Tko je to?
Glen.
Ležao je kraj staje. Izgledalo je kao da je pao s konja.
To je oporuka vašeg oca.
Ne mogu je povući, ali je mogu zadržati.
Ako se nešto dogodi prije zaprimanja u evidenciju…
On ne može ništa?
Ovo je odlična informacija o Kimmie.
Da čujem.
-Možeš li pogledati u kupaonicu? -Ne želim gledati nešto odvratno.
Jeste li sve sredili?
Da.
Polako s tim.
Kako to sa mnom razgovaraš?
Samo kažem.
Što samo kažeš, kujo?
Vani je policija, vi pijete…
Jebote.
Kako se zovem?
Ja sam Olivia Bellarie.
Policija je moja!
Kao i kuja koja je tebe rodila.
Nego, kako je Jennifer?
Dobro je.
E pa, lijepo mi je pozdravi.
Želim da sve ovo počistite
i izgubite se odavde.
Već smo očistili.
-Sigurno? -Da.
Sasvim sigurno?
-Olivia, sigurno. -A onaj odvod?
To smo očistili.
Moj čovjek čisti septičku jamu.
Tvoj čovjek?
Da je bilo tvojih ljudi, ja ne bih bila u ovim govnima.
Kako to mislite?
Glupane, sjebali ste pljačku Horacea.
A sad ovo.
Gle čime se moram baviti!
-Žao mi je, ali sad smo to sredili. -Znaš što?
Užasno su mi dojadili tvoji jebeni izgovori.
Ne izgovaram se! Rekao sam vam tko je zeznuo!
A kako ti je sestra?
Olivia, molim vas.
Moliš me?
Što me moliš?
Ajde, gubi se.
Ali ne kroz ulazna vrata, glupane!
Kroz stražnja vrata!
Kakav idiot. Na sve moram paziti.
Izađi kroz stražnja vrata!
Jebote, koje sranje.
CIJENA LJEPOTE
Hej, kako si?
-Samo čas. -Julese.
-Da. -Imam ga.
Dobro.
Ne razumiješ.
Zaista ga imam. Jebe se s mojim bratom.
Roy, baš nešto radim.
Možeš li razgovarati?
Možeš li?
Sad mi nije zgodno.
-Je li sve u redu? -Trebam te.
Možeš li prekinuti razgovor?
Samo malo.
Reci.
Zamisli.
Varney mi je pokazao oporuku.
Nitko nije zaštićen.
Ni kujina sestra ni Rain. Nitko.
-Sigurno? -Sto posto.
Potpuno sam siguran.
Sto posto?
Držim ga za jaja.
Kako si to uspio?
Da ti nacrtam? Jebe se s mojim bratom.
-O čemu govoriš? -Roy.
Nisam vidio, ali čuo sam.
Kakve gadarije! Da bar nisam čuo, ali čuo sam.
Ne radi ono što je tvoj otac tražio?
Zar zvučim kao da radi?
Ne, ne radi!
-Ne mogu vjerovati. -Ja vjerujem.
Vjerujem!
Joj, kad se dokopam one kuje Rain.
Bit će zabavno. To mi je idući projekt.
Dobro.
Dobro? Ali gdje je energija?
Što ti je? Ovo je odlično! Što se događa?
Samo budi oprezan.
Jesam. Razgovarao je s bilježnicom.
Dobro. Daj da ja to provjerim.
Može, provjeri.
A dok ti provjeravaš, ja ću…
-Nećeš ti ništa. Nemoj. -Učinit ću nešto.
-Roy… -Takav sam!
Zato ću nešto učiniti.
Večeras.
Idem u klub.
-Da. -Ideš u klub?
-Nego što. -Samo daj.
Zabavit ću se. Jedva čekam.
-Dobro. -Hvala na razgovoru.
Imam posla.
Nadam se da će razgovor proći dobro.
Da?
Pojedi nešto, Sylvie.
Znate li kako je?
Ne.
Nazovite nekoga!
-Ne možemo. -Kimmie.
Ne možemo nikoga nazvati.
Možemo samo čekati.
Da, tako je najbolje.
Striptizete i kurve znaju što je najbolje za mene.
Što si rekla?
-Angele. -Ne.
-Neka pazi što govori. -Samo je uzrujana.
-Jer si ga pokušala ubiti! -Stani malo, curo!
Nisam znala da se jebete.
Jako si vulgarna. Svi ste.
Sylvie, ne dopuštam bezobraštinu.
-Bezobraštinu? -Tako je.
A to što si ti meni lagala?
Rekla sam ti zašto!
Zašto ti išta objašnjavam?
Odlučila sam.
Gledala sam fakultete. Želim da studiraš.
Kimmie…
Zaista me ne zanima.
Dobro?
Ovdje nije sigurno. Opasno je.
-Pa želiš da odem? -Ovi su ljudi ludi.
Znaš i sama!
Naći ću ti lijep, siguran stan na kampusu.
Želim ostati!
Ne možeš.
Ali ti si ovdje!
Mene štiti brak. Još čekamo da vidimo jeste li vi zaštićeni.
Pa ćeš me odgurnuti od sebe?
Isto kao mama?
-Ja nisam mama. -E, pa osjećaj je isti.
Čekajte.
Dugo smo u ovome. Ne znamo jesmo li sigurni.
Kimmie ima pravo.
Znate što?
Prava razmažena bogatunka!
Mene bi mama prebila da se tako ponašam.
Prestanite.
Puno joj se toga dogodilo.
-I svima nama. -Da.
Ovdje je ludnica i ne prestaje.
Ne prestaje.
Znam.
Večeras ćemo se sjajno zabaviti. Bit će ludo.
-Samo malo. -Roy.
Što hoćeš? Što se događa?
Trebao si mi.
Svatko nešto treba, pa što?
Tebe je briga samo za sebe.
Da, imaš pravo.
Ovo je užasna obitelj.
Što je, brate? Što hoćeš?
Nije te briga. Jebiga!
Briga me je! Osim ako nije riječ o tebi
i onom tvom jebaču.
Za to me nije briga.
Što?
Toliko da znaš, držim ga za jaja.
-Roy. -Ne.
Ne držim ga za jaja kao ti.
Ali držim ga za jaja. Učinit će točno ono što želim.
O čemu govoriš, jebote?
Ne želiš da kažem ocu?
Ti kao da imaš pet godina.
Možda, ali jedno znam.
Lik će raditi točno ono što mu kažem.
Bistri ljudi će ti pokazati koliko su pametni
pokazavši ti koliko si glup.
Koji ti to kurac znači?
Nemam ti više što reći.
Nemaš mi više što reći. Ali on je moj.
I zato ti hvala što radiš gadarije koje voliš raditi.
Hvala ti! Stvarno.
Zašto se uopće trudim?
Ne znam zašto se trudiš jebati muškarca.
Uz toliko pica, društvene mreže, omjer od sto prema jedan,
zaista ne znam zašto se to trudiš raditi.
Tebi nikad neće biti dosta, ha?
Dokle god ih ima, neće mi biti dosta. Kad smo kod toga…
Gle.
Pica mi je na liniji. Samo malo.
Da. Hoćeš razgovarati s picom?
Ne želiš?
Ja i moj kurac dolazimo za čas.
Da.
Odjeni ono što sam ti rekao.
Kako si glup, jebote!
-Glupane. -Gubi se, šupčino.
S njim uvijek isto.
A ti si uvijek dobra prema meni. Svaki put.
Volim svoju bijelu curu.
Da.
To te ja pitam!
Moraš se opustiti.
Cijelu večer ne skidaš pogled s te cure.
Istina.
Želiš li mi nešto reći?
Želiš li ti meni?
Ni ti ne skidaš pogled s onog frajera.
Seksi je.
-Oho! -Što?
Pa priznaješ mi svoju orijentaciju.
Molim?
-Kako to misliš? -Eto, tako!
Nikada to nisam tajio. Jednostavno sam diskretan.
U tome je razlika.
Pa dobro, kujo!
Kujo? Zašto „kujo”?
Pa tako.
To je izraz od milja, Varney.
Mallory, daj da ti kažem nešto o homoseksualcima.
Neki od nas muževni su i ne privlače nas feminizirani muškarci.
I ne volimo da nas zovu kujama.
Ne sviđa nam se svaki muškarac samo zato što ima kurac.
Dobro.
Lijepo si mi rekao.
Zašto se onda smiješ?
-Jer si me pročitao, kujo. -Znaš što?
-Upravo o tome ti govorim. -Ma šalim se!
O homoseksualcima znam sve što trebam znati.
-Bavim se proizvodima za njegu kose. -I to ti je uvreda.
Znaš homoseksualce jer se baviš njegom kose.
Ne, ali gej zajednica uključena je taj posao.
-Ja o kosi nemam pojma. -Ali ja o gej zajednici imam.
Što znaš?
Znam o muževnoj i ženstvenoj strani. O onima koji su gore i koji su dolje.
Znam sve o LGBTQIA-u i ostatku abecede.
Ne možeš mi reći ništa novo.
-Što sam ja? -Etiketa na madracu.
-Što je to? -Ti si gej i pol.
Gej i pol. Pravi gej.
-Živjela. -Znaš što?
-Sviđaš mi se. Trebaš više piti. -Više ne.
Moraš piti.
-Ne. -Naručimo još.
-Može viski s ledom? -Dva!
-Bok. -Gle, tvoj izvor.
Želiš razgovarati?
Da.
Dođi.
Neću dugo.
Varney!
Halo?
Obavljeno.
Zaista?
Zaista. Što hoćeš reći? Zar mi ne vjeruješ?
Ne vjerujem.
Želim razgovarati s tobom, Charlese.
Dobro, što je?
Ovo je bilo skupo.
Dobro.
Zato ćeš to morati platiti.
Što?
Dvjesto pedeset tisuća dolara.
Mama…
Što?
Nemam 250 000 dolara.
Kako to misliš, nemaš toliko?
Upravo smo dobili dividende od tvrtke.
Ma…
Ma isti si kao svoj prokleti brat.
Sve potrošiš.
Pa?
Pa onda negdje posudi novac!
Zar mi ne možeš ti to platiti?
Pa ne mogu vjerovati!
Jebote, želiš da ti rješavam probleme i onda da još sve platim?
Samo ovaj put, mama.
Ne! Ne smiješ raditi kaznena djela i gubiti udjele u tvrtki.
Znam.
Nabavi mi jebeni novac!
Dobro, pokušat ću.
Prodaj aute!
Pozajmit ću. Dobro?
Kad?
Što prije.
Treba mi do petka.
Pitaj brata ili Mallory.
Mama…
Charlese, da ti nešto kažem.
Frajeri koji su počistili tvoj nered
htjet će svoju lovu.
Dobro.
Nabavi mi je!
Dobro.
-Nazvat ću te sutra. -Dobro.
Ovdje odvjetnik Varney. Ostavite poruku.
Varney.
Ovdje Charles.
Gdje si? Moramo razgovarati. Nazovi me.
Sjedni.
Neću na tome sjediti.
Neće ti biti ništa!
Gdje je moj novac?
Ulični cinkeri stalno žicaju.
Jako smiješno.
Tako treba.
Dobro.
Dakle, Kimmie je počela petljati s takozvanim sponzorom.
Je l' me pratiš?
Nisi ništa rekla. Da, pratim te.
Dobro. Malo sam urokana.
Nemam ja vremena za ovo. Usredotoči se. Je l' ti mene pratiš?
Uglavnom, naljutio bi se na nju
jer nije radila ono što je htio. Ono, odijevala se kako je htio.
Pratiš me?
Da bi me zbunila, moraš nešto reći! Nastavi.
-Odlična trava. -Usredotoči se!
Dobro. Htio je da radi u uredu
i nije htio da za to sazna njegova žena.
Znaš li kako se zove?
Ne znam kako se zove.
Ne znamo kako se zovu sponzori.
Ali da ti pokažem sliku njegovog kurca,
prepoznala bi ga?
Prepoznajem kurce lijevo, desno,
neobrezane, velike, debele.
Nastavi.
Jesi li primijetila kako izgleda smiješno?
Vidjela sam jedan sa svim venama…
Daj se usredotoči!
Oprosti, naviru mi uspomene.
-Što sam govorila? -Ništa.
Ništa ne govoriš.
Pa eto. To sam ti htjela reći.
Nisi me valjda zvala zbog ovog sranja.
Jesam!
Vrati mi…
To je dobar trač!
Nije. To su obična sranja.
Dobro. Čekaj.
Prva mu se kurva zvala Gillian.
Otišla je iz kluba i više je nismo vidjeli.
Samo malo. Gillian, kažeš?
Gillian.
Je li to ona?
Da! To je ona.
A je li ovo taj tip?
Da, to je on.
Jesi li sigurna da je to on?
Da. To je moj novi sponzor.
Odakle ga poznaješ?
On mi je muž.
Jebote.
Sranje.
Jesi li se jebala s njim?
Itekako.
Sviđam mu se.
A je li?
O tom sam kurcu govorila, s venama.
To je taj kurac?
-Malo je zakrivljen? -I debeo. Dođi, dođi!
Aha.
Je li!
Netko mi je rekao da natrpam usta.
Inače previše govorim.
Kvragu!
Stara…
-Izbrbljala sam se. -Izbrbljala si se?
I svašta trpaš u usta.
-Znači, jebala si se s njim? -Jesam.
-Rekla sam ti da mu se sviđam. -Dobro.
Kad ste se jebali?
-Prije nekoliko večeri. -A, tako?
Gdje si se s njim jebala, Felicia?
Ovdje, u ovoj sobi, stara.
Kakve gadarije. Ovdje, u ovoj sobi?
-Ljutiš se? -Ma ne!
Ne. Saznala sam da si se jebala s mojim mužem.
Sva sam sretna i vesela.
Nisam znala da ti je muž.
Nije rekao da je oženjen.
Znači, ipak ćeš mi platiti?
Da.
Nazovi me kad te on nazove.
Rekao je da će doći večeras.
Je li?
-Nije mi dao nikakvu napojnicu. -Dobro.
Nemoj mu ništa reći.
Dobro!
Hej.
Dođi, papito. Znaš da to želiš.
Ne želim.
Nego što je onda?
Čini mi se da ćeš ti meni to reći.
U što se uvlačiš?
Ovdje ni u što.
Ma daj, papi.
Ovo će te koštati, znaš?
Neću ja ništa platiti.
Morat ćeš.
Pogledaj me.
O, da.
Gledam te.
Izgledam li kao da ću platiti za seks?
Jesi li mi vidio dupe?
Čekaj, papi.
Ti si odvjetnik, zar ne?
Odakle ti to znaš?
Govorka se. Čuo sam.
Pa što ako jesam?
Trebam pravnu pomoć.
Dobro, znači…
trampio bi se?
Ne.
Nisam ja tvoja kurva.
Koji to kurac znači?
Znači da bismo mogli biti prijatelji.
S povlasticama.
Gubi se na pozornicu! Što radiš?
-Oprostite. -Idi!
Sranje.
-Gdje si bio? -U kupaonici.
U kupaonici?
-Mallory… -U kupaonici?
Što je bilo?
-Ništa. -Kako to misliš?
-Što je rekao? -Ma…
Pitao je jesam li bio ondje i znam li išta.
I to je sve?
Pitao je gdje je bila Kimmie. Rekao sam da nije bila ovdje.
Je li pitao za mene?
Da, jesi li bila ovdje.
Sranje.
Ali mislim da će sve biti u redu.
Kako?
Mali ne izgleda loše.
Znači da bi mogao sve reći.
Vjerojatno se neće sjećati.
Vjerojatno? Misliš da mi je to dovoljno?
Rain!
Sve je u redu.
G. Bellarie te zaštitio u oporuci.
Ne znam…
Što?
Što ne znaš?
Ne znam je li to riješeno.
Kimmie ga treba sutra nazvati.
Koga? G. Bellarieja?
Ne, onog odvjetnika.
Sranje.
-Sad ne možemo ništa poduzeti. -Ne možemo.
Hoćeš malo?
Ne znam što si tim ustima dirao!
Neću da mi preneseš neku bolest.
Čovječe.
Uza sve što si prošla u klubu, ja sam problem?
I još sam negativna. Dakle, da.
Pa dobro. Bit će više za mene.
Rekla sam Kimmie da moramo i Angela držati na oku.
Znam.
Lik se oteo kontroli.
Ne razumijem zašto je ovdje.
Kako to misliš?
Zašto g. Bellarie i njega štiti?
Mi smo kao obitelj.
Nekakva sjebana obitelj.
Je li?
Da.
I to je sve?
Što?
Ništa.
Ako želiš nešto reći, reci!
Ne želim.
Samo se pitam drži li nečim u šaci tebe i Kimmie.
Jako si daleko od istine.
Aha.
Samo mi javljaj što radi.
Hoću.
Kog vraga radiš?
Stišaj to! Kristali vibriraju!
Gledao sam te s njim vani.
Još vjeruješ tom gadu?
Ne želim o tome razgovarati. Kako si se to obukao?
U dizajnersku odjeću! Izlazim.
Angele, kažem ti da se moraš pritajiti.
Nema šanse.
Mogu uzeti bilo koji auto
i oko vrata mi plešu ovi dijamanti.
Angele, koliko si potrošio?
Stari mi nije postavio granicu.
Ali pokušat ću je sam naći!
Ovo je glupo.
-Moraš se pametno ponašati. -Ponašam se.
Zar ti nisi bila u kupovini?
Gle što ti nosiš!
Ali ja se znam pritajiti.
Neku si večer bila u klubu.
-Što to govoriš? -Što govorim?
Rekli su mi da si bila u klubu.
Imala sam dobar razlog.
Koji?
Želim ga kupiti.
Što?
Da.
Meni prigovaraš zbog ovog, a htjela bi kupiti klub?
Već sam o tome razgovarala s Kimmie.
Rekla sam da nisam ovako fina.
Želim klub.
Aha.
Ne voliš lijepe stvari.
Želiš žohare, štakore i ostale gadarije.
Što ti želiš osim Horacea?
Vježbaš taj svoj ples.
Nemoj, molim te.
Nisam raspoložen.
Ali ja ti ozbiljno kažem.
Želim klub. Delinda je mrtva. Želim ga.
Ozbiljno?
Da.
Moraš to riješiti s Giovannijem.
Tko je to?
Delindin sin.
-Delinda ima sina? -Da.
-Zove se Giovanni i ima njezinu oporuku. -Imala je oporuku?
-Nije bila baš posve glupa. -Kvragu!
Mislila sam razgovarati s Horaceom!
Ne bavi se on takvim sitnicama.
Moraš razgovarati s tim suludim frajerom.
-Poznaješ ga? -Da.
Frajer se gadno drogira.
Prodao bi ti klub za dolar.
Onda moramo razgovarati. Gdje je?
-Ondje kamo ja idem. -Onda idem i ja.
A, ne. Ne želim da mi smetaš u akciji.
-Pa gledaj me. -Gledam.
Ti bi meni smetao u akciji.
Odmah se vraćam.
Požuri se.
Ne požuruj me.
Ideš po dijamante koje meni ne daš?
A mene zafrkava zbog nakita. Gdje mi je glazba?
Julese!
Da?
Zvao sam te.
Nešto rješavam.
-Znaš da ne volim čekati. -Da, znam.
Zašto me nisi nazvao?
Oprosti.
Mogu li ti nekako pomoći?
Trebam vijesti o Haroldu i Gloriji.
Nema vijesti. Eksplodirao je plin.
Fino! Odlično.
Šef vatrogasaca mi je to potpisao.
Zašto to nije bilo na vijestima?
Ne.
Ne žele prerano objaviti vijest.
Zašto ovako zvučiš?
Kako?
Nekako si utučen.
Ne. Samo sam…
Što?
Jezovito sam smiren.
Sranje.
Tko je što učinio?
Ma ništa se nije dogodilo.
Još nešto?
Parkiranje je 55 dolara.
Pedeset pet? Ja parkiram gdje želim.
Jebote! Misliš?
-Ti si sigurno nov. -Ne, radim tu već tjedan dana.
-Ne ponašaš se tako. -Ajmo, pedeset pet.
S takvim ti je autom mjesto otraga.
Ondje je akcija.
Samo ti pričaj o stražnjem dijelu.
-Onamo nitko ne ide. -Daj 500 dolara i pokazat ću ti.
-Petsto? Jebote. -Da. Ajde, znam da imaš.
-Stvarno je super? -Daj novac i vidjet ćeš!
Smiri se, stari!
Kako se zoveš?
-Jimmy. -Jimmy. Dobro.
Ako ti dam petsto dolara,
želim se zabaviti kao nikad u životu.
Nakon toga ćeš mi htjeti dati još više, časna riječ.
Odvezi se straga do crnih vrata, a ja ću javiti da dolaziš.
Dobro. Vidjet ćemo.
Dobro. Jedan blesan dolazi straga.
Pazi što govoriš.
Čovječe!
Vidiš kako gledaju?
Parkiraj onamo.
Na ulici?
Da.
Ovaj auto ne!
VIP-ovska ulaznica je 300 dolara!
Je li novac tvoj?
Je li tvoj?
Nego što da jest. Zaradio sam ga.
Vidiš ovo?
Kad platimo, nema čekanja.
Super osjećaj.
Meni se ne čini u redu.
-Zvučiš kao Kimmie. -Ne zvučim.
Sad mi je jasno! Ti nisi dobila karticu.
Hoćeš reći da sam ljubomorna?
Nešto jesi.
-Samo pazim na tebe. -Na sebe.
Dobro nam je!
Vidiš li ovo?
Dosta mi je toga da budem zadnji u redu.
Idemo ovamo,
koliko košta da košta.
Čovječe! Ovdje je živo.
-Angele. -Što?
Uzet ćeš VIP ulaznicu?
Nego što!
Sad će se boce početi otvarati. Jesi za?
To!
-Angele! -Što?
Gdje je Giovanni?
U nekom od ovih separea.
-Dobro. -Mala!
Donesi koju bocu.
-Možeš li otići po njega? -Opusti se!
Želim razgovarati o poslu.
A ja se želim zabaviti s njom.
Pardon.
Dođi.
Pardon.
Oprosti.
-Spremna za odlazak? -Nisam. Pij.
Ne želim. Želim ići.
Varney, šuti i pij.
Pogledaj oko sebe.
Što?
Gle što se događa. Znaš li koliko je sati?
-Koliko? -Ovo je začarani sat.
Što ti to znači?
Pogledaj oko sebe, svi se jebu.
Ajme! Baš odurno.
Točno tako.
Zato idemo.
Angele!
Pardon.
-Misliš da si faca? -Nego što!
Nemam vremena. Gdje je Giovanni?
Eno ga.
Giovanni!
Ej!
Ovo je Rain.
Bok, Rain.
Bok!
Skršen je.
Kako da onda razgovaram s njim?
Razgovaraj!
Pardon.
Hej.
Bok.
Čuješ li me?
Da.
Čuj, želim kupiti klub.
Ovaj klub?
Ne. Klub tvoje mame.
Netko ju je ustrijelio.
Stvarno?
Da.
Jebemu!
To je tužno.
Da.
Pokoj joj duši.
Bila je dobra.
I što ti želiš s klubom?
Ne želim ga.
Onda ga prodaj meni.
Zgrada nije moja.
Ali imaš dozvolu i dozvolu za točenje alkohola.
Da, mislim da imam. Ali ne daju mi da vidim knjige.
-Tko? -Nitko.
Kad god dođem onamo, ne daju mi da ih vidim.
-A je li? -Da.
Jebemu.
Ja te mogu uvesti.
Kako?
Nešto mi tajite?
Ne.
Sve je u redu. Ja ću se pobrinuti za tebe.
Mogu te odvesti.
Sigurno?
Da.
Možemo li ići sutra?
Može, odlično!
Dobro.
U redu.
Ali moram raditi.
Nema problema. Ionako moramo ići navečer.
Dobro.
-Dobro. -Super.
Kako si zgodna!
-Hvala. -Zar želiš… Čovječe!
Daj ti radije sjedni.
Čovječe. Gdje je Angel?
-Angele! -Da?
Ajmo se razvaliti!
Razvalimo se!
-Razvali! -Daj mi cugu!
Evo ti. Dođi gore. Natoči mom frendu.
Idi po auto. Moram joj nešto reći.
-Čekat ću te. -Nemoj.
Varney, idi po jebeni auto.
Dobro, idem po auto.
Dovezi mi auto. Hvala.
Papi, ideš?
Da.
Ali nisi mi dao svoj broj.
Namjerno.
Treba mi prijatelj.
Pleši i nabavi si prijatelja.
-Znaš da ga ondje neću naći. -Nisi ga našao ni ovdje, dobro?
Riječ je o meni i sestri, papi.
Trebamo pomoć.
Neću ti dati svoj broj. Dobro?
Onda ti uzmi moj.
Dobro, uzeo sam ga.
Možeš li me nazvati?
Nisam li ti rekao da neću platiti za seks?
-Pusti me na miru! -Oprosti!
Jebote!
Oprosti.
Čuj, oprosti. Grozan mi je dan.
A tek meni…
Dobro. Laku noć.
Nadam se da ćeš me nazvati.
-Laka ti noć. -Kog ti vraga radiš?
Natrag u klub! Govoriš li ti engleski?
Jeste li mu našli auto?
Izvedi ono kao s mojim dečkima
i prosut ću ti mozak, stari.
Dovezi mu auto!
To ti je 40 dolara, i još napojnica.
-Smiri se. -Što me gledaš?
Vrati se u klub.
Ja ću to srediti.
G. Varney, ja sam Trackson.
-Kako se on zove? -Andy, gospodine.
I još kako?
Andy Mendelsohn. Nešto nije u redu?
Ne.
Gđa Bellarie bila je s vama. Gdje je ona?
-Želi da je pričekam. -Bez brige.
Idem ja po nju.
-Idi. -Hoću.
Kog vraga ovdje radiš?
Što ti hoćeš?
Zvali su me zbog nekog drugog,
a ti jebeš ovu kuju?
Boli me kurac. Samo nastavi.
A, nećeš.
-Gubi se, kujo. -Koji ti je?
To je moj kurac, jebote.
Ti si luda, znaš?
Dođi ovamo.
-Jebi me. -Kujo.
-Prestani! -Kvragu!
Nemoj!
Prijevod titlova: Petra Matić ige.