是谁？
是格伦
我看到他躺在谷仓旁边 看起来像是从马背上摔下来的
这是你父亲的遗嘱
我没法把它拿出来 但可以拖延
如果遗嘱存档前发生什么事…
然后他就无能为力了？
这可是一条关于金蜜的猛料
什么猛料？
你能去卫生间看看吗？
我不想再看到恶心的东西
都搞定了？
对
还是悠着点吧
你以为你在跟谁说话？
我只是说…
不 你要说什么 小子？
我只想说 外面有警察 你在喝酒 所以…
混蛋…
我是谁？
我是欧丽薇娅·贝拉瑞
警察被我捏在手心里
就像你妈被我捏在手心里一样
话说 珍妮弗还好吗？
她还好
替我向她问好吧
你把这个烂摊子收拾干净
然后滚蛋
已经收拾干净了
-确定吗？ -是的
-你确定？ -是的
确定无疑？
-欧丽薇娅 是的 我确定 -那个…下水道呢？
是的 正在清理
我让我的人在清理化粪池
你的人？
如果他们是你的人 我就不会在这儿受罪了
什么意思？
你这个蠢货 把打劫霍瑞斯的事搞砸了
现在 看看这一切…
看看我得处理的这堆破事
-听着 对不起 但我们能搞定 -知道吗？我…
混蛋 我受够了你的狗屁借口
我没找借口 我说过是谁搞砸的
你妹妹还好吗？
欧丽薇娅 拜托
拜托？
拜托什么？
快给我滚蛋
别从前门出去 你这蠢货！
从后门出去！
蠢货 什么破事都得我操心
从后门滚蛋！
去它的
《黑色丽人》
（黑色丽人）
对
你好吗 伙计？
-稍等一下 -朱尔斯
-好了 -我搞定那混蛋了
好
不 你不明白 我真的…
我搞定这混蛋了 他跟我弟弟有一腿
罗伊 我正忙着呢
你方便说话吗？
现在不是时候
-没事吧？ -不行 我得跟你谈谈
那你方便说话吗？ 能挂掉电话吗 拜托？
稍等
说吧
猜猜怎么着？
我去了瓦尼家 他给我看了遗嘱
这些混蛋都不受保护了
那贱人的妹妹、蕾恩 统统不受保护了
-你确定？ -确定无疑
这件事我确定无疑
有多确定？
我拿捏住那家伙了 伙计
你怎么做到的？
我得画图给你看吗？ 伙计 他跟我弟弟有一腿
-你说什么呢？ -罗伊…
我没亲眼看到 但我听到了 伙计
恶心 令人作呕 真希望我没听到 但我听到了
他没按你父亲的吩咐去做？
听起来是这么回事吗？
不 他不会那样做
-我不太相信 -我相信
我相信
还有…等我把蕾恩那个贱人也收拾了
一定很有意思 这是我下一个计划
好 很好
“好 很好” 怎么…你那股劲头呢？
你怎么回事？这是好事 怎么回事？
小心为妙
我很小心 亲眼看着他跟办事员谈的
好 那我去查一下
好 去查一下
你去查的时候 我要…
-不 你什么都别做 -不 我要…
-什么都别做 -我要做点事情
-罗伊… -我是我 我是罗伊
我知道 我要做点什么
今晚
我要去俱乐部
-对 -去俱乐部？
-是的 -去吧
好玩 太好了 我很期待
-好 听着… -很高兴和你聊天
我有事要做
希望你通话顺利
喂
你该吃点东西了 茜薇
你们知道他的状况如何吗？
不知道
打电话问问吧
-不行 -金蜜
不能随便给人打电话 好吗？
只能等等看
是啊 这样挺好的
真搞笑 脱衣舞女和妓女 知道什么对我最好
你说什么？
-安奇 -别
-她得管好自己的嘴 -她只是不开心
-因为你想杀了他 -等等 小姑娘
我不知道你当时在操他
-你们都太粗俗了 -好吧
茜薇 我不能容忍这种不尊重 好吗？
-不尊重？ -是的 我不能容忍
好吧 你骗我的那些鬼话呢？
我跟你说过原因
我为什么要跟你解释？
我做了决定
我在看大学的信息 希望你去上学
金蜜…
我真的不想听
好吗？
这里不安全 你在这里很危险
-所以你希望我离开？ -这些人很疯狂
你清楚这一点
我会在校园里 给你找个安全舒适的公寓
不 我想留下来
不行
但你在这里
我受一纸婚约的保护
我还等着 看你是否受保护
所以你要把我送走？
就像妈妈一样？
-我不是妈妈 -这个嘛…感觉就是这样
等等 各位
关于这个问题 我们谈很久了 不知道什么时候才算安全
金蜜说得对
知道吗？
有钱任性的富二代？
我知道 换作我妈 肯定会在走廊里追着我打
都别说了
这个话题太沉重 这一切对她来说太沉重了
-对我们所有人来说都是 -对
难以置信 没完没了的
不 不是的
（黑色丽人）
我知道
我们今晚会玩得很开心 会很疯狂
-稍等一下 -罗伊
有事吗？怎么回事？
我先前需要你帮忙
明摆着嘛 那又怎样？有事吗？
你压根不管别人死活 只在乎自己
嗯 就是这么回事 对
这家人真是糟透了
怎么了 弟弟？你想干什么？
不 你才不在乎 算了
不 我在乎 除非跟你有关…
你和那个大块头乱搞的事
我不在乎那件事 没错
什么？
是啊 对了 不过我把他拿捏住了
-罗伊… -不 听着…
我只是拿捏他 不像你 你把他上了
但我拿捏住那家伙了 我说东 他不敢往西
你他妈的在说什么？
你不希望我告诉老爸吧？
你听起来像五岁小孩
我可能听起来像五岁小孩 但我清楚一件事
我说东 那家伙不敢往西
继续玩弄聪明人 对方会让你见识到他们到底有多聪明
让你知道自己有多蠢
你这话到底是什么意思？
你看 没什么好说的了
“没什么好说的了” 不 我拿捏住他了
弟弟 多亏你干那些令人作呕的勾当
谢了 真的
我为什么要费这劲？
我不知道 不知道你为什么要搞男人
女人多得是 社媒上说男女比例严重失调
不知道你为何自找麻烦 干那些破事 我不知道
你永远不会满足 是吗？
只要他们继续这样 没错 我不会满足
说到这点…
瞧瞧看
小妞来电 稍等一下
对 你要跟小妞说话吗？
你不想跟小妞说话？不
我和我的老二马上过去
对
就穿我之前让你穿的那件衣服
你真他妈蠢
-你真蠢 -滚出去 你这个混蛋
你总是抱怨相同的事情
你向来对我很好
每一次
我爱嗑可卡因
对
靠！
你得放松点
你整晚都盯着那女孩
不 我没有
你有事要告诉我吗？
你整晚都盯着那个男人
他很性感
-哎呀 你说什么呢？ -怎么？
好吧 你刚刚彻底出柜了
彻底出柜？
-你这话是什么意思？ -出柜
我从没藏着掖着过 好吗？ 只是比较私密 仅此而已
有区别的
那好吧 小奶狗
小奶狗？为什么叫我“小奶狗”？
小奶狗 就是…我是说…
这是昵称 瓦尼
玛洛莉 我给你讲讲男同吧
我们当中有些是纯爷们 不喜欢娘娘腔
我们不喜欢别人叫我们“小奶狗”
我们不是因为男人有老二 就喜欢所有男人
好吧
你应该跟我说清楚了
那你笑什么？
-因为你看穿我了 小奶狗 -知道吗？
-我说的就是这个意思 -我只是开玩笑
我对同性恋了如指掌
我有一家美发公司 瓦尼
看吧 这又是侮辱
别以为有家美发公司 你就了解同性恋
不 但同性恋群体 跟美发行业息息相关
-但我对美发一窍不通 -没错 但我了解同性恋群体
好吧 你了解什么？
我了解纯爷们、娘娘腔
-对 -我了解攻受
我对性少数群体无所不知
-好吧 -用不着跟我说同性恋社群的事
-好吧 那我算什么？ -这还用说
-这话什么意思？ -大娘炮
-知道吗？ -大娘炮 娘气十足
-干杯 -知道吗？
-我喜欢你 再喝点 -不喝了
一定要喝
-不喝了 -再来一杯
-来一杯加冰的乔治·迪科尔 -两杯…
-嘿 -看 你的线人来了
你想谈谈吗？
对
来吧
我马上回来
哇 宝贝！
瓦尼！
喂？
搞定了
真的吗？
真的 你想说什么？不相信我？
没错 我不信
我倒是想和你谈谈 查尔斯
好 怎么了？
处理这堆破事很费钱
好
所以你要付钱
什么？
25万美元
妈 我…
怎么？
我没25万
你说没钱 到底什么意思？
我们刚从公司拿到分红支票
我只是…
你跟你该死的哥哥一模一样
把钱挥霍一空
那怎么办？
你最好去借钱
妈妈 你不能帮我付吗？
岂有此理 什么？
混蛋 你是说我帮你收拾烂摊子 还要自掏腰包？
妈 你要帮我这一次 我…
不 你千万不能犯重罪 丧失股权
我知道
那就去搞钱
好 我会试试…
把你的车卖了
我去借钱 知道吗？
什么时候？
我尽快
周五之前要把钱给我
去问你哥或玛洛莉借钱
妈妈 我…
查尔斯 告诉你一件事
帮你收拾烂摊子的那些混蛋
他们要收钱的
好吧
快去弄钱
好
-好 我明天再打给你 -好
我是瓦尼律师 请留言
瓦尼
我是查尔斯
你在哪里？我得跟你谈谈 给我回电
（贵宾）
坐吧
我才不要坐这破玩意
妹子 这沙发又不会吃掉你
我的钱呢？
真是穷鬼 爱钱如命
你真搞笑
我就知道
好吧
金蜜勾搭上一个金主
懂我的意思吗？
你没说重点 我当然懂
好 我嗑得有点嗨
听着 我没空听你胡扯 好吗？
你得专心点 懂我的意思吗？
总之 那人会对她发飙
因为她做事不到位 比如穿错衣服之类的
懂我的意思吗？
小妞 别想糊弄我 好吗？继续说
-总之 这大麻真够劲 妹子 -专心点 小妞！专心点！
好吧 他希望她去公司工作
却不希望自己的老婆发现这件事
你知道他叫什么名字吗？
我不知道他的名字
妹子 我们不知道金主的名字
如果我给你看他的老二照
你肯定能认出来吧？
妹子 我能认出老二 朝左、朝右
没割包皮、大的、粗的
继续说
妹子 知道那玩意看起来多可笑吗？
我见过一根 上面满是青筋
小妞 能专心点吗？
妹子 不好意思 光顾着回忆了
-我刚刚说什么来着？ -啥都没说
你什么都没说
对 我就想告诉你这个
小妞 我大老远跑来 不是为了听你胡扯
没错
你他妈还给我…
妹子 我有猛料
不 才不是 就是胡说八道
好吧 等等 听着
他第一个女人叫姬莲
她离开俱乐部了 那之后 我们就没见过她
等等 你说姬莲？
姬莲
是她吗？
对 妹子 就是她
是这人吗？
对 就是他
听着 你确定是他吗？
对 这是我的新金主
你怎么会认识他？
这是我老公
靠
你和他上床了？
爽翻了
他喜欢我
他…是吗？
我说的就是他的老二 满是青筋
是那根老二？
-有点弯吗？ -对 还很粗 拜托
好吧
有人跟我说 让我把嘴巴堵上
因为我总是说个不停
靠
妹子
-我说个没完 -胡说八道吗？
-靠 -你往嘴里放东西
-是吗？所以你上了他？ -是的 妹子
我说过他喜欢我
好
你什么时候上他的？
-几天前的晚上 -几天前的晚上？
你在哪里上他的 菲莉茜雅？ 在哪里？
妹子 就在这个房间
瞧瞧 真恶心 瞧瞧 就在这个房间？
-你生气了？ -没有
完全没有 刚发现你竟然上了我老公
我还开开心心坐在这里
妹子 我不知道他结婚了
他没告诉我他结婚了
你把钱还给我？
对
他打给你的时候 你要通知我
听着 他说今晚要过来
是吗？
-听着 他没给我小费 -好吧
什么都别跟他说
靠 好吧
（迪琳达俱乐部）
嘿
来吧 老爹 你明明想要的
不 我不想
那你有什么事吗？
我怎么觉得你会告诉我呢
你想干什么？
这里不行
别这样 老爹
干这事得付钱 你知道的吧？
我才不会付钱
你非付不可
看着我
是的
我正看着呢
你觉得我会为你这种货色付钱吗？
但你见识过我的本事吗？
嘿 老爹 等等
你是律师吧？
你怎么知道的？
天下没有不透风的墙 我听说的
我是律师又怎样？
我需要法律方面的帮助
好 所以你想…
用身体换服务？
不是的
我不当鸭子
你他妈是什么意思？
意思是…
我们可以做朋友…
炮友
滚到舞台上去 你在搞什么？
-抱歉 先生 -快去
靠
-你去哪儿了？ -洗手间
洗手间？
-玛洛莉… -你去洗手间了？
怎么了？
-没什么 -这话是什么意思？
-他说什么了？ -他只是…
他只是问我当时是否在场 是否知情
就这样？
他问金蜜当时在哪里
我说她不在场
他问起我了吗？
对 问你当时是否在场
靠
不过…应该不会有事的
怎么会？
那孩子的状况看起来不是太糟
换言之 他能说话
他大概不记得当时的情况
“大概”两个字太不中听了
蕾恩…
你不会有事的
贝拉瑞先生的遗嘱会保护你
我都不知道…
什么？
你不知道什么？
我不知道这事是否敲定了
金蜜应该明天会给他打电话
给谁打？贝拉瑞先生？
不 那个律师
靠
现在也无计可施
对 没错
要喝点吗？
日裔黑人 我都不知道你的嘴唇干过啥
想让我得性病啊
靠
你在俱乐部干过无数勾当 却不放心我？
我的检测结果依然是阴性 对 我不放心你
好 好吧
我多喝点
我跟金蜜说 我们也得盯着安奇
对 我知道
那小子喜欢炫富 肆无忌惮
但我不明白他为什么可以住在这里
什么意思？
贝拉瑞先生为什么也会保护他？
我们就像一家人
虽然关系有点乱
是吗？
是的
就这样？
什么？
没什么
有话要说 就直说
没有
我只是不知道
他是否跟你和金蜜有什么关系
你完全搞错了
原来如此
那小子有什么情况 随时告诉我
好 我会的
你到底在干什么？
把声音关小点 水晶灯都在晃
我刚才在监视你和他
你还信得过那混蛋？
安奇 我不想跟你谈这个 你这一身是什么玩意？
都是设计师品牌 我要出门
安奇 我跟你说 你得低调点
不可能
我随便开哪辆车都行
我的脖子上还戴着这些钻石
安奇 你花了多少钱？
那老头没给我的信用卡设限
但我肯定会想办法搞清楚
安奇 这样做太蠢了
-你得放聪明点 -我很聪明
靠 你没去购物？
瞧瞧你穿的这身
是啊 但我懂得低调
那晚去俱乐部也算低调？
-你说什么？ -“你说什么？”
对 他们告诉我你去了
我去那里是有原因的
什么原因？
我想买下俱乐部
什么？
对
你指责我脖子上戴钻石 自己却琢磨着买俱乐部？
不 我跟金蜜谈过了
我跟她说 我不喜欢住豪宅
我要俱乐部
没错
你不喜欢好东西
就爱下三滥的恶心玩意
小子 除了霍瑞斯 你还想要什么？
在这里练习你的舞姿
别挑起这个话题
我没心情
总之 我是认真的
我要俱乐部
迪琳达反正也死了 我要那个地方
你是认真的吗？
是的
那你得去找吉瓦尼
吉瓦尼是谁？
迪琳达的儿子
-迪琳达有儿子？ -对
他叫吉瓦尼 她在遗嘱里把俱乐部留给了他
她有遗嘱？
-她没蠢到那种地步 -可恶
我还以为能跟霍瑞斯谈谈 让他把俱乐部给我
不会的 他从来不关心小买卖
你得…
你得去找那个疯子
-你认识他？ -对
那小子就是个瘾君子
他见钱就会把俱乐部卖给你
我真得跟他谈谈 他在哪里？
-他会在我要去的地方 -靠 我也要去
不 我可不希望有人坏我好事
-安奇 看着我 -我看着呢
你才会坏我好事呢 伙计
我去去就回
快点
别催我
你叫我别买钻石 看来你自己买了
靠 叫我别买钻石 怎么没音乐了？
朱尔斯
对
我一直给你打电话 伙计
我在处理事情
-你知道我不喜欢等 -对 我知道
你怎么不给我回电？
不好意思
有什么需要我帮忙的吗？
我想知道 哈罗德和格洛丽娅案件的进展
没什么进展 是瓦斯爆炸
好 太好了
我让消防队长签字确认了
新闻里怎么没报道？
没错
没错 他们不希望这事太早爆出来
你的语气怎么这样？
怎样？
好像情绪低落
没有 我只是…
怎么了？
我出奇地冷静
靠
谁干了什么事？
不 没什么 我能处理
还有别的事吗？
停车费55块 伙计
55块？伙计 我可以随便停
靠 你这么牛逼？
-你肯定是新来的吧 -不 伙计 我在这里大概一周了
-伙计 你可不像 -55块 伙计 快点
靠 开这种车 你应该去后面
那里才刺激
你们老是说后面 伙计
-没人去后面 -给我五百块 我带你去
-五百块？靠 -对 快点 你有钱
-后面真的很刺激？ -伙计 你给钱就知道了
冷静 伙计 靠
告诉你一件事 你叫什么名字？
-吉米 -吉米 好的
伙计 如果我给你五百块
我他妈可要玩得尽兴
来吧 伙计 你玩过之后 会给我更多 我保证
你绕到后面的黑门那里 我会告诉他们你来了
好 走着瞧吧
好 喂 有个蠢货要去后面
嘿 说话注意点 伙计
（迪琳达俱乐部 代客泊车）
（边缘俱乐部）
靠
看到他们的样子了吗？
停那边
在街上？
对
不 这里不行
安奇 贵宾费要三百
是你的钱吗？
是你的吗？
当然是 这是我挣来的
瞧见没？
给钱就不用排队
感觉真爽
我觉得不对劲
-你说话的口吻像金蜜 -才不像
我现在明白了 你没拿到信用卡
怎么？你想说我嫉妒你吗？
我想说你心里有事
-我只是为你着想 -为你自己
没事的
瞧见没？
我受够了总是排在最后
不管花多少钱
我们都要进去
（代客泊车 边缘俱乐部）
（保安）
天啊 这地方太刺激了
-安奇 -怎么了？
你付了贵宾费吗？
没错
我们要开酒狂欢 明白吗？
好耶！
-安奇！ -怎么？
吉瓦尼在哪里？
他在其中一个隔间里
-好 -嘿 宝贝
嘿 拿几瓶酒来
-安奇 能把他叫来吗？他在哪里？ -你能放轻松点吗？
我要说正事
我想和她一起玩玩
借过
来吧
借过
不好意思 借过
（现金）
-可以走了吗 还是怎样？ -不 不行 喝酒吧
玛洛莉 我什么都不想喝 我想走了
瓦尼 喝一杯吧
玛洛莉 看看四周
怎么了？
看看现在的情况 知道现在几点了吗？
-几点了？ -现在是销魂时刻
什么…这是什么意思？
玛洛莉 看看周围 瞧瞧这些人在交欢
不 太恶心了
没错
我们走吧 靠
安奇！
借过
-你觉得自己是大佬吗？ -没错
我没空跟你胡闹 吉瓦尼在哪里？
那就是吉瓦尼
吉瓦尼！
哟
这是蕾恩
嘿 蕾恩
嘿
他喝醉了
我该怎么跟他谈？
直接跟他谈就行
借过
嘿
哟
能听到我说话吗？
嗯
听着 我想买俱乐部
你想买这家俱乐部？
不 你妈妈名下的俱乐部
有人开枪打死了她
真的吗？
对
-对 -操
真让人难过 妹子
是啊
愿上帝让她安息
她是个好女人 妹子
你想怎么处理那个俱乐部？
我不想要
那就把它卖给我吧
我不是那栋楼的业主
但你有营业执照和卖酒执照
对 应该是的 但…
他们甚至不让我看账簿
-谁？ -谁都不让
我每次去那儿 他们就是不让我看
-是这样吗？ -对
操
听着 我可以带你进去
你要怎么做？
你们有事瞒着我吗？
没有
没事的 听着 放心
我可以带你进去
确定？
是的
明天去行吗？
明天没问题
好吧
好
不过我明天得上班
没关系 反正我们晚上才能去
好吧
-好 -听起来不错
靠 你美呆了
-好 谢谢 -你想…靠
你…还是坐下吧
天啊 安奇呢？
-安奇 -什么？
我们继续喝！
继续喝 伙计！
-继续喝！ -给我一杯！
拿着 伙计 靠近点 嘿 给我兄弟倒杯酒
听着 去把车开过来 我得告诉她一件事
-听着 我会等你 -别…
瓦尼 去把车开过来
我去开车 操
嘿 把我的车开过来 谢谢
老爹 你要走了？
对
但你没把你的电话号码给我
我就是不想给
老爹 我现在真的很需要朋友
回俱乐部去吧 去那里找朋友
拜托 你知道 我在那里找不到合适的人
你在这儿也找不到合适的人 好吧？就…
老爹 是关于我和我姐妹的事 我们真的…
-嘿 -我们需要帮助
嘿 我不会给你号码 好吗？
收下我的号码 好吗？收下吧
好 我收下
你能给我打电话吗？
伙计 我刚刚不是说了吗？ 我不想花钱买春
-能别烦我吗？ -对不起
靠！
对不起
好 听着 抱歉 我今天过得很糟糕
是啊 可不是嘛
好了 晚安
希望你打给我时 情况会好转
-祝你今晚愉快 -嘿 你他妈干什么？
滚回俱乐部 听不懂吗？
嘿 你们取到他的车了吗？
你胆敢像对付我兄弟那样
混蛋 我会让你脑袋开花
把他的车开过来 搞什么？
快点 40块 伙计 算上小费了
-嘿 冷静点 -你为什么那样看着我？
我来处理 回俱乐部去吧
-正要收拾他呢 -我来处理 伙计
瓦尼先生 我是崔克森警官
-他叫什么名字？ -安迪 先生
安迪 姓什么？
安迪·门德松 怎么了？有问题吗？
没有
我知道贝拉瑞夫人 和你一起乘车过来 她在哪儿？
-她让我在这儿等她 -别担心 我来处理
我去找她
-去吧 -好 我这就去
靠 你他妈在后面干什么？
你想怎样 小妞？
靠 有人叫我来这里接客 是其他客人
你却在这里操这个妞？
我才不在乎 你去找其他人吧
靠 不行 伙计
-闪开 贱人 -搞什么？
混蛋 那是我的老二
你真是个疯子 知道吗？
过来
-把那玩意给我 -死贱人
老爹
-停下！ -靠！
求你了！不要！