tvojih ljudi, ja ne bih bila u ovim govnima. 02:13.466 --> 02:14.467 Kako to mislite? 02:14.551 --> 02:19.138 Glupane, sjebali ste pljačku Horacea. 02:19.222 --> 02:20.932 A sad ovo. 02:21.015 --> 02:23.768 Gle čime se moram baviti! 02:23.852 --> 02:27.230 -Žao mi je, ali sad smo to sredili. -Znaš što? 02:28.398 --> 02:33.695 Užasno su mi dojadili tvoji jebeni izgovori. 02:33.778 --> 02:36.614 Ne izgovaram se! Rekao sam vam tko je zeznuo! 02:37.657 --> 02:39.868 A kako ti je sestra? 02:41.452 --> 02:42.996 Olivia, molim vas. 02:43.079 --> 02:44.247 Moliš me? 02:44.956 --> 02:46.124 Moliš me? 02:47.000 --> 02:48.459 Što me moliš? 02:48.543 --> 02:51.629 Ajde, gubi se. 02:54.424 --> 02:58.428 Ali ne kroz ulazna vrata, glupane! 02:58.511 --> 03:00.179 Kroz stražnja vrata! 03:01.306 --> 03:04.726 Kakav idiot. Na sve moram paziti. 03:04.809 --> 03:06.895 Izađi kroz stražnja vrata! 03:07.395 --> 03:08.980 Jebote, koje sranje. 03:15.069 --> 03:20.825 CIJENA LJEPOTE 03:29.542 --> 03:30.793 Hej, kako si? 03:31.794 --> 03:33.504 -Samo čas. -Julese. 03:35.757 --> 03:37.342 -Da. -Imam ga. 03:38.343 --> 03:39.177 Dobro. 03:39.260 --> 03:41.721 Ne razumiješ. 03:41.804 --> 03:44.599 Zaista ga imam. Jebe se s mojim bratom. 03:44.682 --> 03:46.726 Roy, baš nešto radim. 03:46.809 --> 03:48.186 Možeš li razgovarati? 03:48.978 --> 03:50.188 Možeš li? 03:50.813 --> 03:52.607 Sad mi nije zgodno. 03:52.690 --> 03:54.859 -Je li sve u redu? -Trebam te. 03:54.943 --> 03:57.737 Možeš li prekinuti razgovor? 04:00.406 --> 04:01.324 Samo malo. 04:04.661 --> 04:05.495 Reci. 04:05.578 --> 04:06.663 Zamisli. 04:08.081 --> 04:10.250 Varney mi je pokazao oporuku. 04:11.960 --> 04:14.003 Nitko nije zaštićen. 04:14.671 --> 04:18.841 Ni kujina sestra ni Rain. Nitko. 04:20.510 --> 04:22.637 -Sigurno? -Sto posto. 04:22.720 --> 04:24.514 Potpuno sam siguran. 04:25.348 --> 04:26.265 Sto posto? 04:27.225 --> 04:28.810 Držim ga za jaja. 04:31.187 --> 04:32.480 Kako si to uspio? 04:33.314 --> 04:36.067 Da ti nacrtam? Jebe se s mojim bratom. 04:36.150 --> 04:37.986 -O čemu govoriš? -Roy. 04:39.445 --> 04:42.198 Nisam vidio, ali čuo sam. 04:42.282 --> 04:45.576 Kakve gadarije! Da bar nisam čuo, ali čuo sam. 04:46.369 --> 04:48.788 Ne radi ono što je tvoj otac tražio? 04:48.871 --> 04:50.748 Zar zvučim kao da radi? 04:50.832 --> 04:52.458 Ne, ne radi! 04:54.043 --> 04:56.004 -Ne mogu vjerovati. -Ja vjerujem. 04:56.587 --> 04:58.965 Vjerujem! 04:59.048 --> 05:02.510 Joj, kad se dokopam one kuje Rain. 05:02.593 --> 05:05.805 Bit će zabavno. To mi je idući projekt. 05:06.681 --> 05:08.141 Dobro. 05:08.641 --> 05:11.644 Dobro? Ali gdje je energija? 05:11.728 --> 05:14.814 Što ti je? Ovo je odlično! Što se događa? 05:14.897 --> 05:16.107 Samo budi oprezan. 05:16.190 --> 05:18.651 Jesam. Razgovarao je s bilježnicom. 05:20.194 --> 05:22.071 Dobro. Daj da ja to provjerim. 05:22.155 --> 05:23.531 Može, provjeri. 05:23.614 --> 05:26.617 A dok ti provjeravaš, ja ću… 05:26.701 --> 05:30.204 -Nećeš ti ništa. Nemoj. -Učinit ću nešto. 05:30.288 --> 05:31.831 -Roy… -Takav sam! 05:31.914 --> 05:33.833 Zato ću nešto učiniti. 05:34.876 --> 05:35.710 Večeras. 05:37.003 --> 05:38.546 Idem u klub. 05:39.547 --> 05:41.215 -Da. -Ideš u klub? 05:41.299 --> 05:42.717 -Nego što. -Samo daj. 05:42.800 --> 05:45.595 Zabavit ću se. Jedva čekam. 05:45.678 --> 05:47.597 -Dobro. -Hvala na razgovoru. 05:47.680 --> 05:48.765 Imam posla. 05:51.267 --> 05:53.811 Nadam se da će razgovor proći dobro. 05:57.357 --> 05:58.191 Da? 06:09.035 --> 06:11.329 Pojedi nešto, Sylvie. 06:12.789 --> 06:14.207 Znate li kako je? 06:16.376 --> 06:17.210 Ne. 06:18.086 --> 06:19.545 Nazovite nekoga! 06:20.380 --> 06:22.006 -Ne možemo. -Kimmie. 06:22.090 --> 06:24.217 Ne možemo nikoga nazvati. 06:26.344 --> 06:28.096 Možemo samo čekati. 06:29.097 --> 06:30.598 Da, tako je najbolje. 06:32.475 --> 06:35.686 Striptizete i kurve znaju što je najbolje za mene. 06:36.562 --> 06:37.522 Što si rekla? 06:37.605 --> 06:39.732 -Angele. -Ne. 06:41.317 --> 06:44.153 -Neka pazi što govori. -Samo je uzrujana. 06:44.237 --> 06:47.365 -Jer si ga pokušala ubiti! -Stani malo, curo! 06:47.448 --> 06:49.033 Nisam znala da se jebete. 06:49.617 --> 06:52.161 Jako si vulgarna. Svi ste. 06:52.245 --> 06:54.580 Sylvie, ne dopuštam bezobraštinu. 06:54.664 --> 06:56.457 -Bezobraštinu? -Tako je. 06:56.541 --> 06:58.960 A to što si ti meni lagala? 07:00.169 --> 07:01.838 Rekla sam ti zašto! 07:02.672 --> 07:05.424 Zašto ti išta objašnjavam? 07:09.095 --> 07:09.971 Odlučila sam. 07:11.764 --> 07:15.560 Gledala sam fakultete. Želim da studiraš. 07:16.936 --> 07:17.812 Kimmie… 07:18.521 --> 07:20.565 Zaista me ne zanima. 07:21.274 --> 07:22.108 Dobro? 07:23.025 --> 07:25.319 Ovdje nije sigurno. Opasno je. 07:25.403 --> 07:27.864 -Pa želiš da odem? -Ovi su ljudi ludi. 07:27.947 --> 07:28.990 Znaš i sama! 07:31.701 --> 07:35.371 Naći ću ti lijep, siguran stan na kampusu. 07:35.455 --> 07:37.165 Želim ostati! 07:37.874 --> 07:39.125 Ne možeš. 07:42.378 --> 07:43.754 Ali ti si ovdje! 07:44.922 --> 07:50.261 Mene štiti brak. Još čekamo da vidimo jeste li vi zaštićeni. 07:52.638 --> 07:54.765 Pa ćeš me odgurnuti od sebe? 07:55.558 --> 07:57.226 Isto kao mama? 07:59.395 --> 08:03.691 -Ja nisam mama. -E, pa osjećaj je isti. 08:04.484 --> 08:05.484 Čekajte. 08:06.777 --> 08:09.822 Dugo smo u ovome. Ne znamo jesmo li sigurni. 08:15.870 --> 08:16.996 Kimmie ima pravo. 08:20.291 --> 08:21.209 Znate što? 08:27.173 --> 08:28.841 Prava razmažena bogatunka! 08:29.842 --> 08:32.678 Mene bi mama prebila da se tako ponašam. 08:32.762 --> 08:33.846 Prestanite. 08:35.890 --> 08:39.060 Puno joj se toga dogodilo. 08:39.143 --> 08:41.020 -I svima nama. -Da. 08:42.605 --> 08:45.107 Ovdje je ludnica i ne prestaje. 08:45.733 --> 08:47.026 Ne prestaje. 08:54.367 --> 08:55.660 Znam. 08:56.285 --> 08:58.996 Večeras ćemo se sjajno zabaviti. Bit će ludo. 08:59.080 --> 09:00.665 -Samo malo. -Roy. 09:00.748 --> 09:03.251 Što hoćeš? Što se događa? 09:03.834 --> 09:05.378 Trebao si mi. 09:05.461 --> 09:07.880 Svatko nešto treba, pa što? 09:07.964 --> 09:10.216 Tebe je briga samo za sebe. 09:12.593 --> 09:14.470 Da, imaš pravo. 09:16.639 --> 09:18.015 Ovo je užasna obitelj. 09:20.810 --> 09:22.770 Što je, brate? Što hoćeš? 09:23.271 --> 09:25.147 Nije te briga. Jebiga! 09:25.231 --> 09:28.401 Briga me je! Osim ako nije riječ o tebi 09:30.194 --> 09:31.487 i onom tvom jebaču. 09:31.571 --> 09:33.614 Za to me nije briga. 09:33.698 --> 09:34.615 Što? 09:35.241 --> 09:38.703 Toliko da znaš, držim ga za jaja. 09:38.786 --> 09:40.288 -Roy. -Ne. 09:40.371 --> 09:44.375 Ne držim ga za jaja kao ti. 09:44.458 --> 09:47.753 Ali držim ga za jaja. Učinit će točno ono što želim. 09:47.837 --> 09:49.714 O čemu govoriš, jebote? 09:49.797 --> 09:51.716 Ne želiš da kažem ocu? 09:51.799 --> 09:53.593 Ti kao da imaš pet godina. 09:54.427 --> 09:57.013 Možda, ali jedno znam. 09:57.096 --> 09:59.682 Lik će raditi točno ono što mu kažem. 10:00.391 --> 10:03.227 Bistri ljudi će ti pokazati koliko su pametni 10:03.311 --> 10:05.354 pokazavši ti koliko si glup. 10:05.438 --> 10:07.732 Koji ti to kurac znači? 10:07.815 --> 10:10.192 Nemam ti više što reći. 10:10.693 --> 10:13.195 Nemaš mi više što reći. Ali on je moj. 10:13.279 --> 10:16.824 I zato ti hvala što radiš gadarije koje voliš raditi. 10:16.907 --> 10:18.909 Hvala ti! Stvarno. 10:18.993 --> 10:20.369 Zašto se uopće trudim? 10:20.453 --> 10:23.247 Ne znam zašto se trudiš jebati muškarca. 10:23.331 --> 10:26.792 Uz toliko pica, društvene mreže, omjer od sto prema jedan, 10:26.876 --> 10:29.920 zaista ne znam zašto se to trudiš raditi. 10:30.921 --> 10:32.882 Tebi nikad neće biti dosta, ha? 10:35.051 --> 10:39.513 Dokle god ih ima, neće mi biti dosta. Kad smo kod toga… 10:41.557 --> 10:42.391 Gle. 10:42.975 --> 10:45.019 Pica mi je na liniji. Samo malo. 10:48.272 --> 10:50.274 Da. Hoćeš razgovarati s picom? 10:51.233 --> 10:53.194 Ne želiš? 10:53.277 --> 10:55.655 Ja i moj kurac dolazimo za čas. 10:56.364 --> 10:57.531 Da. 10:57.615 --> 10:59.784 Odjeni ono što sam ti rekao. 10:59.867 --> 11:01.577 Kako si glup, jebote! 11:02.828 --> 11:05.873 -Glupane. -Gubi se, šupčino. 11:07.958 --> 11:10.252 S njim uvijek isto. 11:18.177 --> 11:21.889 A ti si uvijek dobra prema meni. Svaki put. 11:22.848 --> 11:24.475 Volim svoju bijelu curu. 11:26.018 --> 11:27.061 Da. 11:32.233 --> 11:34.276 To te ja pitam! 11:41.283 --> 11:42.702 Moraš se opustiti. 11:43.327 --> 11:45.830 Cijelu večer ne skidaš pogled s te cure. 11:47.331 --> 11:48.374 Istina. 11:50.000 --> 11:52.128 Želiš li mi nešto reći? 11:53.129 --> 11:54.755 Želiš li ti meni? 11:54.839 --> 11:57.133 Ni ti ne skidaš pogled s onog frajera. 11:58.718 --> 11:59.718 Seksi je. 12:00.428 --> 12:03.472 -Oho! -Što? 12:03.556 --> 12:07.268 Pa priznaješ mi svoju orijentaciju. 12:07.351 --> 12:08.269 Molim? 12:08.352 --> 12:10.271 -Kako to misliš? -Eto, tako! 12:10.855 --> 12:13.858 Nikada to nisam tajio. Jednostavno sam diskretan. 12:13.941 --> 12:15.443 U tome je razlika. 12:16.318 --> 12:18.237 Pa dobro, kujo! 12:20.573 --> 12:22.533 Kujo? Zašto „kujo”? 12:22.616 --> 12:24.034 Pa tako. 12:25.453 --> 12:27.788 To je izraz od milja, Varney. 12:30.124 --> 12:33.210 Mallory, daj da ti kažem nešto o homoseksualcima. 12:34.670 --> 12:39.508 Neki od nas muževni su i ne privlače nas feminizirani muškarci. 12:41.177 --> 12:43.804 I ne volimo da nas zovu kujama. 12:45.848 --> 12:48.934 Ne sviđa nam se svaki muškarac samo zato što ima kurac. 12:52.229 --> 12:53.272 Dobro. 12:55.316 --> 12:56.692 Lijepo si mi rekao. 12:57.693 --> 12:59.028 Zašto se onda smiješ? 12:59.528 --> 13:01.989 -Jer si me pročitao, kujo. -Znaš što? 13:02.072 --> 13:04.450 -Upravo o tome ti govorim. -Ma šalim se! 13:04.533 --> 13:07.536 O homoseksualcima znam sve što trebam znati. 13:07.620 --> 13:11.290 -Bavim se proizvodima za njegu kose. -I to ti je uvreda. 13:11.373 --> 13:13.918 Znaš homoseksualce jer se baviš njegom kose. 13:14.001 --> 13:17.087 Ne, ali gej zajednica uključena je taj posao. 13:17.171 --> 13:20.299 -Ja o kosi nemam pojma. -Ali ja o gej zajednici imam. 13:20.382 --> 13:21.217 Što znaš? 13:21.300 --> 13:25.930 Znam o muževnoj i ženstvenoj strani. O onima koji su gore i koji su dolje. 13:26.013 --> 13:29.225 Znam sve o LGBTQIA-u i ostatku abecede. 13:29.308 --> 13:31.227 Ne možeš mi reći ništa novo. 13:31.310 --> 13:34.063 -Što sam ja? -Etiketa na madracu. 13:34.146 --> 13:36.065 -Što je to? -Ti si gej i pol. 13:36.148 --> 13:38.859 Gej i pol. Pravi gej. 13:42.655 --> 13:43.864 -Živjela. -Znaš što? 13:46.617 --> 13:49.328 -Sviđaš mi se. Trebaš više piti. -Više ne. 13:49.411 --> 13:50.496 Moraš piti. 13:50.579 --> 13:52.706 -Ne. -Naručimo još. 13:52.790 --> 13:54.500 -Može viski s ledom? -Dva! 13:54.583 --> 13:57.253 -Bok. -Gle, tvoj izvor. 13:57.837 --> 13:58.879 Želiš razgovarati? 14:00.339 --> 14:01.340 Da. 14:01.423 --> 14:02.383 Dođi. 14:03.592 --> 14:04.802 Neću dugo. 14:16.939 --> 14:18.065 Varney! 14:57.855 --> 14:58.689 Halo? 14:59.565 --> 15:00.608 Obavljeno. 15:01.775 --> 15:02.651 Zaista? 15:03.652 --> 15:07.072 Zaista. Što hoćeš reći? Zar mi ne vjeruješ? 15:07.948 --> 15:09.575 Ne vjerujem. 15:11.785 --> 15:14.330 Želim razgovarati s tobom, Charlese. 15:16.498 --> 15:17.708 Dobro, što je? 15:19.293 --> 15:21.754 Ovo je bilo skupo. 15:23.005 --> 15:23.881 Dobro. 15:24.548 --> 15:29.678 Zato ćeš to morati platiti. 15:30.262 --> 15:31.305 Što? 15:31.388 --> 15:34.683 Dvjesto pedeset tisuća dolara. 15:38.520 --> 15:39.438 Mama… 15:39.521 --> 15:40.356 Što? 15:43.776 --> 15:46.111 Nemam 250 000 dolara. 15:47.571 --> 15:50.199 Kako to misliš, nemaš toliko? 15:50.699 --> 15:54.328 Upravo smo dobili dividende od tvrtke. 15:55.746 --> 15:56.580 Ma… 15:56.664 --> 16:00.292 Ma isti si kao svoj prokleti brat. 16:00.376 --> 16:01.877 Sve potrošiš. 16:01.961 --> 16:02.836 Pa? 16:02.920 --> 16:06.173 Pa onda negdje posudi novac! 16:06.256 --> 16:08.133 Zar mi ne možeš ti to platiti? 16:09.343 --> 16:12.262 Pa ne mogu vjerovati! 16:12.346 --> 16:17.643 Jebote, želiš da ti rješavam probleme i onda da još sve platim? 16:19.061 --> 16:21.230 Samo ovaj put, mama. 16:21.313 --> 16:26.110 Ne! Ne smiješ raditi kaznena djela i gubiti udjele u tvrtki. 16:28.612 --> 16:29.446 Znam. 16:30.280 --> 16:32.950 Nabavi mi jebeni novac! 16:33.033 --> 16:34.410 Dobro, pokušat ću. 16:34.493 --> 16:36.662 Prodaj aute! 16:37.705 --> 16:39.748 Pozajmit ću. Dobro? 16:41.375 --> 16:42.209 Kad? 16:42.918 --> 16:44.086 Što prije. 16:44.962 --> 16:47.089 Treba mi do petka. 16:47.172 --> 16:51.051 Pitaj brata ili Mallory. 16:51.844 --> 16:53.262 Mama… 16:53.345 --> 16:55.097 Charlese, da ti nešto kažem. 16:55.180 --> 16:58.726 Frajeri koji su počistili tvoj nered 16:58.809 --> 17:01.437 htjet će svoju lovu. 17:02.354 --> 17:03.313 Dobro. 17:03.397 --> 17:04.815 Nabavi mi je! 17:04.898 --> 17:06.024 Dobro. 17:06.608 --> 17:09.111 -Nazvat ću te sutra. -Dobro. 17:19.371 --> 17:21.915 Ovdje odvjetnik Varney. Ostavite poruku. 17:21.999 --> 17:23.000 Varney. 17:25.085 --> 17:26.253 Ovdje Charles. 17:27.713 --> 17:30.382 Gdje si? Moramo razgovarati. Nazovi me. 17:43.479 --> 17:44.396 Sjedni. 17:45.731 --> 17:47.733 Neću na tome sjediti. 17:47.816 --> 17:49.610 Neće ti biti ništa! 18:05.375 --> 18:06.460 Gdje je moj novac? 18:09.713 --> 18:12.466 Ulični cinkeri stalno žicaju. 18:12.549 --> 18:14.802 Jako smiješno. 18:18.597 --> 18:19.807 Tako treba. 18:28.357 --> 18:29.274 Dobro. 18:30.442 --> 18:34.780 Dakle, Kimmie je počela petljati s takozvanim sponzorom. 18:36.198 --> 18:37.449 Je l' me pratiš? 18:37.533 --> 18:40.536 Nisi ništa rekla. Da, pratim te. 18:40.619 --> 18:43.413 Dobro. Malo sam urokana. 18:43.497 --> 18:48.085 Nemam ja vremena za ovo. Usredotoči se. Je l' ti mene pratiš? 18:48.168 --> 18:50.879 Uglavnom, naljutio bi se na nju 18:50.963 --> 18:54.716 jer nije radila ono što je htio. Ono, odijevala se kako je htio. 18:55.217 --> 18:56.051 Pratiš me? 18:56.135 --> 19:00.347 Da bi me zbunila, moraš nešto reći! Nastavi. 19:00.430 --> 19:04.476 -Odlična trava. -Usredotoči se! 19:04.560 --> 19:07.187 Dobro. Htio je da radi u uredu 19:07.271 --> 19:09.940 i nije htio da za to sazna njegova žena. 19:10.649 --> 19:11.984 Znaš li kako se zove? 19:14.486 --> 19:15.821 Ne znam kako se zove. 19:17.656 --> 19:19.491 Ne znamo kako se zovu sponzori. 19:19.575 --> 19:22.119 Ali da ti pokažem sliku njegovog kurca, 19:23.287 --> 19:24.705 prepoznala bi ga? 19:24.788 --> 19:27.583 Prepoznajem kurce lijevo, desno, 19:27.666 --> 19:30.085 neobrezane, velike, debele. 19:30.168 --> 19:31.336 Nastavi. 19:31.420 --> 19:34.089 Jesi li primijetila kako izgleda smiješno? 19:35.048 --> 19:38.594 Vidjela sam jedan sa svim venama… 19:38.677 --> 19:41.013 Daj se usredotoči! 19:42.139 --> 19:45.142 Oprosti, naviru mi uspomene. 19:46.310 --> 19:48.020 -Što sam govorila? -Ništa. 19:48.103 --> 19:49.271 Ništa ne govoriš. 19:51.481 --> 19:54.151 Pa eto. To sam ti htjela reći. 19:58.197 --> 20:01.408 Nisi me valjda zvala zbog ovog sranja. 20:01.491 --> 20:02.492 Jesam! 20:02.576 --> 20:04.536 Vrati mi… 20:04.620 --> 20:05.996 To je dobar trač! 20:06.496 --> 20:10.000 Nije. To su obična sranja. 20:11.543 --> 20:13.295 Dobro. Čekaj. 20:14.588 --> 20:16.757 Prva mu se kurva zvala Gillian. 20:16.840 --> 20:20.260 Otišla je iz kluba i više je nismo vidjeli. 20:20.344 --> 20:23.180 Samo malo. Gillian, kažeš? 20:24.014 --> 20:24.973 Gillian. 20:36.652 --> 20:37.778 Je li to ona? 20:37.861 --> 20:40.197 Da! To je ona. 20:43.700 --> 20:44.993 A je li ovo taj tip? 20:46.828 --> 20:47.955 Da, to je on. 20:48.038 --> 20:50.666 Jesi li sigurna da je to on? 20:50.749 --> 20:52.834 Da. To je moj novi sponzor. 20:53.627 --> 20:54.920 Odakle ga poznaješ? 20:55.545 --> 20:57.130 On mi je muž. 20:59.007 --> 21:00.259 Jebote. 21:03.512 --> 21:04.680 Sranje. 21:06.598 --> 21:07.641 Sranje. 21:08.517 --> 21:10.018 Jesi li se jebala s njim? 21:11.019 --> 21:12.145 Itekako. 21:12.854 --> 21:14.022 Sviđam mu se. 21:14.523 --> 21:16.483 A je li? 21:16.566 --> 21:18.652 O tom sam kurcu govorila, s venama. 21:18.735 --> 21:19.945 To je taj kurac? 21:20.028 --> 21:23.573 -Malo je zakrivljen? -I debeo. Dođi, dođi! 21:23.657 --> 21:24.491 Aha. 21:25.659 --> 21:26.660 Je li! 21:27.160 --> 21:30.789 Netko mi je rekao da natrpam usta. 21:30.872 --> 21:33.083 Inače previše govorim. 21:33.166 --> 21:34.251 Kvragu! 21:34.751 --> 21:35.669 Stara… 21:36.753 --> 21:39.339 -Izbrbljala sam se. -Izbrbljala si se? 21:39.423 --> 21:41.508 I svašta trpaš u usta. 21:41.591 --> 21:44.344 -Znači, jebala si se s njim? -Jesam. 21:44.428 --> 21:47.014 -Rekla sam ti da mu se sviđam. -Dobro. 21:47.931 --> 21:49.057 Kad ste se jebali? 21:50.017 --> 21:52.144 -Prije nekoliko večeri. -A, tako? 21:52.686 --> 21:55.480 Gdje si se s njim jebala, Felicia? 21:55.564 --> 21:57.524 Ovdje, u ovoj sobi, stara. 21:58.233 --> 22:02.195 Kakve gadarije. Ovdje, u ovoj sobi? 22:02.988 --> 22:05.032 -Ljutiš se? -Ma ne! 22:05.115 --> 22:07.868 Ne. Saznala sam da si se jebala s mojim mužem. 22:07.951 --> 22:10.162 Sva sam sretna i vesela. 22:11.288 --> 22:13.206 Nisam znala da ti je muž. 22:13.290 --> 22:15.292 Nije rekao da je oženjen. 22:17.419 --> 22:19.504 Znači, ipak ćeš mi platiti? 22:19.588 --> 22:20.505 Da. 22:21.089 --> 22:23.383 Nazovi me kad te on nazove. 22:24.134 --> 22:26.553 Rekao je da će doći večeras. 22:27.387 --> 22:28.221 Je li? 22:29.097 --> 22:31.850 -Nije mi dao nikakvu napojnicu. -Dobro. 22:31.933 --> 22:33.393 Nemoj mu ništa reći. 22:34.144 --> 22:35.437 Dobro! 22:58.627 --> 23:00.253 Hej. 23:02.506 --> 23:05.550 Dođi, papito. Znaš da to želiš. 23:07.219 --> 23:08.387 Ne želim. 23:09.388 --> 23:10.764 Nego što je onda? 23:10.847 --> 23:13.600 Čini mi se da ćeš ti meni to reći. 23:15.435 --> 23:17.562 U što se uvlačiš? 23:19.064 --> 23:20.065 Ovdje ni u što. 23:20.148 --> 23:21.942 Ma daj, papi. 23:26.571 --> 23:28.532 Ovo će te koštati, znaš? 23:29.116 --> 23:30.867 Neću ja ništa platiti. 23:30.951 --> 23:32.327 Morat ćeš. 23:33.245 --> 23:34.204 Pogledaj me. 23:34.287 --> 23:35.455 O, da. 23:35.539 --> 23:36.998 Gledam te. 23:37.082 --> 23:39.459 Izgledam li kao da ću platiti za seks? 23:41.753 --> 23:43.463 Jesi li mi vidio dupe? 23:47.217 --> 23:48.635 Čekaj, papi. 23:50.762 --> 23:52.222 Ti si odvjetnik, zar ne? 23:56.184 --> 23:57.644 Odakle ti to znaš? 23:59.146 --> 24:01.189 Govorka se. Čuo sam. 24:02.315 --> 24:03.608 Pa što ako jesam? 24:06.361 --> 24:08.280 Trebam pravnu pomoć. 24:09.489 --> 24:11.700 Dobro, znači… 24:13.118 --> 24:14.077 trampio bi se? 24:15.287 --> 24:16.788 Ne. 24:17.622 --> 24:19.082 Nisam ja tvoja kurva. 24:19.583 --> 24:21.543 Koji to kurac znači? 24:22.878 --> 24:26.631 Znači da bismo mogli biti prijatelji. 24:27.674 --> 24:28.884 S povlasticama. 24:41.980 --> 24:44.900 Gubi se na pozornicu! Što radiš? 24:44.983 --> 24:46.443 -Oprostite. -Idi! 24:46.943 --> 24:48.028 Sranje. 24:53.992 --> 24:56.620 -Gdje si bio? -U kupaonici. 24:56.703 --> 24:58.413 U kupaonici? 24:58.496 --> 25:01.082 -Mallory… -U kupaonici? 25:20.477 --> 25:21.478 Što je bilo? 25:22.145 --> 25:24.356 -Ništa. -Kako to misliš? 25:24.439 --> 25:26.316 -Što je rekao? -Ma… 25:26.900 --> 25:29.528 Pitao je jesam li bio ondje i znam li išta. 25:30.695 --> 25:31.696 I to je sve? 25:33.406 --> 25:36.993 Pitao je gdje je bila Kimmie. Rekao sam da nije bila ovdje. 25:41.206 --> 25:42.499 Je li pitao za mene? 25:43.500 --> 25:45.043 Da, jesi li bila ovdje. 25:45.126 --> 25:46.169 Sranje. 25:46.920 --> 25:49.506 Ali mislim da će sve biti u redu. 25:50.674 --> 25:51.508 Kako? 25:52.259 --> 25:53.802 Mali ne izgleda loše. 25:53.885 --> 25:56.221 Znači da bi mogao sve reći. 25:56.304 --> 25:57.973 Vjerojatno se neće sjećati. 25:58.807 --> 26:01.268 Vjerojatno? Misliš da mi je to dovoljno? 26:01.351 --> 26:02.227 Rain! 26:03.853 --> 26:05.105 Sve je u redu. 26:05.855 --> 26:08.358 G. Bellarie te zaštitio u oporuci. 26:10.443 --> 26:11.903 Ne znam… 26:12.988 --> 26:13.822 Što? 26:14.447 --> 26:15.740 Što ne znaš? 26:16.616 --> 26:18.410 Ne znam je li to riješeno. 26:18.493 --> 26:21.204 Kimmie ga treba sutra nazvati. 26:21.788 --> 26:23.248 Koga? G. Bellarieja? 26:23.331 --> 26:25.125 Ne, onog odvjetnika. 26:27.335 --> 26:28.295 Sranje. 26:30.547 --> 26:33.633 -Sad ne možemo ništa poduzeti. -Ne možemo. 26:36.803 --> 26:37.804 Hoćeš malo? 26:39.097 --> 26:41.391 Ne znam što si tim ustima dirao! 26:42.017 --> 26:44.227 Neću da mi preneseš neku bolest. 26:44.936 --> 26:45.979 Čovječe. 26:46.646 --> 26:49.524 Uza sve što si prošla u klubu, ja sam problem? 26:49.608 --> 26:53.361 I još sam negativna. Dakle, da. 26:56.114 --> 26:58.491 Pa dobro. Bit će više za mene. 27:01.536 --> 27:04.581 Rekla sam Kimmie da moramo i Angela držati na oku. 27:05.332 --> 27:06.499 Znam. 27:06.583 --> 27:08.752 Lik se oteo kontroli. 27:10.295 --> 27:12.047 Ne razumijem zašto je ovdje. 27:13.256 --> 27:14.591 Kako to misliš? 27:15.800 --> 27:17.719 Zašto g. Bellarie i njega štiti? 27:20.597 --> 27:22.640 Mi smo kao obitelj. 27:23.433 --> 27:25.268 Nekakva sjebana obitelj. 27:28.938 --> 27:29.814 Je li? 27:30.982 --> 27:32.067 Da. 27:32.150 --> 27:33.193 I to je sve? 27:36.071 --> 27:36.988 Što? 27:39.199 --> 27:40.241 Ništa. 27:41.034 --> 27:43.370 Ako želiš nešto reći, reci! 27:45.330 --> 27:46.164 Ne želim. 27:47.457 --> 27:51.669 Samo se pitam drži li nečim u šaci tebe i Kimmie. 27:53.338 --> 27:55.799 Jako si daleko od istine. 27:58.593 --> 27:59.427 Aha. 28:01.054 --> 28:02.889 Samo mi javljaj što radi. 28:06.017 --> 28:06.851 Hoću. 28:29.707 --> 28:31.209 Kog vraga radiš? 28:31.292 --> 28:34.421 Stišaj to! Kristali vibriraju! 28:36.214 --> 28:38.425 Gledao sam te s njim vani. 28:39.008 --> 28:40.468 Još vjeruješ tom gadu? 28:40.552 --> 28:43.471 Ne želim o tome razgovarati. Kako si se to obukao? 28:43.555 --> 28:46.224 U dizajnersku odjeću! Izlazim. 28:46.975 --> 28:51.062 Angele, kažem ti da se moraš pritajiti. 28:51.146 --> 28:52.689 Nema šanse. 28:53.189 --> 28:54.816 Mogu uzeti bilo koji auto 28:54.899 --> 28:57.444 i oko vrata mi plešu ovi dijamanti. 28:58.069 --> 29:01.072 Angele, koliko si potrošio? 29:01.156 --> 29:03.158 Stari mi nije postavio granicu. 29:03.992 --> 29:06.578 Ali pokušat ću je sam naći! 29:06.661 --> 29:08.830 Ovo je glupo. 29:09.330 --> 29:11.958 -Moraš se pametno ponašati. -Ponašam se. 29:12.041 --> 29:13.960 Zar ti nisi bila u kupovini? 29:14.043 --> 29:15.462 Gle što ti nosiš! 29:15.545 --> 29:17.297 Ali ja se znam pritajiti. 29:17.380 --> 29:19.299 Neku si večer bila u klubu. 29:20.341 --> 29:22.343 -Što to govoriš? -Što govorim? 29:22.427 --> 29:24.596 Rekli su mi da si bila u klubu. 29:24.679 --> 29:26.764 Imala sam dobar razlog. 29:28.391 --> 29:29.267 Koji? 29:30.935 --> 29:31.895 Želim ga kupiti. 29:33.563 --> 29:34.397 Što? 29:34.898 --> 29:35.899 Da. 29:35.982 --> 29:38.943 Meni prigovaraš zbog ovog, a htjela bi kupiti klub? 29:39.027 --> 29:41.613 Već sam o tome razgovarala s Kimmie. 29:41.696 --> 29:43.823 Rekla sam da nisam ovako fina. 29:43.907 --> 29:45.283 Želim klub. 29:46.159 --> 29:47.202 Aha. 29:47.285 --> 29:48.912 Ne voliš lijepe stvari. 29:48.995 --> 29:52.749 Želiš žohare, štakore i ostale gadarije. 29:52.832 --> 29:54.709 Što ti želiš osim Horacea? 29:54.793 --> 29:56.669 Vježbaš taj svoj ples. 29:56.753 --> 29:58.254 Nemoj, molim te. 29:58.338 --> 29:59.464 Nisam raspoložen. 29:59.547 --> 30:01.299 Ali ja ti ozbiljno kažem. 30:01.800 --> 30:04.594 Želim klub. Delinda je mrtva. Želim ga. 30:05.220 --> 30:06.054 Ozbiljno? 30:07.013 --> 30:07.847 Da. 30:07.931 --> 30:09.891 Moraš to riješiti s Giovannijem. 30:10.391 --> 30:11.935 Tko je to? 30:12.018 --> 30:13.228 Delindin sin. 30:13.937 --> 30:16.272 -Delinda ima sina? -Da. 30:16.356 --> 30:20.735 -Zove se Giovanni i ima njezinu oporuku. -Imala je oporuku? 30:21.569 --> 30:23.988 -Nije bila baš posve glupa. -Kvragu! 30:24.072 --> 30:26.491 Mislila sam razgovarati s Horaceom! 30:26.574 --> 30:29.327 Ne bavi se on takvim sitnicama. 30:29.410 --> 30:32.914 Moraš razgovarati s tim suludim frajerom. 30:33.831 --> 30:35.458 -Poznaješ ga? -Da. 30:36.042 --> 30:37.710 Frajer se gadno drogira. 30:38.378 --> 30:40.338 Prodao bi ti klub za dolar. 30:40.421 --> 30:43.216 Onda moramo razgovarati. Gdje je? 30:43.800 --> 30:46.928 -Ondje kamo ja idem. -Onda idem i ja. 30:47.011 --> 30:49.556 A, ne. Ne želim da mi smetaš u akciji. 30:50.139 --> 30:51.766 -Pa gledaj me. -Gledam. 30:52.350 --> 30:54.477 Ti bi meni smetao u akciji. 30:54.561 --> 30:55.687 Odmah se vraćam. 30:57.272 --> 30:58.106 Požuri se. 30:58.690 --> 30:59.607 Ne požuruj me. 31:00.191 --> 31:02.860 Ideš po dijamante koje meni ne daš? 31:03.444 --> 31:06.739 A mene zafrkava zbog nakita. Gdje mi je glazba? 31:26.259 --> 31:27.093 Julese! 31:27.719 --> 31:28.720 Da? 31:28.803 --> 31:30.346 Zvao sam te. 31:30.430 --> 31:32.390 Nešto rješavam. 31:33.057 --> 31:35.310 -Znaš da ne volim čekati. -Da, znam. 31:35.393 --> 31:36.936 Zašto me nisi nazvao? 31:37.520 --> 31:38.354 Oprosti. 31:38.980 --> 31:40.857 Mogu li ti nekako pomoći? 31:40.940 --> 31:43.610 Trebam vijesti o Haroldu i Gloriji. 31:44.986 --> 31:47.864 Nema vijesti. Eksplodirao je plin. 31:47.947 --> 31:49.741 Fino! Odlično. 31:51.492 --> 31:53.703 Šef vatrogasaca mi je to potpisao. 31:53.786 --> 31:55.705 Zašto to nije bilo na vijestima? 31:55.788 --> 31:56.623 Ne. 31:58.124 --> 32:00.668 Ne žele prerano objaviti vijest. 32:03.713 --> 32:05.340 Zašto ovako zvučiš? 32:06.049 --> 32:06.966 Kako? 32:08.092 --> 32:09.636 Nekako si utučen. 32:11.679 --> 32:13.723 Ne. Samo sam… 32:13.806 --> 32:14.641 Što? 32:15.391 --> 32:17.435 Jezovito sam smiren. 32:17.518 --> 32:18.811 Sranje. 32:19.771 --> 32:20.938 Tko je što učinio? 32:21.022 --> 32:23.191 Ma ništa se nije dogodilo. 32:23.691 --> 32:25.234 Još nešto? 32:35.995 --> 32:37.830 Parkiranje je 55 dolara. 32:37.914 --> 32:40.458 Pedeset pet? Ja parkiram gdje želim. 32:40.541 --> 32:43.086 Jebote! Misliš? 32:43.670 --> 32:46.631 -Ti si sigurno nov. -Ne, radim tu već tjedan dana. 32:46.714 --> 32:50.009 -Ne ponašaš se tako. -Ajmo, pedeset pet. 32:50.093 --> 32:52.303 S takvim ti je autom mjesto otraga. 32:52.387 --> 32:53.721 Ondje je akcija. 32:53.805 --> 32:56.182 Samo ti pričaj o stražnjem dijelu. 32:56.265 --> 32:59.352 -Onamo nitko ne ide. -Daj 500 dolara i pokazat ću ti. 32:59.435 --> 33:01.854 -Petsto? Jebote. -Da. Ajde, znam da imaš. 33:05.400 --> 33:07.944 -Stvarno je super? -Daj novac i vidjet ćeš! 33:08.027 --> 33:09.612 Smiri se, stari! 33:10.822 --> 33:12.323 Kako se zoveš? 33:12.407 --> 33:13.783 -Jimmy. -Jimmy. Dobro. 33:14.283 --> 33:16.327 Ako ti dam petsto dolara, 33:16.411 --> 33:18.830 želim se zabaviti kao nikad u životu. 33:18.913 --> 33:22.000 Nakon toga ćeš mi htjeti dati još više, časna riječ. 33:22.083 --> 33:25.795 Odvezi se straga do crnih vrata, a ja ću javiti da dolaziš. 33:28.756 --> 33:30.800 Dobro. Vidjet ćemo. 33:30.883 --> 33:33.469 Dobro. Jedan blesan dolazi straga. 33:33.553 --> 33:34.971 Pazi što govoriš. 33:48.067 --> 33:49.193 Čovječe! 33:49.694 --> 33:50.862 Vidiš kako gledaju? 33:50.945 --> 33:52.030 Parkiraj onamo. 33:52.613 --> 33:53.614 Na ulici? 33:53.698 --> 33:54.657 Da. 33:54.741 --> 33:56.325 Ovaj auto ne! 33:58.619 --> 34:01.622 VIP-ovska ulaznica je 300 dolara! 34:01.706 --> 34:02.832 Je li novac tvoj? 34:03.332 --> 34:04.459 Je li tvoj? 34:05.084 --> 34:07.754 Nego što da jest. Zaradio sam ga. 34:11.716 --> 34:12.842 Vidiš ovo? 34:13.509 --> 34:16.012 Kad platimo, nema čekanja. 34:17.263 --> 34:18.765 Super osjećaj. 34:19.265 --> 34:21.225 Meni se ne čini u redu. 34:22.685 --> 34:24.979 -Zvučiš kao Kimmie. -Ne zvučim. 34:27.523 --> 34:30.359 Sad mi je jasno! Ti nisi dobila karticu. 34:30.860 --> 34:33.196 Hoćeš reći da sam ljubomorna? 34:34.072 --> 34:35.782 Nešto jesi. 34:36.616 --> 34:38.826 -Samo pazim na tebe. -Na sebe. 34:39.911 --> 34:41.120 Dobro nam je! 34:41.704 --> 34:42.705 Vidiš li ovo? 34:43.456 --> 34:45.958 Dosta mi je toga da budem zadnji u redu. 34:46.584 --> 34:48.169 Idemo ovamo, 34:48.836 --> 34:50.296 koliko košta da košta. 35:18.366 --> 35:20.827 Čovječe! Ovdje je živo. 35:27.166 --> 35:28.584 -Angele. -Što? 35:29.085 --> 35:31.504 Uzet ćeš VIP ulaznicu? 35:31.587 --> 35:32.839 Nego što! 35:32.922 --> 35:36.217 Sad će se boce početi otvarati. Jesi za? 35:36.717 --> 35:37.760 To! 35:38.636 --> 35:40.138 -Angele! -Što? 35:40.221 --> 35:41.681 Gdje je Giovanni? 35:41.764 --> 35:43.933 U nekom od ovih separea. 35:44.016 --> 35:45.560 -Dobro. -Mala! 35:47.103 --> 35:48.771 Donesi koju bocu. 35:49.272 --> 35:51.899 -Možeš li otići po njega? -Opusti se! 35:51.983 --> 35:53.609 Želim razgovarati o poslu. 35:53.693 --> 35:56.821 A ja se želim zabaviti s njom. 35:56.904 --> 35:57.738 Pardon. 35:58.322 --> 35:59.156 Dođi. 36:02.702 --> 36:03.661 Pardon. 36:04.579 --> 36:06.080 Oprosti. 36:16.299 --> 36:19.343 -Spremna za odlazak? -Nisam. Pij. 36:19.844 --> 36:21.721 Ne želim. Želim ići. 36:22.346 --> 36:24.223 Varney, šuti i pij. 36:24.307 --> 36:25.641 Pogledaj oko sebe. 36:26.350 --> 36:27.226 Što? 36:28.811 --> 36:31.647 Gle što se događa. Znaš li koliko je sati? 36:32.732 --> 36:35.109 -Koliko? -Ovo je začarani sat. 36:35.192 --> 36:37.612 Što ti to znači? 36:38.196 --> 36:40.364 Pogledaj oko sebe, svi se jebu. 36:42.742 --> 36:44.869 Ajme! Baš odurno. 36:44.952 --> 36:45.953 Točno tako. 36:46.037 --> 36:47.914 Zato idemo. 37:06.974 --> 37:07.850 Angele! 37:09.352 --> 37:10.186 Pardon. 37:10.978 --> 37:11.812 Pardon. 37:15.524 --> 37:18.402 -Misliš da si faca? -Nego što! 37:19.570 --> 37:21.739 Nemam vremena. Gdje je Giovanni? 37:22.240 --> 37:23.241 Eno ga. 37:23.741 --> 37:24.700 Giovanni! 37:25.243 --> 37:26.077 Ej! 37:27.078 --> 37:27.995 Ovo je Rain. 37:29.664 --> 37:30.873 Bok, Rain. 37:30.957 --> 37:31.832 Bok! 37:34.710 --> 37:35.962 Skršen je. 37:36.462 --> 37:38.798 Kako da onda razgovaram s njim? 37:38.881 --> 37:39.882 Razgovaraj! 37:42.677 --> 37:43.511 Pardon. 37:48.557 --> 37:49.392 Hej. 37:50.226 --> 37:51.060 Bok. 37:51.769 --> 37:52.812 Čuješ li me? 37:53.938 --> 37:54.772 Da. 37:56.983 --> 37:59.068 Čuj, želim kupiti klub. 38:00.486 --> 38:01.696 Ovaj klub? 38:01.779 --> 38:04.407 Ne. Klub tvoje mame. 38:10.413 --> 38:11.789 Netko ju je ustrijelio. 38:12.456 --> 38:13.457 Stvarno? 38:15.084 --> 38:15.960 Da. 38:18.087 --> 38:19.588 Jebemu! 38:20.673 --> 38:21.841 To je tužno. 38:21.924 --> 38:22.842 Da. 38:23.676 --> 38:25.261 Pokoj joj duši. 38:25.344 --> 38:27.179 Bila je dobra. 38:30.891 --> 38:33.352 I što ti želiš s klubom? 38:33.436 --> 38:34.603 Ne želim ga. 38:36.480 --> 38:38.524 Onda ga prodaj meni. 38:38.607 --> 38:40.651 Zgrada nije moja. 38:41.402 --> 38:44.780 Ali imaš dozvolu i dozvolu za točenje alkohola. 38:44.864 --> 38:48.743 Da, mislim da imam. Ali ne daju mi da vidim knjige. 38:50.119 --> 38:51.662 -Tko? -Nitko. 38:52.163 --> 38:55.791 Kad god dođem onamo, ne daju mi da ih vidim. 38:56.375 --> 38:58.419 -A je li? -Da. 38:59.795 --> 39:00.713 Jebemu. 39:02.798 --> 39:05.468 Ja te mogu uvesti. 39:06.344 --> 39:08.054 Kako? 39:13.351 --> 39:14.727 Nešto mi tajite? 39:15.686 --> 39:16.562 Ne. 39:17.271 --> 39:20.149 Sve je u redu. Ja ću se pobrinuti za tebe. 39:20.649 --> 39:21.859 Mogu te odvesti. 39:22.818 --> 39:23.819 Sigurno? 39:24.528 --> 39:25.404 Da. 39:27.239 --> 39:28.532 Možemo li ići sutra? 39:29.617 --> 39:31.285 Može, odlično! 39:32.953 --> 39:33.871 Dobro. 39:34.747 --> 39:35.581 U redu. 39:35.664 --> 39:37.708 Ali moram raditi. 39:38.334 --> 39:41.212 Nema problema. Ionako moramo ići navečer. 39:43.255 --> 39:44.215 Dobro. 39:44.799 --> 39:46.592 -Dobro. -Super. 39:47.593 --> 39:49.512 Kako si zgodna! 39:50.096 --> 39:52.181 -Hvala. -Zar želiš… Čovječe! 39:52.264 --> 39:55.351 Daj ti radije sjedni. 39:55.434 --> 39:57.520 Čovječe. Gdje je Angel? 39:58.395 --> 39:59.397 -Angele! -Da? 39:59.980 --> 40:01.857 Ajmo se razvaliti! 40:01.941 --> 40:03.818 Razvalimo se! 40:03.901 --> 40:05.319 -Razvali! -Daj mi cugu! 40:05.403 --> 40:08.823 Evo ti. Dođi gore. Natoči mom frendu. 40:10.866 --> 40:13.577 Idi po auto. Moram joj nešto reći. 40:13.661 --> 40:15.287 -Čekat ću te. -Nemoj. 40:15.371 --> 40:17.581 Varney, idi po jebeni auto. 40:17.665 --> 40:19.291 Dobro, idem po auto. 40:27.758 --> 40:29.927 Dovezi mi auto. Hvala. 40:31.929 --> 40:33.013 Papi, ideš? 40:33.597 --> 40:34.432 Da. 40:35.349 --> 40:37.476 Ali nisi mi dao svoj broj. 40:37.560 --> 40:39.353 Namjerno. 40:39.854 --> 40:41.439 Treba mi prijatelj. 40:41.522 --> 40:44.066 Pleši i nabavi si prijatelja. 40:44.150 --> 40:49.155 -Znaš da ga ondje neću naći. -Nisi ga našao ni ovdje, dobro? 40:49.238 --> 40:51.532 Riječ je o meni i sestri, papi. 40:51.615 --> 40:52.700 Trebamo pomoć. 40:52.783 --> 40:55.744 Neću ti dati svoj broj. Dobro? 40:57.538 --> 40:59.665 Onda ti uzmi moj. 41:00.166 --> 41:01.375 Dobro, uzeo sam ga. 41:03.919 --> 41:05.421 Možeš li me nazvati? 41:05.921 --> 41:08.549 Nisam li ti rekao da neću platiti za seks? 41:08.632 --> 41:10.551 -Pusti me na miru! -Oprosti! 41:10.634 --> 41:11.635 Jebote! 41:12.470 --> 41:13.471 Oprosti. 41:16.056 --> 41:19.643 Čuj, oprosti. Grozan mi je dan. 41:19.727 --> 41:21.312 A tek meni… 41:21.395 --> 41:23.230 Dobro. Laku noć. 41:23.314 --> 41:25.191 Nadam se da ćeš me nazvati. 41:25.274 --> 41:27.818 -Laka ti noć. -Kog ti vraga radiš? 41:27.902 --> 41:30.905 Natrag u klub! Govoriš li ti engleski? 41:30.988 --> 41:33.115 Jeste li mu našli auto? 41:33.199 --> 41:35.201 Izvedi ono kao s mojim dečkima 41:35.284 --> 41:38.496 i prosut ću ti mozak, stari. 41:39.830 --> 41:42.082 Dovezi mu auto! 41:42.166 --> 41:44.293 To ti je 40 dolara, i još napojnica. 41:44.376 --> 41:46.712 -Smiri se. -Što me gledaš? 41:46.795 --> 41:48.297 Vrati se u klub. 41:49.006 --> 41:50.424 Ja ću to srediti. 41:52.760 --> 41:54.303 G. Varney, ja sam Trackson. 41:55.387 --> 41:57.598 -Kako se on zove? -Andy, gospodine. 41:58.098 --> 41:59.225 I još kako? 41:59.308 --> 42:01.560 Andy Mendelsohn. Nešto nije u redu? 42:04.772 --> 42:05.606 Ne. 42:06.315 --> 42:09.318 Gđa Bellarie bila je s vama. Gdje je ona? 42:09.401 --> 42:11.737 -Želi da je pričekam. -Bez brige. 42:11.820 --> 42:12.821 Idem ja po nju. 42:14.156 --> 42:16.075 -Idi. -Hoću. 42:22.540 --> 42:25.417 Kog vraga ovdje radiš? 42:26.669 --> 42:27.836 Što ti hoćeš? 42:28.337 --> 42:30.923 Zvali su me zbog nekog drugog, 42:31.006 --> 42:32.841 a ti jebeš ovu kuju? 42:32.925 --> 42:34.677 Boli me kurac. Samo nastavi. 42:34.760 --> 42:36.220 A, nećeš. 42:36.303 --> 42:38.556 -Gubi se, kujo. -Koji ti je? 42:48.107 --> 42:49.900 To je moj kurac, jebote. 42:51.402 --> 42:53.445 Ti si luda, znaš? 42:53.529 --> 42:54.363 Dođi ovamo. 42:57.616 --> 43:00.202 -Jebi me. -Kujo. 43:09.169 --> 43:10.587 -Prestani! -Kvragu! 43:11.589 --> 43:13.340 Nemoj! 45:17.798 --> 45:20.801 Prijevod titlova: Petra Matić ige.