Wer ist das?
Glen.
Ich sah ihn neben der Scheune liegen. Sah aus, als sei er vom Pferd gefallen.
Das ist das Testament Ihres Vaters.
Ich kann es nicht zurückziehen, nur verzögern.
Passiert etwas vor der Eintragung…
Dann kann er nichts dagegen tun?
Das ist aber was ganz Heißes über Kimmie.
Und das wäre?
Kannst du kurz ins Bad gehen?
Ich will keinen ekligen Scheiß sehen.
Ist alles erledigt?
Ja.
Sie sollten damit aufhören.
Was glaubst du, wen du vor dir hast?
Ich meine ja nur…
Nein, was erlaubst du dir da, du kleine Bitch?
-Na ja, draußen sind Bullen, Sie trinken… -Was soll der Scheiß?
Wie heiße ich?
Ich bin Olivia Bellarie.
Die Bullen gehören mir.
Genau wie die Bitch, die dich zur Welt brachte.
Wie geht es Jennifer eigentlich?
Sie kommt klar.
Dann grüße sie doch mal von mir.
Und jetzt wirst du die ganze Scheiße hier aufräumen
und dann verschwinden.
Es ist alles aufgeräumt.
-Bist du dir da sicher? -Ja.
-Wirklich? -Ja.
Ganz sicher?
-Ja, ich bin mir sicher. -Was ist mit dem Abfluss?
Ja, der wird sauber gemacht. Mein Junge reinigt auch die Klärgrube.
Dein Junge?
Hätten deine Jungs pariert, wäre ich jetzt nicht in dieser Scheiße.
Wie meinen Sie das?
Du blöder Arsch hast den Überfall auf Horace vermasselt.
Jetzt sieh dir das hier an…
Sieh dir den Scheiß an, den ich am Hals habe.
-Verzeihung, aber wir haben es im Griff. -Weißt du, was?
Ich habe deine bescheuerten Ausreden so was von satt.
Das war keine Ausrede. Ich sagte Ihnen, wer das verbockt hat.
Und wie geht's deiner Schwester?
Olivia, bitte.
Bitte?
Bitte, was?
Schaff deinen blöden Arsch hier raus!
Nicht durch die Vordertür, du dummer Wichser!
Durch die Hintertür!
Blöder Wichser. Ich muss hier an alles denken.
Verpiss dich durch die Hintertür!
Himmel noch mal.
Ja.
Was geht, Alter?
-Warte kurz. -Jules.
-Ja? -Ich hab den Arsch.
Ok.
Nein, du verstehst mich nicht. Ich…
Ich habe diesen Arsch. Er fickt meinen Bruder.
Roy, ich habe gerade zu tun.
Kannst du reden?
Jetzt ist es gerade schlecht.
-Ist alles ok? -Nein, ich muss mit dir reden.
Kannst du reden? Kannst du bitte auflegen?
Einen Moment.
Ich höre.
Rate mal.
Ich war bei Varney. Er zeigte mir das Testament.
Keine von denen ist geschützt.
Weder die Schwester der Bitch noch Rain. Keine von ihnen.
-Bist du sicher? -Oh, hundertpro.
Ich bin mir absolut sicher.
Wirklich?
Ich hab den Alten an den Eiern.
Wie haben Sie das gemacht?
Soll ich ein Bild malen? Er fickt meinen Bruder.
-Wovon redest du? -Roy…
Ich hab es nicht gesehen. Aber ich hab's gehört.
Ekelhafte Scheiße. Ich wünschte, ich hätte es nie gehört.
Und er tut nicht, worum Ihr Vater ihn bat?
Klingt das etwa so? Nein, er macht es nicht.
-Das glaube ich nicht. -Ich schon.
Ich glaube es.
Und warte nur, bis ich diese Rain drankriege.
Das wird lustig. Das ist mein nächstes Projekt.
Ok. Gut.
"Ok, gut?" Wo bleibt die Begeisterung?
Was soll das? Das ist gute Scheiße. Was ist los?
Ich wäre vorsichtig.
Das bin ich. Ich hörte ihn mit der Beamtin reden.
Ich werde das mal überprüfen.
Ok, mach das.
Und während du es überprüfst, werde ich…
-Sie tun gar nichts. -Doch, ich…
-Nichts. -Ich mach was.
-Roy… -Ich bin ganz Roy.
Ich weiß, ich werde was machen
Heute Abend.
Ich gehe in den Club.
-Ja. -Ach, in den Club?
-Verdammt, ja. -Nur zu.
Spaß haben. Genial. Ich kann es kaum erwarten.
-Ok. Also… -War mir eine Freude.
Ich habe zu tun.
Hoffentlich läuft alles gut mit dem Anruf.
Ja.
Du solltest etwas essen, Sylvie.
Habt ihr was gehört?
Nein.
Dann ruf jemanden an.
-Das geht nicht. -Kimmie.
Wir können da niemanden anrufen.
Wir müssen einfach abwarten.
Ja, das ist das Beste.
Witzig. Stripper und Huren wissen, was das Beste für mich ist.
Wie bitte?
-Angel. -Nein.
-Sie muss aufpassen, was sie sagt. -Sie ist aufgewühlt.
Du wolltest ihn töten.
Warte mal, Kleine. Ich wusste nicht, dass du ihn fickst.
-Du bist so vulgär. Ihr alle. -Ok.
Deine Respektlosigkeit akzeptiere ich nicht.
-Respektlosigkeit? -Ja. Hör auf.
Und all die Lügen, die du mir erzählt hast?
Ich sagte dir doch, warum.
Warum rechtfertige ich mich dir gegenüber?
Ich traf eine Entscheidung.
Ich habe mir Unis angesehen, und ich will, dass du studierst.
Kimmie…
Ich will keine Widerrede hören.
Ok?
Hier ist es zu gefährlich für dich.
-Ich soll gehen? -Diese Leute sind verrückt. Das weißt du.
Ich such dir eine schöne Wohnung auf dem Campus. Da ist es sicher.
Nein, ich will hierbleiben.
Das geht nicht.
Aber du bist doch hier.
Die Ehe schützt mich.
Wie es um dich bestellt ist, weiß ich noch nicht.
Du schickst mich also einfach weg?
So wie es Mama getan hat?
-Ich bin nicht Mama. -Na ja… Es fühlt sich aber so an.
Wartet.
Das geht schon ewig so. Wir wissen nicht, wann wir sicher sind.
Kimmie hat recht.
Wisst ihr, was?
Echt verwöhnt, die Kleine.
Oh ja. Meine Mama hätte mir den Marsch geblasen.
Hört auf.
Das ist viel. Das alles war viel für sie.
-Für uns alle. -Richtig.
Die Scheiße ist irre, und sie hört nicht auf.
Ja, stimmt.
Ich weiß.
Wir werden heute Spaß haben. Das wird verrückt.
-Warte mal… -Roy.
Was willst du? Was ist los?
Ich brauchte dich vorhin.
Ich brauch auch vieles. Was soll der Scheiß?
Du denkst immer nur an dich selbst.
Da könntest du recht haben.
Scheiß auf die Familie.
Was ist, Bruder? Was willst du?
Ist dir doch eh scheißegal.
Nein, ist mir nicht scheißegal. Es sei denn, es geht um dich…
…und den Alten, den du fickst.
Das ist mir scheißegal, ehrlich.
Was?
Ach, übrigens, ich hab ihn an den Eiern.
-Roy. -Nein, ich meine…
Ich habe ihn nicht so wie du an den Eiern.
Aber er wird jetzt genau das tun, was ich sage.
Was redest du für einen Scheiß?
Soll ich es Vater nicht sagen?
Du klingst wie ein Fünfjähriger.
Ich klinge vielleicht so, aber ich weiß,
dass der Alter genau das tun wird, was ich ihm sage.
Leg dich weiter mit klugen Leuten an,
dann zeigen sie dir bald, wie dumm du wirklich bist.
Was soll das jetzt heißen?
Es gibt dazu nichts mehr zu sagen.
"Nichts mehr zu sagen." Nein, ich habe ihn.
Danke für all die ekelhafte Scheiße, auf die du stehst.
-Danke. Im Ernst. -Warum mache ich mir die Mühe?
Keine Ahnung, warum du Kerle vögelst.
Bei all den Muschis da draußen. Du findest überall welche.
Ich weiß nicht, warum du dir die Mühe machst, Alter.
Und du kriegst nie genug, oder?
Solange sie mitmachen, werde ich nie genug haben.
Apropos…
Sieh mal.
Die Muschi ruft an. Warte kurz.
Ja. Willst du mit der Muschi reden?
Du willst also keine Muschi?
Ja, mein Schwanz und ich kommen gleich.
Ja.
Zieh das an, was ich dir gesagt habe.
Du verdammter Vollpfosten.
-Du bist so dumm. -Verpiss dich, du Stück Scheiße.
Du redest immer denselben Scheiß.
Du bist gut zu mir.
Jedes verdammte Mal.
Ich liebe dieses weiße Mädel.
Ja.
Oh ja!
Entspannen Sie sich.
Sie lassen die Kleine nicht aus den Augen.
Stimmt.
Wollen Sie mir was gestehen?
Haben Sie mir was zu sagen?
Ihre Augen kleben förmlich an dem Kerl.
Er ist sexy.
-Oh, ok. Entschuldigung. -Was?
Ok, ich meine, Sie outen sich ja richtig heute Abend.
Ich oute mich?
-Wie meinen Sie das? -Na ja… Outen.
Ich war noch nie drin, ok? Ich bin hier privat.
Das ist ein Unterschied.
Ok, Bitch.
Bitch? Warum "Bitch"?
Bitch, es ist… Ich meine…
Das ist nur ein Kosename, Varney.
Mallory, ich erkläre Ihnen mal was zu schwulen Männern.
Einige von uns sind maskulin
und fühlen sich nicht zu femininen Männern hingezogen.
Und wir werden nicht gern "Bitch" genannt.
Und wir mögen nicht alle Männer, nur weil sie einen Schwanz haben.
Ok.
Das war jetzt deutlich.
Warum lachen Sie dann?
-Weil Sie mich durchschauen, Bitch. -Moment.
-Genau den Scheiß meine ich. -War nur Spaß.
Ich weiß alles, was ich über Schwule wissen muss.
-Ich hab eine Firma für Haarprodukte. -Das ist noch eine Beleidigung.
Sie glauben, sich deshalb mit Schwulen auszukennen.
Nein, aber die Community kennt sich mit Beautyprodukten aus.
-Aber ich weiß nichts darüber. -Ich kenne die Schwulenszene.
Was wissen Sie?
Ich weiß das mit maskulin und feminin. Ich weiß alles über Tops und Bottoms.
Ich kenne alle LGBTQIA und alles andere im Alphabet.
-Ok. -Ich weiß einfach alles.
-Was bin ich? -Das Etikett an der Matratze.
-Wie bitte? -Full Queen.
-Moment mal? -Full Queen oder einfach Queen.
-Prost. -Alles klar?
-Ich mag Sie. Trinken wir noch was. -Ich hab genug.
Trinken Sie.
-Nein. -Trinken wir noch was.
-Einen Dick auf Eis. -Zwei…
-Hey. -Da ist doch Ihre Quelle.
Reden wir?
Ja.
Ok, komm mit.
Ich bin gleich zurück.
Oh, Baby!
Varney!
Hallo?
Es ist erledigt.
Wirklich?
"Wirklich?" Was soll das heißen? Du glaubst mir nicht?
Nein.
Ich will mit dir reden, Charles.
Ok, was ist los?
Der Scheiß war teuer.
Ok.
Du wirst dafür bezahlen müssen.
Was?
Es geht um 250.000 $.
Ma, ich…
Was?
Ich habe keine 250.000 $.
Wie meinst du das? Du hast sie nicht?
Wir haben gerade unsere Dividenden von der Firma bekommen.
Ich bin nur…
Du bist wie dein verdammter Bruder.
Gibst all dein Geld aus.
Und?
Besorg dir einen verdammten Kredit.
Kannst du es nicht übernehmen?
Das ist ja eine unfassbare Scheiße. Was?
Du Arsch meinst,
ich soll mich um deinen Scheiß kümmern und auch noch dafür bezahlen?
Es ist doch nur dieses eine Mal, Ma.
Was du tun musst, ist,
keine Straftat zu begehen und deine Anteile zu verlieren.
Ich weiß.
Besorg mir das verdammte Geld.
Ok, ich versuche…
Verkauf deine Scheißautos.
Ok, ich nehme einen Kredit auf.
Wann?
Sobald ich kann.
Ich brauche das Geld bis Freitag.
Frag deinen Bruder oder frag Mallory.
Mama, ich…
Charles, jetzt pass mal auf.
Die Wichser, die deinen Scheiß für dich aufräumten,
werden das verdammte Geld verlangen.
Ok.
Also bring es mir.
Ok.
-Gut, ich rufe dich morgen an. -Alles klar.
Rechtsanwalt Varney. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Varney.
Hier ist Charles.
Wo bist du? Ich muss mit dir reden. Ruf mich an.
Setz dich.
Ich setze mich da nicht hin.
Girl, ich tu dir schon nichts.
Wo ist mein Geld?
Die Ghettoratten suchen immer nach Käse.
Du bist ein echter Knaller.
Ja, wirklich.
Ok.
Also Kimmie hatte sich einen echt dicken Fisch geangelt.
Verstehst du?
Du hast kaum was gesagt. Natürlich versteh ich dich.
Ok. Ich bin heute etwas bekifft.
Ich habe heute keine Zeit für den Scheiß.
Komm zum Punkt, alles klar?
Jedenfalls wurde er immer total sauer, weil sie nicht machte, was er wollte.
Sich richtig anziehen und so.
Verstehst du?
Bitch, du hast bislang nicht viel gesagt. Natürlich versteh ich. Weiter.
-Wie auch immer, das ist gutes Gras. -Konzentrier dich!
Ok. Er wollte, dass sie im Büro arbeitet,
und dass seine Frau nichts davon erfährt.
Hast du seinen Namen?
Den kenne ich nicht.
Wir kennen die Namen nicht.
Würd ich dir ein Bild von seinem Schwanz zeigen,
würdest du ihn erkennen?
Ich kenne Linksträger und Rechtsträger,
unbeschnitten, groß, dick…
Komm zum Punkt.
Mädel, findest du nicht, dass die lustig aussehen?
Einer war mal voller dicker Adern, echt…
Mädel, konzentriere dich bitte.
Entschuldige, meine Erinnerungen kommen halt zurück.
-Was hab ich gesagt? -Nichts. Du redest nur Scheiße.
Na ja. Das wollte ich dir jedenfalls sagen.
Bitch, für den Schwachsinn lässt du mich hier antanzen?
Na klar.
Gib mir mein Scheißgeld…
Hey, das ist gute Info.
Nein, ist es nicht. Nein. Das ist totaler Schwachsinn.
Ok, warte. Hör zu…
Seine erste Bitch hieß Gillian.
Sie musste den Club verlassen und ward nicht mehr gesehen.
Warte. Hast du gerade Gillian gesagt?
Gillian.
Ist sie das?
Ja, Mädel. Das ist sie.
Und ist das der Typ?
Ja, das ist er.
Bist du sicher, dass er das ist?
Ja. Das ist mein neuer dicker Fisch.
Woher kennst du ihn?
Das ist mein Ehemann.
Oh Scheiße.
Scheiße.
Scheiße!
Habt ihr gevögelt?
So richtig gut.
Er steht auf mich.
Er… Oh, tatsächlich?
-Das ist der Schwanz mit den dicken Adern. -Oh, der?
-Ist er auch ein wenig krumm? -Oh, und seine Eier. Hallo.
Oh wie schön.
Oh wow.
Jemand sagte mir mal, ich soll immer was im Mund haben,
um nicht so viel zu quatschen.
Verdammt.
Mädel.
-Ich rede viel. -Du redest zu viel?
-Scheiße. -Du steckst dir was in den Mund?
-Ja? Du hast ihn gefickt? -Ja, Mädel.
Wie gesagt, er mag mich.
Ok.
Wann war das?
-Vor ein paar Tagen. -Ach ja?
Wo hast du ihn gevögelt, Felicia? Wo war es?
Mädel, hier in diesem Raum.
Sieh mal einer an. Wie ekelhaft. Hier in diesem Raum?
-Bist du angepisst? -Oh nein.
Überhaupt nicht. Du fickst nur meinen Mann.
Ich sitze hier und bin total happy.
Wusste nicht, dass er dein Mann ist. Von "verheiratet" sagte er nichts.
Oh, du gibst mir mein Geld zurück?
Ja.
Du rufst mich an, sobald er dich anruft.
Oh, er sagte, er will heute Abend kommen.
Ach ja?
-Er gab mir noch nie ein Trinkgeld. -Ok.
Sag ihm kein Wort.
Scheiße, geht klar.
Hey, du.
Na komm, Papacito. Du weißt, dass du das willst.
Nein, vergiss es.
Was willst du dann?
Irgendwie ahne ich, dass du es mir sagen wirst.
Worauf willst du dich einlassen?
Hier, auf nichts.
Komm schon, Papi.
Das kostet dich was, klar?
Ich zahle nicht für Scheiße.
Das musst du aber.
Sieh mich an.
Oh ja.
Ich sehe ganz genau hin.
Sehe ich aus, als würde ich dafür bezahlen?
Aber mein Arsch ist es wert.
Hey, Papi, warte mal.
Du bist doch Anwalt, oder?
Wie kommst du darauf?
Das habe ich so gehört.
Und wenn?
Ich brauch einen Rechtsbeistand.
Ok. Du willst also…
…einen Handel?
Nein, Quatsch.
Ich bin nicht deine Hure.
Und was soll das dann heißen?
Das heißt,
wir könnten Freunde sein, mit gewissen Vorteilen.
Beweg deinen Arsch auf die Bühne. Was machst du da?
-Tut mir leid, Sir. -Los.
Scheiße.
-Wo waren Sie denn? -Ich war auf der Toilette.
Auf der Toilette, was?
-Mallory… -Auf der Toilette?
Und? Was war?
-Nichts. -Wie meinst du das, nichts?
-Was hat er gesagt? -Er…
Er fragte nur, ob ich da war, und ob ich was wüsste.
Mehr nicht?
Er fragte, wo Kimmie war. Ich sagte ihm, sie war nicht da.
Hat er nach mir gefragt?
Ja. Ob du hier warst.
Verflucht.
Na… Ich denke, es wird alles gut.
Wie denn?
-Der Junge sah nicht so schlimm aus. -Das heißt, er könnte reden.
Bestimmt erinnert er sich nicht.
Glaubst du, ein "Bestimmt" genügt mir?
Rain.
Keine Sorge.
Mr Bellarie schützt dich durch sein Testament.
Ich weiß nicht mal…
Was?
Was weißt du nicht?
Ich weiß nicht, ob das so ist.
Kimmie soll ihn morgen anrufen.
Wen anrufen, Mr Bellarie?
Nein, den Anwalt.
Scheiße.
-Jetzt kann man da nichts mehr tun. -Meine ich ja.
Willst du was?
Ich weiß nicht, wo deine Lippen waren.
Nachher hol ich mir was, das ich nicht mehr loswerde.
Oh Mann.
Nach allem im Club machst du dir bei mir Sorgen?
Meine Tests sind immer noch negativ. Also ja, ich passe auf.
Na gut.
Mehr für mich.
Ich sagte Kimmie, wir müssen auf Angel aufpassen.
Ja, ich weiß.
Der Alte ist fast außer Kontrolle.
Ich versteh nicht, warum er hier ist.
Was meinst du damit?
Warum schützt Mr Bellarie ihn auch?
Wir sind quasi eine Familie…
…auf abgefuckte Art und Weise.
Ah ja?
Ja.
Das ist alles?
Was?
Nichts.
Wenn du etwas zu sagen hast, spuck's aus.
Nein.
Ich frage mich nur,
ob er was mit dir oder Kimmie hatte.
Viel mehr kann man nicht danebenliegen.
Verstehe.
Gib mir Bescheid wegen des Kerls.
Ja, mache ich.
Was soll der Scheiß?
Mach das leiser. Die Kronleuchter klirren schon.
Ich sah dich eben draußen mit ihm. Vertraust du dem Wichser immer noch?
Dazu sage ich nichts. Was zum Teufel hast du an?
Designer-Klamotten. Ich gehe aus.
Angel, ich sage dir doch, du musst dich mehr zurückhalten.
Das wird nicht passieren. Ich darf hier jedes Auto fahren.
Und diese Diamanten baumeln an meinem Hals.
Angel, wie viel hast du schon ausgegeben?
Der Alte setzte mir kein Limit.
Aber ich will versuchen, es zu finden.
Angel, das ist echt dumm.
-Du solltest es klug angehen. -Mach ich doch.
Warst du nicht auch shoppen? Sieh dir deine Klamotten an.
Aber ich halte mich bedeckt.
So wie neulich im Club?
-Wovon redest du? -"Wovon redest du?" Ja.
Sie sagten, du warst dort.
Ich war aus gutem Grund dort.
Ach ja?
Ich will ihn kaufen.
Was?
Ja.
Du motzt über das Zeug und willst dir den Club kaufen?
Ich habe das mit Kimmie schon geklärt.
Der Reiche-Leute-Scheiß ist nicht meins. Ich will den Club.
Ja, klar.
Du magst nichts Schönes.
Du stehst auf Kakerlaken und Ratten und all den fiesen Scheiß.
Was willst du denn außer Horace?
-Du übst ja schon deine Hüftschwünge. -Lass den Scheiß.
-Ich bin nicht in Stimmung. -Ich meine es ernst, Mann.
Ich will den Club haben. Delinda ist tot.
Echt jetzt?
Ja.
Dann halte dich an Giovanni.
Wer zur Hölle ist das?
Delindas Sohn.
-Delinda hat einen Sohn? -Ja.
Er heißt Giovanni, und er erbt alles.
Sie hatte ein Scheißtestament?
-Sie war nicht strohdumm. -Verdammt.
Ich dachte, ich könnte das mit Horace klären.
Nein, der steht nicht auf so Kleinkram.
Du musst…
Du musst mit dem Irren reden.
-Kennst du ihn etwa? -Ja.
Der Kerl steht voll auf Drogen. Der verkauft dir den Club für 1 $.
Dann muss ich mit ihm reden. Wo finde ich ihn?
-Er hängt da rum, wo ich hingehe. -Dann komm ich mit.
Nein. Du vermasselst mir nur die Tour.
-Angel, sieh mich an. -Ja.
Du würdest die Tour vermasseln, Alter. Bin gleich zurück.
Beeil dich.
Hetz mich nicht.
Holst du dir die Klunker, die ich nicht kaufen soll?
Und ich soll das lieber lassen. Ich brauch Musik.
Jules.
-Ja. -Ich versuche, dich zu erreichen.
Ich muss mich um etwas kümmern.
-Ich warte nicht gern. -Ja, ich weiß.
Warum rufst du nie zurück?
Tut mir leid.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich brauche ein Update zu Harold und Gloria.
Da gibt es nichts Neues. Es war eine Gasexplosion.
Oh gut. Brillant.
-Der Brandmeister hat es abgesegnet. Es kommt nichts in den Nachrichten.
Nein.
Sie wollen nicht, dass es zu früh gemeldet wird.
Warum klingst du so?
Wie denn?
Na ja, so bedrückt.
-Nein. Ich bin einfach nur… -Was?
Ich bin kurz vorm Explodieren.
Oh Scheiße.
Wer hat was getan?
Nein, es ist nichts. Ich komm klar.
Gibt es sonst noch etwas?
Das Parken kostet 55 $, Mann.
55 $? Alter, ich parke, wo ich will.
Scheiße. Glaubst du das echt?
-Du musst neu sein. -Ich bin seit einer Woche hier.
-Du benimmst dich nicht so. -55 $, Mann. Komm schon.
Mit der Karre solltest du hinten stehen. Da geht's richtig ab.
Ihr redet alle von da hinten.
-Da geht doch keiner hin. -Für 500 $ zeig ich es dir.
-500 $? Shit. -Komm, ist doch kein Problem für dich.
-Geht es da ab? -Gib mir 500, dann siehst du's.
Beruhige dich, Alter.
-Ich sag dir mal was. Wie heißt du? -Jimmy.
Jimmy. Ok.
Wenn ich dir 500 $ gebe,
erwarte ich die geilste Zeit meines Lebens.
Nächstes Mal zahlst du gern mehr, das verspreche ich dir.
Fahr zum schwarzen Tor. Ich sag Bescheid, dass du kommst.
Na gut. Wir werden ja sehen.
Ok. Ein dummer Wichser kommt gleich zu euch.
Pass auf, was du sagst.
Wahnsinn.
-Siehst du, wie alle gucken? -Park da drüben.
Am Straßenrand?
Ja.
Nein, nicht in dem Auto.
Angel, der VIP-Service kostet locker 300 $.
Ist es dein Geld?
Ist es deins?
Na sicher. Ich hab es mir verdient.
Siehst du das?
Wenn wir bezahlen, musst du nicht anstehen.
Das fühlt sich gut an.
Es fühlt sich nicht richtig an.
-Du klingst wie Kimmie. -Nein, Mann.
Ach, verstehe. Du hast keine Kreditkarte gekriegt.
Willst du sagen, dass ich eifersüchtig bin?
Ich will dir etwas sagen.
-Ich achte nur auf dich. -Auf dich.
Schon gut.
Siehst du das?
Ich bin es leid, der Letzte in der Schlange zu sein.
Wir gehen einfach rein,
egal, was es kostet.
PARKSERVICE
Verdammt. Dieser Laden ist geil.
-Angel. -Was?
Du leistest dir VIP und so einen Scheiß?
Ganz genau.
Wir köpfen gleich die Flaschen in diesem Laden. Ok?
Ja!
-Angel! -Was?
Wo ist Giovanni?
Sicher an einem der Tische da.
-Ok. -Hey, Baby.
Bring mir ein paar Flaschen.
-Angel, siehst du ihn? Wo ist er? -Relax.
Mir geht's ums Geschäft.
Und ich will Spaß haben, mit ihr.
Entschuldige.
Komm mit.
Verzeihung.
Tut mir leid. Verzeihung.
-Können wir jetzt gehen? -Nein. Trinken Sie weiter.
Nein. Ich will jetzt gehen.
Varney, nur einen Scheißdrink.
Mallory, sehen Sie das?
Was?
Na, was hier läuft. Wissen Sie, wie spät es ist?
-Wie spät ist es? -Es ist die Geisterstunde.
Was zum… Was wollen Sie damit sagen?
Sehen Sie, wie alle am Ficken sind.
Oh nein, das ist echt ekelhaft.
Ganz genau.
Also, nichts wie raus hier.
Angel!
Verzeihung.
-Du hältst dich für den Macker, was? -Oh ja.
Hab keine Zeit für so was. Wo ist Giovanni?
Da ist Giovanni.
Giovanni!
Yo.
Das ist Rain.
Hey, Rain.
Hey.
Er ist zugedröhnt.
-Wie soll ich dann mit ihm reden? -Rede einfach mit ihm.
Verzeihung.
Hey.
Yo.
Hörst du mich?
Ja.
Pass auf, ich will den Club kaufen.
Den Club hier?
Nein. Den deiner Mutter.
Man hat sie erschossen.
Wirklich?
Ja.
-Ja. -Fuck.
Das ist traurig, Bro.
Ja.
Gott hab sie selig.
Sie war eine gute Frau.
Was willst du mit dem Club machen?
Den will ich nicht.
-Dann solltest du ihn mir verkaufen. -Das Gebäude gehört mir nicht.
Aber dir gehört die Lizenz und die Schankkonzession.
Ja, schon, aber…
Die lassen mich nicht mal in die Bücher gucken.
-Wer? -Keiner.
Jedes Mal, wenn ich dort bin, lassen sie mich nicht reingucken.
-Was du nicht sagst. -Ja.
Fuck.
Hör zu. Ich kann dich da reinbringen.
Wie willst du das machen?
Du verheimlichst mir was?
Nein.
Ist alles ok. Ich kann dir helfen.
Ich bring dich hin.
Sicher?
Ja.
Wie wäre es morgen?
Morgen ist perfekt.
Ok.
Aber ich muss noch arbeiten.
Kein Problem. Wir können eh nur am Abend rein.
Na gut.
-Ok. -Klingt gut.
Du bist echt der Hammer.
-Ok, danke. -Versuchst du… Verdammt.
Du… solltest dich besser hinsetzen.
Oh Mann… Wo ist Angel?
-Angel. -Ja?
Geben wir Vollgas!
Aufdrehen, Mann!
-Aufdrehen! -Gib mir 'nen Shot!
Trink den Scheiß, Mann. Hey, gebt ihm 'nen Shot.
Holen Sie das Auto. Ich muss ihr noch was sagen.
-Ich warte auf Sie. -Nein.
Varney, holen Sie das Scheißauto.
Ich hole das Auto. Scheiße.
Hey, holen Sie meinen Wagen. Danke.
Papi, gehst du?
Ja.
Du hast mir deine Nummer nicht gegeben.
-Das war Absicht. -Ich könnte echt einen Freund gebrauchen.
Schwing deinen Arsch im Club, und besorg dir einen.
So finde ich nicht den richtigen.
Hier draußen hast du den auch nicht gefunden. Verstanden?
Es geht um mich und meine Schwester. Wir brauchen Hilfe.
Hey, ich gebe dir nicht meine Nummer. Verstanden?
Dann nimm meine. Bitte. Ok?
Ok, in Ordnung.
Rufst du mich bitte an?
Sagte ich nicht, ich bezahle nicht für Sex?
-Lass es bitte, ja? -Tut mir leid.
Verdammt!
Tut mir leid.
Hör zu, es tut mir leid. Ich habe einen beschissenen Tag.
Ja, ich auch, Mann.
Ok, also… Gute Nacht.
Wird besser, wenn du mich anrufst.
-Gute Nacht. -Verdammt, was machst du da?
Geh zurück in den Club. Verstehst du mich nicht?
Hey, habt ihr endlich sein Auto?
Noch mal so was wie mit meinen Jungs, und ich blase dir dein Hirn raus.
Holt sein Auto. Verflucht noch mal.
Na los, 40 $. Das ist mit Trinkgeld.
-Hey, ganz ruhig. -Wieso guckst du so?
Ich übernehme das.
-Zeig's ihm. -Verstanden.
Ich bin Officer Trackson.
-Wie heißt er? -Andy, Sir.
-Andy und weiter? -Andy Mendelsohn. Warum? Stimmt was nicht?
Nein.
Ich weiß, Sie kamen mit Mrs Bellarie. Wo ist sie?
-Sie bat mich, hier zu warten. -Keine Sorge.
Ich hole sie.
-Machen Sie das. -Alles klar.
Scheiße, was zum Teufel machst du hier hinten?
Was willst du, verdammt?
Ich wurde für jemand anderen gerufen, und du fickst jetzt diese Bitch?
-Ist mir scheißegal. Ich mach weiter. -Nix da, Alter.
-Verpiss dich, Bitch. -Was soll das?
Alter, dein Schwanz gehört mir.
Du bist verrückt, weißt du das?
Komm schon.
-Gib's mir. -Du verdammte Bitch.
Oh, Daddy!
Woah!
-Stopp! -Scheiße!
Bitte nicht! Nein!
Untertitel von: Maria Metzer ch.