WEBVTT 00:00:19.019 --> 00:00:20.687 align:center -Kdo to je? -Sakra. To je Glen. 00:00:21.187 --> 00:00:22.856 align:center Viděl jsem ho ležet u stodoly. 00:00:22.939 --> 00:00:24.399 align:center Zdá se, že spadl z koně. 00:00:25.066 --> 00:00:29.863 align:center Jde o poslední vůli vašeho otce. Nemohu ji stáhnout, jen zpomalit. 00:00:29.946 --> 00:00:32.782 align:center Když se něco stane, před zanesením… 00:00:32.866 --> 00:00:34.701 align:center Tak s tím nic neudělá. 00:00:34.784 --> 00:00:37.245 align:center Mám fakt zajímavý informace o Kimmie. 00:00:37.746 --> 00:00:38.538 align:center A co přesně? 00:00:39.039 --> 00:00:40.665 align:center Podívej se do koupelny. 00:00:40.749 --> 00:00:42.917 align:center Nechci vidět žádný hnusný sračky. 00:00:45.211 --> 00:00:46.171 align:center Máš to všechno? 00:00:46.671 --> 00:00:47.505 align:center Jo. 00:00:51.593 --> 00:00:52.802 align:center Možná zpomalte. 00:00:55.555 --> 00:00:57.432 align:center S kým si sakra myslíš, že mluvíš? 00:00:58.558 --> 00:01:01.603 align:center -Jen říkám, chápete… -Co se teď do prdele 00:01:01.686 --> 00:01:03.855 align:center snažíš říct, ty malá čubko? 00:01:05.356 --> 00:01:07.942 align:center No, pijete a mohli by vás zastavit policajti, takže… 00:01:08.026 --> 00:01:09.069 align:center Do prdele. 00:01:09.152 --> 00:01:10.445 align:center Jak se jmenuju? 00:01:11.362 --> 00:01:16.326 align:center Já jsem Olivia Bellarie. Policajti mi patřej. 00:01:17.952 --> 00:01:20.288 align:center Jako tu štětku, co měla tebe. 00:01:22.165 --> 00:01:24.751 align:center Jak se vlastně tý tvojí Jennifer daří? 00:01:27.921 --> 00:01:28.838 align:center Je v pohodě. 00:01:32.133 --> 00:01:36.346 align:center No tak jí vyřiď, že ji pozdravuju s láskou. 00:01:40.266 --> 00:01:43.394 align:center Teď to tady celý pěkně uklidíš. 00:01:44.479 --> 00:01:45.855 align:center A pak vocaď vypadneš. 00:01:45.939 --> 00:01:47.190 align:center Už je uklizeno. 00:01:48.191 --> 00:01:49.275 align:center Seš si jistej? 00:01:49.359 --> 00:01:50.276 align:center Ano. 00:01:51.194 --> 00:01:52.112 align:center Určitě? 00:01:52.821 --> 00:01:53.446 align:center Ano. 00:01:53.947 --> 00:01:54.864 align:center Určitě seš si jistej? 00:01:56.241 --> 00:01:59.077 align:center -Ano, Olivie, jsem si jistej. -Co, co tam ta výlevka? 00:01:59.577 --> 00:02:03.414 align:center Ano, to je, teď se to čistí. Můj člověk vyčistí taky septik. 00:02:05.708 --> 00:02:06.668 align:center Tvůj člověk? 00:02:08.837 --> 00:02:12.924 align:center Kdyby tvůj člověk za něco stál, nebyla bych po krk ve sračkách. 00:02:13.466 --> 00:02:14.384 align:center Jak to myslíte? 00:02:14.467 --> 00:02:18.555 align:center Zkurvil jsi tu vypíčenou vloupačku u Horace. 00:02:19.222 --> 00:02:23.268 align:center Teď se na to podívej. Podívej, jaký hovna musím pořád řešit. 00:02:23.351 --> 00:02:25.562 align:center Já, omlouvám se, ale zařídíme to. 00:02:26.062 --> 00:02:27.230 align:center Co? Já, já… 00:02:28.314 --> 00:02:32.652 align:center Do psí prdele, ty tvoje výmluvy už mi fakt lezou krkem, ty sráči malej. 00:02:32.735 --> 00:02:35.822 align:center Já se nevymlouvám. Řek jsem vám, kdo to podělal. 00:02:37.699 --> 00:02:39.409 align:center A jak se má tvoje ségra? 00:02:41.452 --> 00:02:42.412 align:center Olivie, prosím. 00:02:43.079 --> 00:02:44.038 align:center Prosím? 00:02:44.956 --> 00:02:45.915 align:center Prosím? 00:02:47.000 --> 00:02:47.876 align:center Co prosím? 00:02:48.626 --> 00:02:51.212 align:center Běž kurva, běž už kurva do prdele. 00:02:54.424 --> 00:02:58.553 align:center Předníma dveřma ne, ty jeden debilní zkurvysynu! 00:02:58.636 --> 00:02:59.971 align:center Zadníma dveřma! 00:03:01.306 --> 00:03:04.893 align:center Debilní čurák. O všechno se musím starat sama. 00:03:04.976 --> 00:03:06.311 align:center Vypadni vocaď zadem! 00:03:07.312 --> 00:03:08.730 align:center Do prdele. 00:03:29.542 --> 00:03:31.169 align:center Jak je, negře? 00:03:31.794 --> 00:03:32.670 align:center Počkej chvilku. 00:03:32.754 --> 00:03:33.671 align:center Julesi. 00:03:35.757 --> 00:03:37.091 align:center -Jo. -Mám tu čubku. 00:03:38.551 --> 00:03:39.177 align:center Dobře. 00:03:39.761 --> 00:03:41.137 align:center Ne, ne, ne, ty to nechápeš. 00:03:41.638 --> 00:03:44.182 align:center Mám jednoho negra. On mrdá s bráchou. 00:03:44.682 --> 00:03:47.852 align:center -Royi, zrovna něco řeším. -Můžeme si promluvit? 00:03:48.978 --> 00:03:49.771 align:center Můžeme? 00:03:50.855 --> 00:03:53.566 align:center Teď se to moc nehodí. Všechno v pořádku? 00:03:53.650 --> 00:03:57.862 align:center Ne, negře, potřebuju s tebou mluvit. Tak můžeš to, prosím tě, položit? 00:04:00.406 --> 00:04:01.282 align:center Vydrž. 00:04:04.827 --> 00:04:06.663 align:center -Do toho. -Hádej co? 00:04:07.580 --> 00:04:10.166 align:center Šel jsem k Varneymu a ukázal mi tu závěť. 00:04:10.250 --> 00:04:11.334 align:center Hm. 00:04:12.001 --> 00:04:13.628 align:center Nikdo z nich není chráněnej. 00:04:14.671 --> 00:04:18.424 align:center Sestra tý čubky ani Rain. Nikdo z nich. 00:04:20.510 --> 00:04:21.302 align:center Určitě? 00:04:21.803 --> 00:04:24.347 align:center Jo, naprosto. Jsem si tím fakt hodně jistej. 00:04:25.390 --> 00:04:26.265 align:center Jak hodně? 00:04:27.350 --> 00:04:29.394 align:center Držím toho negra za koule, kámo. 00:04:31.187 --> 00:04:32.146 align:center Jaks to udělal? 00:04:33.314 --> 00:04:37.026 align:center Musím to nakreslit? Negře, mrdá mýho bráchu. O čem se tady bavíme? 00:04:37.110 --> 00:04:37.944 align:center Royi… 00:04:39.445 --> 00:04:42.115 align:center Já, jako, jako, neviděl jsem je to dělat, ale slyšel jsem je. 00:04:42.198 --> 00:04:45.576 align:center A bylo to fakt nechutný. Radši bych to neslyšel, ale stalo se. 00:04:46.160 --> 00:04:48.663 align:center A on neudělá, o co ho požádal váš otec? 00:04:48.746 --> 00:04:52.041 align:center Zní to, jako že dělá, o co ho táta požádal? Ne, nezní. 00:04:54.043 --> 00:04:56.004 align:center -To nezní přesvědčivě. -No, mně teda jo. 00:04:56.587 --> 00:04:59.507 align:center Jsem si jistej, jsem si jistej, jsem si jistej. 00:05:00.591 --> 00:05:05.805 align:center Počkej až dostanu tu štětku Rain. To bude prdel. To je můj další projekt. 00:05:06.681 --> 00:05:08.099 align:center Dobře. Fajn. 00:05:08.641 --> 00:05:12.061 align:center Fajn, super. Dobře, dobře, dobře, dobře. Ale kde je nějaký nadšení? Co, 00:05:12.145 --> 00:05:14.856 align:center co to s tebou je? To jsou dobrý zprávy. Tak co je? 00:05:14.939 --> 00:05:15.690 align:center Buďte opatrný. 00:05:16.190 --> 00:05:18.568 align:center To jsem. Viděl jsem ho mluvit s úřednicí. 00:05:20.153 --> 00:05:21.654 align:center Dobře, tak já to ověřím. 00:05:22.155 --> 00:05:23.072 align:center Fajn, ověř to. 00:05:23.656 --> 00:05:25.742 align:center A zatím, co to budeš ověřovat, tak já se, eh… 00:05:25.825 --> 00:05:28.161 align:center Ne, ne, ne, ne, ne, neuděláte nic. Nic nedělejte. 00:05:28.244 --> 00:05:30.204 align:center Jo, to si kurva piš, že udělám. To si piš. 00:05:30.288 --> 00:05:30.997 align:center Royi… 00:05:31.497 --> 00:05:34.292 align:center Neboj se. Vím, že já to prostě zvládnu. Udělám to. 00:05:34.876 --> 00:05:35.793 align:center Dneska. 00:05:37.003 --> 00:05:37.879 align:center Půjdu do klubu. 00:05:39.547 --> 00:05:40.214 align:center Jo. 00:05:40.715 --> 00:05:42.383 align:center -Tak do klubu? -Tomu věř. 00:05:42.467 --> 00:05:43.426 align:center -Do toho. -Zábava. 00:05:43.926 --> 00:05:45.011 align:center -M-hm. -Skvělý. 00:05:45.094 --> 00:05:46.179 align:center Těším se. 00:05:46.262 --> 00:05:47.138 align:center Dobře. Poslyšte. 00:05:47.221 --> 00:05:48.181 align:center Tak jo. Fakt dobrej pokec. 00:05:48.264 --> 00:05:49.098 align:center Díky. 00:05:51.267 --> 00:05:52.935 align:center Snad to dobře dopadne. 00:05:57.440 --> 00:05:58.191 align:center Jo. 00:06:08.493 --> 00:06:10.703 align:center Musíš něco sníst, Sylvie. 00:06:12.789 --> 00:06:14.207 align:center Nevíte, jak na tom je? 00:06:16.417 --> 00:06:17.251 align:center Ne. 00:06:18.086 --> 00:06:19.337 align:center Tak někomu zavolejte. 00:06:20.380 --> 00:06:21.547 align:center -Nemůžeme. -Kimmie. 00:06:22.048 --> 00:06:24.050 align:center Nemůžeme nikomu volat, jasný? 00:06:26.260 --> 00:06:27.470 align:center Musíme prostě počkat. 00:06:28.513 --> 00:06:29.347 align:center Hm. 00:06:29.847 --> 00:06:30.932 align:center Jo, to je nejlepší. 00:06:32.475 --> 00:06:35.686 align:center Vtipný. Striptéři a štětky vědí, co je pro mě nejlepší. 00:06:36.562 --> 00:06:37.522 align:center Cos říkala? 00:06:37.605 --> 00:06:38.272 align:center Angele. 00:06:38.773 --> 00:06:39.732 align:center Ne. 00:06:41.317 --> 00:06:44.153 align:center -Měla by si dávat pozor. -Je jen rozhozená. 00:06:44.237 --> 00:06:45.571 align:center Protožes ho chtěla zabít. 00:06:45.655 --> 00:06:49.033 align:center Počkej, holčičko. Já nevěděla, že s ním prcáš. 00:06:49.617 --> 00:06:51.244 align:center Jste tak vulgární. Vy všichni. 00:06:51.327 --> 00:06:55.081 align:center Dobře. Sylvie, jestli něco nebudu trpět, tak neúctu, jasný? 00:06:55.164 --> 00:06:56.541 align:center -Neúctu? -Ne, nebudu. 00:06:56.624 --> 00:06:58.835 align:center Aha, dobře. A co ty lži, cos mi řekla? 00:07:00.169 --> 00:07:01.504 align:center A já ti řekla důvod. 00:07:02.922 --> 00:07:04.966 align:center Co ti to vůbec budu vysvětlovat… 00:07:08.845 --> 00:07:09.971 align:center Rozhodla jsem se. 00:07:11.764 --> 00:07:15.226 align:center Koukala jsem se na školy a chci, abys šla na vysokou. 00:07:16.936 --> 00:07:17.854 align:center Kimmie. 00:07:18.521 --> 00:07:20.148 align:center Fakt nechci nic poslouchat. 00:07:21.274 --> 00:07:22.150 align:center Jasný? 00:07:23.025 --> 00:07:25.361 align:center Není tady bezpečno. Mít tě tady je nebezpečný. 00:07:25.445 --> 00:07:26.863 align:center Chceš, abych odešla? 00:07:26.946 --> 00:07:28.990 align:center Tyhle lidi jsou šáhlý. To přece víš. 00:07:31.701 --> 00:07:35.246 align:center Najdu ti pěknej byt na koleji, kde je bezpečno. 00:07:35.329 --> 00:07:36.873 align:center Já ale chci zůstat. 00:07:37.874 --> 00:07:39.041 align:center Nemůžeš. 00:07:41.711 --> 00:07:43.421 align:center Eh, ale ty jako můžeš? 00:07:44.922 --> 00:07:46.966 align:center Mě chrání moje manželství. 00:07:48.050 --> 00:07:49.635 align:center Pořád nevím, jestli i tebe. 00:07:52.638 --> 00:07:54.515 align:center Takže mě prostě odstrčíš? 00:07:55.516 --> 00:07:56.934 align:center Stejně jako máma? 00:07:59.395 --> 00:08:00.563 align:center Nejsem jako máma. 00:08:00.646 --> 00:08:03.191 align:center No, připadá mi to stejný. 00:08:04.484 --> 00:08:05.401 align:center Tak počkejte. 00:08:06.777 --> 00:08:09.822 align:center Už v tom lítáme dlouho. Nevíme, kdy jsme v bezpečí. 00:08:15.912 --> 00:08:16.913 align:center Kimmie má pravdu. 00:08:20.291 --> 00:08:21.209 align:center Víte co? 00:08:27.173 --> 00:08:28.841 align:center Tomu říkám rozmazlenost. 00:08:29.842 --> 00:08:32.678 align:center Já vím. Moje máma by se mnou vytřela tu chodbu. 00:08:32.762 --> 00:08:33.596 align:center Nechte toho. 00:08:35.890 --> 00:08:39.060 align:center Je to těžký. Tohle všechno je pro ni těžký. 00:08:39.143 --> 00:08:40.311 align:center Pro nás taky. 00:08:40.394 --> 00:08:41.312 align:center Přesně. 00:08:42.605 --> 00:08:44.815 align:center Je to fakt šílený a nepřestává to. 00:08:45.733 --> 00:08:46.817 align:center Máš pravdu. 00:08:54.367 --> 00:08:55.493 align:center Já vím, já vím. 00:08:56.285 --> 00:08:59.664 align:center Pěkně to dneska večer rozjedeme. Bude to šílený. 00:09:00.248 --> 00:09:00.957 align:center Royi. 00:09:01.040 --> 00:09:03.251 align:center Počkej chvilku. Co je? Co je? Co chceš? Co se děje? 00:09:03.334 --> 00:09:04.794 align:center Potřeboval jsem tě. 00:09:05.461 --> 00:09:07.880 align:center A negři v pekle potřebujou vodu, a co jako? 00:09:07.964 --> 00:09:10.216 align:center Staráš se jenom sám o sebe, že jo? 00:09:12.593 --> 00:09:15.638 align:center Jo, to zní správně. Jo. 00:09:16.180 --> 00:09:16.889 align:center Tahle rodina… 00:09:17.390 --> 00:09:18.391 align:center Jo. 00:09:20.810 --> 00:09:22.478 align:center Co se děje, brácho? Co chceš? 00:09:23.271 --> 00:09:24.564 align:center Ne, ty to máš u prdele. 00:09:24.647 --> 00:09:27.024 align:center -Nasrat. -Ne, ne, ne, nemám. Nemám. 00:09:27.108 --> 00:09:28.401 align:center Teda pokud nejde o tebe… 00:09:30.194 --> 00:09:33.614 align:center A toho velkýho negra, co mrdáš, jo, to mám u prdele. Jako… 00:09:33.698 --> 00:09:34.532 align:center Co? 00:09:35.241 --> 00:09:38.119 align:center No jo, a mimochodem, držím ho za koule, takže… 00:09:38.786 --> 00:09:39.537 align:center Royi… 00:09:40.037 --> 00:09:43.207 align:center Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Hele. Hele. Jako nedržím ho… 00:09:43.291 --> 00:09:46.377 align:center Jako za koule tak jako ty, ale mám ho v hrsti a přesně udělá, 00:09:46.460 --> 00:09:47.336 align:center co já řeknu. 00:09:47.837 --> 00:09:48.879 align:center Co to kurva meleš? 00:09:49.797 --> 00:09:50.923 align:center Mám to říct tátovi? 00:09:51.799 --> 00:09:53.926 align:center -Zníš jako malý děcko. -Hm. 00:09:54.427 --> 00:09:59.265 align:center Možná tak zním, ale jedno vím. Ten negr udělá přesně, co mu řeknu. 00:10:00.433 --> 00:10:03.227 align:center Když si budeš hrát s chytrejma lidma, tak ti ukážou, 00:10:03.311 --> 00:10:05.354 align:center jak seš ve skutečnosti úplně blbej. 00:10:05.438 --> 00:10:06.814 align:center Co to má kurva znamenat? 00:10:07.815 --> 00:10:12.361 align:center -Víš, víc k tomu nemám co říct. -Hm. Nemám co říct. Nemám co říct. Ale já 00:10:12.445 --> 00:10:16.616 align:center jo. Takže děkuju, brácho, že děláš všechny ty nechutný věci, co máš 00:10:16.699 --> 00:10:18.367 align:center tak rád. Děkuju ti. Vážně. 00:10:18.993 --> 00:10:20.369 align:center Proč se vůbec snažím? 00:10:20.453 --> 00:10:23.164 align:center Já nevím. Fakt nevím. Nevím, co na tom kurva vidíš. 00:10:23.247 --> 00:10:26.751 align:center Všude jsou samý kundičky, sociální sítě, poměr asi sto na jednoho, 00:10:26.834 --> 00:10:29.879 align:center nechápu, proč děláš to, co děláš brácho. Fakt nevím. 00:10:30.921 --> 00:10:32.632 align:center Nikdy nebudeš mít dost, že jo? 00:10:32.715 --> 00:10:33.591 align:center Hm. 00:10:35.051 --> 00:10:37.553 align:center Dokud budou k mání, tak si myslím, že ne. 00:10:38.679 --> 00:10:39.513 align:center Když jsme u toho… 00:10:41.557 --> 00:10:42.391 align:center Koukni na to. 00:10:42.975 --> 00:10:45.853 align:center Mám kundičku na lince. Počkej chvilku. 00:10:48.272 --> 00:10:50.274 align:center Jo, jo, jo. Chceš s ní mluvit? 00:10:51.233 --> 00:10:55.196 align:center S kundou mluvit nechceš? Ne, ne, ne. Jasně, já a moje péro dorazíme. 00:10:56.364 --> 00:10:57.073 align:center Jo. 00:10:57.573 --> 00:10:59.784 align:center Jen si oblíkni to, co jsem ti řek, čubko, jo? 00:10:59.867 --> 00:11:01.327 align:center Oh, seš uplně vymatlanej. 00:11:01.994 --> 00:11:05.081 align:center -Hm. Totální debil. -Padej kurva do píče, ty zasranej zmrde. 00:11:05.164 --> 00:11:05.998 align:center Hm. 00:11:07.958 --> 00:11:09.877 align:center Furt kecá ty samý mrdky. 00:11:12.838 --> 00:11:13.673 align:center Eh. 00:11:14.590 --> 00:11:16.175 align:center Eh, da da da da da. 00:11:17.468 --> 00:11:21.472 align:center Seš na mě vždycky tak hodná. Úplně pokaždý. 00:11:22.848 --> 00:11:24.016 align:center Miluju Himaláje. 00:11:26.102 --> 00:11:26.936 align:center Jo. 00:11:32.233 --> 00:11:33.693 align:center Uh, kurva! 00:11:41.283 --> 00:11:42.493 align:center Musíš se uvolnit. 00:11:43.327 --> 00:11:45.454 align:center Celou noc se díváte na tu holku. 00:11:47.331 --> 00:11:48.249 align:center Jo, dívám. 00:11:50.000 --> 00:11:51.752 align:center No, neměla byste mi něco říct? 00:11:53.129 --> 00:11:56.549 align:center A neměl bys něco říct ty mně? Ty pořád koukáš tam na toho kluka. 00:11:57.591 --> 00:11:59.718 align:center Jo, no, je sexy. 00:12:00.428 --> 00:12:02.430 align:center Aha, no tak pardon. 00:12:03.013 --> 00:12:05.057 align:center -Co? -Nic, v pohodě, jen… 00:12:06.058 --> 00:12:07.226 align:center Děláš coming out a tak. 00:12:07.309 --> 00:12:10.771 align:center -Coming out? Jak to myslíte, coming out? -No coming out. Prostě coming out. 00:12:10.855 --> 00:12:13.274 align:center Nikdy jsem nebyl in, jasné? Chráním si soukromí. 00:12:13.774 --> 00:12:14.984 align:center A v tom je rozdíl. 00:12:16.360 --> 00:12:18.696 align:center No dobře, čubko. 00:12:20.573 --> 00:12:21.449 align:center Čubko? 00:12:22.158 --> 00:12:24.076 align:center -Proč čubko? -Čubko, to je, jako… 00:12:25.453 --> 00:12:27.037 align:center Říkám to přátelsky, Varney. 00:12:30.124 --> 00:12:32.877 align:center Mallory, poučím vás trochu o gay mužích. 00:12:35.171 --> 00:12:39.508 align:center Někteří z nás jsou maskulinní a, no, zženštilí muži je nepřitahují. 00:12:41.677 --> 00:12:43.804 align:center A nemáme rádi oslovení čubko. 00:12:45.848 --> 00:12:48.934 align:center A nelíbí se nám všichni muži jen proto, že mají péro. 00:12:52.229 --> 00:12:53.105 align:center Dobře. 00:12:55.316 --> 00:12:56.525 align:center Tak jsem poučená. 00:12:57.693 --> 00:12:58.861 align:center Tak proč se smějete? 00:12:59.528 --> 00:13:03.115 align:center Máš mě přečtenou, čubko. Dělám si srandu, dělám si srandu. O gay lidech vím 00:13:03.199 --> 00:13:05.534 align:center -všechno, co potřebuju. -Víte co? To jsou přesně ty 00:13:05.618 --> 00:13:07.203 align:center hovadiny, o kterých mluvím. 00:13:07.703 --> 00:13:09.079 align:center Mám haircare firmu, Varney. 00:13:09.580 --> 00:13:12.166 align:center A to je další urážka. Myslíte, že znáte gay lidi, 00:13:12.249 --> 00:13:13.918 align:center protože máte haircare firmu. 00:13:14.001 --> 00:13:17.087 align:center Ne, ale gay komunita se na tom průmyslu hodně podílí. 00:13:17.171 --> 00:13:19.715 align:center Ale já o vlasech nic nevím. 00:13:19.799 --> 00:13:22.259 align:center -Ne, ale já znám gay komunitu. -Dobře, tak co víte? 00:13:22.343 --> 00:13:26.180 align:center Vím, že znám maskulinitu a feminitu. Vím, co je top a co je bottom. 00:13:26.263 --> 00:13:30.768 align:center Znám LGBTQIA a celej zbytek abecedy. O gay komunitě mě nepoučuj. 00:13:30.851 --> 00:13:32.144 align:center Dobře, tak co jsem já? 00:13:32.228 --> 00:13:33.646 align:center Cedulka na matraci. 00:13:34.146 --> 00:13:38.609 align:center -Co to kurva je? -Totální královna. Prostě jen královna. 00:13:42.655 --> 00:13:43.614 align:center -Na zdraví. -Víš co? 00:13:44.114 --> 00:13:45.074 align:center Hm. 00:13:46.659 --> 00:13:49.328 align:center -Bavíš mě. Měl by ses ještě napít. -Víc už nepotřebuju. 00:13:49.411 --> 00:13:52.248 align:center Ale potřebuješ. Dáme si ještě něco. 00:13:52.790 --> 00:13:53.833 align:center Můžu dostat dick s ledem, prosím? 00:13:53.916 --> 00:13:54.792 align:center Dva dicky. 00:13:54.875 --> 00:13:55.543 align:center Čau. 00:13:56.168 --> 00:13:57.253 align:center A hele. Je tu váš zdroj. 00:13:57.837 --> 00:13:58.879 align:center Chceš si promluvit? 00:14:00.339 --> 00:14:01.173 align:center Jo. 00:14:01.924 --> 00:14:02.550 align:center Tak pojď. 00:14:03.634 --> 00:14:04.552 align:center Vrátím se. 00:14:16.939 --> 00:14:17.815 align:center Varney! 00:14:57.855 --> 00:14:58.689 align:center Haló? 00:14:59.565 --> 00:15:00.482 align:center Hotovo. 00:15:01.775 --> 00:15:02.651 align:center Vážně? 00:15:03.652 --> 00:15:06.655 align:center Vážně. Co, co, co chceš jako říct? Ty mi nevěříš? 00:15:07.948 --> 00:15:09.199 align:center Ne, nevěřím. 00:15:11.827 --> 00:15:14.330 align:center Chci s tebou mluvit, Charlesi. 00:15:16.498 --> 00:15:17.541 align:center Dobře, co se děje? 00:15:19.293 --> 00:15:21.503 align:center Tahle sranda nebyla zrovna levná. 00:15:23.047 --> 00:15:23.881 align:center Dobře. 00:15:24.590 --> 00:15:29.261 align:center Takže to budeš muset úplně celý zaplatit. 00:15:30.262 --> 00:15:30.930 align:center Co? 00:15:31.430 --> 00:15:33.557 align:center 250 000 dolarů. 00:15:38.520 --> 00:15:38.979 align:center Mami, já… 00:15:39.480 --> 00:15:40.356 align:center Co? 00:15:43.776 --> 00:15:46.111 align:center Já nemám 250 000 dolarů. 00:15:47.571 --> 00:15:50.074 align:center Jak to jako myslíš, že to nemáš? 00:15:50.699 --> 00:15:54.328 align:center Zrovna jsme přece dostali dividAndy z firmy. 00:15:55.746 --> 00:15:59.375 align:center -Já jen, jen prostě… -Hele, seš úplně stejnej jako 00:15:59.458 --> 00:16:01.251 align:center tvůj bratr. Všechno utratíte. 00:16:01.752 --> 00:16:02.836 align:center Takže? 00:16:02.920 --> 00:16:05.756 align:center Tak to si koukej sehnat úvěr. 00:16:06.256 --> 00:16:07.633 align:center Nemůžeš to zaplatit ty? 00:16:09.385 --> 00:16:14.223 align:center To si snad děláš prdel, co? Chceš, abych uklidila ty tvý sračky, 00:16:14.306 --> 00:16:17.643 align:center a ještě za to mám jako zaplatit, ty zmrde? 00:16:19.061 --> 00:16:23.148 align:center -Potřebuju to jen teď, mami. Já, já… -Ne, ty potřebuješ, aby tě 00:16:23.232 --> 00:16:26.110 align:center nezabásli, a nepřijít o všechny svý akcie. 00:16:28.612 --> 00:16:29.530 align:center Jo, já vím. 00:16:30.280 --> 00:16:32.491 align:center Tak sežeň ty posraný prachy. 00:16:33.033 --> 00:16:34.410 align:center Dobře, zkusím, ehm… 00:16:34.493 --> 00:16:36.245 align:center Prodej ty blbý auta. 00:16:37.705 --> 00:16:39.415 align:center Půjčím si. Dobře? 00:16:41.417 --> 00:16:42.251 align:center Kdy? 00:16:42.876 --> 00:16:43.877 align:center Co nejdřív. 00:16:44.962 --> 00:16:51.051 align:center Potřebuju to do pátku. Tak si řekni bratrovi a nebo Mallory. 00:16:51.844 --> 00:16:52.928 align:center Mami, já bych to… 00:16:53.429 --> 00:16:58.434 align:center Charlesi, něco ti řeknu. Ty sráči, co po tobě uklízeli tady ten průser, 00:16:58.517 --> 00:17:01.020 align:center budou chtít svoje zkurvený prachy. 00:17:02.021 --> 00:17:02.855 align:center Dobře. 00:17:03.397 --> 00:17:04.732 align:center Tak mi je naval. 00:17:04.815 --> 00:17:05.607 align:center Dobře. 00:17:06.608 --> 00:17:08.027 align:center Fajn, zavolám ti zejtra. 00:17:08.110 --> 00:17:09.153 align:center Tak jo. 00:17:19.413 --> 00:17:21.915 align:center Dovolali jste se advokátovi Varneymu. Zanechte zprávu. 00:17:21.999 --> 00:17:22.916 align:center Varney. 00:17:25.085 --> 00:17:26.253 align:center Tady Charles. 00:17:27.713 --> 00:17:30.215 align:center Kde seš? Potřebuju s tebou mluvit. Zavolej. 00:17:43.479 --> 00:17:44.396 align:center Sedni si. 00:17:45.731 --> 00:17:47.191 align:center Na tohle si sedat nebudu. 00:17:47.816 --> 00:17:49.193 align:center To ti neublíží, holka. 00:18:05.375 --> 00:18:06.293 align:center Kde jsou prachy? 00:18:09.713 --> 00:18:11.965 align:center Krysy z ghetta furt koukaj po sejru. 00:18:13.050 --> 00:18:14.384 align:center Hele, ty seš fakt vtipná. 00:18:16.637 --> 00:18:18.972 align:center M-hm. To je ono. 00:18:25.646 --> 00:18:26.480 align:center M-hm. 00:18:28.357 --> 00:18:29.233 align:center Dobře. 00:18:29.858 --> 00:18:34.780 align:center Takže Kimmie dohodili někoho, komu říkáme veleryba. 00:18:36.198 --> 00:18:37.116 align:center Chápeš to? 00:18:37.199 --> 00:18:40.035 align:center Čubko, nic jsi neřekla. Jasně, že chápu. 00:18:40.119 --> 00:18:44.748 align:center -Dobře. Jsem trochu zhulená. -Hele, hele, eh, na tohle nemám 00:18:44.832 --> 00:18:47.501 align:center čas, jasný? Soustřeď se. Chápeš ty mě? 00:18:48.001 --> 00:18:51.588 align:center No, každopádně, nějak ho srala, nedělala to, 00:18:51.672 --> 00:18:53.882 align:center co chtěl. Jakože oblečení a tak. 00:18:54.383 --> 00:18:56.051 align:center -M-hm. -Chápeš mě? 00:18:56.135 --> 00:19:00.305 align:center Čubko, musíš něco říct, abych byla zmatená. Dobře? Pokračuj. 00:19:00.389 --> 00:19:04.977 align:center -Každopádně, ta tráva byla fakt dobrá. -Do prdele, holka! Soustřeď se! Dobře, 00:19:05.060 --> 00:19:09.523 align:center dobře. Chtěl, aby makala v jeho kanclu a nechtěl, aby to věděla jeho žena. 00:19:10.649 --> 00:19:11.984 align:center Víš, jak se jmenuje? 00:19:13.652 --> 00:19:15.404 align:center M-m. Jméno neznám. 00:19:17.656 --> 00:19:19.449 align:center Holka, jména veleryb neznáme. 00:19:19.533 --> 00:19:21.743 align:center Kdybych ti ukázala jeho péro, tak… 00:19:23.287 --> 00:19:27.541 align:center -Bys ho dokázala poznat? -Holka, já si všimnu péra vlevo, 00:19:27.624 --> 00:19:30.002 align:center vpravo, neobřezaný, velký, tlustý… 00:19:30.085 --> 00:19:30.878 align:center Pokračuj. 00:19:31.378 --> 00:19:33.714 align:center Holka, všimla sis, jak vypadaj vtipně? 00:19:34.590 --> 00:19:38.010 align:center Viděla jsem jedno, co bylo celý žilnatý, hm. 00:19:38.510 --> 00:19:40.596 align:center Můžeš se prosím tě soustředit? 00:19:42.139 --> 00:19:44.850 align:center Sorry, kočko. Mám samý flashbacky. 00:19:46.143 --> 00:19:49.271 align:center -Hm. Co jsem to řikala? -Vůbec nic. Neřeklas mi ani hovno. 00:19:49.354 --> 00:19:50.188 align:center M-hm. 00:19:51.481 --> 00:19:54.151 align:center No jo. Tak to jsem ti chtěla říct. 00:19:58.697 --> 00:20:01.408 align:center Čubko, neříkej mi, že se sem táhnu kvůli takový hovadině. 00:20:01.491 --> 00:20:05.579 align:center -No jo. -Dej mi moje zasraný… 00:20:05.662 --> 00:20:09.750 align:center -Eh! Kotě, to jsou dobrý drby. Oh. -Ne, nejsou. Nejsou. Je to k hovnu. 00:20:10.500 --> 00:20:13.295 align:center Fajn. Počkej, počkej, počkej. 00:20:14.588 --> 00:20:18.717 align:center Jeho první čubka byla Jillian. Odešla z klubu a už jsme 00:20:18.800 --> 00:20:20.260 align:center ji nikdy neviděly. 00:20:20.344 --> 00:20:22.763 align:center Počkej, počkej. Říkalas Jillian? 00:20:23.263 --> 00:20:24.514 align:center M-hm. Jillian. 00:20:36.652 --> 00:20:37.402 align:center To je ona? 00:20:37.903 --> 00:20:39.780 align:center Jo, holka. To je ona. 00:20:40.781 --> 00:20:41.615 align:center M-hm. 00:20:43.700 --> 00:20:44.576 align:center A tohle je on? 00:20:45.869 --> 00:20:47.788 align:center M-hm. Jo, to je on. 00:20:47.871 --> 00:20:49.790 align:center Hele, seš si jistá, že je to on? 00:20:50.290 --> 00:20:52.584 align:center Jo. To je moje veleryba. 00:20:53.627 --> 00:20:54.503 align:center Odkaď ho znáš? 00:20:55.545 --> 00:20:56.672 align:center To je můj manžel. 00:20:57.214 --> 00:20:58.048 align:center Ou. 00:20:59.091 --> 00:20:59.841 align:center A kurva. 00:21:03.512 --> 00:21:04.263 align:center Kurva. 00:21:06.682 --> 00:21:07.516 align:center Píči. 00:21:08.517 --> 00:21:09.393 align:center Tys ho vojela? 00:21:09.893 --> 00:21:11.603 align:center Fakt dobře. 00:21:12.854 --> 00:21:13.772 align:center Má mě rád. 00:21:13.855 --> 00:21:16.441 align:center Aha, on, aha, má tě rád! 00:21:16.525 --> 00:21:17.985 align:center To je to péro, jak jsem řikala, ty žíly. 00:21:18.068 --> 00:21:21.238 align:center Aha, ahá, to je to péro. Je trochu zahnutý? 00:21:21.321 --> 00:21:23.573 align:center Uf. A tlustej. Ahoj. 00:21:23.657 --> 00:21:25.617 align:center -Aha, jasně. Aha. -Mm. 00:21:25.701 --> 00:21:26.535 align:center No páni. 00:21:27.160 --> 00:21:31.206 align:center Víš, někdo mi říkal, že bych měla mít pořád plnou pusu, 00:21:31.290 --> 00:21:33.834 align:center protože prostě až moc melu. Sakra. 00:21:34.751 --> 00:21:35.377 align:center Holka. 00:21:35.877 --> 00:21:36.795 align:center Hm. 00:21:37.379 --> 00:21:38.922 align:center -Fakt moc mluvim. -Seš ukecaná, co? 00:21:39.006 --> 00:21:39.923 align:center Mm. Píči. 00:21:40.007 --> 00:21:42.009 align:center -Strkáš si tam spoustu věcí. -Mhm. 00:21:42.092 --> 00:21:43.135 align:center Jo? Takžes ho vojela? 00:21:43.218 --> 00:21:44.303 align:center -Jo, holka. -Mm. 00:21:44.386 --> 00:21:45.637 align:center Řikala sem, že ho bavim. 00:21:45.721 --> 00:21:47.306 align:center Mhm, dobře. 00:21:47.931 --> 00:21:48.807 align:center Kdy to bylo? 00:21:50.017 --> 00:21:50.892 align:center Před pár dněma. 00:21:50.976 --> 00:21:51.852 align:center Před pár dněma? 00:21:51.935 --> 00:21:52.602 align:center Mhm. 00:21:53.186 --> 00:21:55.480 align:center Kde to bylo, Felicio? Kde to, kde to bylo? 00:21:55.564 --> 00:21:58.483 align:center Holka, přesně v týhle místnosti. 00:21:58.567 --> 00:22:02.070 align:center To je teda humus. Fakt přesně v týhle místnosti. 00:22:02.154 --> 00:22:03.947 align:center M-hm. Seš nasraná? 00:22:04.031 --> 00:22:05.032 align:center Vůbec ne. 00:22:05.115 --> 00:22:10.162 align:center Jen jsem zjistila, že mi mrdáš manžela. Takže jsem úplně nadšená a v poho. 00:22:10.245 --> 00:22:10.871 align:center Ha. 00:22:11.371 --> 00:22:12.664 align:center Holka, to já nevěděla. 00:22:12.748 --> 00:22:13.373 align:center Hm. 00:22:13.874 --> 00:22:15.167 align:center Neřikal, že je ženatej. 00:22:17.419 --> 00:22:19.796 align:center -Aha. Takže mi vracíš ty prachy? -Jo. 00:22:20.297 --> 00:22:21.423 align:center M-hm. 00:22:21.506 --> 00:22:23.925 align:center Chci, abys mi zavolala, až se ti ozve. 00:22:24.009 --> 00:22:26.136 align:center No, hele, řikal, že se zastaví dneska. 00:22:26.636 --> 00:22:27.888 align:center Aha, vážně? 00:22:27.971 --> 00:22:30.724 align:center M-hm. Ale ani mi nedal dýško. 00:22:30.807 --> 00:22:31.850 align:center Dobře. 00:22:31.933 --> 00:22:33.018 align:center Nic mu neříkej. 00:22:34.144 --> 00:22:35.312 align:center No tak fajn. 00:22:58.627 --> 00:22:59.461 align:center Ahoj. 00:23:02.506 --> 00:23:06.301 align:center No tak, papacito. Víš, že to chceš, co? 00:23:06.385 --> 00:23:07.969 align:center Ne, nechci. 00:23:09.388 --> 00:23:10.347 align:center Tak co je? 00:23:11.348 --> 00:23:13.183 align:center Tak nějak vím, že mi to řekneš. 00:23:15.519 --> 00:23:16.603 align:center Na co bys měl chuť? 00:23:19.064 --> 00:23:20.065 align:center Tady na nic. 00:23:20.148 --> 00:23:21.650 align:center Ale no tak, papi. 00:23:26.571 --> 00:23:28.532 align:center Tohle bude drahý. Víš to, že jo? 00:23:29.116 --> 00:23:30.325 align:center Za nic platit nebudu. 00:23:30.951 --> 00:23:31.868 align:center Budeš muset. 00:23:33.245 --> 00:23:34.204 align:center Koukni na mě. 00:23:34.788 --> 00:23:35.455 align:center Jo. 00:23:36.039 --> 00:23:37.082 align:center Rozhodně koukám. 00:23:37.582 --> 00:23:39.751 align:center Vypadám, že bych za tu prdel zaplatil? 00:23:41.753 --> 00:23:43.046 align:center Ale viděls ji už? 00:23:47.217 --> 00:23:48.301 align:center Hej, papi, počkej. 00:23:50.762 --> 00:23:51.680 align:center Seš právník, ne? 00:23:56.184 --> 00:23:57.185 align:center Jak to sakra víš? 00:23:59.146 --> 00:24:00.689 align:center Zaslech jsem to tady. 00:24:02.315 --> 00:24:03.525 align:center A co když jsem? 00:24:06.361 --> 00:24:08.029 align:center Potřeboval bych právní pomoc. 00:24:08.822 --> 00:24:11.533 align:center Aha, dobře. Takže se snažíš… 00:24:13.201 --> 00:24:14.119 align:center O výměnu? 00:24:15.287 --> 00:24:16.872 align:center Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 00:24:17.622 --> 00:24:18.665 align:center Yo no soy tu puta. 00:24:19.624 --> 00:24:21.126 align:center To kurva znamená co? 00:24:22.878 --> 00:24:23.879 align:center To znamená… 00:24:25.255 --> 00:24:26.256 align:center Buďme kamarádi. 00:24:27.716 --> 00:24:28.466 align:center S výhodama. 00:24:41.980 --> 00:24:44.900 align:center Koukej kurva padat na podium. Co tady děláš? 00:24:44.983 --> 00:24:45.901 align:center Pardon, pane. 00:24:45.984 --> 00:24:46.651 align:center Běž! 00:24:47.152 --> 00:24:48.028 align:center Dobře. Kurva. 00:24:53.950 --> 00:24:54.910 align:center Kdepak jsi byl? 00:24:55.619 --> 00:24:56.620 align:center Byl jsem na záchodě. 00:24:56.703 --> 00:24:57.996 align:center Oh, na záchodě, jo? 00:24:58.997 --> 00:24:59.539 align:center Mallory… 00:25:00.040 --> 00:25:00.957 align:center Skvělý… 00:25:20.477 --> 00:25:21.394 align:center Co se stalo? 00:25:22.145 --> 00:25:22.979 align:center Nic. 00:25:23.522 --> 00:25:25.440 align:center Jak to myslíš nic? Co říkal? 00:25:25.524 --> 00:25:29.110 align:center On se jen ptal, jestli jsem tam byl. A jestli něco vím. 00:25:30.695 --> 00:25:31.613 align:center To je všechno? 00:25:33.406 --> 00:25:34.741 align:center A ptal se, kde byla Kimmie. 00:25:35.242 --> 00:25:36.993 align:center Řek jsem mu, že tam nebyla. 00:25:41.206 --> 00:25:42.207 align:center Ptal se na mě? 00:25:43.500 --> 00:25:45.043 align:center Jo. Jestlis tam byla. 00:25:45.126 --> 00:25:47.462 align:center -Kurva. -A taky… 00:25:48.296 --> 00:25:49.172 align:center Bude to dobrý. 00:25:50.715 --> 00:25:51.508 align:center Jak to víš? 00:25:52.175 --> 00:25:53.301 align:center Ten kluk nevypadal zle. 00:25:53.802 --> 00:25:55.762 align:center To znamená, že bude moct mluvit. 00:25:56.304 --> 00:25:57.889 align:center Asi si to nebude pamatovat. 00:25:58.807 --> 00:26:01.268 align:center Myslíš, že chci spolíhat na nějaký "asi"? 00:26:01.351 --> 00:26:02.185 align:center Rain. 00:26:03.853 --> 00:26:04.688 align:center Seš v pohodě. 00:26:05.981 --> 00:26:07.983 align:center Pan Bellarie tě ochránil v závěti. 00:26:10.443 --> 00:26:12.112 align:center No to teda nevím, sakra. 00:26:12.988 --> 00:26:13.822 align:center Co? 00:26:14.447 --> 00:26:15.573 align:center Co jako nevíš? 00:26:16.658 --> 00:26:17.993 align:center Nevím, jestli to platí. 00:26:18.493 --> 00:26:20.579 align:center Kimmie mu má zejtra zavolat. 00:26:21.788 --> 00:26:23.039 align:center Komu, panu Bellariemu? 00:26:23.123 --> 00:26:24.833 align:center Ne, tomu právníkovi. 00:26:28.753 --> 00:26:29.588 align:center He. 00:26:30.589 --> 00:26:31.506 align:center S tím nic nenadělám. 00:26:32.007 --> 00:26:33.383 align:center Ne. To ne. 00:26:36.803 --> 00:26:37.721 align:center Dáš si? 00:26:39.097 --> 00:26:41.391 align:center Dyť ani nevím, cos měl předtím v puse. 00:26:42.058 --> 00:26:44.394 align:center Ještě od tebe chytím něco neléčitelnýho. 00:26:44.978 --> 00:26:45.854 align:center Sakra. 00:26:46.688 --> 00:26:49.065 align:center Po všem, cos zažila v klubu, se bojíš mě? 00:26:49.608 --> 00:26:52.819 align:center A pořád jsem negativní, takže jo, bojím. 00:26:56.239 --> 00:26:56.906 align:center Dobře, fajn. 00:26:57.407 --> 00:26:58.533 align:center Neubude. 00:27:01.536 --> 00:27:04.581 align:center A řekla jsem Kimmie, že musíme hlídat taky Angela. 00:27:05.332 --> 00:27:06.041 align:center Jo, já vím. 00:27:06.541 --> 00:27:08.209 align:center Začíná mu to lízt na mozek. 00:27:10.378 --> 00:27:12.047 align:center Nechápu, proč tady vůbec je. 00:27:13.298 --> 00:27:14.174 align:center Jak to myslíš? 00:27:15.800 --> 00:27:17.719 align:center Proč ho pan Bellarie chrání taky? 00:27:20.597 --> 00:27:22.349 align:center Jsme něco jako rodina. 00:27:23.433 --> 00:27:24.893 align:center Tak trochu dojebaná. 00:27:26.645 --> 00:27:27.395 align:center Hm. 00:27:28.938 --> 00:27:29.814 align:center Fakt, jo? 00:27:30.899 --> 00:27:31.649 align:center Jo. 00:27:32.150 --> 00:27:33.234 align:center A to je vše? 00:27:36.112 --> 00:27:36.946 align:center Proč? 00:27:39.199 --> 00:27:40.241 align:center Ale nic. 00:27:41.034 --> 00:27:42.952 align:center Jestli chceš něco říct, tak mluv. 00:27:45.288 --> 00:27:46.122 align:center Eh… 00:27:47.499 --> 00:27:48.583 align:center Jen přemejšlím… 00:27:49.751 --> 00:27:51.669 align:center Jestli měl něco s tebou a Kimmie. 00:27:53.338 --> 00:27:55.340 align:center Tak to seš teda úplně mimo. 00:27:57.175 --> 00:27:58.009 align:center Hm. 00:27:58.593 --> 00:27:59.469 align:center Chápu. 00:28:01.054 --> 00:28:03.473 align:center Dej mi vědět, jak na tom je ten kluk, jo? 00:28:06.101 --> 00:28:06.851 align:center Jo, dám. 00:28:29.707 --> 00:28:34.170 align:center Co to sakra děláš? Ztlum ty sračky. Se tady z toho třese lustr. 00:28:36.214 --> 00:28:38.425 align:center Jsem tě pozoroval, jak seš s ním venku. 00:28:39.008 --> 00:28:40.468 align:center Pořád tomu zmrdovi věříš? 00:28:40.552 --> 00:28:43.471 align:center Angele, já se o tom nechci bavit. Co to máš na sobě? 00:28:43.555 --> 00:28:45.974 align:center Značky. Značkový věci. Jdu ven. 00:28:46.975 --> 00:28:50.645 align:center Angele, říkám ti, že máš bejt nenápadnej. 00:28:51.146 --> 00:28:52.188 align:center Tak to se nestane. 00:28:53.189 --> 00:28:57.068 align:center Můžu si vzít jakýkoliv auto a kolem krku mi tancujou diamanty. 00:28:58.069 --> 00:29:00.655 align:center Angele, koliks za to utratil? 00:29:01.156 --> 00:29:02.532 align:center Nedal mi žádnej limit. 00:29:03.992 --> 00:29:06.578 align:center Ale zkouším nějakej najít. 00:29:06.661 --> 00:29:08.621 align:center Angele, to je stupidní. 00:29:09.330 --> 00:29:10.749 align:center Měl bys bejt trochu chytrej. 00:29:11.249 --> 00:29:13.418 align:center Já jsem. Kurva, tys nešla nakupovat? 00:29:14.043 --> 00:29:15.462 align:center Podívej, co máš na sobě. 00:29:15.545 --> 00:29:17.297 align:center Ale vím, jak bejt nenápadná. 00:29:17.380 --> 00:29:19.299 align:center Tak, že jsi šla včera do klubu? 00:29:20.341 --> 00:29:21.259 align:center O čem to mluvíš? 00:29:21.843 --> 00:29:24.053 align:center "O čem to mluvíš?" Jo, řekli mi o tom. 00:29:24.679 --> 00:29:26.347 align:center Měla jsem k tomu důvod. 00:29:28.433 --> 00:29:29.350 align:center Jakej důvod? 00:29:30.894 --> 00:29:31.770 align:center Chci ho koupit. 00:29:33.605 --> 00:29:34.397 align:center Co? 00:29:34.898 --> 00:29:35.607 align:center Jo. 00:29:36.107 --> 00:29:38.943 align:center Vadí ti, co mám na krku, a sama si chceš koupit klub? 00:29:39.027 --> 00:29:43.823 align:center Ne, už jsem o tomhle mluvila s Kimmie. Tenhle nóbl barák není nic pro mě. 00:29:43.907 --> 00:29:44.949 align:center Já chci ten klub. 00:29:45.783 --> 00:29:46.784 align:center Mm. No jasně. 00:29:47.785 --> 00:29:52.207 align:center Nemáš ráda hezký věci. Chceš šváby a krysy a podobnej humus. 00:29:52.707 --> 00:29:56.711 align:center A co ty jako chceš, kromě Horace? Vidím, jak si cvičíš tanečky. 00:29:56.794 --> 00:29:57.837 align:center S tím ani nezačínej. 00:29:58.338 --> 00:29:59.172 align:center Nemám náladu. 00:29:59.672 --> 00:30:04.594 align:center Každopádně mluvím vážně. Chci klub. Delinda je stejně tuhá. Chci ho. 00:30:05.386 --> 00:30:06.054 align:center To jako vážně? 00:30:07.305 --> 00:30:09.349 align:center -Jo. -To musíš přes Giovanniho. 00:30:10.391 --> 00:30:11.476 align:center Kdo to sakra je? 00:30:12.018 --> 00:30:13.061 align:center Delindin syn. 00:30:13.937 --> 00:30:15.104 align:center Delinda má syna? 00:30:15.605 --> 00:30:18.233 align:center Jo, jmenuje se Giovanni a dostal to v závěti. 00:30:18.733 --> 00:30:20.735 align:center Ona měla závěť? 00:30:21.611 --> 00:30:22.779 align:center Nebyla úplně blbá. 00:30:22.862 --> 00:30:23.905 align:center Sakra. 00:30:24.572 --> 00:30:26.491 align:center A já si o tom chtěla promluvit s Horacem. 00:30:26.574 --> 00:30:28.785 align:center Ne, takový blbosti ho nezajímaj. 00:30:29.410 --> 00:30:30.328 align:center Musíš, eh… 00:30:31.371 --> 00:30:32.497 align:center Jít za panem Šíleným. 00:30:33.831 --> 00:30:34.707 align:center Ty ho znáš? 00:30:34.791 --> 00:30:35.458 align:center Jo. 00:30:36.042 --> 00:30:37.710 align:center Je pořád sjetej. 00:30:38.378 --> 00:30:39.838 align:center Prodal by ti to za dolar. 00:30:40.421 --> 00:30:43.216 align:center Aha, tak to s ním musím mluvit. Kde ho najdu? 00:30:43.800 --> 00:30:45.051 align:center Bude tam, kam jdu já. 00:30:45.134 --> 00:30:46.886 align:center No, tak jdu kurva taky. 00:30:46.970 --> 00:30:50.056 align:center Ne, ne, ne, ne, ne. Nepotřebuju, aby mi někdo křenil. 00:30:50.139 --> 00:30:51.015 align:center Angele, koukni na mě. 00:30:51.099 --> 00:30:51.766 align:center Koukám. 00:30:52.350 --> 00:30:55.687 align:center Jestli bude někdo křenit, budeš to ty. Hned se vrátím. 00:30:57.522 --> 00:30:58.106 align:center Hoď sebou. 00:30:58.690 --> 00:30:59.607 align:center Nehoň mě. 00:31:00.191 --> 00:31:02.860 align:center Jdeš si pro nějaký diamanty, co si já nemám kupovat? 00:31:03.444 --> 00:31:06.656 align:center Kurva. Bude mi kecat do mejch diamantů. Kde mám muziku? 00:31:26.259 --> 00:31:27.176 align:center Julesi. 00:31:28.219 --> 00:31:28.761 align:center Jo. 00:31:29.262 --> 00:31:30.346 align:center Snažím se ti dovolat. 00:31:30.430 --> 00:31:31.806 align:center Něco jsem musel vyřešit. 00:31:33.057 --> 00:31:34.225 align:center Víš, že já nerad čekám. 00:31:34.309 --> 00:31:35.268 align:center Jo, to vím. 00:31:35.351 --> 00:31:36.936 align:center Proč jsi nezavolal zpátky? 00:31:37.520 --> 00:31:38.438 align:center Omlouvám se. 00:31:39.063 --> 00:31:40.398 align:center Můžu ti s něčím pomoct? 00:31:40.940 --> 00:31:43.401 align:center Chci novinky o Haroldovi a Glorii. 00:31:44.986 --> 00:31:47.447 align:center Nic nového. Byl to výbuch plynu. 00:31:47.947 --> 00:31:49.407 align:center Oh, dobře. Bezva. 00:31:51.492 --> 00:31:53.119 align:center Náčelník hasičů to podepsal. 00:31:53.786 --> 00:31:55.705 align:center Jak to, že to nebylo ve zprávách? 00:31:55.788 --> 00:31:56.623 align:center No… 00:31:58.124 --> 00:32:00.251 align:center Víš… Nechtějí to tam příliš brzo. 00:32:01.419 --> 00:32:02.253 align:center Aha. 00:32:03.713 --> 00:32:04.881 align:center Proč zníš tak divně? 00:32:06.049 --> 00:32:06.883 align:center Jak divně? 00:32:08.092 --> 00:32:09.385 align:center Jako smutně. 00:32:11.679 --> 00:32:13.139 align:center Ne. Jen jsem, eh… 00:32:13.640 --> 00:32:14.641 align:center Co? 00:32:15.224 --> 00:32:16.976 align:center Nebezpečně klidnej. 00:32:17.518 --> 00:32:18.603 align:center A kurva. 00:32:19.771 --> 00:32:20.438 align:center Kdo co udělal? 00:32:20.938 --> 00:32:22.940 align:center Ne, o nic nejde. V pohodě. 00:32:23.691 --> 00:32:24.984 align:center Potřebuješ ještě něco? 00:32:35.995 --> 00:32:37.455 align:center Parkování je 55. 00:32:37.956 --> 00:32:42.877 align:center -55? Negře, já parkuju, kde chci. -Ah, kurva. Myslíš? 00:32:43.670 --> 00:32:44.879 align:center Ty budeš novej. 00:32:45.505 --> 00:32:46.756 align:center To nejsem. Už jsem tu tejden. 00:32:46.839 --> 00:32:47.840 align:center No, nechováš se tak. 00:32:48.341 --> 00:32:49.592 align:center 55. No tak. 00:32:50.093 --> 00:32:52.303 align:center Kurva, s takovou károu bys měl bejt vzadu. 00:32:52.387 --> 00:32:53.262 align:center Tam to stojí za to. 00:32:53.763 --> 00:32:55.598 align:center Furt o tom melete, kámo. 00:32:56.265 --> 00:32:57.517 align:center Ale nikdo tam nechodí. 00:32:57.600 --> 00:32:59.310 align:center Hele, dej mi 500 a ukážu ti to. 00:32:59.394 --> 00:33:01.854 align:center -500? Kurva. -Jo, kámo. Ty na to máš. 00:33:05.400 --> 00:33:06.359 align:center Fakt je to dobrý? 00:33:06.442 --> 00:33:07.944 align:center Negře, dej mi ty prachy a uvidíš. 00:33:08.027 --> 00:33:09.487 align:center Jenom klid, negře. Kurva. 00:33:10.905 --> 00:33:12.323 align:center Něco ti řeknu. Jak se jmenuješ? 00:33:12.407 --> 00:33:13.282 align:center Jimmy. 00:33:13.366 --> 00:33:16.536 align:center Jimmy. Dobře. Jestli ti dám pět set zasranejch dolarů, 00:33:16.619 --> 00:33:18.830 align:center tak chci kurva životní zážitek. 00:33:18.913 --> 00:33:22.208 align:center No tak, kámo. Potom mi dáš ještě víc. To ti slibuju. 00:33:22.291 --> 00:33:25.378 align:center Zajeď dozadu k bráně a já jim řeknu, že seš to ty. 00:33:28.756 --> 00:33:30.800 align:center Dobře. Tak uvidíme. 00:33:30.883 --> 00:33:33.052 align:center Fajn. Jede tam ujetej negr. 00:33:33.553 --> 00:33:34.721 align:center Hele, bacha na hubu. 00:33:48.067 --> 00:33:48.901 align:center Sakra! 00:33:48.985 --> 00:33:50.236 align:center Eh. Vidíš, jak koukaj? 00:33:50.737 --> 00:33:52.030 align:center Zaparkuj tam. 00:33:52.613 --> 00:33:53.489 align:center Na ulici? 00:33:53.573 --> 00:33:54.490 align:center Jo. 00:33:54.574 --> 00:33:56.075 align:center Ani náhodou, tohle ne. 00:33:58.619 --> 00:34:00.913 align:center Angele, VIP je asi za 300 dolarů. 00:34:01.414 --> 00:34:02.790 align:center Jsou to tvý prachy? 00:34:03.332 --> 00:34:04.250 align:center A jsou to tvý? 00:34:05.084 --> 00:34:07.462 align:center To si teda piš. Zasloužím si to. 00:34:11.716 --> 00:34:12.550 align:center Vidíš to tady? 00:34:13.509 --> 00:34:15.595 align:center Když zaplatíme, nebudeme čekat. 00:34:16.554 --> 00:34:18.264 align:center Je to příjemný. 00:34:19.265 --> 00:34:20.933 align:center No, mně se to moc nelíbí. 00:34:22.810 --> 00:34:23.770 align:center Zníš jako Kimmie. 00:34:23.853 --> 00:34:24.896 align:center Ne, nezním. 00:34:26.397 --> 00:34:30.777 align:center Ah, už to chápu. Tys nedostala kreditku. 00:34:30.860 --> 00:34:32.779 align:center Podle tebe jako žárlím nebo co? 00:34:32.862 --> 00:34:35.281 align:center No, podle mě jo. 00:34:36.574 --> 00:34:38.409 align:center -Jen na tebe dávám pozor. -Na sebe. 00:34:39.952 --> 00:34:40.912 align:center Jsme v poho. 00:34:41.704 --> 00:34:42.622 align:center Vidíš to? 00:34:43.456 --> 00:34:45.625 align:center Už mě sere bejt negr na konci fronty. 00:34:46.584 --> 00:34:47.668 align:center Prostě tam pudem. 00:34:48.836 --> 00:34:50.046 align:center Ať to stojí cokoliv. 00:35:18.366 --> 00:35:20.743 align:center Sakra. Tady to jede. 00:35:27.166 --> 00:35:28.084 align:center Angele. 00:35:28.167 --> 00:35:29.085 align:center Co? 00:35:29.710 --> 00:35:31.170 align:center Ty si fakt platíš VIP? 00:35:31.671 --> 00:35:32.421 align:center To si teda piš. 00:35:32.922 --> 00:35:35.591 align:center A budeme kupovat celý flašky. Je to jasný? 00:35:35.675 --> 00:35:36.259 align:center Ale… 00:35:36.759 --> 00:35:37.552 align:center Jo! 00:35:38.594 --> 00:35:39.470 align:center Angele! 00:35:39.554 --> 00:35:40.221 align:center Co? 00:35:40.721 --> 00:35:41.722 align:center Kde je Giovanni? 00:35:41.806 --> 00:35:43.349 align:center V jedný z těch kójí nebo něco. 00:35:43.850 --> 00:35:45.309 align:center -Dobře. -Hej, kotě! 00:35:47.103 --> 00:35:48.437 align:center Přines mi nějaký lahve. 00:35:49.272 --> 00:35:50.690 align:center Angele, přivedeš ho? Kde je? 00:35:50.773 --> 00:35:51.899 align:center Uklidníš se trochu? 00:35:51.983 --> 00:35:53.651 align:center Snažím se řešit byznys. 00:35:53.734 --> 00:35:57.321 align:center A já se snažím trochu si užít s ní. Pardon. 00:35:58.322 --> 00:35:59.073 align:center Pojď. 00:36:02.702 --> 00:36:03.619 align:center Pardon. 00:36:04.537 --> 00:36:05.663 align:center Sorry, s dovolením. 00:36:16.299 --> 00:36:17.300 align:center Můžeme už jít? 00:36:17.383 --> 00:36:19.218 align:center Ne, ještě ne. Tak pij. 00:36:19.844 --> 00:36:21.721 align:center Mallory, já už nic nechci. Chci jít. 00:36:22.388 --> 00:36:24.223 align:center Varney, prostě se kurva napij. 00:36:24.307 --> 00:36:25.308 align:center Rozhlédněte se. 00:36:26.350 --> 00:36:27.226 align:center Co je? 00:36:28.811 --> 00:36:29.812 align:center Hele, co se děje. 00:36:30.313 --> 00:36:31.314 align:center Víte, kolik je? 00:36:32.732 --> 00:36:33.566 align:center Tak kolik je? 00:36:33.649 --> 00:36:35.026 align:center Je kouzelná hodinka. 00:36:35.109 --> 00:36:37.194 align:center Co to… Co to sakra znamená? 00:36:38.196 --> 00:36:40.364 align:center Podívejte se kolem, všichni tady šukají. 00:36:42.742 --> 00:36:47.580 align:center -Ale ne, to je pěkně nechutný. -Přesně. Tak pojďme. Kurva. 00:37:06.974 --> 00:37:07.892 align:center Angele! 00:37:09.352 --> 00:37:10.269 align:center Pardon. 00:37:10.978 --> 00:37:11.896 align:center S dovolením. 00:37:15.566 --> 00:37:16.609 align:center Myslíš, že seš chlapák? 00:37:17.109 --> 00:37:18.194 align:center To si teda piš. 00:37:19.737 --> 00:37:21.489 align:center Na tohle nemám čas. Kde je Giovanni? 00:37:21.989 --> 00:37:23.157 align:center To je Giovanni. 00:37:23.741 --> 00:37:24.659 align:center Giovanni. 00:37:24.742 --> 00:37:25.701 align:center Čus. 00:37:27.078 --> 00:37:27.995 align:center To je Rain. 00:37:29.121 --> 00:37:30.414 align:center Čau Rain. 00:37:30.915 --> 00:37:31.749 align:center Ahoj. 00:37:34.710 --> 00:37:35.628 align:center Je úplně mimo. 00:37:36.462 --> 00:37:38.381 align:center A jak s ním mám něco domluvit? 00:37:38.881 --> 00:37:39.799 align:center Normálně. 00:37:42.677 --> 00:37:43.511 align:center Pardon. 00:37:48.557 --> 00:37:49.392 align:center Ahoj. 00:37:50.226 --> 00:37:50.977 align:center Čus. 00:37:51.769 --> 00:37:52.645 align:center Slyšíš mě? 00:37:53.980 --> 00:37:54.814 align:center Jo. 00:37:56.983 --> 00:37:59.068 align:center Hele, chci koupit klub. 00:38:00.611 --> 00:38:01.445 align:center Jako tenhle klub? 00:38:01.946 --> 00:38:04.115 align:center Ne. Tvojí mámy. 00:38:09.120 --> 00:38:11.539 align:center Hele, někdo ji sejmul. 00:38:12.456 --> 00:38:13.290 align:center Fakt jo? 00:38:15.042 --> 00:38:15.626 align:center Jo. 00:38:16.127 --> 00:38:17.003 align:center Hm. 00:38:17.628 --> 00:38:18.504 align:center Kurva. 00:38:20.673 --> 00:38:22.675 align:center -Je to smutný, kámo. -Jo. 00:38:23.676 --> 00:38:24.719 align:center Buď jí země lehká. 00:38:25.219 --> 00:38:27.596 align:center Byla to dobrá ženská, kámo. 00:38:28.180 --> 00:38:29.015 align:center Hm. 00:38:30.891 --> 00:38:34.562 align:center -Tak, co chceš s tím klubem dělat? -Tu díru nechci. 00:38:36.480 --> 00:38:37.857 align:center Tak ho prodej mně. 00:38:38.649 --> 00:38:40.443 align:center Ten barák není můj. 00:38:41.402 --> 00:38:44.655 align:center Ale licence je tvoje, a je to tvoje firma. 00:38:44.739 --> 00:38:46.032 align:center Jo, asi jo, ale… 00:38:47.074 --> 00:38:48.743 align:center Ani mi neukážou účetnictví. 00:38:50.119 --> 00:38:50.703 align:center Kdo? 00:38:51.203 --> 00:38:52.246 align:center Nikdo. 00:38:52.997 --> 00:38:56.292 align:center Pokaždý, když tam jdu, tak, tak, tak mě k tomu nepustěj. 00:38:56.375 --> 00:38:56.917 align:center Opravdu, jo? 00:38:57.418 --> 00:38:58.836 align:center Jo. Kurva. 00:39:02.798 --> 00:39:03.632 align:center Hele. 00:39:04.342 --> 00:39:05.384 align:center Já tě tam dostanu. 00:39:06.844 --> 00:39:08.012 align:center Jak to chceš udělat? 00:39:13.517 --> 00:39:14.310 align:center Něco mi neříkáš? 00:39:15.895 --> 00:39:17.146 align:center -Ne. -Kurva. 00:39:17.229 --> 00:39:18.564 align:center V pohodě, koukni. 00:39:19.440 --> 00:39:20.149 align:center Šéfnu to. 00:39:20.649 --> 00:39:21.859 align:center Vezmu tě tam. 00:39:22.985 --> 00:39:23.903 align:center Určitě? 00:39:24.612 --> 00:39:25.446 align:center Jo. 00:39:27.198 --> 00:39:27.948 align:center Můžem jít zejtra? 00:39:29.575 --> 00:39:30.826 align:center Zítřek je ideální. 00:39:32.953 --> 00:39:33.871 align:center Tak jo. 00:39:34.747 --> 00:39:37.375 align:center -Dobře. -A, ale musím pracovat. 00:39:38.334 --> 00:39:40.586 align:center V pohodě. Stejně tam musíme jít večer. 00:39:43.130 --> 00:39:44.215 align:center Tak fajn. 00:39:44.298 --> 00:39:46.926 align:center -Tak fajn. -Dobře. 00:39:47.593 --> 00:39:49.095 align:center Kurva. Seš fakt pěkná. 00:39:50.096 --> 00:39:51.931 align:center -Dobře, děkuju. -O copak ti jde? 00:39:52.014 --> 00:39:57.228 align:center -Asi by sis měl sednout. -Sakra. Kde je Angel? 00:39:58.395 --> 00:39:59.397 align:center Angele! 00:39:59.480 --> 00:40:00.147 align:center Jo? 00:40:00.648 --> 00:40:02.691 align:center Ble, ble, ble. Rozjedem to! 00:40:02.775 --> 00:40:05.194 align:center -Rozjedem, kámo! Rozjedem! -Dej mi panáka. 00:40:05.277 --> 00:40:08.406 align:center To si piš, kámo. Pojď sem. Nalej mýmu bráchovi panáka. 00:40:10.950 --> 00:40:13.911 align:center -Tak běž pro auto. Musím jí něco říct. -Hele, počkám na vás tady. 00:40:13.994 --> 00:40:16.956 align:center Ne, ne. Varney, běž pro to zasraný auto. 00:40:17.665 --> 00:40:18.958 align:center Dojdu pro auto. Kurva. 00:40:26.215 --> 00:40:27.091 align:center Kurva. 00:40:27.758 --> 00:40:29.510 align:center Ahoj, moje auto, prosím. Dík. 00:40:30.511 --> 00:40:31.429 align:center Do prdele. 00:40:31.929 --> 00:40:33.013 align:center Papi, už jdeš? 00:40:33.597 --> 00:40:34.432 align:center Jo. 00:40:35.349 --> 00:40:37.476 align:center Ale nedals mi na sebe číslo. 00:40:38.060 --> 00:40:39.061 align:center To bylo naschvál. 00:40:39.854 --> 00:40:42.565 align:center -Papi, fakt potřebuju kámoše. -Tak odtancuj zpátky 00:40:42.648 --> 00:40:45.693 align:center do klubu a najdi si ho. 00:40:45.776 --> 00:40:49.155 align:center -No tak. Víš, že tam toho pravýho nenajdu. -Toho pravýho jsi nenašel ani tady. Jasný? 00:40:49.238 --> 00:40:51.574 align:center Papi, jde o, jde o mě a moji ségru. Fakt potřebujeme pomoc. Je to… 00:40:51.657 --> 00:40:54.493 align:center Hele. Hej, já ti číslo nedám. 00:40:55.035 --> 00:40:55.911 align:center Jasný? 00:40:56.579 --> 00:40:59.165 align:center Vem si moje, jo? Vem si ho. 00:41:00.166 --> 00:41:01.167 align:center Dobře, tak jo. 00:41:03.919 --> 00:41:05.254 align:center Zavoláš mi, prosím? 00:41:05.921 --> 00:41:08.674 align:center Negře, neřek jsem to jasně? Já nechci za sex platit. 00:41:08.757 --> 00:41:09.925 align:center Dáš mi prostě pokoj? 00:41:10.468 --> 00:41:11.594 align:center -Jen… -Kurva. 00:41:12.470 --> 00:41:13.387 align:center Omlouvám se. 00:41:16.056 --> 00:41:19.185 align:center Dobře, poslyš. Promiň. Mám den na hovno. 00:41:19.727 --> 00:41:20.769 align:center Jo, to mi povídej. 00:41:21.395 --> 00:41:22.813 align:center Dobře, tak dobrou. 00:41:23.314 --> 00:41:25.149 align:center Snad se to zlepší, až mi zavoláš. 00:41:25.232 --> 00:41:26.400 align:center Dobře se vyspi. Jasný? 00:41:26.484 --> 00:41:29.278 align:center Hej, co tady kurva děláš? Koukej padat zpátky dovnitř. 00:41:29.361 --> 00:41:32.531 align:center Nerozumíš kurva anglicky? Hej, přivezli jste mu auto? 00:41:33.282 --> 00:41:37.953 align:center Zkusíš něco, jako jsi zkusil předtím, a ustřelim ti tu tvoji zasranou palici. 00:41:39.663 --> 00:41:40.748 align:center Tak rychle! 00:41:41.248 --> 00:41:43.792 align:center Kurva. No tak, 40 dolarů, to je bez dýška. 00:41:44.418 --> 00:41:45.211 align:center Hej, hej, v klidu. 00:41:45.294 --> 00:41:46.170 align:center Co na mě tak čumíš, kurva? 00:41:46.253 --> 00:41:48.589 align:center V pohodě. V pohodě. V pohodě. Běž dovnitř. 00:41:48.672 --> 00:41:50.674 align:center -Ať mě moc nesere. -V pohodě, kámo. 00:41:52.885 --> 00:41:54.720 align:center Pane Varney, jsem důstojník Trackson. 00:41:55.221 --> 00:41:56.347 align:center Jak se jmenuje? 00:41:56.931 --> 00:41:57.473 align:center Andy, pane. 00:41:57.973 --> 00:41:58.807 align:center Andy jak? 00:41:59.308 --> 00:42:00.601 align:center Andy Mendelsohn. Proč? 00:42:01.101 --> 00:42:01.977 align:center Děje se něco? 00:42:04.772 --> 00:42:05.606 align:center Ne. 00:42:06.106 --> 00:42:08.692 align:center Vím, že je tu taky paní Bellarie. Kdepak je? 00:42:09.193 --> 00:42:10.277 align:center Chtěla, abych počkal. 00:42:10.361 --> 00:42:11.529 align:center Bez obav, zařídím to. 00:42:11.612 --> 00:42:12.696 align:center Dojdu pro ni. 00:42:14.114 --> 00:42:15.032 align:center Tak fajn. 00:42:15.115 --> 00:42:16.158 align:center Dobře. Provedu. 00:42:22.665 --> 00:42:24.708 align:center Sakra, co tady jako děláš? 00:42:26.835 --> 00:42:27.628 align:center Co jako chceš? 00:42:28.379 --> 00:42:32.758 align:center Kurva, zavolali mě sem pro někoho jinýho a ty tady mrdáš tuhle štětku? 00:42:32.841 --> 00:42:34.468 align:center Jo, a dost si to užívám. 00:42:34.551 --> 00:42:35.719 align:center Kurva ne, negře. 00:42:36.220 --> 00:42:37.930 align:center -Uhni, čubko. -Au! Do prdele! 00:42:48.148 --> 00:42:49.817 align:center Negře, to péro je kurva moje. 00:42:51.402 --> 00:42:52.820 align:center Ty seš fakt hodně ujetá. 00:42:53.445 --> 00:42:56.532 align:center -Pojď sem. -Jo, takhle se mi to líbí. 00:42:58.075 --> 00:43:00.077 align:center Zmrd zasranej. 00:43:04.248 --> 00:43:06.041 align:center Tak dělej, taťko. 00:43:06.542 --> 00:43:10.462 align:center Ou, ou, ou, ou, ou! Kurva. mi to líbí.