- Cine e? - Glen.
L-am văzut zăcând lângă hambar. Părea să fi căzut de pe cal.
E testamentul tatălui tău.
Nu-l pot retrage, dar îl pot amâna.
Dacă se întâmplă ceva înainte să fie depus…
Atunci, nu mai poate face nimic?
Am informații interesante despre Kimmie.
Ce anume?
Te duci să te uiți în baie?
Nu vreau să văd nimic dezgustător.
Ai curățat tot?
Da.
Să nu exagerezi.
Cu cine naiba crezi că vorbești?
- Spun doar că… - Ce anume doar spui, javră mică?
- Că poliția e afară, iar tu bei, deci… - Nenorocitule!
Cum mă cheamă?
Eu sunt Olivia Bellarie.
Poliția e sub papucul meu.
Ca jigodia care te-a adus pe lume.
Apropo, ce naiba mai face Jennifer?
E bine.
Ce-ar fi să-i spui că o salut?
Acum vreau să cureți tot rahatul de aici
și să pleci dracului.
Am curățat deja.
- Ești sigur? - Da.
- Chiar sigur? - Da.
Ești sigur că ești sigur?
- Da, sunt sigur, Olivia. - Și scurgerea aia?
Da, e curățată acum. Omul meu tocmai golește fosa septică.
Omul tău?
Dacă ar fi fost omul tău, n-aș fi în situația asta acum.
Cum adică?
Ai dat-o în bară cu jefuirea lui Horace, prostovane!
Acum uită-te cu câte…
Uită-te cu câte porcării am de-a face acum.
- Îmi pare rău, dar am rezolvat problema. - Știi ceva? Eu…
M-am săturat până peste cap de scuzele tale, tâmpitule.
Nu e o scuză. Ți-am zis cine a greșit.
Și ce mai face sora ta?
Te rog, Olivia.
Mă rogi?
Ce mă rogi? Cară-te dracului de aici!
Nu pe ușa din față, tolomacule!
Ieși prin spate!
Tâmpitul dracului! Eu trebuie să fac totul pe aici.
Ieși dracului pe ușa din spate!
Dă-o-n mă-sa de treabă!
Da.
Care-i faza, frate?
- Stai puțin. - Jules.
- Da. - Am rezolvat-o cu javra aia.
Bine.
Nu, n-ai înțeles. Chiar am…
L-am prins la colț. Și-o trage cu frate-meu.
Sunt ocupat, Roy.
Poți să vorbești?
Poți?
Nu e un moment bun.
- E totul bine? - Nu, vreau să vorbim.
Poți vorbi? Poți să închizi telefonul, te rog?
Stai așa.
- Spune. - Ghici ce?
M-am dus la Varney și am văzut testamentul.
Nimeni nu mai e protejat.
Nici sora târfei, nici Rain. Niciuna.
- Ești sigur? - Absolut sigur.
Sunt foarte sigur de asta.
Cât de sigur?
Fraierul e la mila mea.
Cum ai reușit?
Să-ți desenez? Și-o trage cu frate-meu.
- Despre ce vorbești? - Roy…
Nu l-am văzut în acțiune, dar, frate, am auzit.
Scârboasă chestie. Aș vrea să nu fi auzit, dar am auzit.
Și nu mai face ce i-a cerut tatăl tău?
Ție și se pare că face?
Nu, n-o face.
- Nu prea cred asta. - Eu cred.
Eu cred!
Și stai numai să-i vin de hac și javrei de Rain.
O să mă distrez cu asta. E următorul meu proiect.
Bine.
„Bine”? Unde e entuziasmul?
Ce e cu tine? E o veste mare. Ce se întâmplă?
Doar să ai grijă.
Am. A vorbit cu grefiera de față cu mine.
Bine. Lasă-mă să verific.
Da, verifică.
Între timp, eu o să…
- Tu n-o să faci nimic. - Ba o să fac niște chestii.
- Roy… - Eu sunt Roy.
Știu. O să fac niște chestii.
Diseară.
Mă duc la club.
- Da. - Mergi la club?
- Da! - Fă-ți de cap.
Mă distrez. Super. Abia aștept.
- Bine. Ascultă… - Bună discuție.
Am treabă.
Sper să meargă totul bine cu apelul.
Da.
Ar trebui să mănânci ceva, Sylvie.
Știți cum se simte?
Nu.
Sună pe cineva!
- Nu putem. - Kimmie.
Nu putem suna pe nimeni, da?
Trebuie să așteptăm.
Da, așa e cel mai bine.
Ciudat. Stripperii și târfele știu ce-i bine pentru mine.
Ce ai spus?
- Angel. - Nu.
- Să aibă grijă cum vorbește. - E supărată.
- Fiindcă ai încercat să-l omori. - Stai așa, fetițo!
Nu știam că ți-o tragi cu el.
- Sunteți incredibil de vulgari. - Ajunge.
Sylvie, nu accept lipsa de respect.
- Lipsă de respect? - Exact.
Bine. Și toate minciunile tale?
Ți-am spus motivul.
De ce să-ți dau ție explicații?
Am luat o decizie.
Am analizat niște colegii. Vreau să te înscrii.
Kimmie…
Sincer, nu încerc să aud nimic.
Da?
Nu e sigur aici. Ești în pericol.
- Și vrei să plec? - Oamenii ăștia sunt nebuni, știi bine.
O să-ți găsesc un apartament frumos și sigur în campus.
Ba nu, vreau să rămân.
Nu poți.
Dar tu ești aici!
Pe mine mă protejează căsnicia.
Încă nu știu dacă și pe tine.
Așadar, o să mă dai laoparte?
Exact cum a făcut mama?
- Eu nu sunt mama. - Păi, mie așa mi se pare.
Stați așa.
Trăim de mult așa. Nu știm unde e sigur.
Kimmie are dreptate.
Știți ceva?
Mare răsfățată, nu-i așa?
Da. Mama m-ar fi snopit în bătaie.
Terminați!
Totul a fost greu pentru ea.
- Pentru toți. - Așa e.
Totul e o nebunie care nu mai încetează.
Așa e.
Știu.
O să ne distrăm ca nebunii diseară.
- Stai puțin. - Roy.
Ce vrei? Ce se întâmplă?
- Aveam nevoie de tine. - Și-n iad e nevoie de gheață. Ce e?
Nu-ți pasă decât de tine.
Da, sună corect.
Ce familie tâmpită!
Ce e, frate? Ce vrei?
Nu, te doare-n cot. Dă-o naibii!
Ba mă doare. Doar dacă nu e vorba de cum tu…
și huiduma aia v-o trageți, de aia mă doare-n cot.
Ce?
Apropo, să știi că i-am pus piciorul pe grumaz.
- Roy… - Nu, ascultă.
Nu i l-am pus pe grumaz cum faci tu.
Dar l-am prins la colț. Va face exact ce-i spun eu.
Despre ce dracu' vorbești?
Nu vrei să-i spun tatei?
Parcă ai avea cinci ani.
Poate par de cinci, dar știu un lucru.
Tipul ăla o să facă exact ce-i zic eu.
Dacă te mai legi de oamenii deștepți, o să-ți arate cât ești de prost.
Ce dracu' înseamnă asta?
Vezi tu, nu mai e nimic de spus.
„Nu mai e nimic de spus.” Nu, e al meu.
Așa că mersi, frate, că faci chestiile alea dezgustătoare.
Mulțumesc. Pe bune.
De ce mă deranjez?
Nu știu de ce te deranjezi să ți-o tragi cu un tip.
La câte femei sunt pe aici, raportul e de 100 la 1.
Nu știu de ce te deranjezi să faci ceea ce faci, frate.
Și n-o să-ți ajungă niciodată, nu?
Cât timp vor fi pe lume, cred că nu.
Apropo…
Ia te uită.
Mă sună o femeie. Stai puțin.
Da. Vrei să vorbești cu ea?
Nu vrei să vorbești cu ea? Nu. Eu și scula mea venim chiar acum.
Da.
Poartă ce ți-am zis să porți.
Ce prostovan ești!
- Prostovan! - Cară-te de aici, rahat cu ochi!
Scoți același rahat pe gură.
Tu ai mereu grijă de mine. De fiecare dată, în mă-sa.
Ador „fata albă”.
Da.
Băga-mi-aș!
Trebuie să te relaxezi.
Nu ți-ai luat ochii de la fata aia toată seara.
Așa e.
Vrei să-mi spui ceva?
Vrei să-mi spui tu ceva?
Nu ți-ai luat ochii de la tipul ăla.
E sexy.
- Scuză-mă. - Ce e?
O spui așa, verde-n față.
Verde-n față?
- Cum adică? - Recunoști.
N-am negat niciodată, da? Doar că nu mă laud.
E o diferență aici.
Bine, atunci, javră.
Javră? De ce „javră”?
Javră, fiindcă…
E doar un termen de simpatie, Varney.
Mallory, lasă-mă să te învăț ceva despre homosexuali.
Unii dintre noi suntem masculini și nu ne atrag bărbații efeminați.
Și nu ne place termenul de „javră”.
Și nu ne plac toți bărbații, doar fiindcă au sculă.
Bine.
Mi-ai spus-o.
De ce râzi, atunci?
- Fiindcă m-ai ginit, javră. - Știi ceva?
- Despre asta vorbeam. - Glumesc.
Știu tot ce trebuie să știu despre homosexuali.
Am o firmă de produse pentru păr.
Asta e altă insultă.
Crezi că știi despre noi datorită firmei?
Nu, dar comunitatea gay e implicată în industria mea.
- Nu știu nimic despre păr. - Știu eu despre comunitatea gay.
Ce știi?
Știu că există masculin și feminin. Știu despre dominatori și dominați.
Știu totul despre LGBTQIA și tot restul alfabetului.
Nu-mi ții tu lecții despre asta.
- Și eu ce sunt? - Eticheta de pe saltea.
- Ce naiba e asta? - O regină.
- Știi ceva? - Doar o regină.
- Noroc! - Știi ceva?
- Îmi placi. Trebuie să mai bei. - Îmi ajunge.
Trebuie să bei.
- Ba nu. - Să mai bem o tură.
- Un whisky cu gheață. - Două.
- Bună! - Uite-ți sursa ta.
Vrei să vorbim?
Da.
Haide!
Mă întorc.
Așa, scumpo!
Varney!
Alo?
E gata.
Serios?
„Serios”. Ce vrei să spui? Nu mă crezi?
Nu te cred.
Vreau să vorbesc cu tine, Charles.
Ce s-a întâmplat?
Rahatul ăsta a fost scump.
Bine.
Așa că va trebui să plătești.
Ce?
Două sute cincizeci de mii de dolari.
Mamă, eu…
Ce?
Nu am 250.000 de dolari.
Cum naiba să nu ai?
Tocmai am primit cecurile de dividende de la companie.
Eu doar…
Ești exact ca nenorocitul de frate-tău.
Cheltuiești toți banii.
Păi?
Ai face bine să iei un împrumut.
Nu poți plăti tu, mamă?
Ce impertinența naibii! Cum?
Adică vrei să-ți rezolv problema și să și plătesc pentru asta, tâmpitule?
Vreau doar de data asta, mamă.
Ce trebuie să vrei e să nu fii acuzat și să-ți pierzi acțiunile.
Știu.
Așadar, adu-mi naibii banii ăia!
Bine, o să încerc să…
Vindeți mașinile alea idioate!
O să iau un împrumut. Știi?
Când?
Cât de repede pot.
Îi vreau până vineri.
Așa că cere-i de la fratele tău sau de la Mallory.
Mamă, eu…
Să-ți spun ceva, Charles.
Nenorociții care ți-au curățat rahatul ăla
vor vrea să-și primească naibii banii!
Bine.
Așa că adu-mi-i!
Bine.
- Te sun mâine. - Bine.
Ați sunat la avocatul Varney. Lăsați un mesaj.
Varney.
Sunt Charles.
Unde ești? Trebuie să vorbim. Sună-mă înapoi.
Stai jos.
Nu stau pe mizeria asta.
Nu pățești nimic, fată.
Unde-s banii mei?
Scursorile vor întruna mălai.
Ești foarte haioasă, să știi.
Dar ai dreptate.
Bun.
Kimmie s-a cuplat cu ceea ce numim „balenă”.
M-ai înțeles?
N-ai spus nimic. Normal că te înțeleg.
Bine. Sunt cam drogată.
N-am timp de prostiile astea, da?
Concentrează-te! M-ai înțeles?
Oricum, se supăra pe ea pentru că nu făcea ce trebuia.
Nu se îmbrăca bine.
Mă înțelegi?
Trebuie să spui ceva neclar, da? Continuă.
- În fine, e iarbă de calitate. - Concentrează-te, fată!
Bine. Voia ca ea să lucreze la birou
și nu voia ca soția lui să afle.
Îi știi numele?
Nu-i știu numele.
Nu știm numele „balenelor”.
Dacă ți-aș arăta o poză cu scula lui…
ai recunoaște-o?
Fată, recunosc o sculă la stânga și la dreapta,
necircumcisă, mare, groasă.
Continuă.
Fată, îți dai seama cât de amuzant arată?
Am văzut una. Era plină de vene.
Fată, te concentrezi, te rog?
Greșeala mea, fată. M-au copleșit amintirile.
- Ce spuneam? - Absolut nimic.
Nu spui nimic.
Da. Asta voiam să-ți spun.
Doar nu m-ai adus aici pentru balivernele astea?
Ba da.
Dă-i naibii…
E o bârfă bună, fată.
Ba nu e. Sunt doar prostii.
Bine. Stai așa. Uite.
Pe prima lui târfă o chema Gillian.
A plecat din club și n-am mai văzut-o de atunci.
Stai! Ai zis Gillian?
Gillian.
Ea e?
Da, fată. Ea e.
Și el e tipul?
Da, el e.
Ești sigură că el e?
Da. E noua mea „balenă”.
De unde îl cunoști?
E soțul meu.
Să-mi bag!
Drăcie!
Dă-o naibii!
I-ai tras-o?
Pe cinste.
Mă place.
Da? Te place?
Asta e scula aia cu vene.
Asta e scula?
- E puțin curbată? - Și ce groasă e! Marfă!
Bine.
Cineva mi-a spus să-mi țin gura,
pentru că vorbesc prea mult.
La naiba!
Fată!
- Dau mereu din fleancă. - Dai din fleancă?
- Fir-ar! - Nu te poți abține?
- Da? Deci i-ai tras-o? - Da, fată.
Ți-am zis că mă place.
Bine.
Când i-ai tras-o?
- Acum câteva seri. - Serios?
Unde i-ai tras-o, Felicia? Unde anume?
Chiar aici, în camera asta.
Ia te uită, ce grozăvie! Chiar în camera asta?
- Ești supărată? - Nu.
Deloc. Tocmai am aflat că i-o tragi soțului meu.
Sunt tare fericită.
Nu știam că e însurat.
Nu mi-a spus.
Îmi dai banii înapoi?
Da.
Vreau să mă suni când te sună el.
A spus că vine în seara asta.
Da?
- Nu mi-a dat deloc bacșiș. - Așa.
Nu-i spune nimic.
Bine.
Salut!
Haide, papacito! Știi că vrei.
Ba nu vreau.
Atunci, ce e?
Cumva, știu că o să-mi spui tu.
În ce încerci să te bagi?
În nimic aici.
Haide, tati.
Treaba asta o să te coste, știi?
Nu plătesc pentru nimic.
Va trebui s-o faci.
Uită-te la mine.
Da.
Sigur că mă uit.
Ți se pare că aș plăti pentru fundul tău?
Dar l-ai văzut?
Așteaptă, tati.
Ești avocat, nu?
De unde naiba știi asta?
Oamenii vorbesc. Asta am auzit.
Și ce dacă sunt?
Am nevoie de ajutor juridic.
Bine. Deci încerci să…
faci schimb?
Nu…
Nu sunt târfa ta.
Ce dracu' înseamnă asta?
Asta înseamnă…
că am putea fi prieteni…
fără obligații.
Urcă-ți dracu' fundul pe scenă. Ce naiba faci?
- Îmi pare rău, dle. - Du-te!
La naiba!
- Unde ai fost? - La baie.
La baie, da?
- Mallory… - Ai fost la baie?
Ce s-a întâmplat?
- Nimic. - Cum adică?
- Ce a spus? - Doar…
A întrebat dacă eram acolo și dacă știu ceva.
Atât?
A întrebat unde era Kimmie. I-am spus că nu era acolo.
A întrebat de mine?
Da. Dacă erai aici.
La naiba!
Dar… cred că va fi bine.
Cum?
Puștiul nu arăta așa rău.
- Asta înseamnă că ar putea vorbi. - Probabil nu-și va aminti nimic.
Crezi că mă încălzește un „probabil”?
Rain…
n-ai motiv de teamă.
Dl Bellarie te-a protejat prin testament.
Nici măcar nu știu…
Ce?
Ce nu știi?
Nici nu știu dacă e valabil.
Kimmie trebuie să-l sune mâine.
Pe cine, pe dl Bellarie?
Nu, pe avocat.
Rahat!
- Nu putem face nimic acum. - Așa e, nu putem.
Vrei?
Nu știu pe ce-ai pus gura, japo-negrule. Vrei să-mi dai ceva nevindecabil.
Fir-ar!
După câte ai făcut la club, eu sunt un pericol?
Și încă mi-au ieșit testele negative. Așa că da.
Bine, fie.
Am eu mai mult.
I-am spus lui Kimmie să stăm cu ochii și pe Angel.
Da, știu.
Tipul ăla face paradă de bogăție.
Nu înțeleg ce caută aici.
- Cum adică? - De ce-l protejează și pe el dl Bellarie?
Suntem ca o familie…
într-un mod complet aiurea.
Da?
Da.
Asta e tot?
Ce?
Nimic.
Dacă vrei să spui ceva, spune.
Nu.
Mă întreb doar…
dacă are ceva cu tine și Kimmie.
N-ai nimerit-o nici pe departe.
Înțeleg.
Ține-mă la curent cu puștiul.
Da, bine.
Ce naiba faci?
Dă prostia aia mai încet. Vibrează cristalele.
Te-am văzut afară cu el.
Mai ai încredere în el?
Nu vreau să vorbesc despre asta. Ce ai pe tine?
Haine de marcă. Îmi fac de cap.
Angel, îți spun că trebuie să fii discret.
Nici în ruptul capului.
Pot conduce orice mașină și îmi zdrăngănesc diamantele la gât.
Cât ai cheltuit, Angel?
Omul nu mi-a pus limită la card.
Dar știu că încerc să o ating.
E o prostie, Angel.
- Nu face prostii. - Nu fac.
Tu n-ai fost la cumpărături?
Uită-te la hainele tale.
- Da, dar eu știu să fiu discretă. - Mergând la club, ca aseară?
- Despre ce vorbești? - Ce vorbesc? Da, mi-au zis că ai fost.
Am avut motiv să merg acolo.
Ce motiv?
Vreau să-l cumpăr.
Ce?
Da.
Te legi de lanțul meu, dar vrei să cumperi clubul?
Nu, am vorbit deja cu Kimmie despre asta.
I-am zis că nu mă prinde vila asta.
Eu vreau clubul.
Așa e. Nu-ți plac chestiile drăguțe.
Tu vrei gândaci și șobolani și toate scârboșeniile alea.
Tu ce vrei în afară de Horace?
Exersezi dansul pentru el.
Nu începe cu asta.
N-am chef.
Oricum, vorbesc serios.
Vreau clubul. Delinda e moartă, oricum.
Serios?
- Da. - Atunci, discută cu Giovanni.
Cine naiba e ăsta?
Fiul Delindei.
- Delinda are un fiu? - Da.
- Îl cheamă Giovanni. Apare în testament. - Își făcuse testament?
- Nu era chiar proastă. - La naiba!
Credeam că ajunge să vorbesc cu Horace.
Pe el nu-l interesează mizele astea mici.
Trebuie să…
Vorbește cu dl Nebun.
- Îl cunoști? - Da.
Tipul ăla se droghează, nu glumă. Ți-ar vinde clubul pe un dolar.
Trebuie să vorbesc cu el. Unde e?
- E acolo unde mă duc eu. - Vin și eu.
Nu. Nu vreau să-mi taie nimeni macaroana.
- Uită-te la mine. - Mă uit.
Tu ai fi cel care taie macaroana.
Vin imediat.
Grăbește-te!
Nu mă grăbi.
Îți iei diamantele cu care-mi scoți ochii.
Rahat! Mă iei tu cu diamantele mele. Unde e muzica mea?
Jules.
Da.
Te-am tot sunat, omule.
Am fost ocupat.
- Știi că nu-mi place să aștept. - Știu.
De ce nu m-ai sunat?
Îmi pare rău.
Te pot ajuta cu ceva?
Vreau vești despre Harold și Gloria.
Nu e nimic nou. A fost o explozie de gaz.
Bine. Genial!
A confirmat șeful pompierilor.
Cum de n-am auzit la știri?
Nu.
Nu. Nu vor să se știe prea repede.
De ce vorbești așa?
Cum?
Pari trist.
- Nu. Sunt doar… - Ce?
Sunt de un calm sinistru.
La naiba!
Cine ce a făcut?
Nu e nimic. Mă descurc.
Mai vrei ceva?
Aici costă 55 de dolari.
Cincizeci și cinci? Eu parchez unde vreau.
La naiba! Așa crezi?
- Cred că ești nou. - Sunt aici de o săptămână.
- Nu se vede, frate. - Cincizeci și cinci. Haide!
Cu așa mașină, locul tău e-n spate.
Acolo e acțiunea.
Toți vorbiți despre partea din spate.
- Nu merge nimeni acolo. - Îți arăt pentru 500.
- Cinci sute de dolari? Rahat! - Da. Hai că poți.
- Chiar merită? - Dă-mi banii și o să vezi.
Calmează-te, frate. Rahat!
Îți zic ceva. Cum te cheamă?
- Jimmy. - Jimmy. Bine.
Dacă-ți dau 500 de dolari,
ar fi bine să mă simt în al nouălea cer.
O să vrei să-mi dai tot mai mult după aia, te asigur.
Du-te la poarta neagră. Îi anunț eu că vii.
Bine. O să vedem.
Bine. Un tolomac vine în spate.
Ai grijă cum vorbești.
Fir-ar să fie!
Vezi cum arată?
Parchează acolo.
Pe stradă?
Da.
Nu mașina asta.
Angel, biletul VIP costă 300 de dolari.
Sunt banii tăi?
Sunt ai tăi?
Sigur că da. I-am câștigat.
Vezi acolo?
Când plătim, nu stăm la coadă.
Ce sentiment plăcut!
Mie nu mi se pare plăcut.
- Vorbești ca Kimmie. - Ba nu.
Acum înțeleg. Tu n-ai primit card de credit.
Vrei să spui sunt invidioasă sau ceva?
Încerc să-ți spun ceva.
- Doar am grijă de tine. - Ba de tine.
Suntem bine.
Vezi asta?
M-am săturat să fiu ăla de la capătul cozii.
O să intrăm acolo,
oricât ar costa.
PAZA
Al naibii să fiu! Clubul ăsta e marfă.
- Angel. - Ce-i?
Cumperi bilete VIP?
Ba bine că nu.
O să golim sticle întregi aici. Ai înțeles?
Da!
- Angel! - Ce-i?
Unde e Giovanni?
E într-o cabină de asta sau așa ceva.
- Bine. - Scumpo!
Adu-mi niște sticle.
- Angel, îl aduci? Unde e? - Te relaxezi?
Vreau să fac afaceri.
Și eu vreau să mă distrez cu ea.
Scuză-mă.
Haide!
Scuză-mă.
Pardon.
NUMERAR
- Putem să plecăm? - Nu. Bea.
Nu vreau să beau, ci să plec.
Varney, bea naibii un pahar!
Uită-te în jur, Mallory.
Ce e?
Uită-te ce se întâmplă. Știi cât e ceasul?
- Cât e ceasul? - E ora vrăjelii.
Ce naiba înseamnă asta?
Uită-te cum și-o trag cu toții.
E-al naibii de dezgustător!
Exact.
Așadar, hai să mergem. La naiba!
Angel!
Scuză-mă.
Pardon.
- Te crezi mare și tare? - Sigur că da.
N-am timp de asta. Unde e Giovanni?
Uite-l acolo.
Giovanni!
Hei!
Ea e Rain.
Bună, Rain!
Bună!
E pulbere de drogat.
Cum aș putea să vorbesc cu el?
Vorbește și gata.
Scuză-mă.
Auzi!
Salut!
Mă auzi?
Da.
Ascultă, vreau să cumpăr clubul.
Clubul ăsta?
Nu. Clubul mamei tale.
Cineva a împușcat-o.
Serios?
Da.
- Da. - În mă-sa!
E trist, frate.
Da.
Domnul s-o odihnească!
Era o femeie bună, frate.
Ce vrei să faci cu clubul?
Nu-l vreau.
Ar trebui să mi-l vinzi.
Nu dețin clădirea.
Dar tu deții autorizația și licența pentru a vinde alcool.
Da, așa cred, dar…
nici nu-mi arată registrele.
- Cine? - Nimeni.
De fiecare dată când merg acolo, nu mă lasă să văd.
- Chiar așa? - Da.
La naiba!
Ascultă. Pot să te introduc eu acolo.
Cum o să faci asta?
Îmi ascunzi ceva?
Nu.
Totul e în regulă. Te rezolv eu.
Te pot duce.
Ești sigură?
Da.
Putem merge mâine?
Mâine e perfect.
Bine.
De acord.
Dar trebuie să muncesc.
E în regulă. Oricum trebuie să mergem seara.
Bine.
- Bun. - Sună bine.
Să-mi bag, ce faină ești!
- Mulțumesc. - Încerci să… Fir-ar!
Ar trebui să stai jos.
Frate. Unde e Angel?
- Angel. - Da?
Hai să-i dăm mai tare!
Dă-i tare, frate!
- Dă tare! - Dă-mi un shot!
Ia-l, frate. Vino aici. Toarnă-i un shot fratelui meu.
Du-te după mașină. Trebuie să-i spun ceva.
- Te aștept. - Nu.
Varney, du-te după mașină!
Mă duc. La naiba!
Îmi aduci mașina? Mersi.
Pleci, tati?
Da.
Nu mi-ai dat numărul tău de telefon.
Am făcut-o intenționat.
Am nevoie de un prieten.
- Du-te dansând înapoi și caută unul. - Nu găsesc omul potrivit acolo.
Nici aici nu l-ai găsit, da?
E vorba de mine și sora mea. Avem nevoie de ajutor.
Nu-ți dau numărul meu. Bine?
Ia-l pe al meu, da? Ia-l.
Bine, l-am luat.
Poți să mă suni?
Nu ți-am spus că nu plătesc pentru sex?
- Mă lași în pace? - Îmi pare rău.
La dracu'!
Îmi pare rău.
Bine, ascultă, îmi pare rău. Am o zi de rahat.
Mie-mi spui!
- Bine. Noapte bună! - Sper să fie mai bună când mă suni.
- Să ai o noapte bună! - Ce naiba faci?
Treci înapoi în club! Nu înțelegi limba?
I-ai adus mașina?
Dacă mai faci pe viteazul,
o să-ți zbor creierii.
Adu-i mașina! Ce dracu'?
Hai, 40 de dolari. Plus bacșișul.
- Fii calm. - De ce te uiți așa la mine?
Du-te înapoi în club.
- Îi păleam una! - Lasă.
Sunt ofițerul Trackson.
- Pe el cum îl cheamă? - Andy, dle.
Andy și mai cum?
Andy Mendelsohn. De ce? E ceva?
Nu.
Știu că dna Bellarie a venit cu dv. Unde e?
- Voia s-o aștept. - Lăsați, mă ocup eu.
Mă duc după ea.
- Așa să faci. - Bine. Mă duc.
Ce naiba faci aici, în spate?
Ce vrei, femeie?
Am fost chemată pentru altcineva, iar tu i-o tragi aici târfei ăsteia?
Nu-mi pasă. Îmi văd de treabă.
Ba nu, frate.
- Mișcă, javră! - Ce naiba?
Aia e scula mea, tipule.
Ești nebună rău, știi asta?
Vino aici.
- Arată-mi ce poți. - Târfa dracului!
Ești tăticul meu!
- Stai! - Rahat!
Te rog! Nu!
Subtitrarea: Linda Pricăjan a dracului!