Кто он такой?
Это Глен.
Я увидел его у конюшни. Я думаю, он упал с лошади.
Это завещание вашего отца. Всё, что я могу, – это потянуть время.
Если что-то случится до оформления…
Он ничего не сможет предпринять?
Инфа действительно стоящая, поверь мне.
Так что за инфа?
Можешь заглянуть в ванную?
Не хочу смотреть на всякие мерзости.
Взял всё, что было?
Да.
Не стоит так налегать.
Чёрт, с кем ты, по-твоему, говоришь?
-Я просто хотел сказать, что… -Да что ты там хотел
сказать, сучонок?
-Что вокруг полно легавых. -А ты пьёшь, так что я хотел…
Вот придурок! Знаешь, кто я?
Я – Оливия Беллари. И я хозяйка копов.
Как и сучки, что тебя родила.
Кстати, как там дела у Дженнифер?
Она в порядке.
Передай ей приветик от меня.
А теперь убери отсюда всё это дерьмо.
И сам тоже убирайся.
Всё уже убрано.
Ты уверен?
Да.
Уверен.
Да.
Уверен, что уверен?
-Оливия, я уверен. -Да? А что-что…
что там со сливом?
Да его… его уже чистят, мой человек там возится с септиком.
Значит, твой?
Будь у тебя свои люди, я бы не была в таком дерьме.
В каком смысле?
В том, что ты, тупица, запорол ограбление Горация.
А теперь посмотри.
-Какое же дерьмо мне -Приходится разгребать.
-У нас сейчас всё под -Контролем, поверь.
Знаешь, что? Я-я…
-Боже, как же меня достали… - достали твои жалкие оправдания.
-Я не оправдывался, -Это не мы облажались.
А как дела у твоей сестры?
Оливия, прошу.
Просишь?
Просишь? О чём, а?
Да пошёл ты к чёртовой матери.
Только не через парадный выход, тупой ты сукин сын.
Через чёрный ход!
Боже, что за болван! За всем нужно следить.
Я сказала, через чёрный ход!
Вот зараза!
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Ты как, мужик?
Повиси секунду.
Джулс.
-Да? -Я сделал суку!
-Класс! -Нет-нет, ты не понял, я серьёзно.
Этот верзила трахает моего брата.
-Рой, я немножечко занят. -Стой, это же важно.
Сбрасывай.
Сейчас неподходящий момент.
Всё в порядке?
Мне нужно с тобой поговорить. Ты можешь положить телефон?
Так, жди.
-Говори. -Угадай.
Я был у Варни, мы кое-что провернули.
Они больше не защищены.
Ни её сестрёнка, ни Рэйн – всё.
Уверен?
Абсолютно, уверен в каждом своём слове.
И почему же?
Я взял верзилу за яйца!
Каким образом?
Тебе картинку нарисовать?
Он трахает моего брата, чего тебе ещё?
Рой.
Ну, ладно, нет… я сам этого не видел, зато я всё слышал.
И лучше бы я не слышал всю эту мерзость, но я слышал.
И он не сделал того, что велел твой отец?
Разве отец велел ему трахать моего брата?
Нет, он не просил.
-Нет, я тебе не верю. -А я верю.
Очень верю, очень верю, очень верю и…
Подожди, я и до Рэйн доберусь. Весело будет, мой следующий проект.
Ясно, класс.
И всё? Ясно, класс? И это всё? Э, а где же твой энтузиазм?
Да что с тобой? Это бомба! Что с тобой?
Ты будь осторожен.
Он при мне говорил с регистраторшей.
Ладно, я должен проверить.
Давай, проверяй.
-А пока ты проверяешь, я собираюсь… -Нет-нет, ты делать ничего не будешь.
-Нет, кое-что я сделаю. -Ничего, слышишь?
Кое-что я сделаю.
-Рой. -Я знаю, что я Рой, и я
знаю, что я должен сделать.
Сегодня.
Я загляну в клуб.
-Да. -Ты пойдёшь в клуб?
Да, чёрт!
-Отлично! -Блеск!
Круто.
Оттянусь!
-Ладно, слушай. -Всё, классно поболтали.
Мне тут…
Давай работай, пока.
Да.
Тебе нужно поесть, Сильви.
Вы знаете, как он там?
Нет.
Позвони кому-нибудь.
-Нельзя. -Кимми.
Мы не можем позвонить, ясно?
Нам придётся подождать.
Да, так лучше.
Смешно. Стриптизёры и шлюхи знают, что для меня лучше.
Ты что сказала?
Энджел.
Нет.
-Пусть следит за языком. -Она расстроена.
Ты его едва не убила.
Да я же не знала, что ты с ним трахаешься.
-Вы так вульгарны, каждый из вас. -Ну всё.
-Сильви, я не потерплю -Неуважения, ясно?
Неуважение?
-Да, это недопустимо. -Но ты столько раз мне лгала.
Ты знаешь, почему!
И вообще, какого чёрта я перед тобой оправдываюсь?
Я приняла решение.
Есть множество колледжей, и ты должна пойти учиться.
Кимми.
Нет, я ничего не хочу слышать, ясно?
-Здесь опасно, тебе -Нельзя здесь оставаться.
Хочешь, чтобы я уехала?
Кругом сплошные психи, ты же знаешь!
Я найду тебе хорошее общежитие, где безопасно.
Я хочу остаться.
Нельзя.
Э… но ты же здесь.
Меня защищает мой брак.
Не уверена, что и вас тоже.
Так значит, ты отталкиваешь меня?
Как и мама раньше?
Я не как мама.
Да, но ты делаешь то же самое.
Стойте.
Мы уже сами не понимаем, что безопасно, а что нет.
Кимми права.
А знаете, что?
Ну, и что это за понты?
-Да уж, мама бы с меня -За такое три шкуры спустила.
Хватит вам.
Ей тяжело, ей много пришлось перенести, ясно?
Как и всем нам.
Вот-вот.
Этому безумию не видно конца.
Не видно.
Знаю, знаю.
Мы сегодня тоже оторвёмся по полной.
Так, секунду.
-Рой! -Эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй.
Что тебе нужно? В чём дело?
Ты был мне нужен, Рой.
Грешникам в аду нужна ледяная вода, и что?
Тебе ведь плевать на всех, кроме себя, да?
А ты верно сказал, да.
Да.
Это паршиво!
В чём дело, братик, что надо?
-Да тебе-то плевать! К чёрту. -Нет-нет, мне не плевать, не плевать.
Если речь не о тебе…
…и твоём любовнике, то я готов послушать, давай.
Что?
Да, и кстати: я держу ублюдка за яйца.
-Рой. -Нет-нет-нет, не в том
смысле, что я держу его…
…так, как ты любишь его держать, но я держу его за яйца. И он сделает всё,
что я скажу.
Чёрт, о чём ты вообще?
Рассказать обо всём отцу?
Говоришь, как будто тебе лет пять.
Может, и так, но только…
Ублюдок сделает абсолютно всё, что я ему прикажу.
Ты играешь с очень умными людьми.
И когда-нибудь они покажут тебе, насколько глуп ты сам.
И что означает эта чушь?
-Ты слышал, мне -Больше сказать нечего.
-М-м, нечего сказать, да? -Нечего сказать. Я его подловил.
И спасибо тебе, что занимался с ним этой мерзостью! Правда.
И зачем мне всё это дерьмо.
Не знаю, честно, не знаю. Зачем ты творишь эту дичь.
Вокруг полно кисок, есть соцсети, соотношение сто к одному.
На хрена тебе это дерьмо, братик, не знаю…
Ты никогда не уймёшься, да?
Пока я могу взять, я буду брать, уж поверь!
Кстати об этом…
Вот, глянь-ка.
Как раз киска на линии, так что подожди.
Да-да-да, хочешь поболтать?
Не, киски не для тебя, нет-нет-нет. Да, беру свой член и еду к тебе.
Да.
Да, и надень то, что я велел тебе, сучка.
Ох, до чего же ты тупой.
-Какой тупой! -Вали отсюда, несчастный дерьма кусок.
Вечно он всякую хрень несёт!
Вот с тобой хорошо.
Каждый, блин, раз.
Как же я это люблю. Да.
У-у, чёрт!
Расслабься ты уже.
Ты весь вечер не сводишь глаз с той девчонки.
Это правда.
Хочешь что-то мне рассказать?
Может, ты расскажешь, ты весь вечер глазеешь на того жеребца.
Ну, он сексуальный.
Оу, прошу прощения.
Что?
Да просто, ты вдрг решил раскрыться…
-Решил раскрыться? -В смысле раскрыться?
Раскрыться в смысле «раскрыться».
Я и не скрывался, просто это личное.
Есть разница.
Как скажешь, сучка.
Сучка?
-Это я-то? -Сучка – это просто…
ласковое обращение, Варни.
Мэллори, а давай-ка я немного тебя просвещу.
Мы бываем маскулинными. И женственные мужчины не для нас.
И нас лучше не называть сучками.
Нам не нравятся все мужчины, только потому что у них есть член.
Ясно.
Ладно, ты объяснил.
И что тут смешного?
-Ты отчитал меня, сучка! -Знаешь что, как раз об этом я и говорил.
Да я просто шучу, шучу.
Я знаю всё, что мне нужно знать о геях.
Я произвожу парики, Варни.
Опять оскорбление.
Ты думаешь, что знаешь геев, потому что ты делаешь парики.
Нет, просто гей-сообщество участвует в фэшн-индустрии.
Я ни хрена не смыслю в париках.
-А я смыслю в гей-сообществе. -Да, и что же ты знаешь?
Я знаю, что такое маскулинность, фемининность.
Да.
Кто сверху, кто снизу. Я знаю, ЛГБТКИА и так далее.
Ясно.
-Так что не рассказывай -Мне про гей-сообщество.
Ладно, так кто же я?
Ярлык на матрасе.
А это что значит?
-Королева, ты просто королева. -Послушай, слушай…
Вот ты кто.
-Выпьем. -Понятно?
-Ты мне нравишься, выпей ещё. -Нет, мне лучше больше не пить.
-Тебе нужно выпить. -Давай закажем ещё.
Нет, не нужно.
-Принеси мне что-то покрепче. -Мне тоже.
Привет.
Смотри, твой источник.
Поболтаем?
Да.
Пошли.
Сейчас вернусь.
Варни!
Алло?
Готово.
Правда?
Правда? Что-что… что ты имеешь в виду?
Ты что, мне не веришь?
Нет, не верю.
Я хочу поговорить с тобой, Чарльз.
Что случилось?
Всё это оказалось недёшево.
Так?
Что ж, тебе придётся заплатить за эту услугу.
Что?
Двести пятьдесят тысяч долларов.
Мам, я…
Что?
У меня нет двухсот пятидесяти кусков.
В каком смысле, чёрт возьми, у тебя нет?
Мы только что получили дивиденды от компании.
-Да, но я тут… -Ты точно такой же,
как твой идиот-братец.
Такой же транжира!
Ну…
Значит, тебе придётся взять кредит.
Мам, ты можешь заплатить?
Да что ж ты за ублюдок? Сукин ты сын!
Значит, я должна разгребать твоё дерьмо и ещё за это платить?
-Я прошу, ну только в этот раз, мам, я… -Нет, тебе пора научиться не
убивать людей и не терять акции.
Знаю.
Так что найди мне эти чёртовы деньги!
Ладно, я постараюсь.
Машины свои продай.
Я возьму кредит, идёт?
Когда?
Как только смогу.
Деньги нужны к пятнице.
Так что займи у брата. Я не знаю, у Мэллори.
Мама, я…
Чарльз, дай-ка я тебе объясню.
Те ребята, которые подчищали за тобой дерьмо, хотят получить свои деньги.
Понял.
Так что достань деньги.
Понял.
Ладно, я позвоню тебе завтра.
Хорошо.
Вы позвонили адвокату Варни, оставьте сообщение.
Варни.
Это Чарльз.
Ты где?
Нужно поговорить, перезвони мне.
Присядешь?
Я на это дерьмо не сяду.
Ничего с тобой не случится.
Где мои деньги?
Крысы думают только о сыре.
Ой, да ты смешная.
М-м… вот то, что мне нужно.
Ладно.
В общем, Кимми завела, как мы их называем… кита.
Знаешь, кто это?
И где тут новость? Я знаю, кто такой кит.
Ладно, о, я под кайфом.
Так, нет-нет-нет, у меня нет на это времени.
А ну-ка соберись, слышишь меня?
Ну, короче, он вечно злился, потому что она всё делала не так.
Типа не так одевалась там…
Ну, понимаешь?
Сучка, ты же ничего ещё мне не сказала, ясно? Говори.
-Знала б ты, что это была за травка. -Да соберись наконец! Соберись!
Ладно, ладно.
Он хотел, чтоб она работала в офисе и… Но так, чтоб жена не знала.
Знаешь его имя?
Имени не знаю.
Мы не спрашиваем у китов имён.
А если б я показала тебе фотку его члена…
-Ты бы наверняка узнала, да? -Да, любой члену узнаю: кривой, прямой,
-необрезанный, большой, толстый. -Говори.
Замечала, какие смешные бывают их члены?
Недавно был один весь в венах!
Сосредоточься, прошу!
Ну ты знаешь, столько воспоминаний!
-О чём я вообще… -Да вообще ни о чём!
Ничего не сказала!
Ну да, это я и хотела рассказать.
Сучка, ты заставила меня тащиться сюда ради этого?
-Ну да! -Всё, давай сюда!
-А-а, классная же сплетня! Отдай! -Да нет, а вот и нет!
Вовсе нет, это просто чепуха!
Ах так? Ладно, ладно, ладно. Стой-стой-стой!
Его первой сучкой была Джиллиан.
Она бросила клуб, и больше её не видели.
Так-так-так, ты сказала Джиллиан?
Джиллиан.
Это она?
Да, это она.
А это тот парень?
М-м, это он.
Слушай, посмотри получше.
Ну да, он мой новый кит.
Так ты его знаешь?
Это мой муж.
Оу… о, чёрт!
Чёрт.
Трахалась с ним?
Ещё как!
Я ему нравлюсь.
О, он… о, вот как?
-Это у него член весь в венах. -А! А-а, это его!
Он немножко изогнут.
И толстый, ты же знаешь.
А, ясно, да.
Ух ты.
Знаешь, мне говорили, что мой рот должен быть занят членом…
…чтоб я меньше болтала.
Вот чёрт!
Жесть!
-Ох, мой язык. -Да, ты много болтаешь.
-М-м, блин! -Лучше уж пихай в рот член.
Так вы трахались.
Ну да!
-И ему понравилась. -О, ясно.
А когда это было?
-Пару дней назад. -Пару дней назад?
Где именно, Фелиция? Где же вы трахались?
Где? Да в этой комнате!
Боже, какая мерзость! Надо же, прямо здесь, да?
Злишься, да?
О, нет.
Нисколько.
Я узнала, что ты трахаешь моего мужа, и сижу тут такая довольная.
Я ж не знала, что он твой муж.
Он не сказал, что женат.
-О, так ты вернёшь мне денежки? -Да.
Но ты позвонишь мне, когда он объявится.
Вообще-то он обещал приехать сегодня.
О, правда?
Кстати, чаевых вообще не дал.
Ясно.
Про меня не говори.
Ну что ж, ладно.
Эй.
Привет, папасито. Я знаю, ты хочешь.
Так?
Нет, не хочу.
Тогда что?
Мне кажется, ты сам расскажешь мне.
А на что ты рассчитываешь?
Ни на что.
Ой, да брось, папи.
Это дорого стоит, ты знаешь?
Я не собираюсь платить.
Тебе придётся.
Посмотри на меня.
Да.
Я глаз с тебя не свожу.
Я похож на того, кто тебе заплатит?
А ты видел эту попку?
Эй, папи, постой.
Ты адвокат?
С чего ты это взял?
Люди говорят, а я слушаю.
Если и так, то что?
Просто мне нужна помощь юриста.
А, ясно, так ты предлагаешь…
Бартер?
Нет-нет-нет-нет-нет.
Я НЕ ТВОЯ ШЛЮХА.
Чёрт, что это ещё значит?
Что мы можем…
…быть друзьями.
Или больше.
Тащи свою задницу на сцену, совсем оборзел?
Простите, сэр.
Пошёл!
Да иду я!
А ты где был?
Ходил в туалет.
А, в туалет, значит.
Вроде как.
И что же ты там делал?
Ну, что там?
Ничего.
В смысле ничего? Что он сказал?
Просто спросил, был ли я там, знаю ли что-нибудь.
И всё?
Хотел знать, где была Кимми.
Я сказал, её не было.
А про меня спросил?
-Да, была ли ты здесь. -Сволочь.
Эй.
Думаю, всё обойдется.
Правда?
Парнишка не так уж плох.
Значит, он сможет рассказать.
Возможно, он не вспомнит.
Ты думаешь, меня устраивает «возможно»?
Рэйн.
Не бойся.
Не забывай про завещание мистера Беллари.
Ещё неизвестно.
Что?
Что неизвестно?
Вступило ли оно в силу.
Кимми хочет позвонить ему завтра.
Кому, мистеру Беллари?
Нет, тому адвокату.
Тут…
Тут я вам помочь не могу.
Да, знаю.
Хочешь?
Эй, я не знаю, куда ты совал свои губы.
Потом ещё возиться с твоей заразой.
Чёрт!
После того, через что ты прошла, тебя волнуют мои губы?
Представь себе, у меня все анализы чистые.
Ну, как хочешь. Мне же лучше.
Я сказала Кимми, что нужно приглядеть за Энджелом.
Да, факт.
Он пустился во все тяжкие.
Вообще не понимаю, почему он здесь.
Ты о чём?
Почему мистер Беллари его защищает?
Мы все вроде как семья.
Странная, но как есть.
Правда?
Да.
Это всё?
Ты о чём?
Да так.
Если есть что сказать, выкладывай.
Ну…
Просто любопытно…
Может, у него было что-то с тобой и Кимми.
Да уж, вопроса тупей не придумаешь.
Понял.
Держи меня в курсе, как там парень.
Ладно, хорошо.
Ты что опять устраиваешь, потише сделай!
Тут все стёкла уже вибрируют.
Я вообще-то видел, что ты встречалась с ним.
Доверяешь этому ублюдку?
Не собираюсь с тобой это обсуждать.
Ты что это нацепил?
Бренды! Сейчас тусоваться поеду.
Энджел, послушай меня, нужно затаиться.
Даже не надейся.
Я могу выбрать любую тачку, и у меня на шее трясутся брюлики.
Энджел, ты сколько потратил?
Никто не говорил про лимит.
Но я придумал, как его узнать.
Энджел, это глупо.
Ты должен вести себя умнее.
Да хватит!
А ты в бутик не ходила? Что на тебе за шмотки?
Я умею не бросаться в глаза.
Да ты вчера в клуб ездила.
О чём ты говоришь?
Мне всё рассказали.
У меня была веская причина.
Какая же?
Хочу его купить.
Что?
Да.
То есть… я не дожен покупать это, а ты купишь себе клуб?
Я уже говорила об этом с Кимми.
Сказала ей, что мне не нужна вся эта роскошь. Я хочу клуб.
М-м, ясно.
Роскошь не для тебя!
Тебе манят тараканы, крысы. Короче, вся эта грязища.
А тебе что нужно, кроме Горация? Чтоб было, где танцами заниматься?
Лучше меня не зли. Настроения нет.
Короче, я не шучу, мне нужен клуб. Делинда мертва, он будет моим.
Ты серьёзно?
-Да. -Тогда тебе нужно к Джованни.
А это ещё кто?
Сын Делинды.
У Делинды был сын?
Да, зовут Джованни. Завещание на него.
А что, есть завещание?
Она не всегда была дурой.
Чёрт!
Я думала, скажу Горацию, и дело в шляпе.
Не, ему нет дела до таких мелочей.
Тебе нужно…
Поболтать с мистером Умником.
Ты его знаешь?
Да.
Он в этом деле шарит. Он сдаст тебе клуб за доллар.
Тогда я хочу с ним поговорить.
Где его найти?
Он будет там, куда я иду.
Чёрт, тогда иду с тобой!
Не-не-не, ты от меня всех тёлочек отпугнёшь.
Да посмотри на меня.
Смотрю.
Это ты всех отпугнёшь, а не я.
Пошла одеваться.
Только быстро.
Не торопи меня.
Не забудь бриллианты нацепить, за которые меня отругала.
Чёрт, будет учить меня, что покупать!
А музыка где?
Джулс.
Да.
Я тебе звонил.
Я был занят кое-чем.
Я не люблю ждать.
Да, я знаю.
Почему ты мне не перезвонил?
Извини.
Что я могу для тебя сделать?
Мне нужны новости о Гарольде и Глории.
Новостей нет. Газ взорвался, бывает.
О, чудно, чудно.
Есть заключение из пожарной службы.
В новостях я об этом ничего не слышал.
Они…
Просто не хотели лишнего шума.
А, что у тебя с голосом?
А что с ним?
Он странный… тихий.
Да нет, это просто…
Что?
Затишье перед бурей.
А, чёрт.
Кто что натворил?
Так, пустяки, я разберусь.
У тебя что-то ещё?
Пятьдесят пять баксов за парковку.
-Пятьдесят пять? Слышь. -Я паркуюсь, где хочу.
Да ты что? Так думаешь?
Новенький, да?
-Не, я здесь неделю. -Не надо так себя вести.
Гони пятьдесят пять баксов.
Чёрт, с такой тачкой тебе бы сзади встать.
Там вся движуха!
Вечно вы все про это твердите.
Никто сзади не входит.
Слушай, дай пять сотен, всё покажу.
-Пятьсот? Чёрт. -Да ладно! Вижу, у тебя есть.
А что, там правда весело?
Да просто дай денег, сам увидишь.
Чёрт, да успокойся ты.
Я тебе вот что скажу… как зовут?
Джимми.
Джимми, ясно.
За пять грёбаных сотен, я хочу получить такой кайф, которого не получал.
Слышь, ты сам ещё захочешь добавить, обещаю.
Подъезжай сзади, там ворота. Я скажу, чтоб тебя впустили.
Лады.
Посмотрим.
Давай.
Сейчас один придурковатый подъедет.
За языком следи.
-Спасибо. -Ага, как они тебе?
Паркуйся вон там.
На улице?
Ну да.
Оставить такую тачку?
Энджел, ВИП-стоянка стоит триста баксов.
Твои деньги, что ли?
А что, твои?
Чёрт, а чьи ж ещё? Я их заслужил.
Ты это видишь?
Если платишь, забудь про очередь.
Вот же кайф!
А мне всё это не нравится.
Ты прям как Кимми.
А вот и нет.
А-а-а, теперь понял. Так тебе кредитку не дали.
Ты хочешь сказать, что я завидую?
Посетила такая мыслишка.
-Я просто беспокоюсь. -За себя.
Всё пучком.
Вот, видишь?
Так надоело торчать в хвосте очереди.
Взорвём это дерьмо.
Чего бы нам не стоило.
Чёрт, вот это жара!
Энджел.
Что?
Ты решил, что ты теперь ВИП?
А кто ж ещё?
Мы с тобой сейчас ещё бухла накупим!
Энджел!
Что?
Где твой Джованни?
Наверное, в одной из кабинок.
-Ладно. -Детка!
Принеси мне выпить.
Энджел, ты можешь его найти?
Да расслабься.
Я хочу обсудить дела.
А я хочу развлечься. Вот с ней, извини.
Пошли.
Извините.
Прошу прощения.
Ну что, готова идти?
Не готова, пей давай.
Нет, мне не хочется пить, я хочу домой.
Варни, просто пей и расслабляйся.
Мэллори, оглянись.
Что?
Посмотри, что происходит?
Какой сейчас час?
-Ну, и какой час? -Час одержимости.
Чего? И что это значит?
Мэллори, посмотри. Они же все трахаются.
-О нет, это просто отвратительно. -Именно, так что пошли, чёрт.
Энджел!
Простите.
Можно?
Думаешь, ты крутой?
Так и есть.
Слушай, мне не до этого, где Джованни?
Вон Джованни.
Джованни!
Я.
Это Рэйн.
Привет, Рэйн.
Привет.
Он в отключке.
И как с ним таким говорить?
Просто говори.
Извините.
Эй.
Ты меня слышишь?
Да.
Слушай, я хочу купить клуб.
Купить этот клуб?
Нет, клуб твоей мамы.
Эй, её застрелили.
Неужели?
Да.
Черт.
Это грустно, да?
Да.
Царствие небесное.
Она была славной женщиной.
-Так… что ты думаешь -Делать с клубом?
Он мне не нужен.
Тогда продай его мне.
Я не владелец здания.
Но лицензия твоя. И на продажу спиртного.
Да, наверное…
Но меня к счетам не допускают.
Кто?
Они все.
Каждый раз, когда я прихожу, они вообще меня никуда не пускают.
Вот оно что.
Ну да.
Слушай.
Я проведу тебя внутрь.
Это как это?
А так.
Ты что-то от меня скрываешь.
-Нет. -Чёрт.
Всё в порядке.
Я помогу.
Проведу тебя.
Точно?
Да.
Давай завтра съездим?
Завтра так завтра.
Ладно.
-Да. -Ладно, но я завтра работаю.
Ничего, нам всё равно ехать вечером.
Договор.
-Да. -По рукам.
Чёрт, ну ты крутая.
-Это да, ну спасибо. -Что ты задумала?
Тебе лучше присесть.
Боже! Где Энджел?
Энджел!
Да?
Давай-ка зажжём!
Зажжём, чувак!
-Зажигай! -Я хочу шот!
Давай, дружище, зажжём! Кайфуем! Налей моему корешу!
-Ладно, подгони машину. -Я ей кое-что скажу.
Давай я тебя подожду.
Нет-нет, Варни, подгони чёртову машину!
Ладно, сейчас, чёрт!
Чёрт!
Эй, машину сюда, ключ.
Чёрт!
Папи, уезжаешь?
Да.
Ты… ты не сказал мне свой номер.
Я и не собирался.
-Папи, мне сейчас -Правда нужнен друг.
-Ясно, так иди и потряси -Задницей и найди себе друга.
-Эй, сам знаешь, там -Никого дельного не найти.
-И здесь ты его тоже -Не нашёл, понял? Иди.
Папи, правда тут…
Тут я и моя сестра, нам очень… нам нужна помощь, мы с ней…
Эй, эй, я не дам тебе свой номер.
Ясно?
Тогда возьми мой.
Вот, возьми.
Хорошо, взял, видишь?
Прошу, позвони мне.
-Мужик, я же сказал, я не -Собираюсь платить за секс.
-Я знаю-знаю-знаю. -Знаю, прости.
-Можешь уже отвязаться? -Всё, извини, я…
Чёрт!
Извини.
Ладно, слушай, извини. Паршивый был день.
И не говори.
Ладно, всё, уходи.
Он станет лучше, если ты позвонишь.
-Удачного вечера. -Эй, ты чё здесь трёшься?
А ну катись обратно в клуб.
-Да, сэр. -По-английски не понимаешь?
Так, ты! Где его машина?
Ещё раз такое провернёшь, я тебе, сука, мозги вышибу.
Живей давай.
Козёл! С тебя сорок баксов плюс на чай.
-Эй ты, уймись. -Ты чего вылупился?
Слышишь? Я сам, сам. Иди обратно в клуб.
-Проучи его! -Я разберусь.
Мистер Варни, я офицер Трэксон.
Как его имя?
Это Энди, сэр.
Фамилия.
Энди Мендельсон. А что, что-то не так?
Да нет.
Миссис Беллари была с вами, а… где она?
Сказала подождать здесь.
Ясно, я разберусь. Схожу за ней.
Сходите.
Да-да, иду.
Чёрт, ты какого хрена тут вытворяешь?
Те чё надо, а?
-Я от другого клиента отказалась, -А ты тут трахаешь эту суку?
Всё, дай довести дело до конца.
Ага, вот ещё! Пошла!
-Свали, сука. -Ай! Ты чего, отпусти!
Этот член мой, мать твою.
Да ты на всю голову больная.
-Иди сюда. -Мне нравится.
Кобель…