Wie is het? -Glen.
Hij lag naast de schuur. Hij is van een van de paarden gevallen.
Dit is uw vaders testament.
Ik kan het niet intrekken, maar wel uitstellen.
Als er iets gebeurt voordat het vaststaat…
Kan hij er dan niets aan doen?
Dit is goede informatie over Kimmie.
Wat is de info?
Kun je in de badkamer kijken? -Ik wil geen nare shit zien.
Is alles opgeruimd? -Ja.
Doe het rustig aan.
Met wie denk je dat je praat?
Ik zeg alleen maar…
Nee, wat zeg je alleen maar, eikeltje?
Er is politie buiten en je drinkt, dus… -Godver…
Hoe heet ik?
Ik ben Olivia Bellarie.
Ik heb de politie in m'n zak.
Net als de trut die jou heeft gebaard.
Hoe gaat het eigenlijk met Jennifer?
Prima.
Doe haar anders de groetjes van mij.
Nu wil ik dat je al deze rotzooi opruimt en maakt dat je wegkomt.
Het is al opgeruimd.
Weet je het zeker? -Ja.
Zeker weten? -Ja.
Weet je het echt zeker?
Olivia, ja, dat weet ik zeker. -En die afvoer?
Ja, die wordt schoongemaakt. Een mannetje van me leegt de septic tank.
Een mannetje?
Als ze jouw mannetje waren geweest, zou ik niet in deze shit zitten.
Hoe bedoel je?
Jij stomme eikel, je hebt de overval van Horace verpest.
En kijk nu naar deze…
Kijk naar al die shit waarmee ik moet dealen.
Het spijt me, maar het komt goed. -Weet je wat? Ik…
Klootzak, ik ben je smoesjes zo beu.
Het is geen smoes. Ik zei toch wie dat verknalde?
En hoe gaat het met je zus?
Olivia, alsjeblieft.
Alsjeblieft?
Alsjeblieft wat? Rot nu maar op.
Niet door de voordeur, domme klootzak.
Via de achterdeur.
Stomme klootzak. Ik moet alles doen hier.
Ga via de achterdeur.
Wat een klotezooi.
Alles goed?
Een momentje. -Jules.
Ja. -Ik heb hem in de tang.
Nee, je begrijpt het niet. Ik heb echt…
Ik heb die gast in de tang. Hij neukt m'n broer.
Roy, ik ben ergens mee bezig.
Kun je praten?
Nu komt niet goed uit.
Is alles oké? -Ik moet met je praten.
Kun je praten? Kun je misschien ophangen?
Wacht even.
Ga je gang.
Raad eens?
Varney heeft me 't testament laten zien.
Geen van die sukkels is beschermd.
Niet de zus van dat wijf, niet Rain. Geen van allen.
Weet je het zeker? -Absoluut.
Ik weet het heel zeker.
Hoe zeker?
Ik heb hem bij de ballen.
Hoe heb je dat gedaan?
Moet ik het uittekenen? Hij neukt m'n broer.
Waar heb je het over? -Roy…
Ik heb het niet gezien, maar wel gehoord.
Smerig, walgelijk. Ik heb het gehoord, jammer genoeg.
En hij doet niet wat je vader van 'm vroeg?
Klinkt dat zo? Nee, dat doet hij niet.
Dat geloof ik niet. -Ik wel.
Ik geloof het, ik geloof het.
En wacht tot ik die teef Rain ook te pakken krijg.
Dat wordt leuk. Dat is m'n volgende project.
Oké. Goed.
'Oké, goed?' Waar is de energie?
Wat is er mis met je? Dit is goed nieuws. Wat is er?
Wees voorzichtig.
Dat ben ik. Hij heeft de klerk gesproken.
Oké, ik ga erachteraan.
Oké, doe dat.
En terwijl je dat doet, ga ik…
Je gaat niets doen. -Nee, ik ga…
Niets. -Ik ga wat doen.
Roy… -Ja, ik ben Roy.
Ik weet het. Ik ga wat doen.
Vanavond.
Ik ga naar de club.
Ja. -Ga je naar de club?
Echt wel. -Doe maar.
Leuk. Geweldig. Ik kan niet wachten.
Luister. -Goed je te spreken.
Ik moet dingen doen.
Ik hoop dat dat telefoontje goed gaat.
Je moet iets eten, Sylvie.
Weet je hoe 't met 'm gaat?
Nee.
Bel dan iemand.
Dat kan niet. -Kimmie.
We kunnen niemand bellen.
We moeten het afwachten.
Ja, dat is het beste.
Grappig dat strippers en hoeren weten wat goed voor me is.
Wat zei je?
Angel. -Nee.
Ze moet oppassen wat ze zegt. -Ze is boos.
Je wilde hem vermoorden. -Wacht even, meisje.
Ik wist niet dat jullie neukten. -Jij bent zo vulgair. Jullie allemaal.
Ik wil niet dat je respectloos bent.
Respectloos? -Dat pik ik niet.
En alle leugens die je me vertelde?
En ik heb je verteld waarom.
Waarom leg ik het ook uit?
Ik ben eruit.
Ik heb scholen bekeken en ik wil dat je gaat studeren.
Kimmie…
Ik wil het niet horen.
Het is hier onveilig. Je loopt gevaar.
Dus ik moet weg? -Die mensen zijn gek. Dat weet je.
Ik zoek een mooi appartement voor je op een veilige campus.
Nee, ik wil blijven.
Dat kan niet.
Maar jij bent hier.
Ik word beschermd door het huwelijk. Ik weet niet of jij ook beschermd bent.
Dus je laat me gewoon vallen?
Net als mama?
Ik ben mama niet. -Zo voelt het wel.
Wacht. We zijn dit al zo lang gewend. We weten nooit wanneer we veilig zijn.
Kimmie heeft gelijk.
Weet je wat?
Wat 'n rijk, verwend gedrag.
M'n moeder had me een flink pak slaag gegeven.
Hou op.
Dit is nogal wat. Dit alles is veel voor haar geweest.
Voor ons allemaal. -Juist.
Dit is krankzinnig en het houdt niet op.
Inderdaad.
Ik weet het. We gaan lol maken vanavond. Het wordt te gek.
Wacht even. -Roy.
Wat moet je? Wat is er aan de hand?
Ik had je eerder nodig.
Zo gaan die dingen. Wat is er?
Jij geeft alleen maar om jezelf.
Ja, dat kan wel kloppen. Ja.
Wat een kutfamilie.
Wat is er, broertje? Wat wil je?
Het boeit je niks. Laat maar.
Jawel hoor. Tenzij het gaat over jou…
…en die grote gast die je neukt. Dat boeit me niks. Ja.
Wat? -En trouwens, ik heb 'm bij z'n ballen.
Roy… -Nee, luister.
Ik heb 'm niet bij de ballen zoals jij dat graag doet…
…maar ik heb 'm bij de ballen. Hij doet precies wat ik zeg.
Waar heb je het over?
Zal ik het aan vader vertellen?
Je praat alsof je vijf bent.
Zou kunnen, maar één ding weet ik wel.
Die gast gaat precies doen wat ik zeg.
Als je slimme mensen blijft bespelen, zullen ze je laten zien hoe dom je bent.
Wat bedoel je daar nou weer mee?
Er valt niets meer te zeggen.
'Er valt niets meer te zeggen.' Ik heb 'm.
Bedankt voor al die gore, walgelijke dingen die je doet.
Bedankt. Echt. -Waarom doe ik nog moeite?
Geen idee. Ik weet niet waarom je kerels neukt.
Met al die kutjes, sociale media, de verhouding van 100 op 1…
…geen idee waarom je doet wat je doet. Geen idee.
En jij hebt nooit genoeg, hè?
Zolang ze ze blijven maken, nee, dat denk ik niet. Daarover gesproken…
Kijk dan.
Kutje aan de lijn. Wacht even.
Ja. Wil je met kutje praten?
Wil je niet met kutje praten? Nee. Ik en mijn lul komen er zo aan.
Draag gewoon wat ik je zei te dragen.
O, stomme idioot.
Idioot. -Wegwezen, stuk vreten.
Altijd weer hetzelfde liedje.
Jij doet me goed.
Elke keer weer.
Een heerlijke witte meid.
Ja.
Je moet ontspannen.
Je kijkt al de hele avond naar die meid.
Klopt.
Moet je me iets vertellen?
Moet jij me iets vertellen? Jij kijkt al de hele avond naar die gast.
Hij is sexy.
Neem me niet kwalijk. -Wat?
Dat je uit de kast bent gekomen en zo.
Uit de kast? Wat bedoel je? -Uit de kast.
Ik heb er nooit in gezeten. Ik ben alleen gesloten.
En er is een verschil.
Oké, bitch.
Bitch? Waarom 'bitch'?
Bitch, ik bedoel…
Het is maar een koosnaampje, Varney.
Mallory, ik zal je iets uitleggen over homo's.
Sommigen van ons zijn mannelijk en vallen niet op vrouwelijke mannen.
En we worden niet graag bitch genoemd.
En we willen niet elke man alleen omdat hij 'n lul heeft.
Je hebt 't me uitgelegd.
Waarom lach je dan?
Je hebt me door, bitch. -Weet je wat?
Dat bedoel ik nou. -Ik maak maar 'n grapje.
Ik weet alles wat ik moet weten over homo's.
Ik heb een haarbedrijf, Varney.
Dat is weer een belediging.
Jij kent homo's vanwege je haarbedrijf?
Nee, maar de gemeenschap werkt wel in die industrie.
Ik weet niks van haar. -Ik wel van de homogemeenschap.
Wat weet je dan? -Ik weet wat over mannelijk, vrouwelijk.
Van tops, bottoms.
Ik ken alle lhbti's en al het andere in het alfabet.
Ik ken m'n homogemeenschap.
Wat ben ik dan? -Het label op de matras.
Wat is dat? -Een grote 'queen'.
Weet je wat? -Een grote 'queen'. Een koningin.
Proost. -Weet je wat?
Ik mag jou. Drink nog wat. -Ik hoef niet meer.
Je moet drinken.
Nee. -Laten we nog wat drinken.
Een whisky met ijs? -Twee…
Kijk. Daar is je bron.
Wil je praten?
Ja.
Kom mee dan.
Ik ben zo terug.
O, schatje.
Varney.
Hallo?
Het is afgehandeld.
Echt?
Echt. Wat wil je zeggen? Geloof je me niet?
Nee, dat doe ik niet.
Ik wil wel even met je praten, Charles.
Oké, wat is er?
Het was een duur grapje.
Dus je moet ervoor betalen.
Wat?
Tweehonderdvijftigduizend dollar.
Mam, ik…
Wat?
Ik heb geen 250.000 dollar.
Hoezo heb je dat niet?
We hebben net onze dividendcheques van het bedrijf gekregen.
Ik…
Je bent net je broer.
Je geeft al je geld uit.
Nou en?
Dan ga je maar geld lenen.
Mama, kun jij 't niet betalen?
Ongelooflijk. Wat?
Klootzak, dus ik moet je puinhoop opruimen en het ook nog eens betalen?
Voor deze ene keer, mam. Ik…
Jij moet uit de problemen blijven zodat je je aandelen niet verliest.
Weet ik.
Dus ga dat geld regelen.
Ik zal proberen om…
Verkoop die auto's.
Ik sluit een lening af. Weet je?
Wanneer?
Zo snel mogelijk.
Ik wil het vrijdag hebben.
Dus je vraagt het maar aan je broer of aan Mallory.
Mama, ik… -Charles, ik zal je iets vertellen.
Die gasten die deze puinhoop voor je hebben opgeruimd…
…zij willen het geld.
Dus regel het.
Ik bel je morgen. -Goed.
Dit is advocaat Varney. Laat 'n bericht achter.
Varney.
Met Charles.
Waar ben je? Ik moet je spreken. Bel me terug.
Ga zitten.
Ik ga hier niet zitten.
Meid, hij bijt niet.
Waar is m'n geld?
Die teringratten zijn altijd op zoek naar kaas.
Jij bent echt grappig.
Heel goed.
Dus Kimmie was samen met wat we een walvis noemen.
Begrijp je me?
Je zei niks belangrijks. Natuurlijk begrijp ik je.
Ik ben 'n beetje high.
Ik heb geen tijd voor deze onzin. Je moet je concentreren. Begrijp jij mij?
Hoe dan ook, hij werd boos op haar…
…omdat ze het niet goed deed. Ze kleedde zich niet goed en zo.
Begrijp je?
Trut, je moet iets zeggen om me te verwarren, oké? Ga door.
Hoe dan ook, wat een goede wiet zeg. -Focus, meid. Concentreer je.
Hij wilde haar op kantoor laten werken…
…en z'n vrouw mocht er niet van weten.
Weet je hoe hij heet?
Dat weet ik niet.
We weten hun namen niet.
Als ik je een foto van z'n lul laat zien…
…zou je die herkennen?
Meid, ik herken een lul van links, rechts…
…onbesneden, groot, dik.
Ga door.
Weet je wel hoe raar die dingen eruitzien?
Ik heb er ooit een gezien met allemaal aderen.
Meid, wil je je concentreren?
Meid, mijn fout. Ik heb flashbacks.
Wat zei ik nou? -Niets. Je zegt niks.
Ja. Dat wilde ik je zeggen.
Ik ben niet hierheen gekomen voor deze onzin.
Jawel.
Geef me m'n verdomde… -Meid, dat is goede info.
Nee, dat is het niet. Echt niet. Dit is onzin.
Prima. Wacht even. Luister.
Z'n eerste meid heette Gillian.
Ze is weg uit de club en sindsdien is ze spoorloos.
Wacht. Zei je Gillian?
Gillian.
Is dit haar?
Ja, meid. Dat is haar.
En is dit de man?
Ja, dat is hem.
Weet je zeker dat hij het is?
Ja. Dat is m'n nieuwe walvis.
Hoe ken je hem?
Dat is m'n man.
Heb je hem geneukt?
Heel goed.
Hij wil me.
Is dat zo?
Dat is die lul met de aderen.
Is dat de lul?
Is hij een beetje krom? -En dik. Hallo.
Iemand zei dat ik m'n mond vol moet houden…
…want ik praat gewoon te veel.
Godver.
Meid.
Ik zeg te veel. -Je zegt te veel?
Jij zegt veel te veel.
Ja? Dus je hebt met hem geneukt? -Ja, meid. Ik zei toch dat hij me wil.
Wanneer was dat?
Een paar avonden geleden. -Is dat zo?
Waar heb je hem geneukt, Felicia? Waar was het?
Meid, hier in deze kamer.
Kijk nou toch. Wat smerig. Kijk eens aan. Hier in deze kamer?
Ben je boos? -Nee.
Helemaal niet. Ik kom er net achter dat je m'n man neukt. Niks aan de hand.
Ik wist niet dat hij getrouwd was. Dat heeft hij me niet verteld.
Geef je me m'n geld terug?
Ja. Je moet me bellen als hij jou belt.
Hij zei dat hij vanavond zou langskomen.
Is dat zo?
Hij gaf me alleen geen fooi.
Zeg niets tegen hem.
Kom op, papacito. Je weet dat je dit wilt.
Nee.
Wat is er dan?
Ik weet dat jij mij dat nu gaat vertellen.
Wat heb je in gedachten?
Niets.
Kom op, papi.
Dit kost je geld, dat weet je.
Ik betaal nergens voor.
Je zult wel moeten.
Kijk me aan.
O, ja.
En of ik kijk.
Zie ik eruit alsof ik je zou betalen?
Maar heb je m'n kont gezien?
Hé, papi, wacht.
Je bent toch advocaat?
Hoe weet je dat?
Mensen praten. Dat heb ik gehoord.
En wat dan nog?
Ik heb juridische hulp nodig.
Oké. Dus je probeert te…
…onderhandelen?
Nee.
Ik ben je hoer niet.
En wat betekent dat?
Dat betekent dat we vrienden kunnen zijn…
…met wat extra's.
Ga naar 't podium. Wat ben je verdomme aan 't doen?
Sorry, meneer. -Vooruit.
Waar was je? -Ik was naar de wc.
Naar de wc?
Mallory. -Je was naar de wc?
Wat is er gebeurd?
Niets. -Hoezo 'niets'?
Wat zei hij? -Hij vroeg gewoon…
Hij vroeg of ik er was en of ik iets wist.
Dat is alles?
Hij vroeg waar Kimmie was. Ik zei dat ze er niet bij was.
Vroeg hij naar mij?
Ja. Of je hier was.
Maar het komt wel goed.
Hoe dan?
Die knul leek er niet zo slecht aan toe. -Dus hij kan gaan praten.
Hij weet vast niks meer.
Denk je dat ik nu 'vast' wil horen?
Rain…
…je loopt geen gevaar.
Mr Bellarie beschermt je via z'n testament.
Ik weet niet eens…
Wat?
Wat weet je niet? -Ik weet niet eens of dat geregeld is.
Kimmie moet hem morgen bellen.
Wie, Mr Bellarie?
Nee, die advocaatgast.
Ik kan nu toch niks doen. -Nee, dat kan niet.
Wil je wat?
Na waar jouw lippen hebben gezeten?
Mij een beetje besmetten.
Jeetje. Na alles wat je hebt meegemaakt in de club maak je je druk om mij?
En ik test nog steeds negatief, dus, ja.
Oké, prima. Meer voor mij.
Ik zei tegen Kimmie dat we op Angel moeten letten.
Ja, ik weet het.
Die gast laat het te breed hangen.
Ik snap niet wat hij hier doet.
Hoe bedoel je? -Waarom beschermt Mr Bellarie hem ook?
We zijn net een familie…
…op een gestoorde manier.
O, ja?
Ja.
Meer niet?
Wat?
Niets.
Als je iets te zeggen hebt, zeg 't dan.
Nee.
Ik vraag me af of hij iets met jou en Kimmie heeft.
Je kon er niet verder naast zitten.
Juist, ja. -Hou me op de hoogte over die knul.
Doe ik.
Wat doe je?
Zet die herrie uit. De kristallen trillen ervan.
Ik zag jou met hem buiten. Vertrouw je 'm nog steeds?
Ik wil hier niet over praten. Wat heb je aan?
Dure merken. Allemaal merk. Ik ga uit.
Angel, ik zeg het je, je moet je gedeisd houden.
Gaat niet gebeuren.
Ik kan in elke auto rijden…
…en deze diamanten bungelen om m'n nek.
Angel, hoeveel heb je uitgegeven?
Ik heb geen limiet gekregen.
Maar die ga ik wel opzoeken.
Angel, dit is achterlijk.
Je moet slim zijn. -Dat ben ik.
Ben jij dan niet gaan winkelen?
Kijk wat jij aanhebt.
Ja, maar ik houd me gedeisd.
Door naar de club te gaan?
Hoe bedoel je? -'Hoe bedoel je?'
Ze zeiden dat je er was.
Ik was daar met een reden.
Wat voor reden?
Ik wil 'm kopen.
Wat?
Ja.
Jij leest mij de les en jij wilt de club kopen?
Nee, ik heb het er al met Kimmie over gehad.
Ik hoef al dat chique gedoe niet.
Ik wil de club.
Dat klopt. Je houdt niet van mooie dingen.
Jij wil kakkerlakken en ratten en al die smerige shit.
En wat wil jij behalve Horace?
Je staat hier je dansje te oefenen. -Hou op daarmee.
Daar heb ik geen zin in. -Maar ik meen het.
Ik wil de club. Delinda is toch dood. Ik wil 'm.
Meen je dat?
Ja.
Dan moet je bij Giovanni zijn.
Wie is dat?
Delinda's zoon.
Heeft Delinda een zoon? -Ja.
Giovanni. En er is een testament.
Had ze een testament?
Zo dom was ze ook weer niet. -Godver.
Ik dacht dat het via Horace zou kunnen.
Nee, hij houdt zich niet bezig met onbenulligheden. Je moet…
Je moet bij die mafkees zijn.
Ken je hem? -Ja.
Die gast is doorgesnoven. Hij verkoopt je die club voor een dollar.
Ik moet echt met hem praten. Waar is hij?
Hij hangt rond waar ik heen ga. -Dan ga ik ook.
Nee. Jij gaat me echt niet cockblocken.
Kijk me aan. -Ik kijk.
Jij zou de cockblocker zijn.
Ik ben zo terug.
Schiet op. -Jaag me niet op.
Je gaat vast diamanten dragen die ik niet mag kopen.
Mij de les lezen over m'n diamanten. Waar is m'n muziek?
Jules.
Ja.
Ik heb je gebeld.
Ik was ergens mee bezig.
Ik hou niet van wachten. -Ik weet het.
Waarom bel je niet terug?
Het spijt me.
Kan ik je ergens mee helpen?
Is er nieuws over Harold en Gloria?
Geen nieuws. Het was een gasexplosie.
Goed zo. Mooi.
Conclusie van de brandweercommandant. -Waarom was 't niet op het nieuws?
Nee.
Nee. Ze willen het niet te vroeg melden.
Waarom klink je zo?
Hoe?
Terneergeslagen.
Nee. Ik ben gewoon…
Wat?
Ik heb een vreemd soort kalmte.
Wie heeft wat gedaan? -Het is niks. Ik los het op.
Is er nog iets?
Parkeren kost 55 dollar.
Vijfenvijftig? Ik parkeer waar ik wil.
Denk je dat?
Je bent vast nieuw. -Ik sta hier al een week.
Zo gedraag je je niet. -Vijfenvijftig, man. Kom op.
Met zo'n auto moet je achter staan.
Daar gebeurt het. -Jullie blijven het daar maar over hebben.
Niemand komt daar. -Voor 500 dollar laat ik 't zien.
Vijfhonderd? -Kom op. Dat heb je wel.
Is 't zo spannend? -Betaal en dan zul je zien.
Rustig, man.
Luister. Hoe heet je?
Jimmy. -Jimmy. Goed.
Als ik je 500 dollar geef, dan wil ik de tijd van m'n leven hebben.
Hierna wil je me alleen maar meer betalen, serieus.
Rijd naar de zwarte poort en ik laat ze weten dat je er bent.
Oké. We gaan het zien.
Oké. Er komt een domme gast naar achter.
Let op je woorden.
Jemig.
Zie je hoe ze eruitzien? -Parkeer daar.
Op straat? -Ja.
Nee, niet in deze.
Angel, de vip kost 300 dollar.
Is het jouw geld?
Wel van jou?
Echt wel. Ik heb dit verdiend.
Zie je dat? Als we betalen, hoeven we niet in de rij te staan.
Dit voelt goed.
Voor mij voelt het niet goed.
Je klinkt als Kimmie. -Niet waar.
Nu snap ik het. Jij hebt geen creditcard.
Beweer je nu dat ik jaloers ben?
Je bent in ieder geval iets.
Ik let gewoon op jou. -Jezelf.
Het zit toch goed.
Zie je dit? Ik ben het zat om achteraan in de rij te staan.
We lopen hier naar binnen…
…wat het ook kost.
Godsamme. Wat een te gekke plek.
Angel. -Wat?
Ga je zo'n vipplek kopen?
Echt wel.
We gaan hier wat flessen laten knallen. Snap je?
Angel. -Wat?
Waar is Giovanni?
Hij zit vast op die banken daar.
Hé, schatje.
Haal wat flessen voor me.
Kun je hem halen? Waar is hij? -Doe rustig.
Ik wil over zaken praten.
En ik wil wat lol beleven, met haar.
Pardon.
Kom.
Pardon.
Sorry. Pardon.
Ben je klaar om te gaan? -Nee. Drink op.
Ik wil niks. Ik wil gaan.
Varney, drink gewoon wat.
Kijk eens om je heen.
Wat?
Kijk wat er gebeurt. Weet je hoe laat het is?
Hoe laat is 't? -Het magische uur.
Wat betekent dat in hemelsnaam?
Al die mensen zijn aan het neuken.
Wat een ranzige bende. -Precies.
Laten we gaan.
Pardon.
Je vindt jezelf heel wat, hè? -Absoluut.
Ik heb hier geen tijd voor. Waar is Giovanni?
Dat is Giovanni.
Giovanni.
Dit is Rain.
Hé, Rain.
Hij is de weg kwijt.
Hoe kan ik dan met hem praten? -Praat gewoon met 'm.
Pardon.
Hoor je me?
Ja.
Ik wil de club kopen.
Deze club?
Nee. Die van je moeder.
Ze is neergeschoten.
Echt?
Ja.
-Verdomme.
Zo triest.
Ja.
God hebbe haar ziel.
Ze was een goede vrouw.
Wat wil je met de club doen?
Die hoef ik niet.
Verkoop 'm dan aan mij.
Het gebouw is niet van mij.
Maar wel de vergunning en de drankvergunning.
Volgens mij wel, maar… Ik mag de administratie niet zien.
Van wie niet? -Van niemand.
Elke keer als ik erheen ga, mag ik het niet zien.
Is dat zo? -Ja.
Verdomme.
Ik kan je naar binnen krijgen.
Hoe ga je dat doen?
Verberg je iets voor me?
Nee.
Niets aan de hand. Ik help je.
Ik kan je meenemen.
Zeker weten?
Ja.
Kunnen we morgen gaan?
Morgen is perfect.
Oké.
Ik moet wel werken.
Dat is prima. We moeten toch 's avonds gaan.
Oké.
-Klinkt goed.
Jij bent wel knap, zeg.
Bedankt. -Je probeert… Jemig.
Je kan beter even gaan zitten.
O, man. Waar is Angel?
Angel. -Ja?
We gaan los.
Los. -Geef me 'n shotje.
Pak aan, man. Kom hier. Geef hem een shotje.
Ga de auto halen. Ik moet haar iets vertellen.
Luister, ik wacht op je. -Niet… Varney, haal die auto nou.
Ik haal de auto. Verdomme.
Mag ik m'n auto? Bedankt.
Papi, ga je weg?
Ja.
Maar ik heb je nummer niet.
Dat heb je expres niet. -Ik kan nu wel 'n vriend gebruiken.
Dans weer naar de club en regel 'n vriend.
Daar vind ik niemand.
Maar hierbuiten ook niet, oké? Ga…
Het gaat over mij en m'n zus. We hebben hulp nodig.
Ik geef je m'n nummer niet. Oké?
Neem het mijne aan, oké? Pak aan.
Oké, ik heb het.
Bel je me, alsjeblieft?
Ik zeg je net dat ik niet betaal voor seks.
Laat me met rust. -Het spijt me.
Het spijt me.
Luister, het spijt mij. Ik heb een rotdag.
Ja, praat me er niet van.
Goedenavond. -Ik hoop dat 't beter gaat als je me belt.
Fijne avond nog. -Wat doe jij nou?
Ga terug naar de club. Spreek je geen Engels?
Hebben jullie z'n auto?
Flik bij mij hetzelfde kunstje als bij m'n mannen en ik schiet je voor je kop.
Haal z'n auto. Wat?
Kom op, 40 dollar. Plus fooi.
Rustig aan. -Waarom kijk je zo naar me?
Ga terug naar binnen.
Ik pak 'm. -Ik regel het.
Ik ben agent Trackson.
Hoe heet hij? -Andy, meneer.
Andy wat?
Andy Mendelsohn. Hoezo? Is er iets?
Nee.
Ik weet dat Mrs Bellarie met u meereed. Waar is ze?
Ik moet op haar wachten. -Ik regel het.
Ik ga haar halen.
Doe dat. -Goed.
Verdomme, wat doe je hier?
Wat moet je?
Ik moest voor iemand anders komen en jij bent deze teef aan het neuken?
Kan me niks schelen. Ga weg.
Shit, nee, man.
Wegwezen, teef. -Wat?
Dat is mijn lul.
Je bent gestoord, weet je dat?
Kom hier.
Pak me dan. -Gore teef.
O, pappie.
Stop. -Shit.
Alsjeblieft. Nee.
Vertaling: Marleen van den Oetelaar jij bent deze teef aan het neuken?