-Kdo to je? -Sakra. To je Glen.
Viděl jsem ho ležet u stodoly.
Zdá se, že spadl z koně.
Jde o poslední vůli vašeho otce. Nemohu ji stáhnout, jen zpomalit.
Když se něco stane, před zanesením…
Tak s tím nic neudělá.
Mám fakt zajímavý informace o Kimmie.
A co přesně?
Podívej se do koupelny.
Nechci vidět žádný hnusný sračky.
Máš to všechno?
Jo.
Možná zpomalte.
S kým si sakra myslíš, že mluvíš?
-Jen říkám, chápete… -Co se teď do prdele
snažíš říct, ty malá čubko?
No, pijete a mohli by vás zastavit policajti, takže…
Do prdele.
Jak se jmenuju?
Já jsem Olivia Bellarie. Policajti mi patřej.
Jako tu štětku, co měla tebe.
Jak se vlastně tý tvojí Jennifer daří?
Je v pohodě.
No tak jí vyřiď, že ji pozdravuju s láskou.
Teď to tady celý pěkně uklidíš.
A pak vocaď vypadneš.
Už je uklizeno.
Seš si jistej?
Ano.
Určitě?
Ano.
Určitě seš si jistej?
-Ano, Olivie, jsem si jistej. -Co, co tam ta výlevka?
Ano, to je, teď se to čistí. Můj člověk vyčistí taky septik.
Tvůj člověk?
Kdyby tvůj člověk za něco stál, nebyla bych po krk ve sračkách.
Jak to myslíte?
Zkurvil jsi tu vypíčenou vloupačku u Horace.
Teď se na to podívej. Podívej, jaký hovna musím pořád řešit.
Já, omlouvám se, ale zařídíme to.
Co? Já, já…
Do psí prdele, ty tvoje výmluvy už mi fakt lezou krkem, ty sráči malej.
Já se nevymlouvám. Řek jsem vám, kdo to podělal.
A jak se má tvoje ségra?
Olivie, prosím.
Prosím?
Co prosím?
Běž kurva, běž už kurva do prdele.
Předníma dveřma ne, ty jeden debilní zkurvysynu!
Zadníma dveřma!
Debilní čurák. O všechno se musím starat sama.
Vypadni vocaď zadem!
Do prdele.
Jak je, negře?
Počkej chvilku.
Julesi.
-Jo. -Mám tu čubku.
Dobře.
Ne, ne, ne, ty to nechápeš.
Mám jednoho negra. On mrdá s bráchou.
-Royi, zrovna něco řeším. -Můžeme si promluvit?
Můžeme?
Teď se to moc nehodí. Všechno v pořádku?
Ne, negře, potřebuju s tebou mluvit. Tak můžeš to, prosím tě, položit?
Vydrž.
-Do toho. -Hádej co?
Šel jsem k Varneymu a ukázal mi tu závěť.
Hm.
Nikdo z nich není chráněnej.
Sestra tý čubky ani Rain. Nikdo z nich.
Určitě?
Jo, naprosto. Jsem si tím fakt hodně jistej.
Jak hodně?
Držím toho negra za koule, kámo.
Jaks to udělal?
Musím to nakreslit? Negře, mrdá mýho bráchu. O čem se tady bavíme?
Royi…
Já, jako, jako, neviděl jsem je to dělat, ale slyšel jsem je.
A bylo to fakt nechutný. Radši bych to neslyšel, ale stalo se.
A on neudělá, o co ho požádal váš otec?
Zní to, jako že dělá, o co ho táta požádal? Ne, nezní.
-To nezní přesvědčivě. -No, mně teda jo.
Jsem si jistej, jsem si jistej, jsem si jistej.
Počkej až dostanu tu štětku Rain. To bude prdel. To je můj další projekt.
Dobře. Fajn.
Fajn, super. Dobře, dobře, dobře, dobře. Ale kde je nějaký nadšení? Co,
co to s tebou je? To jsou dobrý zprávy. Tak co je?
Buďte opatrný.
To jsem. Viděl jsem ho mluvit s úřednicí.
Dobře, tak já to ověřím.
Fajn, ověř to.
A zatím, co to budeš ověřovat, tak já se, eh…
Ne, ne, ne, ne, ne, neuděláte nic. Nic nedělejte.
Jo, to si kurva piš, že udělám. To si piš.
Royi…
Neboj se. Vím, že já to prostě zvládnu. Udělám to.
Dneska.
Půjdu do klubu.
Jo.
-Tak do klubu? -Tomu věř.
-Do toho. -Zábava.
-M-hm. -Skvělý.
Těším se.
Dobře. Poslyšte.
Tak jo. Fakt dobrej pokec.
Díky.
Snad to dobře dopadne.
Jo.
Musíš něco sníst, Sylvie.
Nevíte, jak na tom je?
Ne.
Tak někomu zavolejte.
-Nemůžeme. -Kimmie.
Nemůžeme nikomu volat, jasný?
Musíme prostě počkat.
Hm.
Jo, to je nejlepší.
Vtipný. Striptéři a štětky vědí, co je pro mě nejlepší.
Cos říkala?
Angele.
Ne.
-Měla by si dávat pozor. -Je jen rozhozená.
Protožes ho chtěla zabít.
Počkej, holčičko. Já nevěděla, že s ním prcáš.
Jste tak vulgární. Vy všichni.
Dobře. Sylvie, jestli něco nebudu trpět, tak neúctu, jasný?
-Neúctu? -Ne, nebudu.
Aha, dobře. A co ty lži, cos mi řekla?
A já ti řekla důvod.
Co ti to vůbec budu vysvětlovat…
Rozhodla jsem se.
Koukala jsem se na školy a chci, abys šla na vysokou.
Kimmie.
Fakt nechci nic poslouchat.
Jasný?
Není tady bezpečno. Mít tě tady je nebezpečný.
Chceš, abych odešla?
Tyhle lidi jsou šáhlý. To přece víš.
Najdu ti pěknej byt na koleji, kde je bezpečno.
Já ale chci zůstat.
Nemůžeš.
Eh, ale ty jako můžeš?
Mě chrání moje manželství.
Pořád nevím, jestli i tebe.
Takže mě prostě odstrčíš?
Stejně jako máma?
Nejsem jako máma.
No, připadá mi to stejný.
Tak počkejte.
Už v tom lítáme dlouho. Nevíme, kdy jsme v bezpečí.
Kimmie má pravdu.
Víte co?
Tomu říkám rozmazlenost.
Já vím. Moje máma by se mnou vytřela tu chodbu.
Nechte toho.
Je to těžký. Tohle všechno je pro ni těžký.
Pro nás taky.
Přesně.
Je to fakt šílený a nepřestává to.
Máš pravdu.
Já vím, já vím.
Pěkně to dneska večer rozjedeme. Bude to šílený.
Royi.
Počkej chvilku. Co je? Co je? Co chceš? Co se děje?
Potřeboval jsem tě.
A negři v pekle potřebujou vodu, a co jako?
Staráš se jenom sám o sebe, že jo?
Jo, to zní správně. Jo.
Tahle rodina…
Jo.
Co se děje, brácho? Co chceš?
Ne, ty to máš u prdele.
-Nasrat. -Ne, ne, ne, nemám. Nemám.
Teda pokud nejde o tebe…
A toho velkýho negra, co mrdáš, jo, to mám u prdele. Jako…
Co?
No jo, a mimochodem, držím ho za koule, takže…
Royi…
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Hele. Hele. Jako nedržím ho…
Jako za koule tak jako ty, ale mám ho v hrsti a přesně udělá,
co já řeknu.
Co to kurva meleš?
Mám to říct tátovi?
-Zníš jako malý děcko. -Hm.
Možná tak zním, ale jedno vím. Ten negr udělá přesně, co mu řeknu.
Když si budeš hrát s chytrejma lidma, tak ti ukážou,
jak seš ve skutečnosti úplně blbej.
Co to má kurva znamenat?
-Víš, víc k tomu nemám co říct. -Hm. Nemám co říct. Nemám co říct. Ale já
jo. Takže děkuju, brácho, že děláš všechny ty nechutný věci, co máš
tak rád. Děkuju ti. Vážně.
Proč se vůbec snažím?
Já nevím. Fakt nevím. Nevím, co na tom kurva vidíš.
Všude jsou samý kundičky, sociální sítě, poměr asi sto na jednoho,
nechápu, proč děláš to, co děláš brácho. Fakt nevím.
Nikdy nebudeš mít dost, že jo?
Hm.
Dokud budou k mání, tak si myslím, že ne.
Když jsme u toho…
Koukni na to.
Mám kundičku na lince. Počkej chvilku.
Jo, jo, jo. Chceš s ní mluvit?
S kundou mluvit nechceš? Ne, ne, ne. Jasně, já a moje péro dorazíme.
Jo.
Jen si oblíkni to, co jsem ti řek, čubko, jo?
Oh, seš uplně vymatlanej.
-Hm. Totální debil. -Padej kurva do píče, ty zasranej zmrde.
Hm.
Furt kecá ty samý mrdky.
Eh.
Eh, da da da da da.
Seš na mě vždycky tak hodná. Úplně pokaždý.
Miluju Himaláje.
Jo.
Uh, kurva!
Musíš se uvolnit.
Celou noc se díváte na tu holku.
Jo, dívám.
No, neměla byste mi něco říct?
A neměl bys něco říct ty mně? Ty pořád koukáš tam na toho kluka.
Jo, no, je sexy.
Aha, no tak pardon.
-Co? -Nic, v pohodě, jen…
Děláš coming out a tak.
-Coming out? Jak to myslíte, coming out? -No coming out. Prostě coming out.
Nikdy jsem nebyl in, jasné? Chráním si soukromí.
A v tom je rozdíl.
No dobře, čubko.
Čubko?
-Proč čubko? -Čubko, to je, jako…
Říkám to přátelsky, Varney.
Mallory, poučím vás trochu o gay mužích.
Někteří z nás jsou maskulinní a, no, zženštilí muži je nepřitahují.
A nemáme rádi oslovení čubko.
A nelíbí se nám všichni muži jen proto, že mají péro.
Dobře.
Tak jsem poučená.
Tak proč se smějete?
Máš mě přečtenou, čubko. Dělám si srandu, dělám si srandu. O gay lidech vím
-všechno, co potřebuju. -Víte co? To jsou přesně ty
hovadiny, o kterých mluvím.
Mám haircare firmu, Varney.
A to je další urážka. Myslíte, že znáte gay lidi,
protože máte haircare firmu.
Ne, ale gay komunita se na tom průmyslu hodně podílí.
Ale já o vlasech nic nevím.
-Ne, ale já znám gay komunitu. -Dobře, tak co víte?
Vím, že znám maskulinitu a feminitu. Vím, co je top a co je bottom.
Znám LGBTQIA a celej zbytek abecedy. O gay komunitě mě nepoučuj.
Dobře, tak co jsem já?
Cedulka na matraci.
-Co to kurva je? -Totální královna. Prostě jen královna.
-Na zdraví. -Víš co?
Hm.
-Bavíš mě. Měl by ses ještě napít. -Víc už nepotřebuju.
Ale potřebuješ. Dáme si ještě něco.
Můžu dostat dick s ledem, prosím?
Dva dicky.
Čau.
A hele. Je tu váš zdroj.
Chceš si promluvit?
Jo.
Tak pojď.
Vrátím se.
Varney!
Haló?
Hotovo.
Vážně?
Vážně. Co, co, co chceš jako říct? Ty mi nevěříš?
Ne, nevěřím.
Chci s tebou mluvit, Charlesi.
Dobře, co se děje?
Tahle sranda nebyla zrovna levná.
Dobře.
Takže to budeš muset úplně celý zaplatit.
Co?
250 000 dolarů.
Mami, já…
Co?
Já nemám 250 000 dolarů.
Jak to jako myslíš, že to nemáš?
Zrovna jsme přece dostali dividAndy z firmy.
-Já jen, jen prostě… -Hele, seš úplně stejnej jako
tvůj bratr. Všechno utratíte.
Takže?
Tak to si koukej sehnat úvěr.
Nemůžeš to zaplatit ty?
To si snad děláš prdel, co? Chceš, abych uklidila ty tvý sračky,
a ještě za to mám jako zaplatit, ty zmrde?
-Potřebuju to jen teď, mami. Já, já… -Ne, ty potřebuješ, aby tě
nezabásli, a nepřijít o všechny svý akcie.
Jo, já vím.
Tak sežeň ty posraný prachy.
Dobře, zkusím, ehm…
Prodej ty blbý auta.
Půjčím si. Dobře?
Kdy?
Co nejdřív.
Potřebuju to do pátku. Tak si řekni bratrovi a nebo Mallory.
Mami, já bych to…
Charlesi, něco ti řeknu. Ty sráči, co po tobě uklízeli tady ten průser,
budou chtít svoje zkurvený prachy.
Dobře.
Tak mi je naval.
Dobře.
Fajn, zavolám ti zejtra.
Tak jo.
Dovolali jste se advokátovi Varneymu. Zanechte zprávu.
Varney.
Tady Charles.
Kde seš? Potřebuju s tebou mluvit. Zavolej.
Sedni si.
Na tohle si sedat nebudu.
To ti neublíží, holka.
Kde jsou prachy?
Krysy z ghetta furt koukaj po sejru.
Hele, ty seš fakt vtipná.
M-hm. To je ono.
M-hm.
Dobře.
Takže Kimmie dohodili někoho, komu říkáme veleryba.
Chápeš to?
Čubko, nic jsi neřekla. Jasně, že chápu.
-Dobře. Jsem trochu zhulená. -Hele, hele, eh, na tohle nemám
čas, jasný? Soustřeď se. Chápeš ty mě?
No, každopádně, nějak ho srala, nedělala to,
co chtěl. Jakože oblečení a tak.
-M-hm. -Chápeš mě?
Čubko, musíš něco říct, abych byla zmatená. Dobře? Pokračuj.
-Každopádně, ta tráva byla fakt dobrá. -Do prdele, holka! Soustřeď se! Dobře,
dobře. Chtěl, aby makala v jeho kanclu a nechtěl, aby to věděla jeho žena.
Víš, jak se jmenuje?
M-m. Jméno neznám.
Holka, jména veleryb neznáme.
Kdybych ti ukázala jeho péro, tak…
-Bys ho dokázala poznat? -Holka, já si všimnu péra vlevo,
vpravo, neobřezaný, velký, tlustý…
Pokračuj.
Holka, všimla sis, jak vypadaj vtipně?
Viděla jsem jedno, co bylo celý žilnatý, hm.
Můžeš se prosím tě soustředit?
Sorry, kočko. Mám samý flashbacky.
-Hm. Co jsem to řikala? -Vůbec nic. Neřeklas mi ani hovno.
M-hm.
No jo. Tak to jsem ti chtěla říct.
Čubko, neříkej mi, že se sem táhnu kvůli takový hovadině.
-No jo. -Dej mi moje zasraný…
-Eh! Kotě, to jsou dobrý drby. Oh. -Ne, nejsou. Nejsou. Je to k hovnu.
Fajn. Počkej, počkej, počkej.
Jeho první čubka byla Jillian. Odešla z klubu a už jsme
ji nikdy neviděly.
Počkej, počkej. Říkalas Jillian?
M-hm. Jillian.
To je ona?
Jo, holka. To je ona.
M-hm.
A tohle je on?
M-hm. Jo, to je on.
Hele, seš si jistá, že je to on?
Jo. To je moje veleryba.
Odkaď ho znáš?
To je můj manžel.
Ou.
A kurva.
Kurva.
Píči.
Tys ho vojela?
Fakt dobře.
Má mě rád.
Aha, on, aha, má tě rád!
To je to péro, jak jsem řikala, ty žíly.
Aha, ahá, to je to péro. Je trochu zahnutý?
Uf. A tlustej. Ahoj.
-Aha, jasně. Aha. -Mm.
No páni.
Víš, někdo mi říkal, že bych měla mít pořád plnou pusu,
protože prostě až moc melu. Sakra.
Holka.
Hm.
-Fakt moc mluvim. -Seš ukecaná, co?
Mm. Píči.
-Strkáš si tam spoustu věcí. -Mhm.
Jo? Takžes ho vojela?
-Jo, holka. -Mm.
Řikala sem, že ho bavim.
Mhm, dobře.
Kdy to bylo?
Před pár dněma.
Před pár dněma?
Mhm.
Kde to bylo, Felicio? Kde to, kde to bylo?
Holka, přesně v týhle místnosti.
To je teda humus. Fakt přesně v týhle místnosti.
M-hm. Seš nasraná?
Vůbec ne.
Jen jsem zjistila, že mi mrdáš manžela. Takže jsem úplně nadšená a v poho.
Ha.
Holka, to já nevěděla.
Hm.
Neřikal, že je ženatej.
-Aha. Takže mi vracíš ty prachy? -Jo.
M-hm.
Chci, abys mi zavolala, až se ti ozve.
No, hele, řikal, že se zastaví dneska.
Aha, vážně?
M-hm. Ale ani mi nedal dýško.
Dobře.
Nic mu neříkej.
No tak fajn.
Ahoj.
No tak, papacito. Víš, že to chceš, co?
Ne, nechci.
Tak co je?
Tak nějak vím, že mi to řekneš.
Na co bys měl chuť?
Tady na nic.
Ale no tak, papi.
Tohle bude drahý. Víš to, že jo?
Za nic platit nebudu.
Budeš muset.
Koukni na mě.
Jo.
Rozhodně koukám.
Vypadám, že bych za tu prdel zaplatil?
Ale viděls ji už?
Hej, papi, počkej.
Seš právník, ne?
Jak to sakra víš?
Zaslech jsem to tady.
A co když jsem?
Potřeboval bych právní pomoc.
Aha, dobře. Takže se snažíš…
O výměnu?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Yo no soy tu puta.
To kurva znamená co?
To znamená…
Buďme kamarádi.
S výhodama.
Koukej kurva padat na podium. Co tady děláš?
Pardon, pane.
Běž!
Dobře. Kurva.
Kdepak jsi byl?
Byl jsem na záchodě.
Oh, na záchodě, jo?
Mallory…
Skvělý…
Co se stalo?
Nic.
Jak to myslíš nic? Co říkal?
On se jen ptal, jestli jsem tam byl. A jestli něco vím.
To je všechno?
A ptal se, kde byla Kimmie.
Řek jsem mu, že tam nebyla.
Ptal se na mě?
Jo. Jestlis tam byla.
-Kurva. -A taky…
Bude to dobrý.
Jak to víš?
Ten kluk nevypadal zle.
To znamená, že bude moct mluvit.
Asi si to nebude pamatovat.
Myslíš, že chci spolíhat na nějaký "asi"?
Rain.
Seš v pohodě.
Pan Bellarie tě ochránil v závěti.
No to teda nevím, sakra.
Co?
Co jako nevíš?
Nevím, jestli to platí.
Kimmie mu má zejtra zavolat.
Komu, panu Bellariemu?
Ne, tomu právníkovi.
He.
S tím nic nenadělám.
Ne. To ne.
Dáš si?
Dyť ani nevím, cos měl předtím v puse.
Ještě od tebe chytím něco neléčitelnýho.
Sakra.
Po všem, cos zažila v klubu, se bojíš mě?
A pořád jsem negativní, takže jo, bojím.
Dobře, fajn.
Neubude.
A řekla jsem Kimmie, že musíme hlídat taky Angela.
Jo, já vím.
Začíná mu to lízt na mozek.
Nechápu, proč tady vůbec je.
Jak to myslíš?
Proč ho pan Bellarie chrání taky?
Jsme něco jako rodina.
Tak trochu dojebaná.
Hm.
Fakt, jo?
Jo.
A to je vše?
Proč?
Ale nic.
Jestli chceš něco říct, tak mluv.
Eh…
Jen přemejšlím…
Jestli měl něco s tebou a Kimmie.
Tak to seš teda úplně mimo.
Hm.
Chápu.
Dej mi vědět, jak na tom je ten kluk, jo?
Jo, dám.
Co to sakra děláš? Ztlum ty sračky. Se tady z toho třese lustr.
Jsem tě pozoroval, jak seš s ním venku.
Pořád tomu zmrdovi věříš?
Angele, já se o tom nechci bavit. Co to máš na sobě?
Značky. Značkový věci. Jdu ven.
Angele, říkám ti, že máš bejt nenápadnej.
Tak to se nestane.
Můžu si vzít jakýkoliv auto a kolem krku mi tancujou diamanty.
Angele, koliks za to utratil?
Nedal mi žádnej limit.
Ale zkouším nějakej najít.
Angele, to je stupidní.
Měl bys bejt trochu chytrej.
Já jsem. Kurva, tys nešla nakupovat?
Podívej, co máš na sobě.
Ale vím, jak bejt nenápadná.
Tak, že jsi šla včera do klubu?
O čem to mluvíš?
"O čem to mluvíš?" Jo, řekli mi o tom.
Měla jsem k tomu důvod.
Jakej důvod?
Chci ho koupit.
Co?
Jo.
Vadí ti, co mám na krku, a sama si chceš koupit klub?
Ne, už jsem o tomhle mluvila s Kimmie. Tenhle nóbl barák není nic pro mě.
Já chci ten klub.
Mm. No jasně.
Nemáš ráda hezký věci. Chceš šváby a krysy a podobnej humus.
A co ty jako chceš, kromě Horace? Vidím, jak si cvičíš tanečky.
S tím ani nezačínej.
Nemám náladu.
Každopádně mluvím vážně. Chci klub. Delinda je stejně tuhá. Chci ho.
To jako vážně?
-Jo. -To musíš přes Giovanniho.
Kdo to sakra je?
Delindin syn.
Delinda má syna?
Jo, jmenuje se Giovanni a dostal to v závěti.
Ona měla závěť?
Nebyla úplně blbá.
Sakra.
A já si o tom chtěla promluvit s Horacem.
Ne, takový blbosti ho nezajímaj.
Musíš, eh…
Jít za panem Šíleným.
Ty ho znáš?
Jo.
Je pořád sjetej.
Prodal by ti to za dolar.
Aha, tak to s ním musím mluvit. Kde ho najdu?
Bude tam, kam jdu já.
No, tak jdu kurva taky.
Ne, ne, ne, ne, ne. Nepotřebuju, aby mi někdo křenil.
Angele, koukni na mě.
Koukám.
Jestli bude někdo křenit, budeš to ty. Hned se vrátím.
Hoď sebou.
Nehoň mě.
Jdeš si pro nějaký diamanty, co si já nemám kupovat?
Kurva. Bude mi kecat do mejch diamantů. Kde mám muziku?
Julesi.
Jo.
Snažím se ti dovolat.
Něco jsem musel vyřešit.
Víš, že já nerad čekám.
Jo, to vím.
Proč jsi nezavolal zpátky?
Omlouvám se.
Můžu ti s něčím pomoct?
Chci novinky o Haroldovi a Glorii.
Nic nového. Byl to výbuch plynu.
Oh, dobře. Bezva.
Náčelník hasičů to podepsal.
Jak to, že to nebylo ve zprávách?
No…
Víš… Nechtějí to tam příliš brzo.
Aha.
Proč zníš tak divně?
Jak divně?
Jako smutně.
Ne. Jen jsem, eh…
Co?
Nebezpečně klidnej.
A kurva.
Kdo co udělal?
Ne, o nic nejde. V pohodě.
Potřebuješ ještě něco?
Parkování je 55.
-55? Negře, já parkuju, kde chci. -Ah, kurva. Myslíš?
Ty budeš novej.
To nejsem. Už jsem tu tejden.
No, nechováš se tak.
55. No tak.
Kurva, s takovou károu bys měl bejt vzadu.
Tam to stojí za to.
Furt o tom melete, kámo.
Ale nikdo tam nechodí.
Hele, dej mi 500 a ukážu ti to.
-500? Kurva. -Jo, kámo. Ty na to máš.
Fakt je to dobrý?
Negře, dej mi ty prachy a uvidíš.
Jenom klid, negře. Kurva.
Něco ti řeknu. Jak se jmenuješ?
Jimmy.
Jimmy. Dobře. Jestli ti dám pět set zasranejch dolarů,
tak chci kurva životní zážitek.
No tak, kámo. Potom mi dáš ještě víc. To ti slibuju.
Zajeď dozadu k bráně a já jim řeknu, že seš to ty.
Dobře. Tak uvidíme.
Fajn. Jede tam ujetej negr.
Hele, bacha na hubu.
Sakra!
Eh. Vidíš, jak koukaj?
Zaparkuj tam.
Na ulici?
Jo.
Ani náhodou, tohle ne.
Angele, VIP je asi za 300 dolarů.
Jsou to tvý prachy?
A jsou to tvý?
To si teda piš. Zasloužím si to.
Vidíš to tady?
Když zaplatíme, nebudeme čekat.
Je to příjemný.
No, mně se to moc nelíbí.
Zníš jako Kimmie.
Ne, nezním.
Ah, už to chápu. Tys nedostala kreditku.
Podle tebe jako žárlím nebo co?
No, podle mě jo.
-Jen na tebe dávám pozor. -Na sebe.
Jsme v poho.
Vidíš to?
Už mě sere bejt negr na konci fronty.
Prostě tam pudem.
Ať to stojí cokoliv.
Sakra. Tady to jede.
Angele.
Co?
Ty si fakt platíš VIP?
To si teda piš.
A budeme kupovat celý flašky. Je to jasný?
Ale…
Jo!
Angele!
Co?
Kde je Giovanni?
V jedný z těch kójí nebo něco.
-Dobře. -Hej, kotě!
Přines mi nějaký lahve.
Angele, přivedeš ho? Kde je?
Uklidníš se trochu?
Snažím se řešit byznys.
A já se snažím trochu si užít s ní. Pardon.
Pojď.
Pardon.
Sorry, s dovolením.
Můžeme už jít?
Ne, ještě ne. Tak pij.
Mallory, já už nic nechci. Chci jít.
Varney, prostě se kurva napij.
Rozhlédněte se.
Co je?
Hele, co se děje.
Víte, kolik je?
Tak kolik je?
Je kouzelná hodinka.
Co to… Co to sakra znamená?
Podívejte se kolem, všichni tady šukají.
-Ale ne, to je pěkně nechutný. -Přesně. Tak pojďme. Kurva.
Angele!
Pardon.
S dovolením.
Myslíš, že seš chlapák?
To si teda piš.
Na tohle nemám čas. Kde je Giovanni?
To je Giovanni.
Giovanni.
Čus.
To je Rain.
Čau Rain.
Ahoj.
Je úplně mimo.
A jak s ním mám něco domluvit?
Normálně.
Pardon.
Ahoj.
Čus.
Slyšíš mě?
Jo.
Hele, chci koupit klub.
Jako tenhle klub?
Ne. Tvojí mámy.
Hele, někdo ji sejmul.
Fakt jo?
Jo.
Hm.
Kurva.
-Je to smutný, kámo. -Jo.
Buď jí země lehká.
Byla to dobrá ženská, kámo.
Hm.
-Tak, co chceš s tím klubem dělat? -Tu díru nechci.
Tak ho prodej mně.
Ten barák není můj.
Ale licence je tvoje, a je to tvoje firma.
Jo, asi jo, ale…
Ani mi neukážou účetnictví.
Kdo?
Nikdo.
Pokaždý, když tam jdu, tak, tak, tak mě k tomu nepustěj.
Opravdu, jo?
Jo. Kurva.
Hele.
Já tě tam dostanu.
Jak to chceš udělat?
Něco mi neříkáš?
-Ne. -Kurva.
V pohodě, koukni.
Šéfnu to.
Vezmu tě tam.
Určitě?
Jo.
Můžem jít zejtra?
Zítřek je ideální.
Tak jo.
-Dobře. -A, ale musím pracovat.
V pohodě. Stejně tam musíme jít večer.
Tak fajn.
-Tak fajn. -Dobře.
Kurva. Seš fakt pěkná.
-Dobře, děkuju. -O copak ti jde?
-Asi by sis měl sednout. -Sakra. Kde je Angel?
Angele!
Jo?
Ble, ble, ble. Rozjedem to!
-Rozjedem, kámo! Rozjedem! -Dej mi panáka.
To si piš, kámo. Pojď sem. Nalej mýmu bráchovi panáka.
-Tak běž pro auto. Musím jí něco říct. -Hele, počkám na vás tady.
Ne, ne. Varney, běž pro to zasraný auto.
Dojdu pro auto. Kurva.
Kurva.
Ahoj, moje auto, prosím. Dík.
Do prdele.
Papi, už jdeš?
Jo.
Ale nedals mi na sebe číslo.
To bylo naschvál.
-Papi, fakt potřebuju kámoše. -Tak odtancuj zpátky
do klubu a najdi si ho.
-No tak. Víš, že tam toho pravýho nenajdu. -Toho pravýho jsi nenašel ani tady. Jasný?
Papi, jde o, jde o mě a moji ségru. Fakt potřebujeme pomoc. Je to…
Hele. Hej, já ti číslo nedám.
Jasný?
Vem si moje, jo? Vem si ho.
Dobře, tak jo.
Zavoláš mi, prosím?
Negře, neřek jsem to jasně? Já nechci za sex platit.
Dáš mi prostě pokoj?
-Jen… -Kurva.
Omlouvám se.
Dobře, poslyš. Promiň. Mám den na hovno.
Jo, to mi povídej.
Dobře, tak dobrou.
Snad se to zlepší, až mi zavoláš.
Dobře se vyspi. Jasný?
Hej, co tady kurva děláš? Koukej padat zpátky dovnitř.
Nerozumíš kurva anglicky? Hej, přivezli jste mu auto?
Zkusíš něco, jako jsi zkusil předtím, a ustřelim ti tu tvoji zasranou palici.
Tak rychle!
Kurva. No tak, 40 dolarů, to je bez dýška.
Hej, hej, v klidu.
Co na mě tak čumíš, kurva?
V pohodě. V pohodě. V pohodě. Běž dovnitř.
-Ať mě moc nesere. -V pohodě, kámo.
Pane Varney, jsem důstojník Trackson.
Jak se jmenuje?
Andy, pane.
Andy jak?
Andy Mendelsohn. Proč?
Děje se něco?
Ne.
Vím, že je tu taky paní Bellarie. Kdepak je?
Chtěla, abych počkal.
Bez obav, zařídím to.
Dojdu pro ni.
Tak fajn.
Dobře. Provedu.
Sakra, co tady jako děláš?
Co jako chceš?
Kurva, zavolali mě sem pro někoho jinýho a ty tady mrdáš tuhle štětku?
Jo, a dost si to užívám.
Kurva ne, negře.
-Uhni, čubko. -Au! Do prdele!
Negře, to péro je kurva moje.
Ty seš fakt hodně ujetá.
-Pojď sem. -Jo, takhle se mi to líbí.
Zmrd zasranej.
Tak dělej, taťko.
Ou, ou, ou, ou, ou! Kurva. mi to líbí.