誰なの？
グレンだ
馬に振り落とされたのかと
お父様の遺言書です
先延ばしならできます
申請前なら 何かあった場合…
オヤジはお手上げか？
とびきりの情報だよ
内容は？
浴室を見てくれる？
汚らわしいものは見たくない
回収した？
はい
気楽にいきましょう
あんた何様のつもり？
俺はただ…
私にアドバイスでもする気？ こざかしいガキね
外に警官がいるので…
ふざけないでよ
私を誰だと？
私はオリヴィア･ベラリーよ
あの警官は 私の言いなり
あんたのママと同じようにね
ところで ジェニファーは元気？
元気です
じゃあ彼女に よろしく伝えておいて
分かったら さっさとここを片づけて⸺
出てってちょうだい
もう片づけました
本当に？
はい
確かね？
はい
本当に本当？
確かです
排水溝はどう？
掃除しました
仲間に浄化槽も 掃除させました
仲間？
なら最初から 優秀な仲間に頼んでよね
何です？
あんたはホーラスの強盗を しくじったクズよ
見てごらんなさい
だから こんなことになって…
ですが うまくいきました
いいこと？
クソみたいな言い訳には もう うんざりしてるの
言い訳じゃない 説明したでしょう
あんたの妹は元気？
お願いです
お願い？
お願いね
何のお願い？
さっさと出ていきな
正面から出ないでよ どこまでバカなの？
裏口を使うんだよ
ふざけやがって 世話を焼かせないで
さっさと行けっての
どこまでもクズね
ビューティ･イン･ブラック
“ビューティ･イン･ブラック”
元気か？
ちょっと待て
ジュールズ
あの女は終わりだ
そうか
分かってない 俺はマジで…
弟とヤってるヤツがいる
ロイ 取り込み中なんだ
話せるか？
今は都合が悪い
大丈夫か？
話がある
電話を切ってくれ
待ってろ
話せ
何だと思う？
遺言書を見せてもらった
誰も守られてない
キミーの妹も レインも 誰もな
確かか？
もちろんだ
絶対 間違いない
なぜ分かる？
ヴァーニーの 急所を握った
どうやって？
詳しく絵に描くか？ あいつは弟とヤってる
ロイ
直接 見てないが 声を聞いた
汚らわしい声だ 聞きたくなかった
彼がホーラスの依頼を 無視したと？
ああ ヴァーニーは オヤジの指示に背いた
どうかな
俺は信じる
俺は信じちゃうもんね
レインを捕らえるのが 待ちきれない
楽しくなるぞ 俺の次の計画だ
そうか いいね
“いいね”？ もっと喜べよ
どうしちまったんだ？ いい話だろ
気をつけろ
ヴァーニーは 事務職員と話してた
分かった 確認する
ああ 確認しろ
確認してる間に俺は…
いや 何もするな
俺は…
何もするな
用がある
俺はロイだ
やるべきことがある
今夜な
クラブに行く
決めた
クラブに？
ああ
好きにしろ
楽しむぞ 待ちきれない
だが…
話せてよかったよ
電話に出るといい
ああ
何か食べな シルビー
彼の様子は？
知らない
電話してよ
できない
キミー
誰にも電話できない
待つしかないの
それが一番だ
ストリッパーと娼婦が 偉そうに
何だと？
エンジェル
やめて
言い過ぎよ
動揺してるの
殺そうとしたからね
ちょっと待って
ヤってると知らなかった
あなたたちって本当 下品ね
シルビー 失礼な態度は許さない
失礼？
そうよ
私についてたウソは？
理由は説明した
何で私が弁明するのよ
決めた
大学を探してたの あなたは進学しなさい
キミー
意見は聞きたくない
いい？
ここにいると危険よ
だから去れと？
連中はイカれてるの
大学の構内の 安全な部屋を見つける
でも ここにいたい
ダメよ
お姉ちゃんがいる
私は結婚で守られてる
でもあなたは まだ違う
だから追い出すんだね
母さんと同じ
母さんとは違う
そう？ 同じだよ
待ってよ
私たちはずっと 危険な世界にいる
キミーが正しい
もういい
甘ったれのガキだな
うちの母さんなら ぶん殴ってる
やめて
あの子は大変な思いをしたの
全員そうよ
そうだ
イカれてるし 終わりがない
だね
“ビューティ･イン･ブラック”
だよな
今夜は楽しもう ハジけるぞ
覚悟しろ
ロイ
何だ どうした？
助けてほしかった
地獄には水が必要だからな
自分以外には 興味なしか
確かにそうだ
最低の家族だ
それで何の用だ？
興味ないだろ もういい
興味あるぞ だがお前が⸺
あのデカブツと ヤってるのは興味ない
何だと？
俺はあいつの 急所を握ってるけどな
ロイ
誤解するな
お前がタマを握るのとは 別の方法だぞ
でもあいつは俺の言いなりだ
何の話をしてる？
オヤジに言うぞ
まるで５歳児だね
５歳だろうと １つ知ってる
あの男は俺に逆らえない
賢者は 自分の賢さを示すために
相手の愚かさを示す
何が言いたいんだ？
これ以上 言うことはない
まあいい あの男はもらった
お前の 汚らわしい趣味に感謝する
心からありがとう
俺には関係ない
男とヤって何が楽しい？
女はそこら中にいる そっちは100人に１人だ
なぜ男と寝るのか 理解できない
でも満たされてないね
ヤり続ける限り 満足はしない
ちょうどいい
見てろ
女との電話だ 待ってろ
ああ
話すか？
女とは話したくないよな
俺と 俺のムスコが そっちに行く
ああ
この前 言った服を着ろ
マジか バカだな
出ていけ クソッタレ
どいつも うるせえな
お前は優しい
いつだってな
白い子は好きだ
ああ
よっしゃ 最高だ
リラックスして
一晩中 あの女を 見てるんですか
いいえ
私に何か話すことは？
あなたは どう？
あの男に釘付けね
セクシーだ
あら どうしたの？
何です？
カミングアウトしたのね
カミングアウトって？
そのままよ
個人的な話をしないだけで 隠してません
大きな違いです
じゃあビッチね
ビッチって何ですか？
ビッチは…
ただの愛称よ
ゲイの男について 教えましょう
一部の男性的なゲイは 女性的な男に興味がなく
ビッチと呼ばれるのを嫌う
ペニスがついてれば 誰でもいいわけじゃない
なるほど
授業をどうも
なぜ笑うんです？
生意気だからよ ビッチ
だからその言葉は…
ふざけたの 冗談よ
ゲイに対する基礎知識はある
ヘアケア会社の重役よ
それも侮辱です
ヘアケア会社にいるから ゲイが分かる？
ゲイのコミュニティーは 業界との関わりが深い
私は疎い
でも私は コミュニティーを知ってる
例えば？
男っぽいのと 女っぽいのがいて
タチとウケがいる
ＬＧＢＴＱＩＡとか 他のアルファベットも分かる
だから知ったかぶらないで
では私は？
マットレスのタグね
つまり？
クイーンよ
つまり女王様ってことね
乾杯を
気に入った もっと飲んで
飲みません
飲んで
遠慮します
お代わり
ロックをちょうだい
おや あなたの情報源ですよ
話したい？
ええ
来て
すぐ戻る
ヴァーニー
もしもし
済んだわ
本当？
どういう意味よ 私を信じてないわけ？
そうかもね
話がしたいわ チャーリー
どうしたの？
それなりの出費になった
そう
だから あなたが 払ってちょうだい
本気で？
25万ドルよ
でも俺…
何よ
25万ドルなんて持ってない
持ってないって どういうこと？
会社から小切手を もらったばかりでしょ
俺は…
クズ兄貴と同じなのね
有り金は全部 使う
どうすれば？
融資でも受けることね
立て替えられない？
バカ言わないでくれる？
片づけさせたあげく カネまで払えと言うの？
今回は仕方なかったんだ
重罪で株を失わないことが 何より重要なのよ
分かってる
なら支払いをなさい
何とかしてみる
車を売るの
融資を受けるよ
いつ？
なるべく早く
金曜までに用意して
ロイやマロリーに すがりつくのね
母さん 俺は…
チャールズ いい？
あなたの家を片づけた連中に
カネを要求されてるの
分かった
頼んだわよ
分かったよ
明日 連絡する
ああ
ヴァーニーです メッセージをどうぞ
ヴァーニー
チャールズだ
話がある 電話して
“ＶＩＰ”
座って
座りたくない
別に襲わないわよ
お金は？
学のない女って カネに卑しい
あんたって笑える
待ってました
いいわよ
キミーがヤってた相手は クジラって呼ばれてる
分かる？
分かるも何も 大したこと言ってない
ごめんね ちょっとハイなの
遊んでる暇はないわ
集中して 分かる？
とにかく その男はキミーにキレた
言われた服を着なくて 反抗的だったの
ついてきてる？
混乱する要素すらない さっさと続きを
ハッパが最高で…
ちょっと 集中しなさい
男はキミーを雇おうとした
奥さんにバレないようにね
男の名前は？
知らない
クジラは大抵 名乗らない
ペニスの写真を見せたら⸺
その男が分かる？
任せてよ 左右のそり具合に
包茎 デカチン サオ太
続けて
ペニスって面白いよね
前に見たのは 血管がピキピキって…
お願いよ 集中して
ごめん フラッシュバックで
何だっけ？
何ひとつ しゃべってない
でも言いたかった話はこれ
こんな話のために 呼んだわけ？
正解
ちょっと
いい話なのに
ちっともいい話じゃない バカげてる
分かったよ 待って
最初はジリアンって子だった
クラブを辞めちゃって それ以来 会ってない
待って 今 ジリアンって言った？
ジリアンよ
彼女？
そうよ これがジリアン
男はこいつ？
そう 彼よ
本当に彼なの？
そうよ 私のクジラ
知り合い？
私の夫
あちゃ
ヤバい
最悪
彼とヤった？
最高だった
好かれてる
そう 彼に？
血管のペニスも彼よ
例のペニスね
少し曲がってる？
サオも太かった
そう
驚いたわ
常に何か食べてろって 言われてたんだった
私っておしゃべりで…
最悪
ヤバい
しゃべりすぎた
そのようね
何か食べたほうがいい
彼とヤったのね？
そうよ
彼は私が好きなの
そう
いつヤったの？
数日前よ
数日前？
どこでヤったの？ 場所を教えて
ちょうど この部屋で
大変 いやらしいわね この部屋で？
怒ってる？
まさか
怒らない 夫とヤっただけでしょ
まったくもってご機嫌よ
彼が既婚者だってことは 後から知ったの
お金を返してくれるの？
ええ
彼から電話があったら教えて
今夜 来るって言ってたよ
彼が？
私に会いにね
そう
彼には内緒よ
いいよ
〝デリンダズ〞
やあ
どうしたの？ 俺が欲しいんだろ
いや 違う
なら何？
君が教えてくれ
何がしたい？
断る
つれないな
俺は高いよ 知ってる？
カネは払わない
それはダメだ
俺を見ろ
何？
見てるよ
俺が男を 買うように見えるか？
俺のケツを見た？
待ってよ
弁護士なんだろ？
なぜ知ってる？
周りが言ってた
だとしたら？
相談がある
なるほど つまり…
体で払うと？
違うんだ
〈そうじゃない〉
どういう意味だ？
つまり…
友達になりたい
セックスフレンドだ
ステージに出ろ 何してやがる？
すみません
行け
クソ
どこにいたの？
トイレです
へえ トイレね
マロリー
トイレとはね
どうだった？
別に
ジュールズは何て？
ただ…
何か知ってるか聞かれた
それだけ？
キミーはいたかと聞かれて 否定した
私のことは？
聞かれたよ
マズい
でも大丈夫だと思う
どうして？
グレンは無事だ
目覚めたら話しちゃう
きっと覚えてない
“きっと”に懸けろと？
レイン
君は大丈夫だ
遺言書で保護されてる
分からない
分からないって何が？
手続きが済んだかよ
キミーが明日 電話するって
ベラリー氏に？
違う 弁護士よ
マジか
今は何もできない
そうよ
飲むか？
あんたの唇を信用しろと？
妙なもの すり込まれてるかも
何だよ
今さら俺を警戒するのか
まだ見極め中なの 警戒する
まあいい
俺が飲む
エンジェルにも注意しないと
だよな
あいつ 暴走してる
そもそも なぜ彼が？
どういう意味？
なぜベラリー氏は彼を守る？
私たちは家族も同然よ
ひどい意味でね
そうか
ええ
それだけ？
何よ？
何でもない
言いたいことがあるなら 言いなさい
いや
気になった
君らと何かあるのかと…
見当違いもいいとこよ
そうか
グレンの進捗をお願いね
ああ
何やってんのよ
音を下げて クリスタルが割れる
あいつと外にいただろ
信用するのか？
あんたと話したくない その服 何？
ブランドもんだ 出かけてくる
エンジェル あんたは おとなしくしてて
嫌なこった
高級車に乗って⸺
首にはダイヤモンドだぞ
エンジェル いくら使ったの？
限度額はなかった
どこまでも使ってやる
エンジェル バカじゃないの？
もっと考えなさい
考えてる
お前も買い物しただろ？
その服とかさ
ええ でも節度がある
クラブに行ったくせに
何の話？
クラブにいたんだろ
理由があった
理由って？
買いたいの
何だと？
そうよ
ダイヤはダメで クラブはいいのか
キミーには話した
私にいい暮らしは合わない
クラブが欲しい
なるほどな
いい生活を捨てて
ゴキブリやネズミと 一緒にいたいんだな
あんたはホーラスがいて ダンスができれば満足？
やめろよ 気分じゃない
とにかく私は本気よ
クラブが欲しい
デリンダは死んだし
マジなのか？
ええ
ならジョヴァンニと話せ
誰それ？
デリンダの息子だ
デリンダに息子が？
ああ
そいつが相続する予定だ
遺言書があったの？
バカではなかった
最低
ホーラスを通せば楽勝かと…
ホーラスには そんな暇ない
お前は…
イカれた息子と話せ
知り合い？
まあな
ヤバいクスリをやってる
１ドルでクラブを売るかも
彼と話すわ どこにいるの？
俺の行く先に
なら私も行く
ダメだ ナンパを邪魔されたくない
私を見て
見てる
邪魔なのはあんたよ
準備する
急げ
せかさないで
お前もダイヤを着けるんだろ
人には文句 言うくせに 音楽はどうした？
ジュールズ
はい
何度も電話した
取り込み中でした
待つのは嫌いだ
知ってます
なぜ折り返さなかった？
すみません
どうされました？
ハロルドと グロリアの進捗は？
進捗も何も あれはガス爆発です
そうか よかった
消防署長が承認を
ニュースでは伝えてない
まだです
早すぎると怪しまれる
どうしたんだ？
何です？
声が暗いぞ
いえ ちょっと…
何だ？
不気味なほど 心が静かで
大変だ
誰が何をした？
大したことではない
他に用件は？
駐車料金は55ドルだ
55ドル？ 勝手に止めるぞ
ふざけるな バカはよせ
お前 新入りだな
１週間前からだ
態度を改めろ
55ドルだ 払え
いい車だ 裏に行くといい
とっておきだ
お前らは裏の話ばかりだな
興味ない
500ドルで案内する
500ドルだと？
おすすめだ
楽しめるのか？
払えば分かる
落ち着けって
お前 名前は？
ジミー
ジミーだな
500ドル 払って⸺
楽しめなかったら 許さねえぞ
１回 経験すれば やみつき間違いない
門から裏に回ってくれ 女に伝える
分かった 要は試しだ
マヌケめ 早く裏に回れ
口に気をつけろ
“駐車係”
“クラブ･エッジ”
すごい
イケてるよな
向こうに止めて
道に？
そう
高級車だぞ
ＶＩＰは300ドルよ
お前のカネか？
あんたのカネ？
そうとも 俺の稼ぎだ
信じられるか？
カネを払えば 並ばず入れる
最高だな
私はしっくりこない
キミーみたいだ
違う
分かったぞ カードがないんだな
私が嫉妬してるとでも？
何か言いたげだ
心配してるの
必要ない
大丈夫だって
見たか？
最後尾は もううんざりだ
中に入るぞ
いくら払おうとな
“駐車係”
“警備”
すげえ アガる場所だぜ
エンジェル
何だ？
ＶＩＰで入場を？
まあな
ボトルを入れようぜ たまらないだろ？
よし
エンジェル
何だよ
ジョヴァンニは？
ブースの中のどこかだ
分かった
おい
ボトルを頼む
どこにいるの？
落ち着けよ
仕事の話がしたい
俺はこの子と楽しみたい
じゃあな
こっちだ
失礼
ごめん 通るよ
帰りましょう
まだよ 飲んで
嫌です もう帰りたい
いいから飲んで
周りを見てくれ
何？
何が起きてます？ 今 何時だと？
何時？
魔女の時間です
どういう意味よ それ？
周りはみんなヤってる
気持ち悪いわね
そうです
なので帰りましょう
エンジェル
どいて
失礼
王様 気取り？
そうさ
ジョヴァンニはどこ？
あれだ
ジョヴァンニ
よう
レインだ
やあ レイン
どうも
今は飛んでる
どうやって話せと？
話してみろ
通るよ
ねえ
やあ
聞こえてる？
ああ
クラブを買いたいの
このクラブを？
違う あんたのママのクラブ
母さんは撃たれた
そうなの？
ああ
チクショウ
あんまりだ
そうね
お悔やみを
母は善人だった
クラブについては どう？
俺には必要ない
なら私に売って
建物は所有してない
でも免許は持ってる 酒類の販売権も
そうだけど…
帳簿を見せてもらえない
誰に？
全員さ
何回 行っても追い返される
本当？
ああ
クソ
私が連れていってあげる
できるのか？
君まで隠し事か
違う
大丈夫 私に任せて
連れていく
本当か？
ええ
明日はどう？
完璧よ
分かった
決まりね
仕事があるけどな
問題ない 行くのはどうせ夜よ
分かった
よろしく
ああ
最高だぜ
どうも
君は… クソ
座ってたほうがいい
エンジェルはどこだ？
エンジェル
楽しもうぜ
そうこなくちゃ
飲むぞ
ショットを
こっちに来いよ あいつにショットを
車を取ってきて 彼女に伝言がある
待ってます
いいから車を取ってきて
そうします
車を頼む ありがとう
帰るのか？
ああ
でも番号をもらってない
わざとだ
友達が必要なんだ
なら中で踊って 友達を作れ
中にまともな人はいない
外にもいないだろ 諦めろ
俺と妹の件なんだ
助けが要る
番号は教えない いいな？
なら俺の番号を持ってて
分かった
電話してくれる？
男を買う気はないと 言っただろ
俺に構うな
ごめん
しつこいぞ
ごめん
すまない 今日は散々な日だった
同じだね
じゃあ おやすみ
元気 出して
おやすみ
おい 何してる？
クラブに戻れ 分かってんのか
彼の車はまだか？
また銃をぶっ放したら
脳天をブチ抜くからな
車を寄こせ 何してる？
40ドルだぞ チップもな
落ち着け
何 見てやがる
俺に任せろ
ふざけるな
いいから
私はトラクソンです
彼は？
アンディです
名字は？
アンディ･メンデルソン 何か問題が？
いや
夫人と一緒ですよね 彼女は？
待てと言われた
お任せを 呼んできます
頼んだぞ
はい
ちょっと 何やってんのよ？
何の用だ？
誰かに呼ばれて裏に来たのよ
この女とヤってたの？
最後までヤらせろ
ダメだよ
どきな
何よ
このペニスは私のもの
イカれた女だな
来て
ちょうだい
ビッチめ
パパったら
おい ちょっと
マジかよ
お願い やめて