Sino 'yan?
Si Glen.
Nakita ko siyang nakabulagta sa kuwadra. Mukhang nahulog sa kabayo.
Will 'yon ng tatay mo.
Hindi ko puwedeng kunin 'yon pero kaya kong i-delay.
Kapag may nangyari bago pa ma-file 'yon…
Wala nang magagawa ang tatay ko do'n?
Malaki 'tong nasagap ko tungkol kay Kimmie.
Ano nga 'yon?
Puwede kang sumilip sa CR?
Pag ako nakakita ng kung anong nakakasulasok do'n…
Kinuha n'yo lahat?
Oo.
Magdahan-dahan ka.
Baka nakakalimutan mo kung sino'ng kausap mo.
Ang sinasabi ko lang—
Ano ang gusto mong palabasin, hinayupak ka?
May mga pulis kasi sa labas, tapos umiinom ka—
Tangina—
Sino ba ako?
Ako si Olivia Bellarie.
Hawak ko ang mga pulis.
Tulad din ng nagluwal sa 'yo.
Kumusta na ba si Jennifer?
Ayos lang naman.
Sige, ikumusta mo 'ko sa kanya.
Sige na, linisin mo na lahat ng kalat dito
at umalis ka na.
Nalinis na lahat.
-Sigurado ka ba? -Oo.
-Sigurado ka? -Oo.
Sigurado ka na sigurado ka?
-Olivia, oo nga, sigurado ako. -E, 'yong drain?
Oo, nililinis na 'yon.
Pinapalinis ko na sa tao ko 'yong poso-negro.
Sa tao mo?
Kung tao mo 'yon, hindi sana ako nasabit dito.
Ano'ng sinasabi mo?
Kung di ka ba naman bobo,
dahil sa 'yo, bulilyaso 'yong pagnanakaw kay Horace.
Ngayon, tingnan mo 'to.
Tingnan mo 'tong kaletsehang aayusin ko.
-Pasensiya na, kami na ang bahala. -Alam mo?
Tangina mo ka, sawang-sawa na 'ko sa mga palusot mo.
Di ako nagpapalusot. Sinabi ko kung sino'ng panira do'n.
Kumusta na nga pala ang kapatid mo?
Olivia, nakikiusap ako.
Nakikiusap?
Nakikiusap na ano?
Umalis ka na nga dito.
Wag d'yan sa harap, tanga kang hinayupak ka!
Do'n sa likod!
Bobo amputa. Lagi na lang ako ang kumikilos.
Sa likod ka dumaan!
Letseng buhay 'to.
Yown.
Balita?
-Sandali. -Jules.
-Ano? -Yari siya sa 'kin.
Sige.
Di mo naiintindihan, e. Ang sinasabi ko…
Hawak ko 'yong gagong 'yon. Tinitira niya ang kapatid ko.
Roy, may ginagawa ako.
Mag-usap muna tayo.
Puwede ba?
Wrong timing ka.
-May problema ba? -Hindi.
Mag-usap muna tayo. Puwede ba? Ibaba mo muna 'yang telepono.
Sandali.
Sige na.
Hulaan mo.
Galing ako kay Varney. Pinakita niya sa 'kin 'yong will.
Hindi na sila protektado.
Hindi 'yong kapatid, hindi si Rain. Wala sa kanila.
-Sigurado ka? -Sigurado ako.
Siguradong-sigurado ako.
Gaano ka kasigurado?
Hawak ko sa bayag 'yon.
Pa'no mo nagawa 'yon?
Ano, ido-drawing ko pa? Nagtitirahan sila ng kapatid ko.
-Ano ba'ng sinasabi mo? -Roy.
Oo, di ko mismo nakita pero narinig ko sila.
Kadiri amputa. Sana di ko narinig, pero narinig ko, e.
At di niya gagawin 'yong inutos ng tatay mo?
Mukha bang gagawin niya? Hindi niya gagawin 'yon.
-Di ako naniniwala d'yan. -Naniniwala ako.
Naniniwala ako, naniniwala ako.
At… maghintay ka lang, si Rain na ang isusunod ko.
Masaya 'yon. 'Yon ang susunod kong project.
Sige, mabuti.
"Sige, mabuti"?
Ba't parang di ka masaya?
Ano'ng problema? Maganda 'to. Ano ba'ng nangyari?
Mag-ingat la lang.
Maingat ako. Nakita ko, kausap niya 'yong clerk.
Sige, iche-check ko.
Sige, check mo.
At habang chine-check mo, ang gagawin ko—
-Hindi, wala kang gagawin. -Ang gagawin ko—
-Wala. -May gagawin ako.
-Roy. -Ako 'to.
Si Roy 'to. Alam ko. Ako na ang bahala dito.
Mamayang gabi.
Pupunta 'ko sa club.
-Oo. -Pupunta ka sa club?
-Oo. -E di sige.
Masaya 'yon. Excited na 'ko.
-Sige. Ganito— -Sige, alis na 'ko.
May gagawin pa 'ko.
Saa magkaayos kayo ng kausap mo.
Ano?
Kumain ka, Sylvie.
May balita na ba kayo?
Wala.
Tumawag kayo.
-Hindi puwede. -Kimmie.
Hindi kami puwedeng tumawag, okay?
Maghintay na lang tayo.
Oo, 'yon nga ang dapat.
Patawa rin, e. 'Yong mga pokpok pa talaga ang nagtuturo sa 'kin.
Ano'ng sabi mo?
-Angel. -Hindi.
Sumosobra na ang bunganga niya.
-Galit lang siya. -Dahil muntik mo na siyang mapatay.
Teka nga, sandali. Malay ko bang nagbebembangan kayo.
-Ang kakalat n'yo. Lahat kayo. -Sandali nga.
Sylvie, hindi uubra sa 'kin 'yang kabastusan mo.
-Kabastusan? -Hindi uubra sa 'kin 'yan.
A, gano'n ba? E, 'yong mga kasinungalingan mo?
Sinabi ko kung ba't ko nagawa 'yon.
Bakit ba nagpapaliwanag ako sa 'yo?
Nagdesisyon na 'ko.
Tumitingin-tingin ako ng mga eskuwelahan. Gusto kong mag-aral ka.
Kimmie.
Ayoko nang makarinig ng kahit na ano.
Okay?
Delikado kapag nandito ka.
Kaya paaalisin mo na lang ako?
Masasamang tao sila, alam mo 'yon.
Hahanapan kita ng magandang apartment sa campus, 'yong ligtas ka.
Gusto ko dito.
Hindi puwede.
E, ba't ikaw?
Protektado ako dahil asawa ako.
Di ko pa alam kung ikaw rin.
Kaya ipagtatabuyan mo na lang ako?
Tulad ng ginawa ni Mama?
Hindi ako si Mama.
Hindi, parang gano'n, e.
Teka nga.
Alam na namin ang galawan dito. Di namin alam kung ligtas kami.
Tama si Kimmie.
Alam n'yo…
Ugaling yayamaning spoiled, e.
Oo nga. Kung nanay ko 'yan, nakaladkad na 'ko.
Tama na nga.
Nahihirapan kasi siya.
Ang dami kasing nangyari sa kanya.
-Lahat naman tayo. -Tama.
Hindi matatapos 'tong gulong 'to.
Oo, hindi nga.
Alam ko.
Mag-e-enjoy tayo mamaya. Masaya 'to.
-Sandali lang. -Roy.
Ano'ng gusto mo? Ano'ng meron?
Kailangan kita kanina.
Alam mong marami akong inaasikaso. Bakit, ano ba 'yon?
Wala kang ibang inintindi kundi sarili mo.
Oo, tama ka d'yan.
Tanginang pamilya 'to.
Ano ba kasi 'yon? Ano'ng kailangan mo?
Wag na, wala ka namang pakialam, e.
Hindi, may pake ako. Wag lang tungkol sa 'yo…
at sa bakulaw na tinitira mo.
Wala akong pake do'n.
Ano?
Oo nga pala.
Hawak ko na siya sa bayag.
-Roy. -Hindi, ganito kasi.
Siyempre di ko siya hawak tulad ng paghawak mo,
pero hawak ko siya.
Gagawin niya lahat ng sabihin ko.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Ayaw mong isumbong kita kay Papa?
Kung magsalita ka, para kang bata.
Kahit parang bata ako, may alam naman ako.
Alam kong gagawin ng taong 'yon lahat ng sabihin ko.
Wag mong sinusubok ang mga taong matalino
dahil ipapamukha nila kung gaano ka kabobo.
Ano'ng gusto mong palabasin?
Alam mo, wala na 'kong dapat sabihin.
"Wala na 'kong dapat sabihin." Basta hawak ko siya.
Kaya salamat na lang sa lahat ng kabalbalang ginagawa mo.
Salamat, ha. Salamat talaga.
Bakit ba nag-aabala pa 'ko?
Ewan ko ba kung ba't lalaki ang pinagkakaabalahan mo.
Sa dami ng kipay dito, sa social media, nasa 100 to 1 pa nga ang ratio,
ewan ko ba kung bakit 'yon ang trip mo.
At di ka pa rin nagsasawa, di ba?
Hangga't nand'yan 'yon, hindi ako magsasawa.
Nga pala.
Tingnan mo.
May kipay na tumatawag. Sandali.
Oo. Gusto mong makausap si kipay?
Ayaw mong kausapin? Sige.
Papunta na kami d'yan ng etits ko.
Oo.
Isuot mo 'yong sinabi ko sa 'yo.
Ang tanga mo talaga.
-Tanga mo. -Umalis ka na nga, namoka.
Puro ka satsat.
Buti ka pa, alaga mo 'ko.
Wala kang palya.
Gusto ko 'tong puting 'to.
Ayos.
Whoo! Tangina!
Mag-relax ka nga.
Kanina ka pa titig na titig sa babaeng 'yan.
Hindi, a.
May gusto ka bang sabihin sa 'kin?
Ikaw, may sasabihin ka ba?
Kanina ka pa titig na titig do'n sa lalaki, e.
Sexy siya.
Aba. Iba ka rin, ha.
Bakit?
Wala naman. Naglaladlad ka na kasi.
-Naglaladlad? Anong naglaladlad? -Out ka na.
Di naman ako nagtatago, e. Ang gusto ko lang, private.
May pagkakaiba 'yon.
Sige, baks. Sabi mo, e.
Baks? Bakit "baks"?
Baks. Ano 'yon…
Tawagan ng magkakaibigan 'yon, Varney.
Mallory, maturuan nga kita tungkol sa mga lalaking gay.
'Yong iba sa 'min, borta at di kami naa-attract sa mga babaihan.
Ayaw naming tinatawag na baks.
At di porket may etits, gusto na namin.
Okay.
Buti naman sinabi mo.
E, ba't ka tumatawa?
-Dahil basang-basa mo 'ko, baks. -Alam mo?
-'Yan na nga ang sinasabi ko, e. -Hindi, biro lang.
Kabisado ko ang mundo ng mga gay.
May hair company ako, Varney.
Kita mo, insulto na naman 'yan.
Dahil sa hair company, akala mo kilala mo na ang mga gay.
Hindi nga, pero malaki ang papel ng mga gay sa mga buhok-buhok.
-Wala akong alam sa buhok. -Kilala ko ang gay community.
Ano'ng alam mo?
Alam ko ang borta, ang babaihan, ang top, ang bottom.
Alam ko ang LGBTQIA at kahit anong letra pa 'yan
kaya wag mo 'kong turuan.
-So anong tawag sa 'kin? -Kutson.
Ano 'yon?
-Full queen ka. Queen. -Alam mo…
-Cheers. -Alam mo?
-Gusto kita. Uminom ka pa. -Wag na.
Sige na, inom pa.
-Ayoko. -Order pa tayo.
-Dick on the rocks nga. -Dalawang dick—
-Uy. -O, ayan na ang source mo.
Usap tayo?
Oo.
Tara.
Sandali lang ako.
Ay, baby!
Varney!
Hello?
Tapos na.
Talaga?
Anong talaga? Ano'ng pinapalabas mo? Hindi ka naniniwala sa 'kin?
Oo, hindi nga.
Gusto kitang makausap, Charles.
Sige. Ano 'yon?
Magastos 'tong trabahong 'to.
Okay.
Kaya ikaw ang magbabayad nito.
Ano?
Two hundred fifty thousand dollars.
-Ma— -Ano?
Wala akong $250,000.
Paano nangyari 'yon?
Kakabigay lang ng kompanya ng dividend checks natin.
Ano kasi—
Alam mo, pareho lang kayo ng gagong kapatid mo.
Lustay kayo nang lustay.
O, ngayon?
Ngayon, maghagilap ka ng pera.
Ma, di ba puwedeng abonohan mo muna?
Aba, tarantado ka pala talaga e, 'no?
Punyeta ka, inayos ko na nga ang kalat mo, ako pa ang pagbabayarin mo?
Kailangan ko lang ngayon, Ma.
Ang kailangan mong gawin, wag kang magkaro'n ng kaso
para di mawala ang shares mo.
Alam ko.
Kaya gawan mo ng paraan 'yong pera.
Sige, susubukan kong—
Benta mo 'yong mga kotse mo.
Mangungutang na lang ako.
Kailan?
Sa lalong madaling panahon.
Kailangan ko na sa Biyernes.
Lumapit ka sa kapatid mo, o kaya kay Mallory.
Mama, kasi…
Charles, makinig ka sa 'kin.
'Yong mga taong naglinis ng kalat mo,
maniningil 'yong mga 'yon.
Okay.
Kaya ibigay mo sa 'kin.
Oo na.
-Sige, tatawagan kita bukas. -Sige.
Si Atty. Varney 'to. Mag-iwan ka ng mesage.
Varney.
Si Charles 'to.
Nasaan ka? Kailangan kitang makausap. Tawagan mo 'ko.
Upo ka.
Ayoko ngang umupo d'yan.
Teh, malayo sa bituka 'yan.
Nasa'n ang pera ko?
Mga hampaslupa talaga, mukhang pera.
Alam mo, patawa ka talaga.
'Yan ang sinasabi ko.
Sige.
May naging customer dati si Kimmie, paldo.
Gets mo ba?
Wala ka pa ngang sinasabi, e. Oo, gets ko.
Sige, medyo high kasi ako, e.
Hindi ako nakikipaglokohan sa 'yo, ha.
Mag-focus ka nga. Gets mo ba 'ko?
Ayun na nga. Laging bad trip 'yong lalaki sa kanya.
Ayaw niya kasing umayos, e. Ayaw ayusin 'yong pananamit.
Gets mo?
Hindi ako malilito kung wala ka namang sinasabi. Tuloy mo.
-Ayun nga, lakas ng tama ng juts. -Mag-focus ka nga. Focus!
Okay, okay. Gusto niyang ipasok sa office si Kimmie
pero di puwedeng malaman ng asawa niya.
Ano'ng pangalan niya?
Hindi ko alam, e.
Teh, malay ba namin sa pangalan ng mga paldo.
Kung pakitaan kita ng picture ng etits niya,
makikilala mo?
Teh, malinaw ang mata ko d'yan kahit pakaliwa, pakanan,
supot, dako, bilugan.
Tuloy mo.
Teh, ang sama ng itsura no'n, 'no?
May nakita nga ako dati, maugat, grabe.
Puwede ba, mag-focus ka?
Kasi naman, teh. Bumabalik sa alaala ko, e.
-Ano na nga 'yong sinasabi ko? -Wala pa. Wala ka pang sinasabi.
Ayun nga. 'Yon na ang sasabihin ko.
Letse ka, pinapunta mo pa 'ko dito para lang do'n?
Oo.
Letse, akin na nga 'yan.
Teh, ang juicy kaya ng chika ko.
Magtigil ka. Hindi. Puro kagaguhan lang 'to.
Sige na nga. Teka, sandali.
'Yong dating pokpok niya, Gillian ang pangalan.
Wala na siya dito, di na namin nakita mula no'n.
Teka, teka. Ano'ng sabi mo? Gillian?
Gillian.
Siya ba 'to?
Oo, teh. Siya nga 'yan.
Ito ba 'yong lalaki?
Oo, siya nga.
-Sigurado ka ba na siya nga? -Oo.
Bagong customer ko 'yan, e.
Paano mo siya nakilala?
Asawa ko siya.
Ay, puta.
Puta.
Nagpatira ka sa kanya?
Tirang-tira.
Type niya 'ko.
Ay, talaga ba?
'Yan 'yong sinasabi kong maugat.
A, 'yon ba?
-Medyo tabingi ba? -Ay, pak. Bilugan pa. Haler!
A, okay.
Ay, wow.
Alam mo, may nagsabi sa 'kin na busalan ko raw 'yong bibig ko.
Kuda raw kasi ako nang kuda.
Kaloka.
Teh.
-Puro ako dakdak. -Puro ka rin dakdak e, 'no?
-Kaloka. -Wala ka ring preno. Gano'n?
-Nagpatira ka pala sa kanya? -Oo, teh.
Type niya nga 'ko.
Sige.
Kailan 'yon?
-Mga ilang gabi na 'yon. -Mga ilang gabi na?
Sa'n kayo nagtirahan, Felicia? Saan kayo pumuwesto?
Teh, dito sa kuwartong 'to.
Talaga nga naman. Kababuyan. Dito sa kuwartong 'to?
-Galit ka ba? -Ay, hindi, a.
Hindi, 'no. Nalaman ko na nagtitirahan pala kayo ng asawa ko.
Tingnan mo, nakangiti pa 'ko.
Teh, malay ko bang asawa mo 'yon.
Di naman niya sinabing may asawa siya.
Ay, binabalik mo sa 'kin?
Oo.
Tawagan mo 'ko pag tinawagan ka niya.
Ay, pupunta raw siya ngayon.
Ay, talaga ba?
-Hindi nga nagti-tip 'yon, e. -Sige.
Wag mong sasabihin sa kanya.
Okay, sige.
Hi.
Sige na, papacito. Gusto mo 'to, di ba?
Hindi.
E, ano'ng gusto mo?
Pakiramdam ko sasabihin mo sa 'kin.
Ano ba'ng trip mo?
Wala nga.
Ikaw talaga, papi.
May presyo 'to. Alam mo naman 'yon, di ba?
Ni singko, di ako maglalabas.
Maglalabas ka.
Tumingin ka sa 'kin.
Oo ba.
Nakatingin na 'ko.
Mukha ba 'kong magbabayad para d'yan sa puwet mo?
Bakit, nakita mo na ba ang puwet ko?
Papi, sandali.
Abogado ka, di ba?
Paano mo nalaman 'yon?
Usap-usapan lang. Nasagap ko.
E, kung oo?
Kailangan ko kasi ng tulong.
Sige. Ang gusto mong mangyari…
palitan tayo?
Hindi, hindi.
Hindi mo 'ko puta.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ang ibig sabihin no'n…
puwede tayong maging friends…
na may benefits.
Sumalang ka na sa stage. Ano pa'ng ginagawa mo?
-Sorry, sir. -Sige na.
Buwisit.
-Sa'n ka galing? -Nag-CR ako.
Sa CR, ha?
-Mallory… -Nasa CR ka?
Ano na ang balita?
-Wala. -Anong wala?
-Ano'ng sabi niya? -Ano lang…
Tinanong niya kung nando'n daw ako at kung may alam ako.
'Yon lang?
Tinanong niya kung nando'n si Kimmie no'n.
Sabi ko wala.
Tinanong niya 'ko?
Oo, kung nandito ka raw.
Punyeta.
Pero… mukhang okay naman na, e.
Paano?
Mukhang di naman malala 'yong bata.
Ibig sabihin, puwedeng magsalita 'yon.
Di na niya siguro maaalala 'yon.
Sa palagay mo susugal ako sa "siguro"?
Rain…
Wag kang matakot.
Protektado ka ng will ni Mr. Bellarie.
Di ko nga alam…
Ano?
Ano'ng di mo alam?
Di ko nga alam kung plantsado na 'yon.
Tatawagan siya ni Kimmie bukas.
-Sino, si Mr. Bellarie? -Hindi.
'Yong abogado.
Pucha.
Wala na tayong magagawa ngayon.
Oo, wala nga.
Gusto mo?
Malay ko ba kung saan galing 'yang labi mo.
Baka mahawaan mo pa 'ko ng kung ano.
Hanep, a.
Sa dami ng nangyari sa 'yo sa club, sa 'kin ka pa talaga natakot?
At negative pa rin ako sa mga test, kaya oo, gano'n nga.
E di sige.
Akin na lahat 'to.
Sabi ko kay Kimmie, bantayan din si Angel.
Oo, alam ko.
Nagpapakasasa 'yong gagong 'yon.
Ewan ko ba kung ba't nandito siya.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Bakit protektado rin siya ni Mr. Bellarie?
Parang pamilya na kasi kami.
Magulong pamilya.
Talaga?
Oo.
'Yon lang 'yon?
Bakit?
Wala lang.
Kung may sasabihin ka, sabihin mo na.
Hindi.
Naisip ko lang…
kung may something siya sa inyo ni Kimmie.
Sablay 'yong iniisip mo.
Gano'n ba?
Basta balitaan mo na lang ako.
Oo, sige.
Ano'ng ginagawa mo?
Hinaan mo nga 'yan. Umaalog na 'yong mga nakasabit, o.
Pinapanood ko kayong dalawa kanina.
Tiwala ka pa rin kay kupal?
Angel, tantanan mo nga ako. Ano 'yang suot mo?
Designer 'to. Mahal 'to. Gagala ako.
Angel, sinabihan na kita, mag-lie low ka muna.
Ayoko nga.
Dami kong puwedeng gamiting kotse.
May diamonds pa 'ko sa leeg, o.
Angel, magkano na ang nagagastos mo?
Wala namang binigay na limit 'yong matanda, e.
Pero ako na mismo ang maghahanap no'n.
Angel, mali 'tong ginagawa mo.
-Dapat maging matalino ka. -Oo nga.
Nag-shopping ka rin, di ba? Tingnan mo nga 'yang suot mo, o.
Oo, pero marunong akong mag-lie low.
Kaya pala nagpunta ka sa club.
-Ano'ng sinasabi mo? -"Ano'ng sinasabi mo?"
Oo, nando'n ka raw sabi nila.
May dahilan kung ba't ako nando'n.
Ano'ng dahilan?
Gusto kong bilhin 'yon.
Ano?
Oo.
Kung makapagsalita ka sa suot ko, tapos club pala ang bibilhin mo?
Hindi, kinausap ko na si Kimmie.
Ayoko ng mga shala-shala na 'to.
Ang gusto ko, 'yong club.
Oo nga naman.
Ayaw mo sa magagandang bagay.
Ang gusto mo, ipis, daga, basura.
Ikaw, ano'ng gusto mo bukod kay Horace?
Pasayaw-sayaw ka lang d'yan.
Wag mo 'kong simulan.
Wala ako sa mood.
Basta, seryoso ako.
Gusto ko 'yong club. Patay na si Delinda. Gusto ko 'yon.
Seryoso ka ba?
Oo.
Kung gano'n, dadaan ka muna kay Giovanni.
Sino naman 'yon?
Anak ni Delinda.
-May anak si Delinda? -Oo.
Si Giovanni, at nakalagay siya sa will.
May will si Delinda?
-Di pala siya gano'ng katanga. -Kaloka.
Plano ko pa namang kausapin si Horace tungkol do'n.
Walang panahon si Horace sa mga ganyang small-time lang.
Ang gawin mo…
kausapin mo 'yong may saltik.
-Kilala mo siya? -Oo.
Lakas gumamit ng gagong 'yon.
Ibebenta niya sa 'yo 'yon kahit barya lang.
Aba, makausap nga siya. Sa'n ko siya makikita?
Do'n sa pupuntahan ko.
Aba, sasama rin ako.
Hindi, ayoko ng may panira ng trip ko.
-Tingnan mo 'ko. -Nakatingin na 'ko.
Ikaw ang panira d'yan.
Babalik ako.
Bilisan mo.
Wag kang atat.
Kukunin mo siguro 'yong diamonds mo, 'no?
Sus. Ako pa raw ang magdahan-dahan sa pagbili.
Sa'n na ba 'yong sounds ko?
Jules.
Ano?
Kanina pa kita tinatawagan.
May inaasikaso ako.
-Ayokong pinaghihintay ako. -Alam ko.
Ba't di ka na tumawag?
Pasensiya na.
May ipapagawa ka ba?
Ano na ang balita kay Harold at kay Gloria?
Walang bago. Gas explosion ang nangyari.
Mabuti naman. Magaling.
Pirmado ng fire chief.
Ba't wala akong nakita sa balita?
Wala nga.
Ayaw pa nilang ilabas agad.
Ba't ganyan ang boses mo?
Parang ano?
Parang malungkot ka.
Hindi, ano lang…
Ano?
Kalmado lang ako.
Ay, tangina.
May nangyari ba?
Wala 'to. Kaya ko na 'to.
May kailangan ka pa?
-P're, $55 ang parking dito. -Fifty-five?
Magpa-park ako kahit sa'n ko gusto.
Pucha. Gano'n ba?
-Bago ka siguro. -Hindi, isang linggo na 'ko dito.
-Wala sa itsura mo. -Fifty-five, lapag mo na.
Lupit ng kotse mo, a. Do'n ka dapat sa likod.
Nando'n ang aksyon.
Puro kayo "sa likod, sa likod".
-Walang pumupuwesto do'n. -Lapag ka ng 500, pakita ko sa 'yo.
-Five hundred? Tanginang 'yan. -Oo. Kaya mo 'yon.
-Solid ba do'n? -Lapag mo muna, makikita mo.
Relax ka lang. Pucha.
Ano'ng pangalan mo?
-Jimmy. -Jimmy. Sige.
Kung bibigyan kita ng 500, siguraduhin mong masisiyahan ako.
Baka dagdagan mo pa nga, e. Solid 'to.
Umikot ka, do'n sa itim na gate. Ititimbre ko na parating ka.
Sige. Tingnan natin.
Sige. Oy, may mokong na papunta d'yan.
Ayusin mo 'yang bunganga mo.
Kaloka.
Nakatingin sila, di ba?
Do'n ka mag-park.
-Sa kalye? -Oo.
Pucha, ayoko nga.
Angel, nasa $300 ang VIP.
Bakit, pera mo ba 'to?
Bakit, sa 'yo ba 'yan?
Oo naman, pucha.
Pinaghirapan ko 'to.
Nakikita mo 'yan?
Pag nagbayad tayo, wala nang antay-antay.
Ang sarap sa pakiramdam.
Sa 'kin, hindi.
-Para kang si Kimmie, e. -Hindi, a.
A, gets ko na. Di ka nabigyan ng credit card, 'no?
Ano'ng pinapalabas mo, naiinggit ako?
Ibang klase ka rin, e.
-Ikaw lang ang iniisip ko. -Baka sarili mo.
Okay tayo.
Nakikita mo 'yon?
Sawa na 'ko na palagi na lang naghihintay.
Itodo na natin 'to,
kahit ano pa ang mangyari.
Nampucha. Ang lupit dito.
-Angel. -Ano?
Sa VIP pa talaga?
Tama ka d'yan.
Bote-bote ang bibilhin natin dito. Ano, game?
'Yan!
-Angel! -Ano?
Nasaan si Giovanni?
Nand'yan lang 'yon sa tabi-tabi.
-Sige. -Uy, baby.
Alak nga, 'yong nasa bote.
-Angel, nasaan ba siya? Tawagin mo kaya. -Kalma lang.
Negosyo ang pinunta ko dito.
Nag-e-enjoy pa kami dito, e.
Sandali, a.
Tara.
Makikiraan.
Sorry. Makikiraan.
-Ano, aalis na ba tayo? -Hindi pa. Uminom ka muna.
Ayoko nang uminom. Gusto ko nang umalis.
Varney, kahit isa lang.
Mallory, tumingin ka.
Bakit?
Tingnan mo nga ang nangyayari. Alam mo ba kung anong oras na?
-Anong oras na ba? -Oras na ng kababalaghan.
Ano?
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Tingnan mo nga, o. Nagtitirahan na sila.
Ay, kababuyan.
Mismo.
Kaya tara na. Tangina.
Angel!
Makikiraan.
-Feeling big-time ka rin e, 'no? -Tama ka d'yan.
Wala akong oras para dito. Nasa'n si Giovanni?
Ayun si Giovanni.
Giovanni!
Yo.
Ito si Rain.
-Hi, Rain. -Hi.
Wala sa hulog 'yan.
Pa'no ko siya makakausap?
Kausapin mo lang.
Excuse me.
Uy.
Yo.
Naririnig mo ba 'ko?
Oo.
Ganito. Gusto kong bilhin 'yong club.
Bibilhin mo 'tong club?
Hindi. 'Yong club ng mama mo.
May bumaril sa kanya.
Ay, talaga?
Oo.
-Gano'n pala. -Tangina.
Nakakalungkot nga, e.
Oo nga.
Sumalangit nawa ang kaluluwa niya.
Mabait siyang tao.
Ano na ang plano mo sa club?
Wala 'kong interes do'n.
Benta mo na lang sa 'kin.
Di naman sa 'kin 'yong lugar.
Pero sa 'yo nakarehistro, pati 'yong liquor license.
Oo yata, pero…
ayaw nilang ipakita 'yong mga libro, e.
-Sino? -Ayaw nila.
Tuwing pumupunta ako do'n, tinatago nila.
-Talaga ba? -Oo.
Tangina.
Ganito.
Kaya kitang ipasok do'n.
Paano mo naman gagawin 'yon?
May tinatago ka ba sa 'kin?
Wala.
Wag kang mag-alala. Ako'ng bahala.
Ipapasok kita.
Sigurado ka?
Oo.
Puwede ba bukas?
Sige, tamang-tama bukas.
Sige.
Okay.
Pero may trabaho pa 'ko.
Okay lang. Sa gabi naman tayo pupunta, e.
Sige.
-Sige. -Mukhang okay 'yan.
Pucha, ang hot mo pala.
-Sige, salamat. -Naknampucha.
Ikaw… Maupo ka lang muna d'yan.
Naku naman. Nasa'n si Angel?
-Angel. -O?
Isang bagsak nga d'yan!
Ibagsak na 'yan!
-Bagsakan na! -Isang shot nga!
Sige, p're. Lapit ka. Bigyan n'yo nga ng isang shot 'to.
Kunin mo na 'yong kotse. May sasabihin lang ako sa kanya.
-Aantayin na kita. -Wag—
Varney, kunin mo na 'yong kotse.
Kukunin ko na. Tangina.
Uy, pakikuha na ng kotse ko. Salamat.
Papi, aalis ka na?
Oo.
Di mo binigay 'yong number mo.
Sinadya ko 'yon.
Papi, kailangan ko ng makakausap.
Magsayaw ka sa loob, do'n ka maghanap ng kausap.
Walang matinong kausap do'n.
Wala rin naman dito, di ba? Puwede ba…
Papi, kailangan kasi namin ng kapatid ko ng—
-Uy. -Ng tulong.
Hindi ko ibibigay ang number ko, okay?
Kunin mo na lang 'yong sa 'kin. Kunin mo lang.
Okay, sige.
Puwede mo ba 'kong tawagan?
Di ba sinabi ko nang di ako magbabayad para sa sex?
-Tigilan mo na nga 'ko. -Sorry na.
Punyeta!
Pasensiya na.
Sige, ganito. Pasensiya na, masama ang araw ko ngayon.
Sinabi mo pa.
Oo. Sige na, aalis na 'ko.
Sana okay ka na pagtawag mo.
-Sige na, dito na 'ko. -Hoy, ano'ng ginagawa mo?
Bumalik ka na sa loob. Di ka ba nakakaintindi?
Hoy, kinuha n'yo na 'yong kotse niya?
Gawin mo 'yong ginawa mo sa mga tao ko,
tangina ka, pasasabugin ko 'yang ulo mo.
Kunin n'yo na. Nampucha.
Akin na ang $40, kasama na ang tip.
-Uy, relax lang. -Tinitingin-tingin mo?
Ako na dito. Bumalik ka na sa loob.
-Babanatan ko na sana, e. -Okay na.
Mr. Varney, Officer Trackson.
-Sino 'yon? -Si Andy 'yon, sir.
Andy ano?
Andy Mendelsohn. Bakit? May problema ba?
Wala.
Kasama mo si Mrs. Bellarie, di ba? Nasaan na siya?
-Hintayin ko raw siya. -Ako na ang bahala.
Tatawagin ko siya.
-Tawagin mo na nga. -Okay, sige.
Kaloka, ano'ng ginagawa mo dito sa likod?
Ano'ng kailangan mo?
Puta, pinatawag ako dito sa likod
tapos tinitira mo pala 'tong hitad na 'to?
Wala akong pake. Sige, tuloy mo.
Hindi puwede 'to.
-Umalis ka d'yan, gaga ka. -Ano ba 'yon?
Hoy, akin 'yang etits na 'yan.
Lakas talaga ng tama mo e, 'no?
Halika.
-Sige pa. -Puta ka.
Daddy.
Oy, oy, oy!
-Tama na! -Pucha!
Wag. Tama na!
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo a siya?