นี่ใคร
เกล็น
ผมเห็นเขานอนอยู่ข้างโรงนา ดูเหมือนเขาจะตกม้าตัวนึง
นี่เป็นพินัยกรรมของพ่อคุณ
ยกเลิกไม่ได้ แต่ถ่วงเวลาได้
ถ้าเกิดอะไรขึ้นก่อนยื่นสำเร็จ
เขาจะทำอะไรไม่ได้แล้วใช่ไหม
ข้อมูลคิมมี่ล็อตนี้เด็ดมากนะ
ข้อมูลอะไรล่ะ
แม่ไปดูในห้องน้ำสิ
ฉันไม่อยากเห็นอะไรน่าขยะแขยง
เก็บไปหมดไหม
ครับ
เพลาๆ หน่อยดีกว่านะ
คิดว่าสั่งใครอยู่มิทราบ
ผมแค่จะบอกว่า…
มาบอกอะไร ไอ้เด็กห่า
แค่จะบอกว่าด้านนอกมีตำรวจ แล้วคุณกินเหล้า ก็…
ไอ้ห่านี่
ฉันชื่ออะไร
ฉันคือโอลิเวีย เบลลารี่
ฉันเป็นเจ้าของพวกตำรวจ
เหมือนอีนังกะหรี่ที่คลอดแกออกมา
ว่าแต่เจนนิเฟอร์มันเป็นยังไงบ้าง
ก็ดีครับ
งั้นฝากทักทายด้วยนะจ๊ะ
ทีนี้เก็บกวาดในนี้ให้เรียบร้อย
แล้วไสหัวออกไปซะ
เก็บกวาดไปแล้วครับ
- แน่ใจเหรอ - ครับ
แน่ใจจริงๆ นะ
- โอลิเวีย ผมแน่ใจ - แล้ว… แล้วท่อระบายน้ำล่ะ
ครับ กำลังทำอยู่
ผมให้ลูกน้องล้างถังบำบัดแล้ว
ลูกน้องเรอะ
ถ้าลูกน้องแกมันไว้ใจได้ ฉันก็คงไม่ต้องมาเจอแบบนี้
หมายความว่าไง
ไอ้โง่เอ๊ย แกปล้นฮอเรซไม่สำเร็จ
แล้วนี่ก็ยังมี…
ดูสิว่าฉันต้องมารับมือกับอะไร
- ฟังนะ ผมขอโทษ แต่เราจัดการได้ - จะบอกให้นะ ฉัน…
ให้ตายเถอะ ฉันละเบื่อเต็มที กับคำแก้ตัวน้ำขุ่นๆ ของแก
ผมไม่ได้แก้ตัว ผมบอกแล้วไงว่าใครทำเสียเรื่อง
แล้วน้องสาวเป็นไง
โอลิเวีย ขอร้อง
ขอร้องเหรอ
มาขอร้องอะไร
ไสหัวออกไปเลยไป
ไม่ใช่ออกทางประตูหน้าสิ ไอ้หอกหักหน้าโง่
ออกไปทางประตูหลัง!
ไอ้โง่นี่ ฉันต้องทำมันเองทุกอย่างเลย
ออกไปทางประตูหลัง!
แม่งรำคาญ
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
ใช่
ว่าไงเพื่อน
- แป๊บนะ - จูลส์
- ว่า - ฉันจัดการมันได้แล้ว
โอเค
ไม่ๆ ไม่ นายไม่เข้าใจ ฉันจัดการ…
ฉันคุมไอ้เวรคนนึง มันเอากับน้องชายฉัน
รอย ผมทำธุระอยู่
แล้วว่างคุยไหม
คุยได้ไหม
ตอนนี้ไม่สะดวก
- ทุกอย่างโอเคไหม - ไม่ ฉันอยากคุยกับนาย
เพราะงั้นขอคุยได้ไหม วางสายก่อน
สักครู่
ว่ามา
ทายซิอะไร
ฉันไปบ้านวาร์นีย์ และมันเอาพินัยกรรมให้ดู
พวกนั้นมันไม่ได้รับความคุ้มครองแล้ว
ทั้งน้องสาวของมัน อีเรน ไม่สักตัว
- แน่ใจนะ - มั่นใจเลย
เรื่องนี้ฉันโคตรมั่นใจ
มั่นใจแค่ไหน
พูดว่าฉันบีบไข่มันอยู่ก็ได้
แล้วทำยังไง
ต้องวาดรูปให้ดูรึไง มันเอากับน้องฉัน
- ถามบ้าๆ - รอย
คือก็ไม่ได้เห็นกับตา แต่ได้ยินละกัน
โคตรน่ารังเกียจเลย อยากจะหูดับ แต่ดันได้ยินชัด
แล้วเขาไม่ยอมทำสิ่งที่พ่อของคุณสั่งให้ทำเหรอ
ที่ฉันเล่ามันฟังดูเหมือนทำตามรึไง
ก็ไม่ทำน่ะสิ
- ผมไม่เชื่อหรอก - แต่ฉันเชื่อ
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ
แล้ว… รอให้ฉันจัดการยัยเรนได้ก่อนเถอะ
ต้องสนุกแน่ นั่นโปรเจกต์หน้า
โอเค ดี
"โอเค ดี" ไหน… ทำไมไม่กระตือรือร้นเลยล่ะ
เป็นบ้าอะไร แบบนี้ดีแล้วนี่ นายเป็นอะไรไป
ระวังตัวไว้นะ
ระวังแล้ว ฉันเห็นมันคุยกับเสมียน
โอเค งั้นขอเช็คดูก่อน
เออ ไปดูเลย
แล้วระหว่างที่นายไปดู ฉันก็จะ…
- ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น - ฉันจะ…
- ห้ามทำ - ฉันจะทำสักอย่าง
- รอย… - ฉันคือฉัน ฉันคือรอย
ฉันรู้ ฉันจะไปทำบางอย่าง
คืนนี้
ฉันจะไปเที่ยวคลับ
- ใช่ - ไปเที่ยวคลับเหรอ
- ใช่แล้ว - ตามสบาย
สนุก เยี่ยม รอไม่ไหว
- โอเค ฟังนะ… - คุยสนุกดี
มีธุระต้องทำ
ขอให้ไม่มีปัญหาอะไรในสายนะ
ว่าไง
กินอะไรหน่อยสิซิลวี่
พี่รู้ไหมว่าเขาเป็นไงบ้าง
ไม่
ก็โทรถามสิ
- ไม่ได้ - คิมมี่
เราโทรหาใครไม่ได้ จบนะ
เราแค่ต้องรอไปก่อน
ใช่ แบบนั้นดีที่สุดแล้ว
ตลกดีนะ พวกระบำแก้ผ้า กับกะหรี่มารู้ว่าอะไรดีที่สุดได้ไง
ว่าไงนะ
- แองเจิ้ล - ไม่
- น้องฉันต้องหัดระวังปาก - น้องเขาแค่หัวเสีย
- เพราะพี่พยายามฆ่าเขาไง - เดี๋ยวก่อนย่ะยัยหนู
ก็ฉันไม่รู้ว่าเธอเอากับเขา
- หยาบคายมาก ทุกคนเลย - โอเค
ซิลวี่ พี่จะไม่ยอมให้เธอทำตัวไม่มีสัมมาคารวะ
- สัมมาคารวะเหรอ - ใช่ ห้ามทำ
อ๋อ โอเค แล้วทีพี่มาโกหกหนูล่ะ
ก็บอกเหตุผลไปแล้วไง
ทำไมฉันต้องมาอธิบายตัวเองด้วยเนี่ย
พี่ตัดสินใจแล้ว
พี่ดูมหาลัยหลายที่ไว้แล้ว และอยากส่งเธอไปเรียน
คิมมี่
เอาจริงๆ ขี้เกียจจะฟังแล้ว
จบนะ
ที่นี่ไม่ปลอดภัย เธอเป็นอันตรายที่นี่
- ก็เลยจะไล่หนูไปเหรอ - คนพวกนี้เป็นบ้า
เธอก็รู้
พี่จะหาอพาร์ตเมนต์ดีๆ ในมหาลัยที่ปลอดภัยให้
ไม่ หนูอยากอยู่ที่นี่
ไม่ได้
แต่พี่ยังอยู่ที่นี่ได้เลย
พี่ได้รับความคุ้มครองจากใบสมรส
ตอนนี้ยังรอสถานะของเธออยู่
จะผลักไสไล่ส่งกันเลยเหรอ
เหมือนที่แม่ทำใช่ไหม
- พี่ไม่เหมือนแม่ - อ๋อเหรอ แต่ทำตัวเหมือน
เดี๋ยวก่อนสิ
เราอยู่แบบนี้กันมานาน เราไม่รู้ว่าจะปลอดภัยเมื่อไร
คิมมี่พูดถูกนะ
ไม่ทนละ
ยัยเด็กคนนั้นเอาแต่ใจชิบเป๋ง
เนอะ เป็นฉันคงโดนแม่ฟาดจนตูดเลือดซิบ
พอแล้ว
เรื่องนี้มันหนัก น้องต้องเจอเรื่องหนักมาเยอะ
- พวกเราก็ด้วย - ใช่
เรื่องนี้มันบ้า และมันไม่หยุดไม่หย่อน
ก็ถูก
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
ฉันรู้
คืนนี้เราได้สนุกกันแน่ เตรียมตัวมันส์ได้เลย
- แป๊บนะ - รอย
อะไร จะเอาอะไร มีอะไร
ก่อนหน้านี้ฉันต้องการนาย
แล้วสัตว์นรกก็ต้องการน้ำเย็น แล้วไง ทำไม
นายไม่แคร์ใครนอกจากตัวเองเลยสินะ
เออ ก็น่าจะงั้น ใช่
ครอบครัวนี้แม่ง
มีอะไรล่ะไอ้น้อง จะเอาอะไร
ไม่อ่ะ นายไม่สน ช่างแม่ง
สนสิ ยกเว้นว่าเกี่ยวกับนาย…
กับไอ้ยักษ์วัดแจ้งแฟนนาย
เรื่องนั้นไม่แคร์ว่ะ เนอะ
อะไร
อ้อ บอกไว้ให้รู้ มันเป็นไข่ในกำมือฉันแล้วนะ
- รอย… - ไม่ใช่ คืองี้…
ไม่ได้คลึงไข่มันเหมือนที่นายทำ
แต่บีบไข่มันไว้ให้มันทำตามที่ฉันสั่ง
เพ้อเจ้ออะไรวะ
ไม่อยากให้ฉันฟ้องพ่อล่ะสิ
เล่นเป็นเด็กห้าขวบไปได้
อาจเหมือนเด็ก แต่ฉันรู้อย่างนึงละกัน
ไอ้หมอนั่นมันจะทำตามที่ฉันสั่งทุกอย่าง
ยิ่งนายไปรังแกคนฉลาด เขาก็จะยิ่งเผยความฉลาดให้นายเห็น
ด้วยการชี้ความโชว์โง่ของนาย
พูดงี้หมายความว่าไงวะ
เนี่ย ไม่มีอะไรจะพูดแล้วว่ะ
"ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว งื้อ" มันเป็นของกู
งั้นขอบใจนะไอ้น้อง ที่ทำเรื่องทุเรศๆ น่าขยะแขยง
ขอบใจ จากใจจริง
ไม่น่าเสียเวลาเลยกู
นั่นน่ะสิ ฉันก็ไม่รู้ว่า นายเสียเวลาเอากับผู้ชายทำไม
ทั้งที่จิ๋มแทบจะฟาดหน้า แค่เปิดโซเชียลก็อัตราส่วนร้อยต่อหนึ่งแล้ว
ไม่รู้ทำไมไปทำบ้าแบบนั้นว่ะ ไม่เข้าใจเลย
แล้วนายก็ไม่มีวันพอใช่ไหม
ถ้าโลกยังผลิตมาให้ ยังไงก็ไม่อิ่ม
ว่าแต่…
อ้าว ดูสิ
จิ๋มโทรมาคนนึงละ แป๊บนะ
เออๆ อยากคุยกับจิ๋มป่ะ
ไม่อยากคุยกับจิ๋มเหรอ ไม่เอา
ฉันจะพกไอ้จ้อนแวะไปหาเดี๋ยวนี้เลย
ใช่
ใส่ชุดที่ฉันสั่งให้ใส่สิ
โอ๊ย ไอ้โง่ฉิบหาย
- ไอ้โง่ - ไสหัวออกไปเลย ไอ้ห่าราก
เอาแต่พูดเรื่องเดิมๆ
เธอดีกับฉันเสมอ
พึ่งพาได้ตลอด
รักนะ น้องแป้ง
เออ
ไอ้ชิบ!
อย่าเกร็งสิ
คุณไม่ละสายตาจากผู้หญิงคนนั้นมาทั้งคืน
ถูกต้อง
มีอะไรจะบอกผมรึเปล่า
แล้วคุณล่ะมีอะไรจะบอกฉันไหม
คุณไม่ละสายตาจากหนุ่มคนนั้นมาทั้งคืน
เขาเซ็กซี่ดี
- อ้าว งั้นขอประทานโทษ - อะไร
โอเค ก็ที่คุณยอมคัมเอาท์ซะทีแล้วไง
คัมเอาท์เหรอ
- หมายความว่าไง - คัมเอาท์ไง
ไม่เคยปิดแต่แรก ก็แค่ไม่ป่าวประกาศ แค่นั้น
ไม่เหมือนกัน
จ้า อีหญิง
อีหญิงเหรอ ทำไมต้อง "อีหญิง"
อีหญิงไง ก็แบบ…
เพื่อนสนิทเขาเรียกกันแบบนี้ วาร์นีย์
มัลลอรี่ ผมจะสอนเรื่องเกย์ให้นะ
พวกเราบางคนก็แมน และไม่ได้ชอบผู้ชายที่ออกสาว
แล้วเราก็ไม่ชอบให้ใครมาเรียกว่า "อีหญิง"
แล้วเราก็ไม่ได้ชอบทุกคนที่มีไอ้จ้อนมั่วซั่ว
ตามนั้น
ฉันเงิบเลยสิเนี่ย
แล้วหัวเราะทำไม
- เพราะเธอมองฉันทะลุเลย อีหญิง - นี่นะ
- นั่นแหละที่พูดถึง - ล้อเล่นน่า
ฉันรู้ทุกอย่างที่ต้องรู้เรื่องคนเป็นเกย์
ฉันทำบริษัททำผมนะวาร์นีย์
นั่นก็ดูถูกกันนะ
แค่มีบริษัททำผมก็คิดว่ารู้เรื่องเกย์แล้วเหรอ
ไม่ใช่ แต่ชุมชนชาวเกย์มีส่วนร่วม ในอุตสาหกรรมผลิตภัณฑ์เส้นผมมาก
- แต่ผมไม่รู้หอกอะไรเรื่องเส้นผม - แต่ฉันรู้เรื่องชุมชนเกย์
ได้ รู้อะไร
ฉันรู้เรื่องความแมน และความสาว
- เออ - ฉันรู้เรื่องรุกกับรับ
ฉันรู้จัก LGBTQIA หมดตั้งแต่เอถึงแซด
- โอเค - ไม่ต้องมาสอนเรื่องชุมชนเกย์
- งั้นผมเป็นอะไร - ป้ายติดฟูก
- คืออะไรวะ - ควีนเต็มตัว
- จะบอกให้นะ - ควีนเต็มตัว ควีนเน้น
- ดื่ม - รู้ไหม
- ฉันชอบคุณนะ ดื่มอีกหน่อยสิ - ผมไม่ต้องดื่มแล้ว
ต้องดื่มสิ
- ไม่ต้อง - สั่งอีกดีกว่า
- ขอดิ๊คใส่น้ำแข็ง - ขอสอง…
- ไง - อ้าว สายข่าวมาแล้ว
อยากคุยไหม
อยาก
มาสิ
เดี๋ยวมานะ
โอ้เบบี๋!
วาร์นีย์!
ฮัลโหล
เสร็จแล้ว
จริงนะ
จริงสิ ถามอะไรของแก ไม่เชื่อฉันรึไง
ก็ไม่เชื่อไง
ฉันอยากคุยกับแกนะชาร์ลส์
ได้ มีอะไร
งานนี้มันราคาแพงนะ
โอเค
ดังนั้นฉันอยากให้แกจ่ายค่าบริการด้วย
ไงนะ
สองแสนห้าหมื่นดอลลาร์
แม่ ผม…
อะไร
ผมไม่มีเงินสองแสนห้า
หมายความว่าไง แกจะไม่มีได้ยังไง
เราเพิ่งได้เช็คปันผลจากบริษัทกันนะ
คือผม…
รู้ไหม แกมันเหมือนพี่ไม่มีผิด
เอาเงินไปถลุงจนหมด
แล้วไง
งั้นแกรีบไปกู้เงินมาแล้วกัน
แม่จ่ายให้ไม่ได้เหรอ
โอ๊ยจะบ้าตายรายวัน อะไร
ไอ้ลูกไม่เอาไหน นี่ให้ฉันแก้ปัญหา แล้วยังจะให้ฉันออกเงินเองอีกเหรอ
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเองแม่ ผม…
ที่แกต้องทำคืออย่าโดนข้อหาอาญา จนเสียหุ้นของตัวเองไป
รู้แล้ว
งั้นก็ไปหาเงินมาให้ฉันสิ
ได้ ผมจะพยายาม…
เอารถไปขายซะสิ
ผมจะไปกู้ ก็ได้
เมื่อไร
ทันทีที่ได้
ฉันจะเอาเงินวันศุกร์นี้
เพราะงั้นไปขอพี่ หรือมัลลอรี่ก็ได้
แม่ ผม…
ชาร์ลส์ ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ไอ้พวกที่มาเก็บกวาดให้แกน่ะ
พวกเขาจะอยากได้เงิน
ก็ได้
เพราะงั้นก็ห้ามเบี้ยว
ครับ
- ดี ฉันจะโทรหาพรุ่งนี้นะ - ครับ
นี่เป็นเบอร์ของทนายวาร์นีย์ กรุณาฝากข้อความ
วาร์นีย์
นี่ชาร์ลส์นะ
อยู่ไหนเนี่ย อยากคุย โทรกลับด้วยนะ
(วีไอพี)
นั่งสิ
ฉันไม่นั่งตรงนั้นหรอกย่ะ
โอ๊ย ไม่ตายหรอกเจ๊
ค่าตอบแทนล่ะ
พวกตลาดล่างนี่ก็จ้องแต่จะเอาอย่างเดียว
เจ๊เป็นคนตลกดีนะ
ใช่แล้วจ้า
โอเค
คิมมี่นางไปติดคนที่เราเรียกว่า "เสี่ย"
ตามทันป่ะ
พูดมาแค่เนี้ย ใครจะบ้าตามไม่ทัน
โอเค นี่เมายานิดนึง
นี่ ฉันไม่มีเวลาจะมาเล่นนะ
โฟกัสหน่อย ตามฉันทันไหมเนี่ย
เอาเหอะ แต่เสี่ยเขาชอบโมโหนาง
เพราะนางชอบทำอะไรผิด อย่างแต่งตัวไม่ดีไรงี้
ตามทันป่ะ
อีนี่ ถ้าอยากให้ฉันสับสน ก็ต้องพูดให้มันมากกว่านี้ให้ได้ก่อนย่ะ
- ว่าแต่กัญชานี่ของดีเลยจ้า - โฟกัสหน่อย อย่าเขว
ก็ได้ เสี่ยเขาอยากให้นางไปทำงานที่ออฟฟิศ
แล้วเขาไม่อยากให้เมียรู้
รู้ชื่อเขาไหม
ไม่รู้ชื่อหรอก
เราไม่รู้จักชื่อพวกเสี่ยหรอกเจ๊
ถ้าฉันเปิดรูปกระโปกเขาให้ดู…
น่าจะจำได้ใช่ไหม
โอ๊ยเจ๊ ฉันจำกระโปกทุกคนได้ จะมุมซ้ายหรือขวา
ไม่ขลิบ ใหญ่ อวบ
ว่าต่อซิ
เจ๊เคยคิดป่ะว่ามันดูตลกแค่ไหน
ฉันเคยเห็นแท่งนึง มีแต่เส้นเลือดแบบ
นี่ อย่าออกนอกเรื่องได้ไหม
โทษทีค่ะ ความทรงจำมันชอบดึงไป
- ถึงไหนนะ - ไม่ถึงไหนสักที
ไม่บอกอะไรฉันสักที
นั่นแหละ อยากบอกแค่นั้นแหละ
อย่าบอกนะว่าให้ฉันถ่อมาถึงนี่กับเรื่องแค่นี้
ใช่
เอาเงินคืนมานะ
ข่าวซุบซิบเด็ดจะตาย
ไม่เด็ด ไม่เลย ไร้สาระสิ้นดี
ก็ได้ แป๊บนึงๆ นี่
กะหรี่คนแรกของเสี่ยชื่อจิลเลียน
นางออกจากคลับไปแล้ว เราไม่ได้เจอหน้าอีกเลย
เดี๋ยวๆ พูดว่าจิลเลียนเหรอ
จิลเลียน
คนนี้ใช่ไหม
ใช่จ้า คนนั้นแหละ
แล้วเสี่ยใช่คนนี้ไหม
ใช่ คนนั้นแหละ
นี่ แน่ใจนะว่าคนนี้
ใช่ นั่นแหละเสี่ยคนใหม่ของฉัน
รู้จักได้ไง
นั่นผัวฉัน
ฉิบหาย
โห
ซวยเลย
ได้เอากับมันไหม
จัดหนัก
เสี่ยเขาชอบฉัน
อ๋อ ชอบเหรอ
ก็แท่งนั้นแหละที่พูดถึง เส้นเลือดปูด
อ๋อ แท่งนั้นเหรอ
- มันงอๆ นิดนึงด้วยไหม - โอ๊ย แถมอวบ ถูกใจ
อ๋อ โอเค
สุดๆ
รู้ป่ะ บางคนก็บอกนะว่า ไม่ควรให้ปากว่าง
เพราะฉันเป็นคนปากสว่าง
โห่
เจ๊
- ผีเจาะปากมาพูด - ผีเจาะปากมาพูดเหรอ
- โห - เอาของยัดใส่ปากงี้เหรอ
- เหรอ เอากับมันใช่ไหม - จ้ะเจ๊
บอกแล้วไงว่าเสี่ยชอบฉัน
โอเค
เมื่อไร
- สองสามคืนก่อน - สองสามคืนก่อนเหรอ
เอากันที่ไหน เฟลิเซีย ไปที่ไหนกัน
โอ๊ย ก็ในห้องนี้แหละเจ๊
อีนี่ น่ารังเกียจ ดูมัน ในห้องนี้เลยเหรอ
- โกรธป่ะ - ไม่โกรธ
ไม่โกรธเลย แค่มารู้ว่าหล่อนเอากับผัวฉัน
ฉันสบายมาก ไม่ถืออยู่แล้ว
ก็ไม่รู้นี่นาว่านั่นผัวเจ๊
เขาก็ไม่ได้บอกเลยว่ามีเมียแล้ว
อ้าว งั้นนี่ยอมคืนเงินเหรอ
ใช่
ฉันอยากให้เธอโทรหาฉันทันทีที่มันเรียกเธอ
อ๋อ เสี่ยเขาบอกไว้ว่าจะมาคืนนี้
งั้นเหรอ
- เขาไม่ให้ติ๊ปเลยด้วย - โอเค
อย่าไปบอกอะไรมันนะ
เออ ก็ได้
(คลับแม่เดลินดา)
ไง
โธ่ ป๊ะป๋า อยากได้ก็บอกมา
ไม่ ไม่อยาก
แล้วยังไง
รู้สึกว่านายจะบอกฉันแน่
ตั้งใจจะสื่ออะไรกันแน่
ไม่มีหรอก
โธ่ เถอะน่าป๋า
งานนี้มีราคานะ รู้ใช่ไหม
ฉันไม่จ่ายหรอก
ต้องจ่ายสิ
มองหน้าฉัน
ได้เลย
มองแน่นอน
ฉันดูเหมือนคนที่ยอมจ่ายซื้อตูดเหรอ
แต่ป๋าเคยเห็นตูดนี้ยังล่ะ
เดี๋ยวสิป๋า
เป็นทนายใช่ป่ะ
รู้ได้ไงวะ
คนเขาเล่ากัน ไปได้ยินมา
ถ้าใช่แล้วจะทำไม
อยากให้ช่วยเรื่องกฎหมายหน่อย
โอเค งั้นนี่อยากจะ…
แลกกันเหรอ
ไม่ใช่ๆ
ผมไม่ใช่กะหรี่ของป๋า
แปลว่าอะไรวะ
แปลว่า
เราเป็นเพื่อนกันได้
แบบมีสวัสดิการพิเศษ
รีบขึ้นไปบนเวทีเลย มายืนทำหอกอะไร
- ขอโทษครับ - ไป
แม่ง
- ไปไหนมาเหรอ - ไปเข้าห้องน้ำ
ห้องน้ำงั้นสิ
- มัลลอรี่… - เข้าห้องน้ำจ้า
เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร - หมายความว่าไง
- เขาพูดว่าไง - เขาแค่…
เขาแค่ถามว่าผมอยู่ด้วยไหม และรู้อะไรรึเปล่า
แค่นั้นเหรอ
เขาถามว่าคิมมี่อยู่ไหน
ผมบอกไปว่าเธอไม่อยู่ด้วย
ถามเรื่องฉันไหม
อืม ถามว่าคุณอยู่ไหม
เวร
แต่… ผมว่าน่าจะไม่เป็นอะไร
ยังไง
สภาพเด็กไม่ได้แย่เท่าไร
แปลว่าเด็กมันแฉได้สิ
เขาน่าจะจำไม่ได้
คิดว่าฉันอยากเสี่ยงกับคำว่า "น่าจะ" เหรอ
เรน
คุณโอเค
คุณเบลลารี่คุ้มครองคุณในพินัยกรรมแล้ว
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ…
อะไร
ไม่รู้อะไร
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าบังคับใช้ยัง
พรุ่งนี้คิมมี่ต้องโทรไปถามเขา
ถามใคร คุณเบลลารี่เหรอ
เปล่า ไอ้คนที่เป็นทนาย
เวร
ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้หรอก
ก็นั่นน่ะสิ
เอาไหม
พี่มืดหน้ายุ่น ปากไปโดนอะไรมาบ้างก็ไม่รู้
จะเอาโรคอะไรมาติดฉัน
แรง
โดนมาตั้งเยอะตอนอยู่ที่คลับ ดันมากลัวโรคจากผมเนี่ยนะ
ผลตรวจโรคยังเป็นลบอยู่ไง เพราะงั้นต้องกลัว
ก็ได้
ไม่มีคนแย่ง
แล้วฉันก็บอกคิมมี่แล้วว่าเราต้องเฝ้าแองเจิ้ล
อือ รู้แล้ว
ไอ้นั่นมันชักจะติดแกลม
ผมแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงมาอยู่ด้วย
ยังไง
ทำไมคุณเบลลารี่ถึงคุ้มครองเขาด้วย
เราแค่เป็นครอบครัวเดียวกัน
ในแบบที่บัดซบไปหน่อย
งั้นเหรอ
ใช่
แค่นั้นเหรอ
อะไร
เปล่า
ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดออกมาเลย
ไม่อ่ะ
แค่อยากรู้ว่า…
เขามีอะไรกับคุณหรือคิมมี่ไหม
ห่างไกลความจริงสุดๆ
งั้นเหรอ
แจ้งข่าวฉันเรื่องเด็กนั่นด้วยนะ
ได้เลย
ทำบ้าอะไรของนาย
เบาเพลงเลย แก้วคริสตัลสะเทือนหมดบ้านแล้ว
ฉันมายืนดูเธอกับไอ้หมอนั่นไง
ยังไว้ใจไอ้ห่านั่นอยู่อีกเหรอ
แองเจิ้ล ฉันขี้เกียจจะคุยเรื่องนี้ ใส่ชุดอะไรเนี่ย
ชุดดีไซเนอร์ไง ฉันจะไปเที่ยว
แองเจิ้ล ขอเตือนนะ อย่าดึงความสนใจ
ฝันไปเถอะ
ฉันจะเอารถคันไหนไปขับก็ได้
แล้วฉันก็ใส่สร้อยเพชรโว้ย
แองเจิ้ล ใช้เงินไปเท่าไรเนี่ย
ก็เสี่ยไม่ได้จำกัดวงเงินนี่นา
แต่ถ้าไม่ถึงลิมิตไม่หยุดรูดแน่
แอลเจิ้ล ทำตัวงี่เง่าอ่ะ
- ใช้สมองบ้างสิ - ใช้แล้วไง
ทำมาพูด เธอก็ไปชอปปิ้งไม่ใช่เหรอ
ดูชุดที่ใส่สิ
ก็ใช่ แต่ฉันทำตัวไม่เรียกความสนใจได้
ด้วยการไปเที่ยวคลับคืนก่อนน่ะเหรอ
- ไม่เห็นรู้เรื่อง - "ไม่เห็นรู้เรื่อง"
เออ เขาฟ้องแล้วว่าเธอไป
ฉันมีเหตุผลให้ต้องไป
เหตุผลอะไร
ฉันอยากซื้อคลับ
อะไรนะ
ใช่
เธอมาตำหนิสร้อยของฉัน แต่กลับจะไปซื้อคลับเนี่ยนะ
ไม่นะ ฉันปรึกษาคิมมี่แล้ว
ฉันบอกนางว่าไม่อยากได้บ้านไฮโซนี่
แต่อยากได้คลับ
จริงด้วย
เธอไม่ชอบของดีๆ
แต่อยากได้พวกหนูมดแมลงสาบน่าขยะแขยง
แล้วนายล่ะอยากได้อะไร นอกจากฮอเรซ
มายืนซ้อมเต้นโชว์เชียว
อย่ามาแซะเรื่องนั้นนะ
ไม่มีอารมณ์เล่น
เอาเหอะ ฉันพูดจริงนะ
ฉันอยากได้คลับ ยังไงเดลินดาก็ตายไปแล้ว ฉันจะเอา
เอาจริงเหรอ
ใช่
งั้นต้องผ่านจิโอวานนี่
มันเป็นใคร
ลูกชายของเดลินดา
- เดลินดามีลูกชายด้วยเหรอ - ใช่
เขาชื่อจิโอวานนี่ และเขามีพินัยกรรมมาเคลม
ยัยนั่นมีพินัยกรรมด้วยเหรอ
- ไม่ได้โง่สุดโต่ง - โห
นึกว่าไปคุยกับฮอเรซขอซื้อคลับได้ซะอีก
ไม่ เขาไม่ชอบกิจการเล็กๆ แบบนั้นหรอก
เธอต้อง…
เธอต้องคุยกับตาบ้า
- รู้จักเหรอ - รู้จักสิ
ไอ้นั่นมันติดยา
ดอลลาร์เดียวมันก็ยอมขายคลับแล้ว
งั้นต้องไปคุยจริงๆ เขาอยู่ไหนล่ะ
- ก็คงอยู่ที่ที่ฉันกำลังจะไป - อ้าว งั้นไปด้วยสิ
ไม่ได้ๆ อย่ามาเกะกะจนฉันอดได้แอ้มสิ
- แองเจิ้ล ดูฉันก่อน - ดูแล้ว
นายจะอดแอ้มเพราะสภาพตัวเองนั่นแหละ
เดี๋ยวมานะ
รีบเลยนะ
อย่ามาเร่ง
จะไปหยิบเพชรที่ห้ามฉันซื้อมาใส่ใช่ไหมล่ะ
จะบ้า ทำมาห้ามคนอื่นซื้อเพชร เปิดเพลงต่อดีกว่า
จูลส์
ครับ
ฉันโทรหาตั้งหลายที
พอดีผมจัดการธุระอยู่
- ก็รู้นี่ว่าฉันไม่ชอบรอ - ครับ รู้แล้ว
ทำไมไม่โทรกลับเลยล่ะ
ขอโทษที
มีอะไรให้ผมช่วยงั้นเหรอ
ฉันอยากรู้ความคืบหน้าเรื่องแฮโรลด์กับกลอเรีย
ไม่มีทั้งนั้น เหตุการณ์แก๊สระเบิด
ดีเลย วิเศษ
ให้หัวหน้าหน่วยดับเพลิงเซ็นรับรองแล้ว
แล้วทำไมไม่ออกข่าวล่ะ
ไม่
ไม่ พวกเขาไม่อยากรีบรายงาน
ทำไมน้ำเสียงเป็นแบบนั้นล่ะ
แบบไหน
เศร้า
เปล่า ผมแค่…
อะไร
แค่สงบแบบเยือกเย็น
อ้าวเฮ้ย
ใครทำอะไร
เปล่า ไม่มีอะไร ผมจัดการได้
มีเรื่องอะไรอีกไหม
ค่าจอดตรงนี้ 55 ดอลลาร์
ห้าสิบห้าเหรอ กูจะจอดตรงไหนก็ได้โว้ย
ไอ้นี่ งั้นเหรอ
- มาใหม่สินะ - ไม่ อยู่เป็นอาทิตย์แล้ว
- ทำตัวเหมือนไม่เคยทำงาน - ห้าสิบห้า จ่ายมา
รถหรูแบบนี้ต้องไปจอดด้านหลังแล้ว
ตรงนั้นแหละที่มันส์จริง
พูดถึงแต่ลานด้านหลังอยู่นั่นแหละ
- ไม่มีใครไปข้างหลังหรอก - เอามา 500 สิ จะพาไปดู
- 500 ดอลลาร์เหรอวะ - ใช่ มาสิ มีไม่ใช่เหรอ
- ตรงนั้นมันส์จริงเหรอ - เอาเงินมาสิ เดี๋ยวเห็นเอง
ใจเย็นๆ สิวะ โห
จะบอกอะไรให้นะ ชื่ออะไร
- จิมมี่ - จิมมี่ โอเค
ถ้ากูให้มึง 500 ดอลลาร์
กูต้องได้มันส์ที่สุดในชีวิตเลยนะ
โธ่ พอได้ลองแล้วพี่ติ๊ปผมแน่ สัญญาได้
วนไปที่ประตูสีดำด้านหลังเลย แล้วผมจะแจ้งเองว่าพี่จะเข้าไป
ก็ได้ เดี๋ยวได้รู้กัน
โอเค ไอ้หน้าโง่คนนึงกำลังไปด้านหลัง
ระวังปากนะมึง
(คลับแม่เดลินดา บริการจอดรถ)
(คลับเอดจ์)
โห
เห็นแต่ละคนไหม
จอดตรงนั้นสิ
ริมถนนเนี่ยนะ
เออไง
บ้า คันนี้จอดตรงนี้ไม่ได้
แองเจิล วีไอพีเขาคิดตั้ง 300 ดอลลาร์นะ
เงินเธอรึไง
แล้วเงินนายเหรอ
ก็ใช่ไง ฉันหามาเอง
เห็นนี่ไหม
ถ้าพร้อมจ่าย ก็ไม่ต้องต่อคิวรอ
รู้สึกดีชะมัด
แต่ฉันรู้สึกไม่โอเค
- พูดเหมือนคิมมี่เลย - ไม่จริงนะ
เข้าใจแล้ว เธอไม่ได้บัตรเครดิตล่ะสิท่า
จะหาว่าฉันอิจฉารึไง
หาว่าสักอย่างแหละ
- ฉันแค่เป็นห่วงนาย - ตัวเอง
เราโอเค
เห็นนี่ไหม
ฉันเบื่อจะเป็นพวกหางแถวแล้ว
เราจะได้เดินเข้าไปในนี้
ไม่ว่าจะราคาเท่าไร
(บริการจอดรถ คลับเอดจ์)
(รปภ.)
โห ที่นี่ฟีลโคตรได้
- แองเจิ้ล - อะไร
ลัดคิวแบบวีไอพีเลยเหรอ
ใช่ไง
แล้วเราจะซื้อเหล้าแพงๆ มากินกัน เข้าใจป่ะ
เออ
- แองเจิ้ล - อะไร
จิโอวานนี่อยู่ไหน
ก็อยู่ข้างในสักบูธเนี่ยแหละ
- โอเค - ไงคนสวย
เอามาหลายๆ ขวด
- แองเจิ้ล ไปตามให้ทีสิ เขาอยู่ไหน - ใจเย็นๆ เป็นไหม
ฉันมาคุยเรื่องธุรกิจ
ส่วนฉันอยากมาสนุกกับนาง
ขอทาง
ไป
ขอทาง
โทษที ขอทาง
(เงินสด)
- พร้อมจะกลับรึยัง - ยังไม่พร้อม ดื่มไป
มัลลอรี่ ผมไม่อยากดื่ม ผมอยากกลับ
วาร์นีย์ ดื่มๆ ไปเถอะ
มัลลอรี่ มองไปรอบๆ สิ
อะไร
ดูสิว่าเขาทำอะไรกัน รู้ไหมว่านี่กี่โมง
- กี่โมงล่ะ - ชั่วโมงยั่วยวน
แปลว่าอะไรยะ
มองไปรอบๆ สิ คนพวกนี้เขาเอากัน
โอ๊ย โคตรจะน่าขยะแขยง
ก็ใช่ไง
งั้นกลับเถอะ
แองเจิ้ล
ขอทาง
- คิดว่าตัวเองเจ๋งเหรอ - ก็ใช่ไง
ฉันไม่มีเวลาจะมาเล่น จิโอวานนี่อยู่ไหน
คนนั้นไง
จิโอวานนี่
โย่
นี่เรน
ไงเรน
ไง
สติไปหมดแล้ว
แล้วฉันจะคุยกับเขายังไงให้รู้เรื่อง
คุยๆ ไปเถอะน่า
ขอทางค่ะ
ไง
โย่
ได้ยินไหม
อือ
ฟังนะ ฉันอยากซื้อคลับ
อยากซื้อคลับนี้เหรอ
ไม่ใช่ คลับแม่ของนาย
มีคนยิงแม่ตาย
เหรอ
ใช่
- อืม - เชี่ย
โคตรเศร้าเลยว่ะ
อือ
ขอให้ไปสู่สุคติ
แต่แม่เป็นคนดีนะ
แล้วอยากทำไงเรื่องคลับล่ะ
ไม่อยากได้หรอก
งั้นก็น่าจะขายให้ฉันนะ
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของตึก
แต่เป็นเจ้าของใบอนุญาตกิจการ และใบอนุญาตขายเหล้า
อือ น่าจะใช่ แต่…
พวกนั้นไม่ยอมให้ฉันดูบัญชีด้วยซ้ำ
- พวกไหน - ไม่รู้ซะที
ทุกครั้งที่ไป ไม่มีใครยอมให้เข้าไปดูเลย
- งั้นเหรอ - ใช่
แม่ง
นี่ ฉันพานายเข้าไปได้นะ
พาเข้าไปยังไง
คิดจะปิดบังอะไรฉันอยู่รึเปล่า
เปล่า
ไม่มีอะไร ฟังนะ ฉันช่วยเอง
พาเข้าไปได้
แน่ใจนะ
แน่
ไปพรุ่งนี้เลยได้ไหม
พรุ่งนี้เหมาะมากเลย
ก็ได้
โอเค
แต่ฉันต้องทำงานนะ
ไม่เป็นไร ยังไงเราก็ต้องไปตอนค่ำอยู่แล้ว
โอเค
- โอเค - งั้นก็ดี
เชี่ย เธอฮอตฉิบหาย
- โอเค ขอบใจ - นี่จะ… โห
นาย… นั่งลงก่อนเถอะ
ให้ตาย แองเจิ้ลอยู่ไหนวะ
- แองเจิ้ล - ว่า
ไปมันส์กันอีกดีกว่า
มามันส์
- มามันส์ - ขอช็อตหน่อย
เอาไปเลยเพื่อน เข้ามาใกล้ๆ นี่ เทช็อตให้เพื่อนกูที
ไปเอารถมาซิ ฉันมีอะไรจะไปบอกนาง
- นี่ ผมจะรอคุณ - ไม่ต้อง…
วาร์นีย์ บอกให้แม่งไปเอารถมา
เออ ไปก็ได้ แม่ง
นี่ ขอรถที ขอบใจ
ป๋าจะไปแล้วเหรอ
ใช่
แต่ป๋ายังไม่ให้เบอร์มาเลย
จงใจไม่ให้
ป๋า ผมอยากได้เพื่อนมากเลย
ก็เต้นกลับเข้าไปในคลับแล้วไปหาเพื่อนสิ
ป๋าก็รู้ว่าในนั้นไม่เจอคนที่ใช่หรอก
ข้างนอกนี่ก็ไม่ได้เจอคนที่ใช่ นาย…
มันเป็นเรื่องผมกับน้องสาว เราอยาก…
- นี่ - เราอยากให้ช่วย
นี่ ฉันไม่ให้เบอร์หรอก จบนะ
งั้นเอาเบอร์ผมไปนะ เอาไปสิ
ก็ได้ เอามาแล้วนะ
ขอร้อง โทรหาด้วยนะ
กูบอกมึงแล้วไงว่ากูไม่จ่ายเงินซื้อเซ็กซ์
- ไปไกลๆ ได้ไหม - ผมขอโทษ
แม่ง
ผมขอโทษ
โอเค ฟังนะ ขอโทษ วันนี้เจอแต่เรื่องแย่ๆ
เหมือนกันนั่นแหละ
งั้นก็ ราตรีสวัสดิ์
ขอให้ดีขึ้นตอนโทรหาผมนะ
- สวัสดี - นี่ มาทำบ้าอะไรของแก
กลับเข้าไปในคลับ ไม่รู้ภาษาอังกฤษรึไง
นี่ เอารถเขามารึยัง
ถ้ามึงเล่นกูเหมือนเล่นเพื่อนกู
กูจะยิงหัวมึงกระจุย
ไปเอารถเขามา เชี่ยไรวะ
จ่ายมา 40 ดอลลาร์ รวมติ๊ปด้วย
- นี่ ใจเย็นๆ - ทำไมมันมองหน้ากูแบบนั้นวะ
ฉันคุยเอง กลับเข้าไปในคลับ
- เดี๋ยวมันโดน - ฉันคุยเอง
คุณวาร์นีย์ ผมเจ้าหน้าที่แทร็กสัน
- มันชื่ออะไร - แอนดี้ครับ
แอนดี้อะไร
แอนดี้ เมนเดลโซห์น ทำไม มีอะไรเหรอ
เปล่า
ผมรู้ว่าคุณนายเบลลารี่มากับคุณ เธออยู่ไหน
- เธอสั่งให้มารอ - ไม่ต้องห่วง ผมจัดการเอง
เดี๋ยวผมเข้าไปตาม
- ไปเลยสิ - ครับ ไปแน่
โห่ มาทำอะไรข้างหลังนี่ล่ะ
มาเอาอะไร
ก็มีอีกคนเรียกออกมาบริการ
แต่ป๋ามาเอากับอีนี่เนี่ยนะ
ฉันไม่สน จะไปไหนก็ไป
เรื่องอะไรจะยอม
- ไสหัวไป - เชี่ยอะไรวะ
นั่นมันไอ้จ้อนของหนูนะ
เธอนี่มันบ้าได้ใจ รู้ตัวไหม
มานี่
- จัดเลยค่ะป๋า - อีดอก
ป๋าขา
เฮ้ยๆ เฮ้ย!
- หยุด! - เวร
อย่านะ!