-Kim o? -Glen.
Ahırın yanında yattığını gördüm. Attan düşmüş gibiydi.
Bu babanızın vasiyeti.
Geri çekemem ama geciktirebilirim.
Kayıtlara geçmeden bir şey yaşanırsa…
Bir şey yapamaz mı?
Kimmie'ye dair harika bir şey öğrendim.
Nedir?
Banyoya bakar mısın?
İğrenç bir şey görmek istemiyorum.
-Hepsini aldınız mı? -Evet.
Biraz yavaşlasan?
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Sadece diyorum ki…
Ne diyormuşsun mızmız herif?
-Dışarıda polisler varken içiyorsun… -Lan…
Benim adım ne?
Olivia Bellarie'yim ben.
Polisler sözümden çıkmaz.
Annen olacak sürtük gibi.
Lafı açılmışken Jennifer nasıl?
İyi.
Selamımı söyle, olur mu?
Şimdi burayı komple temizle ve defol git buradan.
Temizlendi zaten.
-Emin misin? -Evet.
-Eminsin, öyle mi? -Evet.
Tam emin misin?
-Olivia, evet, eminim. -O gider ne oldu?
Evet, temizleniyor. Adamıma foseptiği temizletiyorum.
Adamın mı?
Onlar senin adamın olsaydı bu hâle düşmezdim.
-Nasıl yani? -Aptal herif, Horace soygununu bok ettin.
Bak, şimdi nelerle uğraşmak zorundayım.
-Üzgünüm ama bunu hallediyoruz. -Yok, yok…
Bahanelerinden bıktım usandım be.
Bahane bulmadım, bok edeni söyledim.
Kız kardeşin nasıl peki?
Olivia, lütfen.
Lütfen mi?
Lütfen, ha?
Ne lütfen?
Defol git buradan.
Ön kapıdan çıkmasana aptal piç!
Arka kapıdan çık!
Sıçtığımın salağı. Her şeyi ben düşünüyorum.
Arka kapıdan defol git.
Sıçayım böyle işe.
Evet!
N'aber lan?
-Bir saniye. -Jules.
-Evet? -Karıyı bitirdim.
-Tamam. -Yok, anlamıyorsun. Gerçekten…
Kardeşimi beceren herifi buldum.
Roy, meşgulüm.
Konuşamaz mısın?
Şu anda müsait değilim. Her şey yolunda mı?
Hayır, konuşmalıyız. Konuşabilir miyiz? Telefonu kapatır mısın?
Bir saniye.
-Dinliyorum. -Bak şimdi…
Varney'nin evine gittim, vasiyeti gösterdi.
Hiçbiri koruma altında değil. Sürtüğün kardeşi, Rain… Hiçbiri.
-Emin misin? -Eminim. Bu konuda çok eminim.
-Ne kadar eminsin? -Herif avucumun içinde lan.
Bunu nasıl yaptın?
Resim mi çizeyim? Kardeşimi beceriyor.
-Ne diyorsun sen? -Roy…
Yaparken görmedim ama duydum.
İğrenç şeylerdi. Keşke duymasaydım ama duydum.
Babanın istediğini yapmıyor mu?
Yapıyormuş gibi mi duruyor? Yapmıyor işte.
-Pek inanmıyorum. -Ben inanıyorum.
Ben inanıyorum.
O Rain sürtüğünü de haklayacağım, bekle.
Eğlenceli olacak. Sıradaki projem bu.
Tamam. Güzel.
"Tamam, güzel" mi? Enerji nerede?
Neyin var böyle? Bu fena bir olay. Ne oluyor?
-Dikkatli ol. -Dikkatliyim. Yanımda memurla konuştu.
-Tamam, kontrol edeyim. -Tamam, kontrol et.
Sen kontrol ederken ben de…
-Hiçbir şey yapma. -Yok, ben…
-Yapma. -Yapacağım.
-Roy. -Ben Roy'um. Biliyorum, bir bok yiyeceğim.
Bu gece.
Kulübe gideceğim.
-Evet. -Kulübe mi gidiyorsun?
-Aynen. -İyi.
Eğlenceli. Süper. Sabırsızlanıyorum.
-Bak… -Seninle konuşmak güzeldi.
İşim var.
Umarım görüşmen iyi geçer.
Alo?
Yemen lazım Sylvie.
Haber aldınız mı?
Hayır.
Birini ara o zaman.
-Arayamayız. -Kimmie.
Kimseyi arayamayız, tamam mı?
Bekleyip göreceğiz.
Evet, en iyisi bu.
Benim için en iyisini striptizciler, fahişeler biliyor.
Ne dedin sen?
-Angel. -Hayır.
-Terbiyeli olacak. -Morali bozuk.
-Çünkü onu öldürmeye çalıştın. -Dur bakalım küçük kız.
Sikiştiğinizi bilmiyordum.
-Çok kabasınız. Hepiniz. -Tamam…
Sylvie, saygısızlığı kabul etmem.
-Saygısızlığı? -Evet, etmem.
Peki. Bana söylediğin yalanlar ne olacak?
Sebebini söyledim.
Sana neden açıklama yapıyorum ki?
Bir karar verdim.
Üniversitelere baktım. Okumanı istiyorum.
Kimmie…
İtiraz istemiyorum.
Tamam mı?
Burası tehlikeli. Burada olman riskli.
-Yani gitmemi mi istiyorsun? -Bu insanlar deli. Biliyorsun.
Sana kampüste güzel, güvenli bir daire bulacağım.
Hayır, kalmak istiyorum.
Kalamazsın.
Ama sen buradasın.
Evlilik beni koruyor. Senin korunduğun henüz kesin değil.
Yani beni kovacak mısın?
Annemin yaptığı gibi?
-Ben annem gibi değilim. -Ama öyle geliyor.
Durun.
Bir türlü bitmedi. Ne zaman güvende oluruz, bilmem.
Kimmie haklı.
Var ya…
Zengin, şımarık lafları.
Evet, annem beni şu koridorda kovalardı.
Susun.
Bu yaşananlar ona çok ağır geldi.
-Hepimize. -Doğru.
Bu saçma sapan bir iş ve bitmiyor.
Doğru, bitmiyor.
Biliyorum.
Bu gece çok eğlenceli, süper olacak.
-Bir saniye. -Roy.
Ne istiyorsun? Neler oluyor?
-Sana ihtiyacım vardı. -Cehennemdekilere de buz gerek. Ne oldu?
Sadece kendini umursuyorsun.
Evet, öyledir. Doğru.
Nasıl aile bu?
Ne oldu kardeşim? Ne istiyorsun?
-Umurunda değil. Siktir et. -Umurumda.
Tabii konu
o iri herifle yatmansa umurumda değil.
Ne?
Evet, bu arada herif avucumun içinde.
-Roy. -Yok, bak…
Tabii senin onu avucunun içine alman gibi değil.
Ama kontrolümde. Her dediğimi yapacak.
Ne diyorsun sen?
-Babama söylememi istemiyor musun? -Beş yaşında gibisin.
Olabilir ama şuna eminim.
O herif dediğim her şeyi yapar.
Zeki insanlara bulaşırsan
sana aptallığını göstererek kendi zekâlarını gösterirler.
Bu ne demek lan?
Söyleyecek başka bir şey yok.
"Söyleyecek başka bir şey yok." Herif elimde.
Yapmayı sevdiğin iğrenç şeyler için teşekkür ederim.
Teşekkürler. Gerçekten.
-Neden uğraşıyorum ki? -Evet, niye erkek becermekle uğraşıyorsun?
Onca karı var, sosyal medya… Oran 100'e 1 falan.
Bu boku yemekle neden uğraşıyorsun ki?
Sen doymayacaksın, değil mi?
Karılar var olduğu sürece doyacağımı sanmam.
Bu arada…
Şuna bak.
Hatta karı var. Bir saniye.
Evet…
Karıyla konuşmak ister misin? İstemiyor musun? Yok.
Ben ve aletim hemen geliyoruz.
Evet.
Sana söylediğim şeyi giy.
Çok salaksın be.
-Çok salaksın. -Siktir git mal herif.
Aynı boku tekrarlayıp duruyorsun.
Sen bana hep iyi davranıyorsun. Her seferinde.
Beyaz kıza bayılıyorum.
Evet.
Vay be!
Sakin ol artık.
Bütün gece şu kızı izledin.
Doğru.
-Bana söylemen gereken bir şey var mı? -Senin söylemen gereken bir şey var mı?
Sen de hep şu adamı izledin.
Seksi.
-Pardon? -Ne?
Yani açılmanı diyorum ya.
-Ne açılması? -Gey olarak açılıyorsun.
Hiç saklamadım ki. Özelimi paylaşmam, hepsi bu.
Arada fark var.
Tamam o zaman kızım!
Niye "kızım" diyorsun?
Kızım işte, şey…
Sevgi sözcüğü Varney.
Mallory, seni gey erkekler konusunda eğiteyim.
Bazılarımız maskülen olsak da feminen erkeklerden hoşlanmıyoruz.
Bize "kızım" denilmesini sevmiyoruz.
Ve sırf aleti var diye her erkekten hoşlanmıyoruz.
Tamam.
Dersimi aldım.
Niye gülüyorsun o zaman?
-Çünkü beni çözmüşsün kızım. -Var ya…
-Dediğim saçmalık bu işte. -Şaka.
Geyler hakkında bilmem gereken her şeyi biliyorum.
Saç şirketim var Varney.
Bu da hakaret işte.
"Saç şirketim var, geyleri tanırım" diyorsun.
Hayır, geyler saç sektörünün çok içinde.
-Saçı hiç bilmem. -Ben geyleri bilirim.
-Ne biliyorsun? -Masküleni, femineni bilirim.
-Tamam. -Aktifi, pasifi.
LGBTQIA'ları ve alfabedeki diğer harfleri.
-Tamam. -Bana öğretemezsin.
-Ben neyim peki? -Tahtın var.
-O ne demek? -Kraliçesin.
-Var ya… -Tam bir kraliçesin.
-Şerefe. -Var ya…
-Seviyorum seni. İç. -İçmek istemiyorum.
İçmen şart.
-Hayır. -İçki söyleyelim.
-Buzlu Dickel lütfen… -İki…
-Selam. -Bak, kaynağın geldi.
Konuşalım mı?
-Evet. -Gel.
Hemen dönerim.
Bebeğim!
Varney!
-Alo? -İş tamam.
-Gerçekten mi? -Evet. Ne demek bu? İnanmıyor musun?
Hayır, inanmıyorum.
Seninle konuşmak istiyorum Charles.
Tamam, sorun ne?
Bu iş pahalıya patladı.
Tamam.
Bunun ödemesini yapman gerekecek.
-Ne? -250.000 dolar.
-Anne, benim… -Ne?
250.000 dolarım yok.
Nasıl yok be?
Şirketten kâr paylarımızı yeni aldık.
-Ben… -Sen tıpkı o abin gibisin.
-Bütün paranı harcıyorsun. -E?
Kredi çeksen iyi olur.
Anne, karşılayamaz mısın?
Sıçayım böyle işe. Ne diyorsun be?
Hem arkanı toplamamı hem parasını ödememi mi istiyorsun lan?
Bu seferlik mecburum anne, ben…
Mecbur olduğun şey ağır suçtan, hisse kaybetmekten kaçmak.
Biliyorum.
O zaman parayı bul.
Tamam, şeye çabalarım…
O arabalarını sat.
Kredi çekerim ya.
-Ne zaman? -En kısa zamanda.
Cumaya kadar lazım.
Abinden iste. Ya da Mallory'den.
-Anne, ben… -Charles, sana şunu söyleyeyim.
O boku temizleyen herifler paralarını isterler.
Tamam.
-O yüzden getir işte. -Tamam.
-Tamam, yarın ararım. -Tamam.
Avukat Varney'ye ulaştınız. Mesaj bırakın.
Varney.
Ben Charles.
Neredesin? Konuşmamız gerek. Ara beni.
Otur.
-Buraya hayatta oturmam. -Acıtmaz be kızım.
Param nerede?
Varoş fareleri hep peynirin peşinde.
Çok komiksin sen.
Aynen öyle.
Tamam.
Kimmie yağlı bir müşteriyle takılmaya başlamış.
Anladın mı?
Bir bok söylemedin ki. Anladım tabii.
Tamam. Biraz kafam iyi.
Buna vaktim yok, tamam mı?
Odaklan. Sen beni anladın mı?
Adam ona sinirleniyormuş çünkü Kimmie doğru şeyleri yapmıyormuş.
Doğru giyinmek falan.
Anladın mı?
Kafamın karışması için bir şey söylemen lazım. Devam et.
-Neyse, ot çok fenaymış be. -Odaklan kızım! Odaklan!
Tamam. Ofiste çalışmasını istemiş. Ama karısının bilmesini istemiyormuş.
Adını biliyor musun?
Adını bilmiyorum.
Müşteri yağlıysa adını bilmeyiz.
Aletinin fotoğrafını göstersem tanırdın, değil mi?
Her aleti ayırt ederim. Sağa, sola, sünnetsiz, büyük, kalın.
Devam et.
Ne tuhaf organ ama, değil mi?
Bir tane gördüm, çok fena damarlıydı.
Kızım, odaklanır mısın lütfen?
Kızım, pardon. Aklım geçmişe gidiyor.
-Ne diyordum? -Hiçbir bok demiyorsun.
Evet. Sana söylemek istediğim buydu.
Beni bu saçmalık için buraya kadar getirmiş olamazsın.
Getirdim.
-Ver lan şunu… -Kızım, iyi bilgi verdim.
Hayır, iyi değil. Saçmalık.
İyi. Bekle, bak.
İlk sürtüğünün adı Gillian'dı.
Kulüpten ayrıldı, o zamandan beri görmedik.
Dur. Gillian mı dedin?
Gillian.
Bu mu?
Evet kızım. Bu o.
Adam da bu mu?
Evet, bu o.
Bak, o olduğuna emin misin?
Evet, yeni yağlı müşterim.
Nereden tanıyorsun?
Kocam.
Sıçayım.
Onunla yattın mı?
Süperdim. Beni seviyor.
Seviyor, ha?
Damarlı dediğim alet onunkiydi.
-Ha, onun aleti miydi? Biraz yamuk? -Evet. Ve kalın. Fena.
Tamam.
Vay.
Birisi ağzımı dolu tutmamı söyledi,
çok konuşuyormuşum.
Vay be.
Kızım.
-Ağzım durmuyor. -Ağzın durmuyor, ha?
-Aynen. -Ağzın boş durmuyor.
-Öyle mi? Onunla yattın, ha? -Evet kızım.
-Dedim ya, beni sevdi. -Peki.
Ne zaman yattınız?
-Birkaç gece önce. -Birkaç gece önce?
Nerede yattınız Felicia? Nerede oldu?
Bu odada kızım.
Bak sen. Şu iğrenç işe bak sen. Burada, bu odada, ha?
-Kızdın mı? -Hayır.
Alakası yok. Sadece kocamla yattığını öğrendim.
Ben de burada sırıtıyorum.
Kocan olduğunu bilmiyordum. Evli olduğunu söylemedi.
-Paramı geri mi veriyorsun? -Evet.
Seni aradığında beni aramanı istiyorum.
Bu gece geleceğini söyledi.
Öyle mi?
-Tek kuruş bahşiş vermedi. -Peki.
Ona bir şey söyleme.
Tamam ya.
Selam.
Gel papacito. İstiyorsun, biliyoruz.
Hayır, istemiyorum.
-O zaman konu ne? -Senin bana söyleyeceğine eminim.
Neyin peşindesin?
-Buradaki hiçbir şeyin. -Yapma papi.
-Pahalıya patlayacak. Bunu bil. -Hiçbir bok ödemem.
Mecbursun.
-Bana bak. -Evet. Kesinlikle bakıyorum.
O kıça para verecek gibi mi duruyorum?
Ama gördün mü bu kıçı?
Papi, dur.
Avukatsın, değil mi?
Nereden biliyorsun?
Milletten duydum.
Avukatsam ne olacak?
Hukuki yardıma ihtiyacım var.
Ha, anladım. Takas yapmaya çalışıyorsun, öyle mi?
Hayır.
Senin sürtüğün değilim.
Bu ne demek şimdi?
Şu demek.
Birbirini memnun eden dostlar olabiliriz.
Sahneye çıksana lan. Ne yapıyorsun?
-Pardon efendim. -Yürü.
Sıçayım.
-Neredeydin? -Tuvaletteydim.
Tuvaletteydin, ha?
-Mallory… -Tuvaletteydin, ha?
-Ne oldu? -Hiçbir şey.
-Nasıl yani? Ne dedi? -Sadece…
"Orada mıydın, bir şey biliyor musun?" dedi.
Bu kadar mı?
Kimmie'nin nerede olduğunu sordu. "Yoktu" dedim.
Beni sordu mu?
-Evet, burada olup olmadığını. -Sıçayım.
Ama bence sorun olmayacak.
-Nasıl? -Durumu kötü görünmüyordu.
O zaman konuşabilir.
Muhtemelen hatırlamaz.
-"Muhtemelen" ile uğraşmak ister miyim? -Rain…
Güvendesin.
Bay Bellarie vasiyetinde seni koruyor.
Emin değilim ki…
Ne? Emin olmadığın ne?
Kesinleşti mi, bilmiyorum.
Kimmie onu yarın arayacak.
-Bay Bellarie'yi mi? -Yok, şu avukat herifi.
Sıçayım.
-Şu anda bir şey yapamayız. -Doğru.
İster misin?
Japosiyah, o dudaklar nereye değmiştir.
Bana bir şey bulaştırma.
Vay be.
-Kulüpte çalıştın, benden mi korkuyorsun? -Hâlâ negatif çıktığıma göre korkarım.
İyi, tamam. Hepsi bana kalır.
Kimmie'ye "Angel'a göz kulak olalım" dedim.
-Evet, haklısın. -Herif gösterişi abarttı.
-Neden burada olduğunu anlamıyorum. -Ne demek istiyorsun?
Bay Bellarie onu niye koruyor?
Biz aile gibiyiz.
Hastalıklı bir bağ.
Öyle mi?
Evet.
Bu kadar mı?
Ne?
Hiç.
Söyleyeceğin bir şey varsa söyle.
Yok.
Seninle veya Kimmie'yle bir ilişkisi mi var diyordum.
Tahminin bu kadar uzak olabilirdi.
Anladım.
Beni o çocuktan haberdar et.
Ederim.
Ne halt yiyorsun sen?
Kapat şunu. Kristaller zangırdıyor.
İkinizi izliyordum. O şerefsize hâlâ güveniyor musun?
Angel, seninle bunu konuşmayacağım. Üstündeki ne?
Tasarım kıyafetler. Eğlenmeye çıkıyorum.
Angel, bana bak. Dikkat çekmemen gerekiyor.
Mümkün değil.
Şu arabalardan istediğimi sürebiliyorum ve boynumda bu pırlantalar var.
Angel, ne kadar harcadın?
Adam limit koymadı.
Ama limiti bulmaya çalışıyorum.
Angel, aptallık ediyorsun.
-Bu konuda akıllı olmalısın. -Akıllıyım.
Sen alışverişe gitmedin mi? Üstündekilere baksana.
-Evet ama dikkat çekmiyorum. -Geçen gece kulübe gitmişsin.
-Ne diyorsun? -"Ne diyorsun?"
Gittiğini söylediler.
Gitmemin bir sebebi vardı.
Neymiş?
Satın almak istiyorum.
-Ne? -Evet.
Boynumdakine karışıp kulüp almayı düşünüyorsun.
Hayır, Kimmie'yle konuştum.
"Bu lüks evi falan istemiyorum" dedim. Kulübü istiyorum.
Anladım. Lüksü sevmiyorsun.
Hamam böceği, fare, iğrenç şeyler istiyorsun.
Sen Horace'tan başka ne istiyorsun? Dans çalışıyordun.
Bana bulaşma. Havamda değilim.
Neyse, ben ciddiyim. Kulübü istiyorum. Delinda öldü zaten. İstiyorum.
-Sen ciddi misin? -Evet.
Giovanni'ye söylemen gerek.
-O kim be? -Delinda'nın oğlu.
-Delinda'nın oğlu mu var? -Evet.
Adı Giovanni. Kulübü vasiyetle aldı.
Vasiyeti mi varmış?
-O kadar da aptal değilmiş. -Kahretsin.
Horace'la konuşurum diyordum.
Öyle küçük şeylerle uğraşmaz.
O manyak herifle konuşman gerek.
-Onu tanıyor musun? -Evet.
Herif bağımlı.
O kulübü sana bir dolara satar.
Hemen konuşayım. Neredeymiş o?
-Gideceğim yerde takılıyor. -Ben de geliyorum.
Yok, kısmetimi kapatırsın.
-Bana bir bak. -Bakıyorum.
Asıl sen benim kısmetimi kapatırsın.
Hemen geliyorum.
-Çabuk ol. -Acele ettirme beni.
Bana laf edip sonra pırlanta mı takacaksın?
Bir de benim pırlantama karışıyor. Müziğim nerede?
-Jules. -Efendim?
-Seni defalarca aradım. -Bir şeyle uğraşıyordum.
-Beklemeyi sevmem. -Evet, biliyorum.
-Niye aramama dönmedin? -Üzgünüm.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Harold ve Gloria hakkında bilgi istiyorum.
Yeni bilgi yok. Gaz patlaması işte.
Güzel. Harika.
İtfaiye şefine imza attırdım.
Neden haberlerde duymadım?
Yok.
Yok, hemen duyulmasını istemiyorlar.
Sesin niye böyle geliyor?
-Nasıl? -Moralin bozuk gibi.
-Yok, sadece… -Ne?
Fırtına öncesi sessizliği bu.
Sıçayım.
-Kim ne yaptı? -Hayır, sorun yok. Hallediyorum.
Başka bir şey var mı?
Buraya park etmek 55 dolar.
55 mi? Ben istediğim yere park ederim.
Vay be, öyle mi dersin?
-Yenisin galiba. -Yok, bir haftadır buradayım.
-Öyle davranmıyorsun. -55 dostum, hadi.
Böyle bir araba arkaya geçmeli. Olay orada.
Arkayı anlatıp duruyorsunuz.
-Ama kimse geçmiyor. -500 dolar ver, göstereyim.
-500 mü? Yuh. -Evet, hadi. Vardır sende.
-Gerçekten fena mı? -Parayı ver, görürsün.
Sakin ol lan.
Bak… Adın ne senin?
-Jimmy. -Jimmy. Tamam.
Sana 500 dolar vereceksem hayatımın en iyi deneyimi olmalı.
Sürekli vermek isteyeceksin dostum, yemin ederim.
Arkadan siyah kapıya git, geldiğini haber vereceğim.
-Tamam. Göreceğiz. -Tamam.
-Şapşal bir herif geliyor. -Terbiyeli ol lan.
Vay be.
Bakışlarına bak.
Şuraya park et.
-Sokağa mı? -Evet.
Hayır, bununla olmaz.
Angel, VIP 300 dolar.
-Senin paran mı? -Senin mi?
Benim tabii. Bu parayı hak ettim.
Görüyor musun?
Para verince sıra beklemek yok.
Süper bir his.
Bana doğru gelmiyor.
-Kimmie gibi konuşuyorsun. -Hayır.
Şimdi anladım. Sana kredi kartı verilmedi.
"Kıskanıyorsun" mu diyorsun?
Dediğim bir şey var.
-Seni düşündüğüm için. -Kendini.
Sorun yok.
Şunu görüyor musun?
Sıranın sonundaki adam olmaktan bıktım.
Bu işi yapacağız, bedeli ne olursa olsun.
Vay be. Ortam süper.
-Angel. -Ne?
-VIP falan mı satın alıyorsun? -Aynen öyle.
Bir sürü şişe açtıracağız. Anladın mı beni?
Evet!
-Angel! -Ne?
Giovanni nerede?
-Locaların birindedir. -Tamam.
Bebeğim!
Bana birkaç şişe getir.
-Angel, getirir misin? Nerede? -Sakin ol.
İş konuşmaya geldim.
Ben de eğlenmeye geldim. Onunla.
Pardon.
Gel.
Pardon.
Pardon, geçeyim.
-Gidelim mi artık? -Hayır. İçmeye devam et.
-İçmek istemiyorum. Gitmek istiyorum. -Varney, iç hadi.
Mallory, etrafına bak.
Ne?
Şu ortama bak. Ne saati, biliyor musun?
-Ne saati? -Kızışma saati.
O ne demek öyle?
Etrafına bak, seks yapıyorlar.
-Yuh, iğrenç be. -Aynen öyle.
O yüzden gidelim. Sıçayım.
Angel!
Pardon.
-Adam oldun, öyle mi? -Aynen öyle.
Buna vaktim yok. Giovanni nerede?
Şurada.
-Giovanni! -Hey.
Bu Rain.
-Selam Rain. -Selam.
Kafası yerinde değil.
-Onunla nasıl konuşacağım? -Konuş işte.
Pardon.
Selam.
Hey.
-Beni duyuyor musun? -Evet.
Kulübü satın almak istiyorum.
-Bu kulübü mü? -Hayır. Annenin kulübünü.
Birisi onu vurdu.
Gerçekten mi?
Evet.
-Anladım. -Sıçayım!
-Çok üzücü. -Evet.
Huzur içinde yatsın.
İyi bir kadındı.
-Kulübü ne yapmak istiyorsun? -Kulübü istemiyorum.
O zaman bana sat.
Binanın sahibi ben değilim.
Ama ruhsat senin. İçki ruhsatı da.
Evet, bence de ama hesapları bile göstermiyorlar.
-Kim? -Hiç kimse.
Her gittiğimde beni geri çeviriyorlar.
-Öyle mi? -Evet.
Siktir!
Bak, seni içeri sokabilirim.
Bunu nasıl yapacaksın?
-Benden bir şey mi saklıyorsun? -Hayır.
Merak etme.
Bana bırak. Seni içeri sokabilirim.
-Emin misin? -Evet.
-Yarın gidebilir miyiz? -Yarın mükemmel olur.
Tamam. Peki.
Ama çalışıyorum.
Sorun değil. Zaten akşam gitmemiz gerek.
Tamam.
-Tamam. -Güzel olur.
-Of, taş gibisin be. -Tamam, teşekkürler.
-Sen ne yapmaya… Vay! -Sen otursan iyi olur.
Of. Angel nerede?
-Angel. -Efendim?
Gaza basalım!
Bas gaza dostum!
-Bas gaza! -Shot ver!
Al bakalım, yaklaş. Hey, kankama shot koy.
Sen arabayı al. Kızla konuşacağım.
-Beklerim… -Hayır.
Varney, sen şu arabayı al.
Tamam, alıyorum. Sıçayım.
Arabamı alabilir miyim? Teşekkürler.
-Papi, gidiyor musun? -Evet.
Ama telefon numaranı vermedin.
-Bilerek vermedim. -Şu anda bir arkadaşa ihtiyacım var.
-Kulüpte kıç salla, arkadaş bul. -Orada doğru kişiyi bulamam.
Burada da doğru kişiyi bulamadın. Hadi…
Konu ben ve kız kardeşim…
-Hey. -Yardım et.
Sana numaramı vermeyeceğim. Tamam mı?
-Sen benimkini al, olur mu? Hadi. -Tamam, aldım.
Lütfen arar mısın?
-Sekse para vermem demedim mi? -Pardon.
-Gider misin artık? -Pardon.
Sıçayım!
Özür dilerim.
Bak, özür dilerim. Bok gibi bir gün geçiriyorum.
Bir de bana sor.
-Tamam, iyi geceler. -Umarım telefonunla güzelleşir.
-İyi geceler. -Ne yapıyorsun sen?
Kulübe geri dön. İngilizce anlamıyor musun?
Arabasını getiriyor musunuz?
Adamlarıma yaptığını bende denersen beynini dağıtırım.
Arabasını getir. Ne bok yiyorsun?
Hadi abi, 40 dolar. Artı bahşiş.
-Sakin ol. -Niye öyle bakıyorsun lan?
-Bana bırak. İçeri gir. -Ağzına sıçacağım onun.
Hadi.
-Bay Varney, ben Memur Trackson. -Onun adı ne?
Andy efendim.
-Soyadı ne? -Mendelsohn. Neden? Bir sorun mu var?
Hayır.
Bayan Bellarie ile geldiniz. O nerede?
-Onu beklememi istedi. -Ben onu içeriden getiririm.
-Getir. -Getiriyorum.
Senin burada ne işin var be?
Ne istiyorsun?
Beni başkası için buraya çağırdılar. Bir baktım, bu karıyı beceriyorsun.
Sikimde değil. İlerle.
Mümkün değil lan.
-Çekil sürtük. -Ne oluyor?
Bu alet bana ait.
-Manyak bir karısın sen. -Gel buraya.
-Getir hadi. -Sürtük seni.
Erkeğim.
-Dur! -Sıçayım!
Lütfen! Yapma!
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay