Хто це?
Ґлен.
Помітив, що він лежить біля сараю. Схоже, він упав з коня.
Це заповіт вашого батька.
Я не можу відкликати, але можу затримати його.
Якщо щось станеться до того, як він набере чинності…
Тоді він нічого не вдіє?
Це справді важлива інфа про Кіммі.
Яка інфа?
Можеш заглянути у ванну?
Я не хочу бачити нічого огидного.
Ви все підчистили?
Так.
Краще не налягай.
З ким ти зараз говориш?
Я просто кажу…
Що ти хочеш сказати, шмаркачу?
Що поблизу є копи, а ти п'єш, тож…
Гівно мале…
Як мене звати?
Я Олівія Белларі.
Копи служать мені.
Як та лярва, що тебе народила.
Як там Дженіфер поживає?
Нормально.
Тоді передавай їй від мене привіт.
Прибери все те лайно
і звали звідси.
Усе вже прибрано.
-Ти впевнений? -Так.
-Точно? -Так.
Точно впевнений?
-Олівіє, так, я впевнений. -Як щодо каналізації?
Її зараз чистять.
Мій дружбан вичищає зараз септик.
Твій дружбан?
Якби не твої дружбани, я б не розгрібала це лайно.
Ти про що?
Ти, гівно тупе, просрав пограбування Горація.
І подивись…
Дивись, що мені тепер доводиться розгрібати.
-Вибач, але ми зі всім розібралися. -Знаєш що? Я…
Мене вже задовбали твої виправдання, сучий ти сину.
Я не виправдовуюся. Я пояснив, хто нам завадив.
А як твоя сестра?
Олівіє, будь ласка.
Будь ласка?
Будь ласка, що?
Звали, щоб я тебе не бачила.
Не через вхідні двері, виродок тупий!
Через задні!
От падло тупе. Про все мушу думати я.
Звали через задні двері!
До біса все це лайно.
ЦІНА КРАСИ
Так.
Привіт, чувак.
-Одну секунду. -Джулсе.
-Так. -Та курва попалася.
Ясно.
Ні, ти не розумієш. Вона справді…
Те одоробло, яке трахає мого брата…
Рою, я зараз зайнятий.
Ти можеш говорити?
Можеш говорити?
Зараз невдалий час.
-Усе гаразд? -Ні, нам треба поговорити.
Можеш говорити? Можеш покласти слухавку?
Зачекай.
Кажи.
Вгадай що?
Я ходив до Варні. Він показав мені заповіт.
Жодна з тих лярв не захищена.
Ні довбана сестра, ні Рейн. Жодна.
-Точно? -О, я впевнений.
Я щодо цього дуже впевнений.
Наскільки?
Те одоробло в мене на повідці.
І як тобі це вдалося?
А тобі треба пояснювати? Він трахає мого брата.
-Що тобі ще треба? -Рою…
Я на власні очі не бачив, але все чув.
Це огидне, мерзенне лайно. Я б хотів не чути, але чув.
І він не виконує наказ твого батька?
А ти не чув?
Він його не виконує.
-Щось мені не віриться. -А ти повір.
Я от вірю.
І зачекай, поки я дістану ще й ту кляту Рейн.
Оце розважуся. Вона — мій наступний проєкт.
Гаразд. Добре.
«Гаразд, добре»? А де… Де захват?
Та що з тобою? Це ж добре. Що сталося?
Будь обережний.
А я який? Я бачив, як він говорив із секретаркою.
Гаразд, я перевірю.
Гаразд, перевіряй.
А поки ти перевірятимеш, я якраз дещо…
-Не роби нічого. -Ні, я збираюся…
-Не треба. -Хочу щось вчудити.
-Рою… -Так, це я. Я Рой.
Знаю. І я хочу щось вчудити.
Сьогодні.
Я поїду в клуб.
-Ага. -В клуб?
-О, так. -Та, будь ласка.
Клас. Супер. Не дочекаюся.
-Гаразд. Слухай… -Приємно було побалакати.
У мене ще купа справ.
Удачі тобі з тим дзвінком.
Так.
З'їж щось, Сільві.
Ви не знаєте, як він?
Ні.
То подзвоніть комусь.
-Не можна. -Кіммі.
Нам не можна дзвонити, ясно?
Треба перечекати.
Так буде краще.
Кумедно. Стриптизери й повії знають, як мені буде краще.
Що ти сказала?
-Енджеле. -Ні.
-Хай стежить за язиком. -Вона засмучена.
-Бо ти намагалася його вбити. -Секунду, мала.
Я ж не знала, що ви трахаєтеся.
-Які ви всі вульгарні. -Усе.
Сільві, я не терпітиму неповаги.
-Неповаги? -Так, не терпітиму.
Гаразд. А як щодо твоєї брехні?
Я ж тобі все пояснила.
Чому я перед тобою виправдовуюся?
Я прийняла рішення.
Я передивлялася коледжі. Хочу, щоб ти навчалася.
Кіммі…
Навіть чути нічого не хочу.
Ясно?
Тут небезпечно. Тобі не можна лишатися.
-Хочеш мене вигнати? -Ці люди ненормальні.
Ти сама це знаєш.
Знайду тобі милу безпечну квартирку на території кампусу.
Ні, я хочу залишитися.
Не можна.
Але ж ти тут.
Мене захищає шлюб.
І я досі не знаю, чи тебе теж.
Тому ти мене відштовхуєш?
Як наша мама.
-Я не наша мама. -Ага… Але щось дуже схожа.
Зупиніться.
Ми вже так давно в цьому. Забули, що таке безпека.
Кіммі має рацію.
Знаєте що?
Гляньте, яка балувана фіфа.
Ага. Мама мені за таке вже добряче наваляла б.
Припиніть.
Це важко. Їй було дуже складно.
-Та всім нам. -Точно.
Цьому божевіллю нема кінця-краю.
І не кажи.
Знаю.
Оце ми сьогодні розважимося. Дах зірве.
-Секунду. -Рою.
Чого ти хочеш? Що таке?
Ти був мені потрібен.
А людям у пеклі потрібна холодна водичка. І що?
Тобі насрати на всіх, крім себе.
Твоя правда. Саме так.
Довбана сімейка.
Що таке, брате? Чого ти хочеш?
Ні, тобі насрати. Забий.
Ні, не насрати. Хіба що це стосується тебе
і того одоробла.
Про це я чути не хочу.
Що?
До речі, я його добряче нагнув.
-Рою… -Ні, слухай…
Тобто не так, як, мабуть, нагинаєш ти,
але я його нагнув. Він робить усе, як я скажу.
-Що ти мелеш? -Ти ж не хочеш, щоб я сказав батьку?
Тобі наче п'ять рочків.
Може й так, але я знаю одне:
той бугай зробить усе, що я йому скажу.
Будеш діставати розумних людей, і вони тобі покажуть,
який ти насправді тупий.
Що ти хочеш цим сказати?
А мені більше нічого сказати.
«Більше нічого сказати». Ні, я його нагнув.
Тож дякую за всю ту огидну фігню, яку ви полюбляєте робити.
Дякую. Щиро.
На що я розраховував?
Не знаю. І не знаю, якого хріна ти трахаєш мужиків.
У світі стільки дівок, соцмереж, а мужиків менше.
Тому я не знаю, якого біса ти робиш те, що робиш.
Тобі завжди мало, так?
Поки вони будуть липнути, так, мені завжди буде мало.
До слова…
Глянь на це.
Одна з дівок дзвонить. Секунду.
Так. Хочеш поговорити з нею?
Хочеш потеревенити? Ні.
Я і мій член скоро в тебе будемо.
Так.
Тільки вдягнися так, як я просив.
Фу, який ти тупий.
-Який тупий. -Звали звідси, придурок.
Постійно триндиш про одне й те ж.
А от з тобою завжди добре. Кожного, бляха, разу.
Обожнюю «сніжок».
Так.
Чорт!
Та розслабся ти.
Ти всю ніч очей з тієї дівчини не зводиш.
Не зводжу.
Нічого не хочеш мені сказати?
А ти не хочеш?
Ти всю ніч на того хлопця витріщаєшся.
Він сексі.
-Ого, ніфіга собі. -Що?
Просто твоя натура проявляється і всяке таке.
Натура?
-Яка ще натура? -Твоя.
А я її і не приховував, ясно? Просто я закрита людина.
Є різниця.
Гаразд, сучко.
Сучка? Чому «сучка»?
Сучка, це такий…
Це дружнє звертання, Варні.
Меллорі, розповім тобі дещо про ґеїв.
Серед нас є маскулінні чоловіки, яких не приваблюють жіночні хлопці.
І ми не любимо, коли нас називають сучками.
І член — це не єдине, що приваблює нас у чоловіках.
Гаразд.
Тоді все ясно.
То чому ти смієшся?
-Бо ти мене наскрізь бачиш, сучко. -Знаєш…
-Я от про це казав. -Та я жартую.
Я знаю про ґеїв усе, що потрібно.
Ми ж в індустрії волосся, Варні.
Це ще одна образа.
Ти думаєш, що знаєш ґеїв, бо знаєшся на волоссі.
Ні, але ґей-спільнота активно залучена в цю галузь.
-Я ні хріна не знаю про волосся. -А я дохріна знаю про ґеїв.
Що ж ти знаєш?
Я знаю про маскулінних і фемінних.
-Ага. -Знаю про верхніх і нижніх.
Знаю всіх ЛГБТКІА й інші літери цього алфавіту.
-Ясно. -Можеш мені не розповідати.
-І хто ж я? -Ярлик на матраці.
-Що це за фігня? -Справжній Queen.
-Знаєш що? -Натуральний Queen.
-Будьмо. -Знаєш що?
-Ти мені подобаєшся. Випий ще. -Не буду я пити.
Тобі треба випити.
-Ні. -Замовмо ще щось.
-Можна віскі з льодом? -Два…
-Привіт. -Ти диви. Твоє джерело.
Поговоримо?
Так.
Ходімо.
Я скоро буду.
Так, сонце!
Варні!
Агов?
Готово.
Справді?
Справді. А ти що думав? Ти мені не віриш?
Не вірю.
Нам треба поговорити, Чарльзе.
У чому річ?
Знаєш, такі послуги недешеві.
Ясно.
Тому тобі треба буде за це заплатити.
Що?
Двісті п'ятдесят тисяч доларів.
Мамо, я…
Що?
У мене немає 250 000 доларів.
Як це в тебе їх немає?
Ми ж щойно отримали виплати дивідендів.
Я просто…
Знаєш, ти такий самий, як твій довбаний брат.
Марнотрат.
І що?
Раджу тобі взяти якусь позику.
Мамо, а ти не заплатиш?
От сученя мале. Якого?
Хочеш, щоб я і лайно за тобою прибрала, і заплатила за це?
Лише цього разу, мамо. Мені треба…
Ні, тобі треба не заробити судимість, щоб не втратити всі свої акції.
Знаю.
Тому дістань мені ті кляті бабки.
Гаразд, я спробую…
Продай свої корита.
Я в когось позичу. Гаразд?
Коли?
Щойно зможу.
Гроші потрібні до п'ятниці.
Тому проси в брата, проси в Меллорі…
Мамо, я…
Чарльзе, послухай уважно.
Ті виродки, що прибрали там, де ти насвинячив,
захочуть отримати за це оплату.
Ясно.
Знайди мені гроші.
Добре.
-Гаразд, подзвоню завтра. -Добре.
Це адвокат Варні. Залиште повідомлення.
Варні.
Це Чарльз.
Де ти? Нам треба поговорити. Передзвони.
Сідай.
Я не сидітиму на цьому лайні.
Диван не кусається.
Де мої грошики?
Кляті брудні щури. Завжди шукаєте сир.
Яка ти жартівниця.
Оце інше діло.
Гаразд.
Кіммі підчепила якогось багатія. Жирну рибину, як ми кажемо.
Слухаєш мене?
Ти ще ні хріна не сказала. Я слухаю.
Гаразд. Я трохи під кайфом.
У мене нема часу на цю хрінь.
Зосередься. Чуєш мене?
Коротше, вона його бісила,
бо поводилася якось не так. Вдягалася не так і всяке таке.
Слухаєш?
Бляха, та скажи вже щось путнє. Продовжуй.
-Блін, яка офігенна трава. -Зосередься, подруго! Ну ж бо!
Гаразд. Він хотів, щоб вона працювала в офісі,
але щоб його дружина не дізналася.
Знаєш, як його звуть?
Імені не знаю.
Нам багатії імен не називають.
Якби я показала тобі фото його члена,
ти б його впізнала?
Подруго, я можу впізнати будь-який член:
необрізаний, великий, дебелий.
Розказуй далі.
Ти хоч уявляєш, які вони смішні?
Бачила от один. Весь такий з венами…
Ти можеш зосередитися?
Вибачай. У мене аж флешбеки пішли.
-Що я казала? -Та ні хріна. Ти нічого не говориш.
Ну от. Це все, що я хотіла сказати.
Не кажи, що я приїхала в цю діру заради такої фігні.
Ну, так.
Тоді віддай…
Це нормальна інфа.
Взагалі ні. Ні. Це маячня якась.
Гаразд. Чекай. Слухай.
Його першу шлюху звали Джилліан.
Вона пішла з клубу, і відтоді ми її не бачили.
Стій. Ти сказала Джилліан?
Джилліан.
Це вона?
Так, подруго. Це вона.
А це той мужик?
Так, це він.
Ти впевнена, що це він?
Так, це мій новий клієнт.
Звідки ти його знаєш?
Це мій чоловік.
Чорт.
Ви трахалися?
Ще і як.
Я йому подобаюся.
Ого… Невже?
Я про його член казала. З венами.
А, ти про його член?
-Трохи кривенький? -І дебелий. Ага.
А, ясно.
Ого.
Знаєш, мені казали, що треба займати чимось рота,
бо я надто багато балакаю.
Бляха.
Подруго.
-Я забагато триндю. -Багато триндиш, так?
-Чорт. -Рот не закривається?
-Так? То ви трахалися? -Так, мала.
Я ж йому подобаюся.
Ясно.
Коли ви трахалися?
-Кілька днів тому. -Кілька днів тому?
Де ви трахалися, Феліціє? Де саме?
Та прямо тут, у цій кімнаті.
Ти диви. Оце так мерзота. Прямо в цій кімнаті?
-Злишся? -Та ні.
Зовсім ні. Просто дізналася, що ти спиш з моїм чоловіком.
Сиджу тут така на приколі.
Подруго, я про це не знала.
Він не казав, що одружений.
Вирішила таки віддати гроші?
Так.
Набери мене, коли він подзвонить тобі.
Слухай, він казав, що приїде сьогодні.
Справді?
-Він навіть чайові мені не лишив. -Ясно.
Нічого йому не кажи.
Гаразд.
Привіт.
Та годі, papacito. Ти ж цього хочеш.
Ні, не хочу.
І що ж таке?
Здається, це ти мені зараз розкажеш.
Що саме ти тут шукаєш?
Тут — нічого.
Та годі, papi.
Це не безплатно, ти ж у курсі?
Я за цю фігню не платитиму.
Доведеться.
Глянь на мене.
О, так.
Із задоволенням дивлюся.
Схоже на те, що я за твою дупу заплачу?
А ти її взагалі бачив?
Агов, papi, чекай.
Ти ж юрист, так?
Звідки ти це знаєш?
Люди казали. А я почув.
А навіть якщо так?
Мені потрібна юридична допомога.
Гаразд. То це такий…
бартер?
Ні.
Я не твоя сучка.
І що це, бляха, означає?
Це означає, що…
ми могли б бути друзями…
на вигідних умовах.
Ану вали на сцену. Якого хріна ти тут тиняєшся?
-Даруйте, сер. -Іди.
Чорт.
-І де ти був? -У вбиральні.
У вбиральні?
-Меллорі… -У вбиральні…
Що сталося?
-Нічого. -Тобто нічого?
-Що він сказав? -Він просто…
Він розпитував, чи був я там і чи знаю щось.
І це все?
Він запитав, де була Кіммі.
Я сказав, що там її не було.
А про мене запитував?
Так. Чи була ти там.
Чорт.
Але, я думаю, що все буде гаразд.
Яким чином?
Малий наче оклигує.
Тобто він може заговорити.
Він, мабуть, нічого не згадає.
Думаєш, «мабуть» мене заспокоює?
Рейн…
ти в безпеці.
Тебе захищає заповіт містера Белларі.
Та не знаю…
Що?
Що ти не знаєш?
Може, це ще не точно.
Кіммі порозпитує завтра.
Кого? Містера Белларі?
Ні, того адвоката.
Чорт.
-Зараз уже нічого не вдієш. -Зараз ні.
Хочеш?
Чувак, я не знаю, де були твої губи.
Може, ще підчеплю щось.
Чорт.
Ти стільки всього пережила в клубі, а боїшся мене?
І нічого там не підчепила. Тому так.
Гаразд. Мені буде більше.
І я сказала Кіммі, що за Енджелом треба приглянути.
Так, це точно.
Чувак перегинає з понтами.
Я не розумію, чому він тут.
Ти про що?
Чому містер Белларі захищає його?
Просто ми, як родина…
У дуже спотвореному сенсі.
Невже?
Так.
І це все?
А що?
Нічого.
Хочеш щось сказати — кажи.
Ні.
Просто цікаво,
чи є щось між тобою, ним і Кіммі.
Тут ти взагалі промахнувся.
Ясно.
Тримай мене в курсі щодо пацана.
Добре. Домовились.
Якого хріна ти робиш?
Приглуши це лайно. Аж кришталева люстра хитається.
Я тут спостерігав за вами.
Ти досі віриш тому виродку?
Я не обговорюватиму це з тобою. Що це ти напнув?
Це все дизайнерське. Я йду гуляти.
Енджеле, тобі краще не висовуватися.
Навіть не мрій.
Я можу взяти будь-яку тачку, у мене на шиї виблискують діаманти.
Енджеле, скільки ти витратив?
Мужик не казав про ліміт.
Але я намагаюся з'ясувати, який він.
Енджеле, це тупо.
-Подумай головою. -Я так і роблю.
Чорт, а ви, типу, не шопилися?
На себе глянь.
Так, але я хоча б не свічуся.
А нащо тоді в клуб їздила?
-Ти про що? -«Ти про що?»
Мені сказали, що ти навідувалася.
У мене була причина.
Яка причина?
Я хочу купити клуб.
Що?
Так.
Критикуєш моє кольє, а сама хочеш купити клуб?
Я вже поговорила про це з Кіммі.
Сказала, що весь цей пафос не для мене.
Мені потрібен клуб.
Точно.
Тобі не подобається вилизане.
Ти мрієш про тарганів, щурів і всяку мерзоту.
А ти про що мрієш? Про Горація?
Репетируєш танець для нього?
Не починай.
Я не в настрої.
Я серйозно.
Я хочу клуб.
Делінда здохла. Хай буде мій.
Серйозно?
Так.
Тоді домовляйся з Джованні.
А це що за хрін?
Син Делінди.
-У Делінди є син? -Так.
Так, Джованні. І в заповіті клуб його.
У неї був заповіт?
-Вона була не така вже й тупа. -Дідько.
Я думала, що домовлюся з Горацієм.
Ні, його такий дріб'язок не цікавить.
Тобі треба…
Поговори з тим психом.
-Ви знайомі? -Так.
Чувак міцно сидить на важких.
Продав би той клуб за долар.
Мені треба з ним поговорити. Де його шукати?
-Він тусить там, куди я їду. -Тоді я з тобою.
Ні. Ще не вистачало, щоб ти дівок відлякувала.
-Глянь на мене. -Я дивлюся.
Це ти будеш усіх відлякувати.
Я зараз.
Поквапся.
Не підганяй.
Побігла за діамантами, які мені не можна купувати?
Чорт. А мені, значить, не можна діаманти мати. Де музика?
Джулсе.
Так.
Я тобі дзвонив.
У мене тут справи.
-Ти знаєш, що я нетерплячий. -Знаю.
То чому не передзвонив?
Вибач.
Я можу чимось допомогти?
Що чути про Гарольда й Ґлорію?
Та нічого. То був вибух газу.
Добре. Чудово.
Завідувач пожежної підписав протокол.
А чому в новинах про це мовчать?
Ні.
Про таке не будуть повідомляти одразу.
Чому в тебе такий голос?
Який?
Пригнічений.
Та я просто…
Що?
Я просто дуже спокійний.
Чорт.
Тобі щось треба?
Ні, нічого. Я сам розберуся.
Ти ще щось хотів?
Паркування тут — 55 баксів.
П'ятдесят п'ять? Чувак, я паркуюся, де хочу.
Чорт. Та невже?
-Ти, мабуть, новачок. -Ні, я тут уже тиждень.
-Та щось не дуже схоже. -Чувак, 55. Давай.
Але з такою тачкою тобі на задній двір.
Там весь движ.
Щось ви постійно про той двір говорите.
-Але ніхто не веде. -Дай 500 доларів, і я покажу.
-П'ятсот? Чорт. -Так. Давай. У тебе є.
-Там справді кайфово? -Жени бабло — побачиш.
Та попустися ти, чел.
Слухай, а як тебе звати?
-Джиммі. -Джиммі. Ясно.
Якщо я дам тобі 500 баксів,
то хочу, щоб це була найкраща ніч мого життя.
Ти сюди ще не раз після цього повернешся. Гарантую.
Їдь за будівлю до чорних воріт. Я передам, щоб тебе чекали.
Гаразд. Побачимо.
Гаразд. Йоу, там зараз один бовдур під'їде.
Стеж за язиком, падло.
КЛУБ «НА МЕЖІ»
Чорт.
-Бачила, які люди? -Припаркуйся далі.
На вулиці?
Так.
Та ні. Не в такій тачці.
Енджеле, за VIP здеруть баксів 300.
Це твої гроші?
А твої?
Бляха, звісно мої. Я їх заробив.
Ти це бачиш?
Якщо заплатимо, то й чекати не треба буде.
Це ж офігенно.
А мені таке не подобається.
-Говориш як Кіммі. -Неправда.
Я зрозумів. Тобі не дали кредитку.
Думаєш, що я заздрю?
Ну, чимось ти невдоволена.
-Я просто дбаю про тебе… -Себе.
Не парся.
Бачиш це?
Мені набридло бути останнім у черзі.
Ми зайдемо в ту шарагу,
скільки б це не коштувало.
Чорт. Кайфове місце.
-Енджеле. -Що?
Ти купив VIP, чи що?
Саме так.
Блін, оце ми зараз тут гульнемо. Уявляєш?
Так!
-Енджеле! -Що?
Де Джованні?
В якійсь із тих кабінок, мабуть.
-Гаразд. -Привіт, мала.
Принеси мені випити.
-Енджеле, знайдеш його? Де він? -Ти розслабишся?
Я хочу поговорити про бізнес.
А я хочу розважитися. З нею.
Перепрошую.
Ходімо.
Даруйте.
Вибачте. Перепрошую.
-Може, вже підемо, чи як? -Ще ні. Краще випий.
Я не хочу пити. Я хочу піти.
Варні, просто випий.
Меллорі, озирнися.
Що?
Глянь, що відбувається. Ти знаєш, котра година?
-Котра година? -Далеко за опівніч.
І що це означає, чорт забирай?
Глянь, скільки людей трахаються.
Бляха, як це огидно.
Ото ж бо.
Ходімо звідси. Чорт.
Енджеле!
Даруйте.
Перепрошую.
-Думаєш, ти такий крутий? -Саме так.
У мене немає на це часу. Де Джованні?
Он Джованні!
Джованні!
Йоу.
Це Рейн.
Привіт, Рейн.
Привіт.
Він не при тямі.
І як мені з ним розмовляти?
Іди поговори.
Перепрошую.
Привіт.
Ти мене чуєш?
Так.
Слухай, я хочу купити клуб.
Цей клуб?
Ні. Клуб твоєї мами.
Хтось її застрелив.
Справді?
Так.
-Так. -Бляха.
Це сумно.
Ага.
Боже, упокой її душу.
Вона була хорошою жінкою.
Що ти збираєшся робити з клубом?
Він мені не треба.
Тоді продай його мені.
Але будівля мені не належить.
Тобі належить ліцензія на неї і на алкоголь.
Так, здається, але мені навіть документи не показують.
-Хто? -Та ніхто.
Щоразу, коли я приходжу, мене просто не пускають.
-Реально? -Так.
Бляха.
Слухай, я можу тебе туди провести.
І як же ти це зробиш?
Ти щось приховуєш?
Ні.
Та нічого такого. Я допоможу.
Я тебе проведу.
Точно?
Так.
Підемо завтра?
Мене влаштовує.
Гаразд.
Добре.
Але мені ще треба на роботу.
Нічого. Туди все одно треба йти ввечері.
Гаразд.
-Гаразд. -Домовились.
Чорт, а ти до біса гарна.
-Дякую. -Ти хочеш… Дідько.
Тобі краще присісти.
Бляха. Де Енджел?
-Енджеле. -Так?
Запалюй!
Запалюй, друже!
-Це вогонь! -Налийте мені!
Бери, друже. Підходь. Налийте моєму другу чарку.
Іди в машину. Мені треба їй дещо сказати.
-Я тебе тут почекаю. -Ні…
Варні, іди піджени авто.
Піджену. Бляха.
Підженете моє авто? Дякую.
Papi, ти їдеш?
Так.
Але ти не дав мені свій номер.
Так і задумувалося.
Мені дуже потрібен друг.
То танцюй назад у клуб і шукай друзів там.
Там немає того, хто мені потрібен.
Тут ти теж таку людину не знайдеш. Просто…
Це щодо мене й моєї сестри… Нам дуже потрібна допомога.
Я не дам тобі свій номер. Ясно?
Тоді візьми мій, гаразд? Візьми.
Усе, взяв.
Подзвониш мені?
Чувак, ти не чув? Я не плачу за секс.
-Ти можеш відчепитися? -Вибач.
Чорт!
Вибач.
Вибач, мені шкода. У мене гівняний день.
Можеш не казати.
Усе, доброї ночі.
Вона буде добра, коли ти подзвониш.
-Добраніч. -Якого хріна ти тут робиш?
Заходь назад у клуб, бляха. Ти мене зрозумів?
Агов, ви його тачку знайшли?
Спробуєш намахати мене, як моїх хлопців, я тобі мозок винесу, падло.
Підженіть його тачку. Якого хріна?
Жени ще 40 баксів, мужик. Це чайові.
-Спокійно. -Якого хріна він витріщився?
Я сам. Іди назад у клуб.
-Хай платить. -Розберуся.
Містере Варні, я офіцер Трексон.
-Як його звати? -Це Енді, сер.
Який Енді?
Енді Мендельсон. А що? Щось не так?
Ні.
Місис Белларі приїхала з вами. Де вона?
-Попросила почекати. -Зараз її знайду.
Приведу її.
-Приведи. -Гаразд, зараз.
Бляха, якого хріна ти тут?
Чого ти хочеш?
Чорт, мене викликають сюди,
а ти тут уже трахаєш цю манду?
Та мені насрати, можеш іти.
Та ні хріна.
-Геть, курво. -Якого хріна?
Чувак, це тепер мій член.
А ти скажена штучка, ти в курсі?
Іди сюди.
-Засади мене. -От шльондра.
Так, татку.
-Стій! -Чорт!
Будь ласка! Ні! т шльондра.