-Ποιος είναι; -Ο Γκλεν.
Τον είδα δίπλα στον αχυρώνα. Μάλλον έπεσε απ' το άλογο.
Είναι η διαθήκη του πατέρα σας.
Δεν ακυρώνεται, αλλά μπορώ να την καθυστερήσω.
Αν συμβεί κάτι πριν καταχωρηθεί…
Δεν θα κάνει τίποτα;
Ξέρω κάτι πολύ ζουμερό για την Κίμι.
Τι ξέρεις;
Θα πας να δεις στο μπάνιο;
Δεν θέλω να δω τίποτα αηδίες.
Τα μαζέψατε όλα;
Ναι.
Χαλάρωσε με το ποτό.
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς;
Λέω απλώς…
Τι ακριβώς λες, ρε κωλόπαιδο;
Λέω ότι πίνεις, κι οι μπάτσοι…
Που να σου…
Ξέρεις ποια είμαι;
Εγώ είμαι η Ολίβια Μπέλαρι.
Για μένα δουλεύουν οι μπάτσοι.
Όπως κι η σκρόφα που σε γέννησε.
Πώς τα περνά η Τζένιφερ;
Καλά είναι.
Να της δώσεις τα χαιρετίσματά μου.
Τώρα θέλω να τα κάνεις όλα λαμπίκο
και να ξεκουμπιστείς.
Τα καθαρίσαμε όλα.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Είσαι σίγουρος;
-Ναι. -Σιγουρότατος;
Ναι, Ολίβια.
Κι η αποχέτευση;
Ναι, την καθαρίζουμε.
Έβαλα τον δικό μου να καθαρίσει τον βόθρο.
Τον δικό σου;
Αν ήταν "δικός σου",
δεν θα είχα μπλέξει με τα σκατά.
Τι εννοείς;
Τα σκατώσατε με τη ληστεία του Χόρας, ηλίθιε!
Και δες τώρα…
Εγώ πρέπει να βγάλω το φίδι απ' την τρύπα.
Συγγνώμη, αλλά το φροντίζουμε.
Ξέρεις κάτι;
Έχω βαρεθεί τις δικαιολογίες σου, καριόλη.
Σου είπα ποιος έκανε τη μαλακία.
Η αδερφή σου πώς είναι;
Ολίβια, σε παρακαλώ.
Με παρακαλείς;
Για τι με παρακαλείς;
Τσακίσου φύγε από δω.
Όχι απ' την εξώπορτα, ρε μαλακοπίτουρα!
Απ' την πίσω πόρτα!
Είναι τελείως μπάζο. Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω.
Τσακίσου φύγε απ' την πίσω πόρτα!
Το κέρατό μου.
Ναι.
Τι λέει, ρε;
-Μισό λεπτό. -Τζουλς.
-Ναι. -Την τσάκωσα τη σκρόφα.
Εντάξει.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Πραγματικά…
Τον έχω στο χέρι. Πηδάει τον αδερφό μου.
-Ρόι, έχω δουλειά. -Μα…
Μπορείς να μιλήσεις;
Μπορείς;
Δεν είναι καλή ώρα τώρα. Όλα καλά;
Πρέπει να σου μιλήσω. Τελείωνε.
Θα κλείσεις το τηλέφωνο;
Μισό λεπτό.
-Λέγε. -Μάντεψε.
Πήγα στου Βάρνι. Μου έδειξε τη διαθήκη.
Δεν τις προστατεύει.
Ούτε την αδερφή της σκρόφας ούτε τη Ρέιν.
Καμιά τους.
-Σίγουρα; -Σιγουρότατα.
Είμαι απολύτως σίγουρος.
Πόσο σίγουρος;
Τον κρατάω απ' τ' αρχίδια.
Πώς τα κατάφερες;
Να σ' το ζωγραφίσω;
Πηδάει τον αδερφό μου. Τι λες;
Ρόι…
Δεν τους είδα να το κάνουν, αλλά τους άκουσα.
Μακάρι να μην άκουγα τις αηδίες τους, αλλά τις άκουσα.
Δεν θα κάνει ό,τι ζήτησε ο πατέρας σου;
Εσύ τι λες;
Όχι, δεν θα το κάνει.
-Δεν ξέρω αν το πιστεύω. -Εγώ ναι.
Το πιστεύω.
Και…
Πού να πιάσω και τη Ρέιν.
Θα 'χει πολλή πλάκα. Θα 'ναι η επόμενη αποστολή μου.
Εντάξει. Ωραία.
Τι "εντάξει"; Γιατί δεν ενθουσιάζεσαι λίγο;
Τι έχεις πάθει; Αυτά είναι καλά νέα.
Απλώς πρόσεχε.
Προσέχω. Τον είδα να μιλάει με την υπάλληλο.
Εντάξει. Άσε με να το τσεκάρω.
Εντάξει, τσέκαρέ το.
Κι όσο εσύ το τσεκάρεις, εγώ θα…
-Δεν θα κάνεις τίποτα. -Όχι, θα…
-Τίποτα. -Θα κάνω χαμό.
-Ρόι… -Για μένα μιλάμε.
Θα κάνω χαμούλη.
Απόψε.
Θα πάω στο κλαμπ.
-Ναι. -Στο κλαμπ;
-Εννοείται. -Ελεύθερα.
Ωραία, τέλεια. Ανυπομονώ.
Καλά. Να σου πω…
-Ωραία. -Έχω δουλειές.
Καλή τύχη με το τηλεφώνημα.
Ναι.
Φάε κάτι, Σίλβι.
Ξέρετε πώς είναι;
Όχι.
Πάρτε κάποιον.
-Δεν γίνεται. -Κίμι.
Δεν γίνεται να πάρουμε κανέναν.
Πρέπει να περιμένουμε.
Ναι, καλύτερα έτσι.
Περίεργο που στρίπερ και πουτάνες ξέρουν το καλό μου.
Τι είπες;
Έιντζελ.
Όχι.
Να προσέχει τι λέει.
Είναι στενοχωρημένη.
Θα τον σκότωνες!
Για μισό, κοριτσάκι. Δεν ήξερα ότι τον πηδούσες.
Είσαι πολύ χυδαία. Όλοι σας.
Σίλβι, δεν ανέχομαι την ασέβεια.
-Ασέβεια; -Ναι, δεν το ανέχομαι.
Κι όλα τα ψέματα που μου είπες;
Σου εξήγησα γιατί.
Γιατί προσπαθώ να σου δικαιολογηθώ;
Πήρα μια απόφαση.
Έψαξα πανεπιστήμια. Θέλω να πας για σπουδές.
Κίμι.
Δεν ακούω κουβέντα.
Εντάξει;
Δεν είσαι ασφαλής. Κινδυνεύεις εδώ.
Και θες να φύγω;
Αυτοί είναι τρελοί, το ξέρεις.
Θα σου βρω ένα ασφαλές διαμέρισμα στην πανεπιστημιούπολη.
Όχι, θέλω να μείνω εδώ.
Δεν γίνεται.
Αφού είσαι εσύ εδώ.
Εμένα με προστατεύει ο γάμος.
Ακόμα δεν ξέρω αν προστατεύει εσένα.
Θα με διώξεις, δηλαδή;
Όπως έκανε η μαμά;
-Δεν είμαι η μαμά. -Πάντως…
Πάντως, έτσι νιώθω.
Σταθείτε λίγο.
Έχουμε ξεχάσει πώς είναι να είμαστε ασφαλείς.
Η Κίμι έχει δίκιο.
Ξέρετε κάτι;
Σαν πλούσιο κακομαθημένο.
Συμφωνώ, η μάνα μου θα μ' έσπαγε στο ξύλο.
Σταματήστε.
Της έχει πέσει βαρύ όλο αυτό.
-Σ' όλους μας. -Σωστά.
Δεν έχει σταματημό όλη αυτή η τρέλα.
Ακριβώς.
Το ξέρω.
Θα περάσουμε τρέλα απόψε. Θα γίνει χαμός.
-Μισό λίγο. -Ρόι.
Τι θες; Τι τρέχει;
Σε χρειαζόμουν νωρίτερα.
Όλοι χρειάζονται κάτι. Τι έγινε;
Νοιάζεσαι μόνο για την πάρτη σου.
Ναι, όπως τα λες είναι.
Αναθεματισμένη οικογένεια.
Τι θες, αδερφέ;
Δεν σε νοιάζει. Γάμα το.
Όχι, με νοιάζει.
Εκτός κι αν αφορά εσένα.
Και τον μαλάκα που πηδάς. Ναι, αυτό δεν με νοιάζει.
Τι;
Ναι, και παρεμπιπτόντως, τον κρατάω απ' τ' αρχίδια.
-Ρόι… -Όχι, άκου…
Δεν τον κρατάω απ' τ' αρχίδια όπως εσύ,
αλλά τον έχω στριμώξει, και θα κάνει ό,τι του πω.
Τι μαλακίες λες;
Θες να το πω στον μπαμπά;
Κάνεις σαν μικρό παιδί.
Μπορεί, πάντως ένα πράγμα ξέρω.
Ο μαλάκας θα κάνει ό,τι του πω εγώ.
Τα βάζεις με έξυπνους,
και θα σου δείξουν πόσο χαζός είσαι εσύ.
Τι πάει να πει αυτό, γαμώτο;
Βλέπεις, τα λόγια είναι περιττά.
Λέγε ό,τι θες εσύ. Εγώ τον έχω στριμώξει.
Οπότε, να 'σαι καλά που κάνεις τις σεξουλιάρικες αηδίες σου.
Ειλικρινά.
Τι θέλω και προσπαθώ;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω γιατί πηδάς άντρα.
Τόσα μουνάκια υπάρχουν, τόσες γκόμενες στα σόσιαλ.
Δεν ξέρω γιατί κάνεις τις αηδίες σου.
Και δεν χορταίνεις με τίποτα.
Όσο υπάρχουν, δεν νομίζω να χορτάσω.
Και μιας και τα λέμε…
Δες εδώ.
Με καλεί το μουνάκι. Μισό.
Ναι. Θα τα πεις με το μουνάκι;
Δεν θες, όχι.
Εγώ κι η ψωλή μου ερχόμαστε αμέσως.
Ναι.
Φόρα αυτό που σου είπα.
Είσαι τελείως ηλίθιος.
-Ηλίθιε. -Άντε ξεκουμπίσου, ρε μαλάκα.
Όλο τις ίδιες μαλακίες λέει.
Εσύ με φροντίζεις.
Κάθε φορά, γαμώτο.
Λευκό μου κοριτσάκι.
Ναι.
Και γαμώ!
Χαλάρωσε.
Όλο το βράδυ την καρφώνεις.
Ισχύει.
Θες να μου πεις κάτι;
Εσύ τι θες να μου πεις; Όλο το βράδυ καρφώνεις τον τύπο.
Είναι σέξι.
Να με συγχωρείς, τότε.
-Τι; -Θέλω να πω…
-Λες ανοιχτά ότι είσαι γκέι. -Τι ανοιχτά;
-Τι εννοείς; -Το λες ανοιχτά.
Ποτέ δεν το έκρυψα. Απλώς κρατώ χαμηλό προφίλ.
Δεν είναι το ίδιο.
Καλά, μωρή.
"Μωρή"; Γιατί "μωρή";
Θέλω να πω…
Έλεος, Βάρνι. Χαϊδευτικό είναι.
Μάλορι, να σου μάθω μερικά πράγματα για τους γκέι.
Κάποιοι είμαστε αρρενωποί,
και δεν μας ελκύουν οι θηλυπρεπείς άντρες.
Και δεν μας αρέσει το "μωρή".
Δεν μας αρέσουν όλοι μόνο και μόνο επειδή έχουν ψωλή.
Εντάξει.
Με κατσάδιασες.
Γιατί γελάς, τότε;
-Μου την είπες, μωρή. -Ξέρεις κάτι;
-Αυτό ακριβώς εννοώ. -Πλάκα κάνω.
Ξέρω όσα χρειάζεται για τους γκέι.
Έχω εταιρεία με προϊόντα μαλλιών.
Κι αυτό προσβολή είναι.
Νομίζεις πως ξέρεις λόγω της εταιρείας.
Τα γκέι άτομα ασχολούνται με την περιποίηση μαλλιών.
Δεν ξέρω από μαλλιά.
-Εγώ ξέρω για τους γκέι. -Τι ξέρεις;
Ξέρω για αρρενωπούς και θηλυπρεπείς, για ενεργητικούς και παθητικούς.
Ξέρω για τους ΛΟΑΤΚΙ και την υπόλοιπη αλφάβητο.
Μη μου λες εσύ για τους γκέι.
-Κι εγώ τι είμαι; -Για προσκύνημα.
-Τι θα πει αυτό; -Θεά, αγάπη μου.
-Ξέρεις κάτι; -Είσαι θεά, αγάπη μου.
-Γεια μας. -Ξέρεις κάτι;
Σε πάω. Πιες κι άλλο.
-Να μου λείπει. -Πιες κι άλλο.
-Όχι. -Θα πάρω άλλο ένα.
-Μια ψωλή με πάγο. -Δυο ψωλές…
Για δες. Η πηγή σου.
Να μιλήσουμε;
Ναι.
Έλα.
Επιστρέφω.
Βάρνι!
Ναι;
Τελείωσε.
Αλήθεια;
Τι θες να πεις; Δεν με πιστεύεις;
Όχι, δεν σε πιστεύω.
Θέλω να σου μιλήσω, Τσαρλς.
Τι έγινε;
Μου κόστισε ακριβά, ξέρεις.
Εντάξει.
Οπότε, θέλω να πληρώσεις εσύ.
Τι πράγμα;
Είναι 250.000 δολάρια.
-Μαμά… -Τι;
Δεν έχω 250.000 δολάρια.
Πώς διάολο γίνεται να μην τα έχεις;
Μόλις πήραμε το μέρισμα απ' την εταιρεία.
-Απλώς… -Ξέρεις κάτι;
Σαν τον αδερφό σου είσαι.
-Σπαταλάτε τα λεφτά σας. -Οπότε;
Οπότε, κοίτα να δανειστείς από κάπου.
Δεν μπορείς να πληρώσεις εσύ;
Ακούστε εδώ τι λέει το κωλόπαιδο.
Ρε καριόλη, θες να σου μαζέψω τα σπασμένα
και να πληρώσω κι από πάνω;
Αυτήν τη φορά μόνο, μαμά.
Φρόντισε να μη σε κατηγορήσουν για κακούργημα,
γιατί θα χάσεις τις μετοχές.
Το ξέρω.
Φέρε μου τα λεφτά, τότε.
Εντάξει, θα…
Πούλα τα ρημάδια τα αμάξια.
Θα δανειστώ λεφτά, εντάξει;
Πότε;
Μόλις μπορέσω.
Τα θέλω ως την Παρασκευή.
Ζήτα τα απ' τον αδερφό σου ή απ' τη Μάλορι.
Μαμά…
Τσαρλς, θα σου πω κάτι.
Οι καριόληδες που καθάρισαν το σπίτι σου
θέλουν τα λεφτά τους.
Εντάξει.
-Γι' αυτό, φέρ' τα μου. -Εντάξει.
-Θα σε πάρω αύριο. -Εντάξει.
Καλέσατε τον δικηγόρο Βάρνι. Αφήστε μήνυμα.
Βάρνι…
Ο Τσαρλς είμαι.
Πού είσαι; Θέλω να σου μιλήσω, πάρε με.
Κάτσε.
Σιγά μην κάτσω εκεί.
Δεν θα πάθεις τίποτα.
Τα λεφτά μου.
Μόνο αυτό θέλετε εσείς οι φτηνιάρες.
Έχεις πολλή πλάκα, το ξέρεις;
Έτσι μπράβο.
Εντάξει.
Η Κίμι άρχισε να νταραβερίζεται έναν "ματσό", όπως τους λέμε.
Με καταλαβαίνεις;
Τίποτα δεν είπες. Φυσικά και καταλαβαίνω.
Καλά.
Έχω μαστουρώσει λίγο.
Να σου πω, δεν έχω χρόνο για μαλακίες.
Συγκεντρώσου. Εσύ με κατάλαβες;
Τέλος πάντων.
Της θύμωνε επειδή δεν το έκανε σωστά.
Δεν φορούσε αυτά που έπρεπε.
Καταλαβαίνεις;
Μωρή, δεν έχεις πει τίποτα που να με μπερδεύει.
-Συνέχισε. -Τέλος πάντων, φοβερό χόρτο.
Συγκεντρώσου, κοπέλα μου!
Καλά.
Την ήθελε στο γραφείο,
και δεν ήθελε να το μάθει η γυναίκα του.
Ξέρεις πώς τον λένε;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρουμε πώς λένε τους ματσό.
Αν σου έδειχνα φωτογραφία της ψωλής του…
Θα τον αναγνώριζες;
Εγώ ξεχωρίζω ψωλές από αριστερά, από δεξιά,
χωρίς περιτομή, μεγάλες, χοντρές.
Συνέχισε.
Έχεις δει ποτέ πόσο παράξενες είναι;
Είχα δει μία που είχε φλέβες παντού.
Μπορείς να συγκεντρωθείς;
Να με συγχωρείς. Μου ξύπνησαν αναμνήσεις.
-Τι έλεγα; -Τίποτα, γαμώτο.
Τίποτα δεν λες.
Ναι, αυτό ήθελα να σου πω.
Μη μου πεις ότι κουβαλήθηκα εδώ γι' αυτές τις μαλακίες.
Ναι!
Δώσ' μου τα λεφτά…
Σου είπα καλό κουτσομπολιό.
Όχι, ούτε καν.
Μαλακίες μου είπες.
Καλά. Περίμενε.
Η πρώτη που πήρε λεγόταν Τζίλιαν.
Έφυγε απ' το κλαμπ, και δεν την είδαμε ξανά.
Στάσου. "Τζίλιαν" είπες;
Τζίλιαν.
Αυτή είναι;
Ναι, κοπελιά. Αυτή είναι.
Αυτός είναι ο τύπος;
Ναι, αυτός είναι.
Κοίτα, είσαι σίγουρη ότι είναι αυτός;
Ναι, είναι ο ματσό μου.
Από πού τον ξέρεις;
Είναι ο άντρας μου.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Τον πήδηξες;
Και με το παραπάνω.
Του αρέσω.
Τι μου λες! Ώστε έτσι;
Αυτή η ψωλή είχε τις φλέβες που έλεγα.
Ώστε αυτή είναι; Έχει και κλίση;
Κι είναι και πολύ χοντρή.
Μάλιστα.
Ξέρεις, κάποιος μου είπε να κρατάω το στόμα μου γεμάτο,
γιατί μιλάω πολύ.
Να πάρει!
Αμάν!
-Πάλι άνοιξα το στόμα μου. -Ναι;
-Γαμώτο. -Και ξέχασες να το κλείσεις;
-Δηλαδή τον πήδηξες; -Ναι, λέμε.
Του αρέσω, σου λέω.
Εντάξει.
Πότε τον πήδηξες;
-Πριν λίγα βράδια. -Ναι;
Πού τον πήδηξες, Φελίσια;
Σ' αυτό εδώ το δωμάτιο.
Τι ακούω, γαμώτο; Σ' αυτό εδώ το δωμάτιο;
Θύμωσες;
Όχι, καθόλου.
Μόλις έμαθα ότι πηδάς τον άντρα μου. Είμαι μες στην τρελή χαρά.
Δεν ήξερα ότι έχει γυναίκα.
Δεν είπε ότι είναι παντρεμένος.
-Μου δίνεις τα λεφτά μου; -Ναι.
Να με πάρεις όταν σε πάρει.
Είπε ότι θα έρθει απόψε.
Ώστε έτσι;
-Δεν μου έδωσε φιλοδώρημα. -Εντάξει.
Μην του πεις τίποτα.
Καλά.
Γεια σου.
Έλα τώρα, αγορίνα μου.
Αφού το θέλεις.
Όχι, δεν θέλω.
Τι τρέχει, τότε;
Έχω την εντύπωση ότι θα μου πεις εσύ.
Πού θες να καταλήξεις;
Εδώ πουθενά.
Έλα τώρα, ρε αγορίνα.
Θα σου κοστίσει, το ξέρεις;
Δεν πληρώνω τίποτα.
Πρέπει.
-Κοίτα με. -Βεβαίως.
Σίγουρα σε κοιτάω.
Θαρρείς πως θα πληρώσω για τα μούτρα σου;
Τον κώλο μου τον έχεις δει;
Αγορίνα, περίμενε.
Δικηγόρος δεν είσαι;
Πώς στον διάολο το ξέρεις;
Ο κόσμος μιλάει. Έτσι έχω ακούσει.
Κι αν είμαι;
Χρειάζομαι νομική βοήθεια.
Μάλιστα, Θες δηλαδή να…
Ν' ανταλλάξουμε;
Όχι.
Δεν είμαι ζιγκολό σου.
Τι θα πει αυτό;
Θα πει
ότι μπορούμε να γίνουμε φίλοι.
Με προνόμια.
Τσακίσου βγες στη σκηνή. Τι σκατά κάνεις;
-Συγγνώμη. -Πήγαινε.
Γαμώτο.
Πού ήσουν εσύ;
Στην τουαλέτα.
Ώστε στην τουαλέτα;
Μάλορι.
Ώστε πήγες στην τουαλέτα.
Τι έγινε;
Τίποτα.
Τι "τίποτα"; Τι είπε;
Απλώς…
Ρώτησε αν το είδα κι αν ξέρω τίποτα.
Αυτό μόνο;
Ρώτησε πού ήταν η Κίμι.
Του είπα ότι δεν ήταν εκεί.
Για μένα ρώτησε;
Ναι, αν ήσουν εδώ.
Γαμώτο!
Αλλά νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά.
Πώς;
Ο μικρός φαινόταν καλά.
Άρα μπορεί να μιλήσει.
Δεν θα το θυμάται μάλλον.
Λες να μου αρκεί ένα "μάλλον";
Ρέιν.
Είσαι εντάξει.
Ο κος Μπέλαρι σε προστατεύει στη διαθήκη.
Δεν ξέρω καν…
Τι;
Τι δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω αν έχει κανονιστεί.
Η Κίμι θα τον πάρει αύριο.
Τον κύριο Μπέλαρι;
Όχι, τον δικηγόρο.
Γαμώτο.
Δεν γίνεται τίποτα τώρα.
Όχι, δεν γίνεται.
Θέλεις;
Δεν ξέρω πού ήταν το στόμα σου, ρε.
Θα με κολλήσεις τίποτα, και θα τρέχω.
Απίστευτο.
Τόσα έχεις κάνει στο κλαμπ, κι ανησυχείς για μένα;
Ακόμα βγαίνουν αρνητικά τα τεστ, οπότε ναι.
Καλά, εντάξει.
Θα το πιω όλο εγώ.
Είπα στην Κίμι να προσέχουμε τον Έιντζελ.
Ναι, το ξέρω.
Έχει ξεφύγει τελείως ο μαλάκας.
Δεν καταλαβαίνω τι κάνει εδώ.
Τι εννοείς;
Γιατί τον προστατεύει ο κος Μπέλαρι;
Είμαστε σαν οικογένεια.
Με την πολύ αρρωστημένη έννοια.
Ώστε έτσι;
Έτσι.
Αυτό μόνο;
Τι;
Τίποτα.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
Όχι…
Απλώς αναρωτιέμαι αν έχει τίποτα μ' εσένα και την Κίμι.
Έπεσες τελείως έξω.
Κατάλαβα.
Κράτα με ενήμερη για τον νεαρό.
Εντάξει.
Τι διάολο κάνεις;
Χαμήλωσέ το. Μέχρι και τα κρύσταλλα δονούνται.
Σ' έβλεπα έξω μαζί του.
Ακόμα τον εμπιστεύεσαι;
Έιντζελ, δεν θα το συζητήσω. Τι διάολο φοράς;
Μάρκες φοράω. Θα βγω.
Έιντζελ, άκου τι σου λέω.
Μη δίνεις δικαιώματα.
Αυτό αποκλείεται.
Θα οδηγήσω όποια αμαξάρα θέλω,
και δες τα διαμάντια που φοράω.
Έιντζελ, πόσα λεφτά ξόδεψες;
Δεν έχει όριο η πιστωτική.
Για να δούμε αν θα το βρω.
Έιντζελ, κάνεις βλακείες.
Φέρσου έξυπνα.
Αυτό κάνω. Εσύ δεν πήγες για ψώνια;
Πού βρήκες αυτά τα ρούχα;
Εγώ δεν δίνω δικαιώματα.
Γι' αυτό πήγες στο κλαμπ;
Τι θες να πεις;
"Τι θες να πεις;" Μου είπαν ότι πήγες.
Είχα λόγο που πήγα.
Τι λόγο;
Θέλω να το αγοράσω.
Τι πράγμα;
Ναι.
Λες για μένα, κι εσύ θες ν' αγοράσεις το κλαμπ;
Το συζήτησα ήδη με την Κίμι.
Της είπα ότι δεν θέλω λούσα.
Εγώ θέλω το κλαμπ.
Σωστά.
Δεν σ' αρέσουν τα ωραία.
Εσύ θες σιχαμάρα, βρομιές και μπίχλα.
Εσύ θες μόνο τον Χόρας.
Κάνεις εξάσκηση και στον χορό.
Μην αρχίζεις.
Δεν έχω όρεξη.
Τέλος πάντων, το εννοώ.
Θέλω το κλαμπ. Η Ντελίντα πέθανε, άλλωστε.
Σοβαρά τώρα;
-Ναι. -Να το πεις στον Τζοβάνι.
Ποιος είν' αυτός;
Ο γιος της Ντελίντα.
-Είχε γιο η Ντελίντα; -Ναι.
Τον Τζοβάνι. Του το άφησε στη διαθήκη.
Είχε και διαθήκη;
-Δεν ήταν τελείως χαζή. -Να πάρει.
Εγώ έλεγα να το ζητήσω απ' τον Χόρας.
Σιγά μην τον νοιάζουν αυτά τα ασήμαντα.
Πρέπει να…
Να μιλήσεις με τον τρελάρα.
-Τον ξέρεις; -Ναι.
Είναι μεγάλος μαστούρας.
Μισοτιμής θα σου δώσει το κλαμπ.
Να του μιλήσω, τότε. Πού είναι;
Εκεί που θα πάω.
Θα έρθω κι εγώ, τότε.
Όχι, δεν θέλω να μου κάνεις χαλάστρα.
-Για κοίτα με. -Σε κοιτάω.
Εσύ θα μου κάνεις χαλάστρα.
Επιστρέφω.
-Τελείωνε. -Άσε τις βιασύνες.
Θα βάλεις κι εσύ τα διαμάντια που κράζεις.
Βγάζει και γλώσσα κιόλας. Πού είν' η μουσική μου;
Τζουλς.
-Ναι. -Σ' έπαιρνα τηλέφωνο.
Έχω ένα θέμα.
-Δεν μ' αρέσει να περιμένω. -Το ξέρω.
Γιατί δεν με πήρες;
Συγγνώμη.
Να βοηθήσω σε κάτι;
Θέλω ενημέρωση για τον Χάρολντ και την Γκλόρια.
Καμία ενημέρωση. Έκρηξη αερίου.
Ωραία, εξαιρετικά.
Συμφώνησε κι ο αρχηγός της πυροσβεστικής.
Δεν το είπαν στις ειδήσεις.
Όχι.
Δεν θέλουν να το ανακοινώσουν τόσο σύντομα.
Γιατί ακούγεσαι έτσι;
Πώς;
Ξέρω γω, πεσμένος.
Όχι.
-Απλώς… -Τι;
Είμαι απόκοσμα ήρεμος.
Γαμώτο.
Ποιος έκανε τι;
Δεν είναι τίποτα. Θα το φροντίσω.
Τίποτα άλλο;
Το πάρκινγκ κάνει 55 δολάρια.
Είπες "55"; Όπου θέλω θα παρκάρω.
Τι λες! Έτσι νομίζεις;
Καινούργιος θα 'σαι.
-Μια βδομάδα είμαι εδώ. -Δεν σου φαίνεται.
Είπαμε 55. Εμπρός.
Με τέτοιο αμάξι, πίσω πρέπει να πας.
Εκεί γίνεται το καλό.
Αυτό μου λέτε όλοι. Κανείς δεν πάει πίσω.
Δώσ' μου 500 και θα δεις.
-Πεντακόσια δολάρια; -Ναι, αφού τα 'χεις.
-Καλή η φάση; -Δώσε τα λεφτά και θα δεις.
Ηρέμησε, ρε. Έλεος.
Να σου πω. Πώς σε λένε;
-Τζίμι. -Εντάξει.
Αν είναι να σου δώσω 500 δολάρια,
φρόντισε να περάσω τέλεια, γαμώτο.
Θα δεις, μετά θα θες να μου δώσεις κι άλλα.
Πήγαινε στη μαύρη πύλη, και θα ειδοποιήσω ότι πας.
-Εντάξει, θα δούμε. -Εντάξει.
Έρχεται ένας βλάκας.
Πρόσεχε τα λόγια σου, ρε.
Τι λες τώρα!
-Είδες πώς κάνουν; -Πάρκαρε εκεί.
-Στον δρόμο; -Ναι.
Την αμαξάρα; Αποκλείεται.
Έιντζελ, το VIP κοστίζει 300 δολάρια.
Δικά σου λεφτά είναι;
Είναι δικά σου;
Και βέβαια. Με τον ιδρώτα μου τα έβγαλα.
Βλέπεις τι γίνεται;
Όταν πληρώνουμε, δεν έχει ουρές.
Γαμάει η φάση.
Εμένα δεν μου φαίνεται σωστό.
-Σαν την Κίμι κάνεις. -Καμία σχέση.
Τώρα κατάλαβα. Εσένα δεν σου έδωσαν πιστωτική.
Υπονοείς ότι ζηλεύω;
Όλο και κάτι υπονοώ.
-Εγώ φροντίζω για… -Την πάρτη σου.
Είμαστε μια χαρά.
Βλέπεις τι γίνεται εδώ;
Βαρέθηκα να περιμένω τελευταίος στην ουρά.
Θα μπούμε μέσα.
Όσο κι αν κοστίζει.
Και γαμώ. Τα σπάει η κλαμπάρα.
-Έιντζελ. -Τι;
Έδωσες λεφτά για VIP και μαλακίες;
Ακριβώς.
Δεν θα προλαβαίνουμε ν' ανοίγουμε μπουκάλια, με πιάνεις;
Ναι!
-Έιντζελ. -Τι;
Πού είναι ο Τζοβάνι;
Σε κάποιο απ' τα τραπέζια.
-Εντάξει. -Πού 'σαι, μωρό.
Φέρε μου μπουκάλια.
Φέρ' τον εδώ. Πού είναι;
Χαλάρωσε λίγο.
Θέλω να γίνει η δουλειά.
Κι εγώ να περάσω καλά.
Μαζί της. Με συγχωρείς.
Έλα.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
-Έτοιμη να φύγουμε; -Όχι.
Οπότε, πίνε.
Δεν θέλω να πιω. Θέλω να φύγω.
Βάρνι, πιες λίγο, γαμώτο.
Κοίτα τριγύρω.
Τι;
Δες τι γίνεται. Ξέρεις τι ώρα είναι;
-Τι ώρα είναι; -Η απόκρυφη ώρα.
Τι διάολο θα πει αυτό;
Δες τριγύρω. Όλοι πηδιούνται.
Μιλάμε για μεγάλη αηδία.
Ακριβώς.
Πάμε, λοιπόν. Γαμώτο.
Έιντζελ!
Με συγχωρείτε.
Το παίζεις μάγκας;
Ακριβώς.
Δεν θ' ασχοληθώ. Πού είναι ο Τζοβάνι;
Αυτός εκεί είναι.
Τζοβάνι.
Έλα.
Η Ρέιν.
-Γεια, Ρέιν. -Γεια.
Είναι τελείως αλλού.
Πώς θα του μιλήσω;
Μίλα του.
Με συγχωρείτε.
Γεια.
Γεια χαρά.
Μ' ακούς;
Ναι.
Άκου, θέλω ν' αγοράσω το κλαμπ.
Αυτό εδώ το κλαμπ;
Όχι. Το κλαμπ της μάνας σου.
Τη σκότωσαν.
Αλήθεια;
Ναι.
-Ναι. -Γαμώτο!
-Μ' έχει φάει η στενοχώρια. -Ναι.
Ο Θεός να την αναπαύσει.
Ήταν καλή γυναίκα.
Τι θες να κάνεις με το κλαμπ;
Δεν το θέλω.
Να μου το πουλήσεις, τότε.
Δεν μου ανήκει το κτίριο.
Σου ανήκει η άδεια λειτουργίας και πώλησης αλκοόλ.
Έτσι νομίζω, αλλά…
Δεν μου δείχνουν ούτε τα λογιστικά.
-Ποιος; -Κανείς.
Όποτε πάω, δεν μ' αφήνουν να τα δω.
-Ώστε έτσι; -Ναι.
Γαμώτο!
Άκου.
Μπορώ να σε βάλω μέσα.
Πώς θα το κάνεις;
Μου κρύβεις κάτι;
Όχι.
Μην ανησυχείς.
Άσ' το πάνω μου.
Θα σε πάω στο κλαμπ.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Να πάμε αύριο;
Ναι, μια χαρά.
Καλώς.
Εντάξει. Πρέπει να δουλέψω, όμως.
Κανένα πρόβλημα. Το βράδυ θα πάμε.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Μια χαρά.
Είσαι πολύ γκομενάρα!
-Ευχαριστώ. -Μανάρι μου.
Καλύτερα να καθίσεις.
Αμάν. Πού είναι ο Έιντζελ;
-Έιντζελ. -Ναι;
Να το κάψουμε!
Ας το κάψουμε, φίλε!
-Ας το κάψουμε! -Σφηνάκι!
Δώσ' τα όλα. Έλα, βάλ' του ένα σφηνάκι.
Φέρε το αμάξι. Θα της πω κάτι.
-Θα σε περιμένω. -Μη…
Βάρνι, φέρε το αμάξι, γαμώτο.
Θα φέρω το αμάξι. Γαμώτο.
Μου φέρνεις το αμάξι μου; Ευχαριστώ.
Φεύγεις, αγορίνα;
Ναι.
Δεν μου έδωσες το κινητό σου.
Επίτηδες το έκανα.
Θέλω έναν φίλο.
Τράβα να χορέψεις να βρεις φίλο, τότε.
Δεν θα βρω τον κατάλληλο.
Ούτε εδώ τον βρήκες, οπότε…
Εγώ και η αδερφή μου χρειαζόμαστε βοήθεια.
Άκου, δεν σου δίνω το κινητό μου.
Εντάξει;
Πάρε το δικό μου, τότε.
Εντάξει, το πήρα.
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις;
-Δεν πληρώνω για σεξ, είπα. -Συγγνώμη.
-Παράτα με! -Συγγνώμη.
-Απλώς… -Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Να σου πω, συγγνώμη. Περνάω σκατά μέρα.
Εμένα μου λες;
Λοιπόν, καληνύχτα.
Θα φτιάξει όταν με πάρεις.
-Καληνύχτα. -Τι κάνεις, γαμώτο;
Γύρνα στο κλαμπ.
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Του φέρατε το αμάξι;
Αν κάνεις και σ' εμάς τα ίδια,
θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα, μαλάκα.
Φέρ' του το αμάξι. Τι σκατά;
Πέσε 40 δολάρια, συν φιλοδώρημα.
-Χαλάρωσε. -Τι με κοιτάς έτσι;
Γύρνα στο κλαμπ.
-Θα τον πλακώσω. -Το 'χω.
Αστυνόμος Τράκσον, κε Βάρνι.
-Πώς τον λένε; -Άντι, κύριε.
Τι "Άντι";
Άντι Μέντελσον. Γιατί, συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Ξέρω ότι ήρθατε με την κα Μπέλαρι. Πού είναι;
-Ήθελε να την περιμένω. -Μην ανησυχείτε.
Θα τη φέρω εγώ.
-Να πας. -Εντάξει, πηγαίνω.
Τι κάνεις εδώ πίσω, γαμώτο;
Τι θες;
Με φώναξαν εδώ για άλλον,
κι εσύ πηδάς αυτήν τη σκρόφα;
Εγώ γουστάρω φάση εδώ.
Όχι, μαλάκα.
-Φύγε, μωρή. -Τι σκατά;
Η ψωλή σου μου ανήκει, μαλάκα.
Είσαι θεόμουρλη, το ξέρεις;
Έλα εδώ.
Μπαμπάκα…
Γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη είτε.