Ai đây?
Glen.
Tôi thấy cậu ấy nằm cạnh chuồng ngựa. Trông như cậu ấy ngã ngựa.
Đây là di chúc của bố anh.
Nghĩa là tôi không rút được, nhưng tôi có thể trì hoãn.
Nếu có biến cố gì trước khi nộp…
Thì lão không thay đổi được gì?
Thông tin này về Kimmie rất giá trị đấy.
Thông tin gì?
Mẹ vào nhà tắm xem được không?
Mẹ không muốn thấy mấy thứ ghê tởm.
Dọn dẹp sạch sẽ rồi hả?
Vâng.
Bà uống từ từ thôi.
Anh nghĩ mình đang nói chuyện với ai?
Ý tôi chỉ là…
Không, ý anh chỉ là gì, thằng ranh?
Ngoài kia có cảnh sát, bà đang uống rượu, nên…
Đồ khốn…
Tên tôi là gì?
Tôi là Olivia Bellarie.
Cảnh sát nằm trong tay tôi.
Cũng như con mụ đẻ ra anh.
Mà tình hình Jennifer thế nào?
Mẹ tôi ổn.
Vậy thì cho tôi gửi lời chào bà ta.
Bây giờ, tôi muốn anh dọn dẹp sạch sẽ chỗ này
rồi biến khỏi đây.
Dọn sạch rồi.
- Có chắc không? - Có.
- Chắc chứ? - Vâng.
Chắc thật chưa?
- Olivia, vâng, tôi chắc chắn. - Cống thoát nước thì sao?
Vâng, đang dọn rồi.
Người của tôi đang hút bể tự hoại.
Người của anh à?
Nếu người của anh được việc thì tôi đâu có rơi vào rắc rối này.
Ý bà là sao?
Đồ ngu, anh cướp hụt Horace.
Bây giờ nhìn…
Nhìn mớ rắc rối tôi phải giải quyết đi.
- Tôi xin lỗi, nhưng bọn tôi lo được. - Biết gì không? Tôi…
Mẹ kiếp, tôi ngán mấy lời thanh minh của anh đến tận cổ rồi.
Tôi không thanh minh. Tôi đã nói rõ người mắc lỗi.
Em gái anh khoẻ không?
Olivia, xin bà.
Xin à?
Xin hả?
Xin cái gì?
Biến khỏi đây đi.
Đừng có đi cửa trước, cái thằng đần này!
Đi cửa sau!
Ngu quá đi mất. Ở đây việc gì cũng đến tay mình.
Cút ra lối cửa sau!
Mệt thật chứ.
Hay.
Chào anh bạn.
- Chờ chút. - Jules.
- Ừ. - Tôi có cách xử con đó rồi.
Được.
Không, anh không hiểu. Tôi thật sự…
Tôi nắm trong tay gã ngủ với thằng em tôi.
Roy, tôi đang dở việc.
Nói chuyện được không?
Nói được không?
Bây giờ không tiện.
- Tất cả ổn chứ? - Không, tôi cần nói chuyện.
Nên anh nói chuyện được không? Anh cúp máy được chứ?
Chờ chút.
Nói đi.
Đoán xem?
Tôi đến nhà Varney và xem được di chúc.
Di chúc không bảo vệ lũ này.
Cả con em gái nó lẫn Rain. Cả đám luôn.
- Anh chắc chứ? - Ồ, chắc chắn.
Tôi rất chắc chắn chuyện này.
Chắc cỡ nào?
Tôi nắm thóp gã này.
Bằng cách nào?
Còn cần nói rõ nữa hả? Hắn ngủ với thằng em tôi.
- Anh đang nói gì thế? - Roy…
Tôi không nhìn tận mắt nhưng nghe thấy tiếng.
Rất gớm, kinh tởm. Giá tôi không nghe được, mà đã nghe rồi.
Và anh ta không làm theo lệnh bố anh?
Nghe có vẻ là hắn làm không?
Không, hắn không làm.
- Tôi không tin lắm. - Tôi tin.
Tôi hoàn toàn tin.
Và… đợi đến khi tôi xử con khốn Rain đi.
Sẽ rất vui. Đó là dự án tiếp theo của tôi.
Được. Tốt.
"Được, tốt" à? Sao ỉu xìu vậy?
Anh bị sao đấy? Đây là chuyện tốt mà. Làm sao vậy?
Hãy cẩn thận.
Tôi đang cẩn thận. Tôi thấy hắn gọi thư ký toà án.
Được rồi, vậy để tôi kiểm tra.
Ừ, kiểm tra đi.
Và trong lúc anh kiểm tra, tôi sẽ…
- Anh không được làm gì. - Không, tôi sẽ…
- Đừng làm gì. - Tôi sẽ làm.
- Roy… - Tôi là tôi, là Roy.
Tôi biết. Tôi sẽ làm gì đó.
Tối nay.
Tôi sẽ đến hộp đêm.
- Phải. - Đến hộp đêm à?
- Chuẩn. - Tự nhiên.
Vui lắm. Tuyệt vời. Mong quá.
- Rồi. Nghe này… Tôi còn bận. - Nói chuyện rất vui.
Hy vọng cuộc gọi của anh suôn sẻ.
Tôi đây.
Em nên ăn gì đó, Sylvie.
Biết tình hình anh ấy không?
Không.
Vậy thì gọi ai đó đi.
- Không được. - Kimmie.
Không được gọi ai cả, biết chưa?
Chỉ đành đợi thôi.
Ừ, vậy là tốt nhất.
Hài thật. Vũ công thoát y với đĩ lại biết điều gì tốt nhất cho em.
Em nói gì cơ?
- Angel. - Không.
- Con bé phải ăn nói lễ phép. - Con bé buồn bực thôi.
Vì chị định giết anh ấy.
Khoan đã, nhóc con. Chị đâu biết em tự nguyện chịch nó.
- Mấy người thật thô bỉ. - Được rồi.
Sylvie, chị không chấp nhận hỗn láo.
- Hỗn láo? - Ừ, không chấp nhận.
À, được rồi. Dù chị lừa dối em như thế?
Và chị đã nói rõ lý do.
Mà sao chị phải giải thích với em nhỉ?
Chị quyết rồi.
Chị đã tìm hiểu các trường đại học và chị muốn em đi học.
Kimmie…
Chị thật sự không muốn nghe đâu.
Biết chưa?
Ở đây không an toàn. Em ở đây rất nguy hiểm.
- Nên chị chỉ muốn em đi? - Đám người này điên lắm. Em biết mà.
Chị sẽ tìm cho em một căn hộ đẹp và an toàn trong khuôn viên trường.
Không, em muốn ở lại.
Không được.
Nhưng chị ở đây.
Cuộc hôn nhân này bảo vệ chị.
Chị vẫn đang chờ xem có bảo vệ em không.
Thế là chị định đuổi em đi?
Như mẹ đã làm?
- Chị không giống mẹ. - À… Cảm giác giống đấy.
Khoan, hai chị em.
Nói chuyện này mãi rồi. Ta không chắc mình an toàn.
Kimmie nói đúng.
Biết gì không?
Y như con nhà giàu được chiều hư.
Tôi biết. Là tôi thì đã bị mẹ đánh lê lết.
Thôi cả đi.
Do sốc thôi. Mọi chuyện quá sốc với con bé.
- Với chúng ta. - Phải.
Chuyện này thật điên rồ và không dừng lại.
Ừ, đúng thế.
Tôi biết.
Tối nay chúng ta sẽ vui vẻ. Sẽ rất điên rồ.
- Chờ một chút. - Roy.
Cậu muốn gì? Có chuyện gì?
Lúc sớm tôi cần anh.
Và dưới địa ngục cần nước đá, thì sao? Làm sao?
Anh cóc quan tâm tới ai ngoài mình.
Ừ, nghe đúng đấy. Ừ.
Cái gia đình chết tiệt.
Làm sao, em trai? Cậu muốn gì?
Không, anh đâu quan tâm. Bỏ đi.
Không, tôi quan tâm. Trừ phi là chuyện cậu…
và tên kia ngủ với nhau.
Tôi không quan tâm chuyện đó. Phải.
Gì cơ?
À phải, và nhân tiện, nhưng đúng là hắn nằm trong tay tôi.
- Roy… - Không, này nhé…
Không giống kiểu hắn nằm trong tay cậu,
nhưng vẫn là nằm trong tay tôi. Hắn sẽ làm đúng như tôi sai bảo.
Anh nói cái quái gì vậy?
Không muốn tôi mách bố đúng chứ?
Nói như trẻ lên năm.
Có thể như trẻ lên năm, nhưng tôi biết một điều.
Thằng đó sẽ làm đúng những gì tôi sai bảo.
Chọc vào người thông minh, họ sẽ chứng minh trí khôn
bằng cách cho anh thấy độ ngu của anh.
Câu đó là có ý quái gì?
Không còn gì để nói nữa.
"Không còn gì để nói nữa". Không, tôi điều khiển hắn.
Nên cảm ơn cậu đã làm những trò gớm ghiếc, kinh tởm cậu thích làm.
Cảm ơn. Thật đấy.
Sao tôi lại mất công nhỉ?
Tôi không biết. Tôi không biết sao cậu ngủ với trai.
Ngoài kia đầy gái, hay trên mạng, tỷ lệ cỡ 100:1,
không biết sao cậu lại đi làm việc đó. Tôi chịu chết.
Và anh chẳng bao giờ thoả mãn nhỉ?
Miễn đời còn gái thì chắc là chẳng bao giờ.
Vừa nhắc…
Nhìn này.
Gái đang gọi. Chờ chút.
Ừ. Muốn nói chuyện với gái không?
Không muốn nói chuyện với gái? Ừ.
Tôi và con cu của tôi chuẩn bị qua đây.
Ừ.
Cứ mặc đúng bộ tôi bảo đi.
Ôi, cái tên ngu này.
- Ôi, đồ ngu. - Biến đi, thằng đần.
Lúc nào cũng lải nhải một chuyện.
Em luôn tốt với anh.
Luôn như vậy.
Nàng tiên áo trắng của anh.
Phải.
Chết tiệt!
Anh phải thư giãn đi.
Cả tối cô chưa rời mắt khỏi cô gái đó.
Ừ, đúng vậy.
À, cần nói gì với tôi không?
Cần nói gì với tôi không?
Cả tối anh chưa rời mắt khỏi gã đó.
Anh ấy rất quyến rũ.
- Ái chà, xin lỗi nhé. - Sao?
Được rồi, ý tôi là, anh lộ liễu quá.
Lộ liễu?
- Lộ liễu là sao? - Thì lộ ấy.
Tôi chưa bao giờ giấu cả. Tôi là người kín đáo thôi.
Hai cái khác nhau.
Được rồi, gái ạ.
Gái à? Sao lại là "gái"?
Gái ý là…
Gọi yêu thôi, Varney.
Mallory, để tôi dạy cô về đàn ông đồng tính.
Trong chúng tôi có những người nam tính và không thích đàn ông yểu điệu.
Và chúng tôi không thích bị gọi là "gái".
Và chúng tôi không thích mọi đàn ông chỉ vì họ có cu.
Được rồi.
Xin được tiếp thu.
Vậy sao cô lại cười?
- Vì bị anh mắng chuẩn, gái ạ. - Biết gì không?
- Đó chính là vấn đề tôi đang nói. - Tôi đùa thôi.
Tôi đã biết mọi điều cần biết về đàn ông đồng tính.
Tôi có một công ty chăm sóc tóc, Varney.
Đấy, lại một lời xúc phạm.
Cô nghĩ hiểu người đồng tính vì có công ty chăm sóc tóc.
Không, nhưng cộng đồng đồng tính tham gia nhiều vào ngành tóc.
- Nhưng tôi không biết gì về tóc. - Nhưng tôi rõ cộng đồng đồng tính.
Cô biết gì?
Tôi biết có đồng tính mạnh mẽ và yểu điệu.
- Ừ. - Nằm trên và nằm dưới.
Tôi biết đủ LGBTQIA và mọi xu hướng tính dục khác.
- Ừ. - Đừng dạy tôi về cộng đồng đồng tính.
- Vậy tôi là gì? - Cái mác trên đệm.
- Là cái quái gì? - Một queen.
- Biết gì không? - Một queen. Queen thôi.
- Cụng. - Biết gì không?
- Tôi thích anh. Anh uống thêm đi. - Tôi không cần uống nữa.
Anh phải uống.
- Không. - Gọi thêm rượu đi.
- Cho một ly Dickel đá? - Hay ly…
- Chào. - Nhìn kìa. Nguồn tin của cô.
Nói chuyện nhé?
Ừ.
Đi thôi.
Tôi quay lại ngay.
Ôi, cưng ơi!
Varney!
A lô?
Xong rồi.
Thật ạ?
Thật. Ý con là sao? Không tin mẹ à?
Đúng là vậy.
Mà mẹ muốn nói chuyện với con, Charles.
Vâng, sao thế mẹ?
Vụ này tốn kém lắm đấy.
Vâng.
Nên mẹ sẽ cần con thanh toán.
Sao?
Hai trăm năm mươi nghìn đô la.
Mẹ, con…
Sao?
Con không có 250.000 đô la.
Không có là thế quái nào?
Chúng ta mới nhận séc chia cổ tức của công ty cơ mà.
Con vừa…
Con biết không, con y hệt thằng anh con.
Chỉ biết đốt tiền.
Thế sao ạ?
Thế thì con nên đi vay đi.
Mẹ, mẹ trả không được à?
Lại còn thế nữa. Cái gì?
Thằng ranh, tức con muốn mẹ vừa giải quyết việc cho con vừa móc túi trả à?
Con chỉ cần một lần này, mẹ. Con…
Không, cái con cần làm là đừng để dính trọng tội rồi mất cổ phần.
Con biết.
Vậy thì kiếm tiền về đây cho mẹ.
Được rồi, con sẽ cố…
Bán mấy cái xe đi.
Con sẽ vay. Được chứ mẹ?
Khi nào?
Sớm nhất có thể.
Chậm nhất là thứ Sáu phải có.
Nên con hãy hỏi vay anh con hoặc vay Mallory.
Mẹ, con…
Charles, mẹ nói này.
Cái bọn dọn dẹp đống đó cho con
sẽ muốn đòi tiền.
Vâng.
Nên lấy tiền cho mẹ.
Vâng.
- Được rồi, mai mẹ gọi. - Vâng.
Đây là số của luật sư Varney. Hãy để lại lời nhắn.
Varney.
Charles đây.
Anh ở đâu? Em cần nói chuyện. Gọi lại cho em.
Ngồi đi.
Tôi không ngồi lên cái của nợ đó.
Gái ơi, có làm sao đâu.
Tiền của tôi đâu?
Cái bọn bần hàn lúc nào cũng chỉ thèm tiền.
Biết không, cô vui tính thật đấy.
Tôi biết đúng thế.
Được rồi.
Kimmie được giới thiệu cho một gã bọn tôi gọi là đại gia.
Cô hiểu không?
Đã nói cái gì đâu. Tất nhiên là tôi hiểu.
Được rồi. Tôi đang hơi phê.
Nghe này, tôi không rảnh đâu nhé?
Tập trung vào. Có hiểu không?
Chà, nói chung là anh ấy thường bực cô ta
vì cô ta không làm đúng. Kiểu như ăn mặc không đúng này kia.
Vẫn hiểu chứ?
Đồ khốn, muốn tôi rối thì phải nói gì đó khó hiểu, biết chưa? Tiếp đi.
- Mà cần đó ngon thật, gái ạ. - Tập trung vào đi gái! Tập trung!
Được rồi. Anh ấy muốn cô ta làm ở văn phòng
nhưng không muốn vợ biết chuyện.
Cô biết tên gã không?
Tôi không biết tên.
Bọn tôi không biết tên khách.
Chắc nếu tôi cho cô xem ảnh hàng anh ta…
cô sẽ nhận ra nhỉ?
Tôi nhận ra cu ở bất kỳ đâu,
không cắt bao quy đầu, to, khủng.
Nói tiếp đi.
Cô có nhận ra nhìn nó rất buồn cười không?
Tôi từng thấy một cái. Có cả tĩnh mạch, ối giời ơi luôn.
Này, tập trung hộ cái.
Gái ơi, xin lỗi nhé. Hồi tưởng gợi lại cả cảm giác.
- Tôi đang nói gì? - Nói vớ vẩn.
Chưa nói gì quan trọng.
À ừ. Đó là chuyện tôi muốn kể với cô.
Con khốn, đừng nói cô bắt tôi đến tận đây vì thông tin vớ vẩn này.
Đúng đấy.
Trả lại tôi…
Gái, thông tin quý mà.
Không, không phải. Không hề. Chỉ toàn nhảm nhí.
Được rồi. Chờ đã. Nghe này.
Đứa đầu tiên của gã tên là Gillian.
Cô ta rời hộp đêm, sau đó bọn tôi không gặp lại.
Khoan. Cô vừa nói Gillian à?
Gillian.
Phải cô ta không?
Chuẩn rồi gái. Chính cô ta.
Phải gã đó không?
Phải, anh ta đấy.
Nghe này, cô có chắc đúng là anh ta không?
Chắc. Đó là khách mới của tôi mà.
Sao cô biết anh ấy?
Đó là chồng tôi.
Má ơi.
Chết thật.
Chết tiệt.
Cô ngủ với anh ta chưa?
Sướng lắm.
Anh ấy thích tôi.
Thế… Ồ, vậy hả?
Đó chính là con hàng tôi kể nổi tĩnh mạch.
À, con hàng đó hả?
- Có phải hơi cong không? - Ồ, còn to nữa. Xin chào.
Ồ, được rồi.
Ôi chà.
Có người từng bảo tôi phải luôn ngậm gì đó trong miệng
vì tôi nói không biết điểm dừng.
Chết tiệt.
Gái ơi.
- Tôi cứ hay huyên thuyên. - Huyên thuyên hả?
- Chết tiệt. - Có gì phun ra hết.
- Thế à? Vậy cô đã ngủ với anh ta? - Ừ, gái.
Đã bảo anh ấy thích tôi.
Được rồi.
Cô ngủ với hắn lúc nào?
- Vài đêm trước. - Vài đêm trước?
Cô ngủ với anh ta ở đâu, Felicia? Ở chỗ nào?
Gái ơi, ngay trong phòng này.
Nhìn này. Tởm thật. Nhìn kìa. Ngay trong phòng này?
- Vậy là cô bực à? - Ồ không.
Không hề. Vừa phát hiện cô ngủ với chồng tôi.
Tôi vẫn ngồi đây vui vẻ như thường.
Gái ơi, tôi đâu biết anh ấy có vợ. Anh ấy không kể mình kết hôn rồi.
Ồ, vậy là cô trả lại tiền cho tôi?
Ừ.
Khi nào anh ta gọi cô, hãy gọi tôi.
Ồ, nghe này, anh ấy nói tối nay sẽ đến.
Thật à?
- Anh ấy chẳng bo cho tôi đồng nào. - Được rồi.
Đừng kể gì với anh ta.
Chết tiệt, được thôi.
Này.
Thôi nào, papacito. Anh biết anh muốn thằng này mà.
Tôi không muốn.
Vậy có chuyện gì?
Không hiểu sao tôi biết anh sẽ nói cho tôi.
Anh đang muốn làm gì vậy?
Không làm gì ở đây.
Ôi, thôi nào, papi.
Cái này tốn đấy. Anh biết không?
Tôi không trả tiền gì hết.
Anh sẽ phải trả thôi.
Nhìn tôi đây.
À phải.
Tôi đang nhìn đây.
Nhìn tôi giống kiểu ăn bánh trả tiền không?
Nhưng anh đã nhìn bánh chưa?
Này, papi, đợi đã.
Anh là luật sư nhỉ?
Sao anh biết chuyện đó?
Có người bàn tán. Tôi nghe được thế.
Đúng thế thì sao?
Tôi cần trợ giúp pháp lý.
Được rồi. Vậy là anh đang muốn…
trao đổi à?
Không.
Tôi không phải đĩ.
Câu đó có nghĩa quái gì?
Nghĩa là…
chúng ta có thể là bạn…
cả đôi cùng có lợi.
Lên sân khấu đi. Anh làm cái quái gì thế?
- Xin lỗi anh. - Đi đi.
Khỉ thật.
- Đi đâu về thế? - Tôi vào nhà vệ sinh.
À, trong nhà vệ sinh hả?
- Mallory… - Anh vào nhà vệ sinh à?
Chuyện sao rồi?
- Chưa có gì. - Chưa có gì là sao?
- Anh ta nói gì? - Anh ta chỉ…
Anh ta hỏi tôi có mặt lúc đó không và có biết gì không.
Thế thôi à?
Ý là, anh ta hỏi Kimmie ở đâu. Tôi nói cô ấy không có ở đó.
Có hỏi về tôi không?
Có. Hỏi cô có ở đây không.
Mẹ nó.
Nhưng… tôi nghĩ sẽ ổn thôi.
Ổn thế nào?
Nhìn cậu ta không nặng lắm.
Vậy tức là cậu ta có thể kể lại.
Có lẽ sẽ không nhớ đâu.
Anh nghĩ tôi muốn chờ cái "có lẽ" à?
Rain…
cô an toàn.
Di chúc của ông Bellarie bảo vệ cô.
Tôi còn không biết…
Sao?
Cô không biết gì?
Tôi còn không biết đã chính thức chưa.
Kimmie nói mai sẽ gọi cho người đó.
Gọi ai, ông Bellarie à?
Không, gã luật sư.
Khỉ thật.
- Giờ cũng chẳng làm gì được. - Đúng thế.
Uống không?
Này anh Nhật đen, ai biết môi anh đã ở đâu.
Định lây cho tôi bệnh không chữa được à.
Gớm thật.
Trải qua bao chuyện ở hộp đêm mà còn ngại tôi à?
Và tôi vẫn chưa dính bệnh, nên đúng thế.
Ừ, được thôi.
Càng còn.
Và tôi đã nói với Kimmie cần trông chừng cả Angel.
Ừ, tôi biết.
Anh ấy tiêu tiền như nước.
Tôi chỉ không hiểu sao anh ta ở đây.
Ý anh là sao?
Sao ông Bellarie bảo vệ cả anh ta?
Chỉ là chúng tôi như một gia đình…
theo một cách quái quỷ.
Thế hả?
Ừ.
Chỉ vậy thôi hả?
Sao?
Không có gì.
Muốn nói gì thì cứ nói toẹt ra đi.
Không.
Tôi chỉ tự hỏi…
có phải gã mập mờ với cô và Kimmie.
Đoán sai bét rồi.
Hiểu rồi.
Có tin gì về cậu ta hãy báo tôi.
Ừ, được.
Anh làm cái quái gì vậy?
Vặn nhỏ nhạc lại. Làm rung cả pha lê kìa.
Tôi quan sát cô đứng ngoài với hắn.
Vẫn tin tên khốn đó à?
Angel, tôi không muốn nói chuyện này. Anh mặc cái quái gì thế?
Hàng hiệu. Tôi chuẩn bị đi chơi.
Angel, tôi bảo thật, anh phải kín đáo.
Không có chuyện đó đâu.
Tôi được lái bất kỳ xe nào,
trên cổ tôi có chuỗi kim cương này.
Angel, anh đã tiêu bao nhiêu thế?
Ông ta không cho tôi hạn mức.
Nhưng tôi chắc chắn đang cố tìm.
Angel, chuyện này thật ngu ngốc.
- Anh phải hành động khôn ngoan. - Có mà.
Chết tiệt, cô cũng đi mua sắm mà? Nhìn cái thứ cô mặc đi.
Ừ, nhưng tôi biết kín đáo.
Kín đáo mà hôm trước đến hộp đêm?
- Anh nói gì thế? - "Anh nói gì thế?"
Phải, họ kể cô đã đến đó.
À, tôi đến đó là có lý do.
Lý do gì?
Tôi muốn mua hộp đêm.
Gì cơ?
Ừ.
Cô chỉ trích sợi dây chuyền tôi đeo trong khi cô muốn mua hộp đêm?
Không, tôi đã nói với Kimmie rồi.
Tôi đã nói tôi không cần nhà cao cửa rộng.
Tôi muốn hộp đêm.
Đúng rồi.
Cô không thích đồ xịn.
Cô thích gián chuột và những thứ kinh tởm.
Còn anh muốn gì ngoài Horace?
Lại còn đứng đây tập nhảy.
Đừng có chọc tôi chuyện đó.
- Tôi không có tâm trạng. - Mà tôi nghiêm túc đấy.
Tôi muốn hộp đêm. Delinda đã chết. Tôi muốn nó.
Cô nói thật à?
Ừ.
Vậy cô phải qua Giovanni.
Ai vậy?
Con trai Delinda.
- Delinda có con trai à? - Ừ.
Anh ta tên Giovanni, di chúc ghi hộp đêm của gã.
Cô ta có di chúc cơ à?
- Cô ta cũng không ngu hẳn. - Khỉ thật.
Tôi cứ tưởng xin Horace là xong.
Không, ông ấy không làm mấy việc vặt vãnh thế này.
Cô phải…
Phải nói chuyện với Anh Khùng.
- Anh biết anh ta à? - Ừ.
Tên đó nghiện ma tuý nặng.
Sẵn sàng bán hộp đêm với giá một đô la.
Ồ, tôi thật sự cần gặp anh ta. Anh ta ở đâu?
- Anh ta sẽ ở chỗ tôi đến. - Chết tiệt, tôi cũng đi.
Không. Tôi không muốn ai cản tôi chơi.
- Angel, nhìn tôi. - Đang nhìn.
Chính anh mới là người sẽ cản trở.
Tôi quay lại ngay.
Nhanh lên.
Đừng giục tôi.
Có vẻ cô định đeo kim cương dù cô cản tôi mua.
Chết tiệt. Bảo mình đừng để ý kim cương. Nhạc đâu rồi?
Jules.
Tôi nghe.
Tôi gọi anh mãi.
Tôi đang có chuyện.
- Anh biết tôi không thích chờ. - Ừ, tôi biết.
Sao anh không gọi lại?
Tôi xin lỗi.
Ông cần tôi giúp gì không?
Tôi cần cập nhật về Harold và Gloria.
Không có gì để cập nhật. Đó là một vụ nổ khí ga.
Ồ tốt. Tuyệt vời.
Đã nhờ chỉ huy cứu hoả xác nhận.
Sao chưa thấy tin tức đưa tin?
Phải.
Phải. Họ không muốn đưa tin quá sớm.
Sao giọng anh lại thế?
Thế nào?
Kiểu buồn buồn.
Không. Tôi chỉ…
Sao?
Tôi đang bình tĩnh khác thường.
Chết tiệt.
- Ai gây chuyện gì rồi? - Không có gì đâu. Tôi lo được.
Còn việc gì nữa không?
Đỗ ở đây phí 55 đô la, anh bạn.
Phí 55 à? Anh bạn, tôi thích đỗ đâu thì đỗ.
Chết tiệt. Anh nghĩ vậy à?
- Chắc anh mới vào. - Không, vào cỡ một tuần rồi.
- Nhìn hành động thì không phải. - Năm mươi lăm. Mau.
Xe thế này thì phải vòng ra sau đỗ.
Chỗ đó mới nhộn nhịp.
Cứ nhắc đến đằng sau mãi.
- Chẳng ai ra sau đó. - Đưa 500 rồi tôi chỉ cho.
- Năm trăm đô la? Chết tiệt. - Ừ. Mau. Anh có mà.
- Nhiệt lắm à? - Cứ đưa tiền rồi thấy.
Bình tĩnh nào. Chết tiệt.
Tôi nói này. Anh tên gì?
- Jimmy. - Jimmy. Rồi.
Nếu đưa anh 500 đô la, anh bạn,
tôi phải được vui như chưa từng đấy.
Thôi nào, chơi xong anh sẽ còn muốn nộp nữa, đảm bảo.
Vòng ra sau, chỗ cổng đen, tôi sẽ báo họ là có anh đến.
Được rồi. Để xem.
Được rồi. Này, có tên ngu ra sau đấy.
Này, ăn nói cẩn thận.
DELINDA ĐỖ XE
CÂU LẠC BỘ EDGE
Khỉ thật.
Thấy họ nhìn chưa?
Đỗ xe ở kia đi.
Trên đường à?
Ừ.
Xe này không đỗ đó được.
Angel, chỗ VIP tốn 300 đô la đấy.
Tiền của cô chắc?
Thế của anh à?
Chính là của tôi. Tôi xứng đáng.
Thấy không?
Trả tiền thì không phải xếp hàng.
Sướng thật.
Tôi lại thấy không ổn.
- Cô nói như Kimmie. - Không phải.
Giờ tôi hiểu rồi. Cô không có thẻ tín dụng.
Sao, ý anh nói tôi ghen tị hay sao?
Tôi có ý sao đấy.
- Tôi lo cho anh thôi. - Cho cô thì có.
Ta ổn mà.
Cô thấy chứ?
Tôi chán làm người xếp cuối hàng rồi.
Chúng ta sẽ vào chỗ này,
không cần biết tốn bao nhiêu.
ĐỖ XE CÂU LẠC BỘ EDGE
BẢO VỆ
Chết tiệt. Chỗ này sôi động thật.
- Angel. - Sao?
Anh mua vé khách VIP à?
Đúng thế.
Trời, chuẩn bị mở rượu cho đã tay. Hiểu không?
Phải!
- Angel! - Gì cơ?
Giovanni đâu?
Ngồi ở mấy cái bàn kia hay gì đó.
- Được rồi. - Này cưng.
Này, mang cho tôi vài chai.
- Angel, gọi anh ấy cho tôi. Anh ấy đâu? - Bình tĩnh.
Tôi muốn bàn chuyện làm ăn.
Còn tôi muốn vui vẻ với cô ấy.
Xin phép.
Đi nào.
Cho nhờ.
Xin lỗi. Tôi đi nhờ.
TIỀN MẶT
- Đi được chưa? - Chưa. Nên uống hết rượu đi.
Tôi không muốn uống gì. Tôi muốn về.
Varney, cứ uống đi.
Mallory, nhìn quanh đi.
Sao?
Nhìn xem tình hình đi. Cô biết mấy giờ rồi không?
- Mấy giờ rồi? - Giờ cõi âm rồi.
Nghĩa là thế quái nào?
Nhìn quanh đi, cả đống người đang thịt nhau.
Ôi không, tởm quá đi mất.
Đúng đấy.
Nên về thôi. Chết tiệt.
Angel!
Đi nhờ.
Tôi đi nhờ.
- Anh tưởng anh ghê lắm hả? - Đúng thế.
Tôi không có thời gian. Giovanni đâu?
Giovanni kìa.
Giovanni!
Ơi.
Đây là Rain.
Chào Rain.
Chào.
Anh ta phê quá rồi.
Làm sao tôi nói chuyện được bây giờ?
Cứ nói thử đi.
Xin lỗi.
Này.
Ơi.
Anh nghe được không?
Có.
Nghe này, tôi muốn mua câu lạc bộ.
Mua câu lạc bộ này?
Không. Câu lạc bộ của mẹ anh.
Có người bắn chết mẹ tôi.
Ồ vậy à?
Ừ.
- Ừ. - Chết tiệt.
Chuyện buồn lắm.
Ừ.
Chúa cho cô ấy yên nghỉ.
Mẹ tôi là một người phụ nữ tốt.
Thế anh tính xử lý câu lạc bộ thế nào?
Tôi không muốn giữ.
Vậy anh nên bán cho tôi.
Tôi không sở hữu tòa nhà.
Nhưng anh sở hữu giấy phép và giấy phép kinh doanh rượu.
Ừ, hình như vậy, nhưng…
họ còn không cho tôi xem sổ sách.
- Ai? - Không ai cả.
Mỗi lần tôi đến đó, họ không chịu cho tôi xem.
- Vậy hả? - Ừ.
Chết tiệt.
Nghe này, tôi có thể đưa anh vào đó.
Cô định làm thế nào?
Đang cố giấu tôi gì à?
Không.
Ổn cả mà. Nghe này, cứ để tôi.
Tôi đưa anh vào được.
Chắc chứ?
Ừ.
Mai ta đi được không?
Mai thì quá đẹp.
Được rồi.
Tốt.
Nhưng tôi phải đi làm.
Không sao. Dù sao cũng phải để tối mới vào.
Được rồi.
- Được. - Nghe ổn đấy.
Khỉ thật, cô ngon quá.
- Được rồi, cảm ơn. - Cô thử… Khỉ thật.
Anh… có lẽ nên ngồi xuống.
Ôi trời. Angel đâu?
- Angel. - Sao?
Chơi tiếp nào!
Chơi tiếp đi!
- Chơi tiếp! - Cho tôi một ly!
Cầm ly đi. Lại đây. Này, rót cho bạn tôi một ly.
Nghe này, đi lấy xe đi. Tôi cần bảo cô ta cái này.
- Nghe này, tôi sẽ đợi cô. - Đừng…
Varney, cứ đi lấy xe đi.
Tôi sẽ lấy xe. Chết tiệt.
Này, cho tôi lấy xe. Cảm ơn.
Papi, anh về à?
Ừ.
Nhưng anh chưa cho tôi số.
Tôi cố tình đấy.
Tôi rất cần một người bạn.
Quay lại hộp đêm mà nhảy kiếm bạn.
Ở đó đâu tìm được người thích hợp.
Ở đây cũng không tìm được đâu, nhé? Hãy…
Tôi và em gái tôi, bọn tôi rất…
- Này. - Cần giúp.
Này, tôi không cho anh số của tôi đâu. Biết chưa?
Cứ lấy số tôi đi, được chứ? Lấy đi.
Ừ, tôi cầm rồi.
Làm ơn gọi tôi nhé?
Tôi vừa nói không muốn bóc bánh trả tiền.
- Để tôi yên được không? - Xin lỗi.
Chết tiệt!
Tôi xin lỗi.
Được rồi, nghe này, tôi xin lỗi. Hôm nay tôi xui xẻo quá.
Ừ, tôi cũng vậy.
Được rồi, tạm biệt.
Hy vọng khi anh gọi tôi đã đỡ.
- Tạm biệt. - Này, anh làm cái quái gì vậy?
Quay lại câu lạc bộ ngay. Không biết tiếng Anh à?
Này, lấy xe cho anh ấy chưa?
Mày dám lừa tao như lừa bạn tao,
anh bạn, tao sẽ bắn vỡ sọ mày.
Lấy xe cho anh ấy. Cái quái gì vậy?
Nào anh bạn, 40 đô. Cộng tiền boa.
- Này, bình tĩnh. - Sao anh nhìn tôi thế?
Để tôi. Vào trong đi.
- Đang định đập hắn. - Để tôi.
Anh Varney, sĩ quan Trackson.
- Anh ta tên gì? - Là Andy, thưa anh.
Andy gì?
Andy Mendelsohn. Sao vậy? Có vấn đề gì à?
Không.
Tôi biết cô Bellarie đi cùng anh. Cô ấy đâu?
- Cô ấy dặn tôi đợi. - Đừng lo, để tôi.
Tôi đi tìm cô ấy.
- Vậy đi. - Được rồi.
Chết tiệt, sao anh lại ở sau này?
Cô muốn gì?
Chết tiệt, họ gọi em ra đây tiếp khách khác,
còn anh lại chịch con này à?
Tôi không quan tâm. Đi làm đi.
Chết tiệt, không nhé.
- Xéo đi mày. - Cái quái gì vậy?
Ông anh, con cu đó là của em.
Cô đúng là đồ điên, cô biết không?
Lại đây.
- Vào đi. - Khốn kiếp.
Ôi, bố ơi.
Này này!
- Dừng lại! - Chết tiệt!
Làm ơn đi! Không!