-[Stripper] Du bist Anwalt, oder? -[Varney] Was, wenn ja?
-Ich brauche einen Anwalt. -[angespannte Musik]
[Olivia] 250.000 $.
Warum kannst du nicht bezahlen?
Du meinst also, ich soll deinen Scheiß erledigen,
und bezahlen soll ich auch?
Ich hab das schon mit Kimmie besprochen.
-Ich will den Club. -Dafür brauchst du Giovanni.
-Was hast du jetzt vor mit dem Club? -Ich will ihn nicht haben.
Na ja, dann verkauf ihn mir.
[Felicia] Kimmie hatte einen von unseren Spezialkunden, einen Wal.
Ist das der Wal?
Ja, das ist er.
[Mallory] Das ist mein Ehemann.
-[Mallory und Felicia schreien] -[Roy] Shit.
[Musik endet]
[Mallory] Du fickst meinen Mann nicht, Bitch!
[Felicia] Nicht schlagen! [schreit, stöhnt]
-["Baller" von OTRBrandonBrandon] -[Mallory] Oh! Du blöde Bitch!
[Roy] Fuck.
Hey, yo, yo, yo, yo. Hey, hey!
-Stopp! Hört auf! -[beide Frauen schreien]
[Roy] Stopp! Lass das!
-Ruhig. Ganz ruhig! -[Felicia schreit]
[Felicia] Fass mich bloß nicht an, du Bitch!
[Roy] Stopp, stopp, stopp!
Hör auf, Mallory! Hör auf! Ganz ruhig!
-Diese Bitch kratzt mich einfach. Bitch! -Chill. Ruhig jetzt. Beruhig dich endlich!
Nein, das ist mein Schwanz, Bitch!
Bitch, was denn? Halt die verfickte Klappe!
-Hey, ihr verschwindet jetzt alle hier. -Klappe, Alter!
[Jimmy] Yo! Für wen hältst du dich eigentlich?
Ist hier alles in Ordnung?
Dieser Motherfucker!
Mr Bellarie, alles gut?
-[Felicia] Lass sie los! Lass sie los! -Schnapp dir den, Alter!
-Dieser Pisser! -Geh in den Club, Jimmy!
Alles gut, geh einfach rein. Alles klar? Gut?
Alle machen weiter, was sie grad getan haben.
Macht einfach weiter!
Ich lass dich sicher nicht los, bis du dich beruhigt hast.
Felicia! Geh in den Club!
Verpiss dich, Felicia! Ab in den Club, Bitch!
-Lass mich los, die hat mich so gekratzt! -Jetzt beruhig dich, bitte.
-Sie hat mich gekratzt! -Geh wieder rein.
-Scheiß auf die Bitch! Komm doch her! -Lass mich los! Fick dich selbst!
-Bitch, fick dich, Bitch! -Stopp! Hört jetzt auf!
-Fick dich! Fick dich. -Geh in den Club.
Geh in den Club. Gut, geh wieder rein!
-So… -[Mallory] Lass mich los!
Oh! Lass mich los! Bitch!
Mr Bellarie, Ihre Frau.
-Wir sind noch nicht fertig. Nein. -Wir sind noch nicht fertig!
-Ah! Ich wünsch dir den Tod, Bitch! -Noch nicht fertig.
-Ich wünschte, ihr zwei wärt tot! -Wir bleiben hier, Bitch.
Was ist das für eine Scheiße? Dieses Schwein.
-What the fuck, Roy? -[Trackson] Mrs Bellarie.
Jules will, dass ich Sie fahre.
-Alles gut. -Ich will Sie nur fahren, sonst nichts.
-Fuck, lass mich los! -Mrs Bellarie, Sie verletzen sich noch.
-Lass mich los. Ich bin ruhig. -Ok, ok.
[Rapmusik: "Baller" spielt weiter]
Ich wusste nicht, dass Sie hier sind.
[lasziv] Ja.
Der gehört mir jetzt, Bitch.
[Mallory schnauft]
Ok, Roy.
Ich wünsch euch noch viel Spaß. Ich hab Klasse, Bitch.
-[Felicia] Mhm… -Oh!
-Ich reiß dir den Arsch auf! -Nicht! Sie tun sich nur weh.
Bitch! Die Schlampe fickt meinen Mann! Ich tu keinem was, nur ihrem fetten Arsch!
-Diese miese Fotze! -Lass sie los, bitte!
[Mallory] Wir sehen uns zu Hause.
["Baller" spielt im Vordergrund weiter]
[Song endet]
[Rapmusik: "We Outside" von Brezay hämmert im Club]
Fuck, wo ist sie?
Fuck, verdammt. Scheiße.
Bin gleich wieder da. Passen Sie auf.
Hey, Papacito.
-Hey, hey. -Bist du schon wieder da?
Hast du vielleicht meine Begleitung gesehen?
Ja, sie ist dahinten völlig ausgerastet. Sie verprügelt eine von uns.
-Wieso das? -Oh, Papi, keine Ahnung.
-Ich glaub, ihr Mann ist hier oder so was. -Was? Wo?
[seufzt] Ich darf es nicht sagen.
Zeig mir, wo!
Ich darf dahinten nicht sein.
-Ich kann nicht einfach… -Scheiß drauf. Wo ist sie?
Ich werd so einen Ärger bekommen.
-Mann, wenn du es mir… -Ja, na los.
-Zeig mir, wo sie ist! -Beruhig dich.
-Scheiße. -Wie wär's, Papi…
Sollen wir später was essen? Im Diner?
-Mach die Tür auf, blöder Wichser! -[Varney] Ich mach, ich mach.
["We Outside" spielt weiter]
[brüllt] Ah! Fuck!
[schnaubt] Was ist mit dem Scheißgurt hier?
[Varney seufzt]
-Wer hat das schon wieder gemacht? -Los jetzt.
[düstere Musik überdeckt Club-Musik]
Das ist mal 'ne Pussy, huh? Weg da.
-[Roy japst] Komm her. -[Frau stöhnt]
Du hältst jetzt ganz still.
Hinlegen, hinlegen! Hinlegen.
Ich hab mir heute auch noch gar nichts reingezogen, weißt du das?
So viel irre Scheiße geht ab hier.
Ich versteh's nicht. Weißt du, was ich meine?
Weiß auch nicht, wieso ich mit dir rede. Kenn nicht mal deinen verdammten Namen.
Das ist verrückt.
Wir machen das jetzt so schön brav. So, wie ich das will, ok?
Ich brauch jetzt echt 'ne Nase.
-[Roy zieht Line] -[stöhnt]
-Hey, liegen bleiben, ganz ruhig. -Fick dich!
[Roy knurrt, lacht dann spöttisch]
[schnieft]
[stöhnt] Das war gut.
[stöhnt, lacht manisch]
[schnieft, knurrt]
[schnieft]
Wo ist Felicia, Alter? [keucht]
[Trackson] Felicia, Felicia.
[chillige Club-Musik]
Mann, nein.
-Er will dich. Du gehst raus. -Shit, die Bitch ist verrückt.
Du hast recht, aber jetzt musst du wieder zu den VIPs.
-Ok? -Warte. Ist sie weg?
Weißt du, wer sie ist? Das ist seine Frau, verstehst du?
Aber Scheiße, die hat mich angegriffen. Ich hab gar nichts gemacht.
Ich versteh dich, aber jetzt musst du wieder zu ihm.
-Mm-mm. Die Bitch hat mich zerkratzt. -Felicia.
Es tut mir leid. Du siehst gut aus. Jetzt geh wieder zu ihm. Komm schon.
[chillige Club-Musik spielt weiter]
[Hip-Hop-Musik: "Oh Wow" von Max Mill]
[Gäste johlen und pfeifen]
[Handy klingelt]
Hallo?
-Yo. -[Yolanda] Wie geht's?
Ich bin im Club, und Angel ist hier.
-Na und? Ist doch egal. -Nein.
Der Sack gibt hier einen Haufen Geld aus.
-Was? -Ja.
-Der geht in den Knast. -Der hat sogar 'ne Kreditkarte.
Wa… Und was willst du mir damit sagen?
-Er sagt, er hat's geschafft. -Mir egal.
Die Scheiße wird ihn wieder einholen.
Ich dachte, du solltest es aber wissen.
Das ist mir wirklich egal.
Vielleicht gibt er dir ja Geld für die Miete.
-Wieso rufst du mich an? -Yolanda.
Die Flaschen, die er da kauft, kosten tausende Dollar.
Kein Scherz?
Und er kauft schon die neunte.
-[Yolanda] Wie bitte? -[Gejohle]
[Freundin] Guck doch, was er postet.
[angespannte Musik]
-[Angel, im Stream] Wie geht's, Babe? -Hammer.
-Yeah. Ok. Yeah. -[Frau] Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey, yeah, yeah!
-[weiter angespannte Musik] -[Yolanda atmet gestresst]
Ich muss hier auf jeden Cent schauen, und dieser blöde Pisser verprasst alles.
Und? Was soll ich tun?
[seufzt tief]
Ich bin unterwegs.
Alles klar.
Dieser verfickte Angel!
[Musik verklingt]
[Monitor piept]
[Tür geht auf]
[Sirene heult in der Ferne]
[Tür schließt]
[beklemmende Klanguntermalung]
Man sagte mir, dass du hier bist.
Ich wusste, du findest mich.
[Beatmungsgerät zischt leise]
Was ist mit deinem Jungen passiert?
Er ist gefallen.
Bei Horace etwa?
So wird es mir erzählt.
Und du glaubst diesen Scheiß?
Ich weiß nicht mehr, an was ich noch glauben soll.
Denkst du, diese Bitch hatte irgendwas damit zu tun?
Keine Ahnung.
Ich werde es aber herausfinden.
Wie geht's ihm denn?
Nicht gut.
Mann, das ist echt ein Déjà-vu.
Nur, dass meine Frau im Bett lag.
Ja.
[seufzt] Genau.
Ja.
Wird er sich wieder erholen?
Erzähl mir nicht, dass du hergekommen bist,
um das herauszufinden.
Doch. Ich, äh… Doch, ja.
Und?
Was noch?
Und ich hab auch ein, zwei Fragen wegen Mallory.
Trackson hat geschrieben.
Es geht echt zu viel Scheiße ab.
Was denn?
Lies selbst.
[schnieft]
-Was? -[Jules] Mhm.
Also, Mallory geht in den Club. Und Roy taucht auf.
Es geht zu viel Scheiße ab,
und ich hab gerade keine Zeit, mich darum zu kümmern.
Nein, nein, nein. Ich… Ich… Ich versteh das.
[Norman seufzt leise]
Wieso schläfst du nicht?
Wann soll der Teufel jemals schlafen?
-Ist das alles? -Ja.
Ja, ich, äh, hoffe, ihm geht's bald besser.
Danke.
[Norman schnieft]
[Jules seufzt]
[Tür schließt]
[beklemmende Klanguntermalung dauert an]
[Olivia seufzt schwer]
Fuck.
Oh Gott.
[schlürft, schluckt]
[seufzt] Jetzt reiß dich zusammen.
[unheimliche Musik]
Scheiße.
Komm, setz dich zu uns.
[Musik wird intensiver]
[atmet angestrengt]
Ich hab doch gesagt, dass ich das Geld besorge.
Und die Übergabe wäre dann heute.
Ich weiß.
-Ich weiß, aber… -[Frau] Uh.
Du weißt doch, dass er nicht gern Entschuldigungen hört.
[Olivia japst ängstlich]
Also…
Also werdet ihr mich jetzt umbringen?
[mit beschwörender Stimme] Er will sein Geld haben.
Ich sag doch, ich besorg es.
Aber das sagst du jetzt schon wirklich sehr lange.
Wa… Was soll denn die ganze Scheiße?
Werd nicht frech.
[schluchzend] Tut mir leid. [schnieft]
Ich will hier nur helfen.
Ich habe für dich gebürgt.
Ich weiß, es… Es tut mir leid.
Und du willst mich hier für blöd verkaufen?
[atmet zittrig]
Es tut mir leid.
[Musik bleibt unheimlich]
Dann lass mich wissen, welchen Teil du von dir geben willst.
[Olivia] Bitte.
Ich werde das Geld besorgen. Bis Freitag.
Ok? Ich… Ich… Ich versprech es.
Ich hätte heute gern dein linkes Bein.
Oh nein, bitte. [stöhnt leise] Ich werde…
Ich mag kein Gewinsel.
[Olivia japst]
Ich muss ihm aber sagen, dass du uns irgendetwas gegeben hast.
[atmet wimmernd]
Bringt mir den Koffer, bitte.
[Olivia] Nein, bitte. Was hast du vor?
[keucht] Warte, bitte, eine Minute.
Bitte! Nein! [schluchzt]
Ich werde das Geld besorgen.
[Olivia schluchzt weiter]
Oh Gott…
Bitte, das muss nicht sein. Bitte!
Du kennst mich. Ich besorge das Geld. Nein!
Nein, aufhören!
[kreischend] Nein! Nein! Nein!
[schreit gellend]
[brüllt] Wenn wir das Geld bis Freitag nicht haben,
dann arbeite ich mich langsam weiter nach oben.
Nein, schon gut. Es wird da sein!
-Hast du jetzt verstanden? -[Olivia] Ja!
[schluchzend] Ich werde das Geld besorgen!
[weint] Oh Gott!
[schreit und schluchzt hysterisch]
[japst und schluchzt schmerzerfüllt]
[schluchzt anhaltend]
[Musik bleibt unheimlich und intensiv]
[schluchzt und wimmert] Oh! Oh!
[Tür fällt zu]
[Hip-Hop-Musik: "Drip" von Getdown]
[Gäste johlen]
[Rain] Angel!
Angel! Komm sofort da runter!
-Was tust du denn? -[Angel] Was?
-Komm schon, ich will nach Hause. -Wieso?
Giovanni ist weggetreten. Ich kann überhaupt nicht mit ihm reden.
Scheiß auf den Penner. Ich bestell ihn zum Haus morgen.
Angel, das ist echt zu viel.
Du stehst auf der Bar und postest den Scheiß?
Scheiße, es kennt mich doch keiner. Wen kümmert das?
Ich sag's dir, hör auf!
Auf die Scheiße hier hab ich gewartet. Ich hör sicher nicht auf.
-Weißt du, wie viel du hier bezahlst? -Ist mir scheißegal.
Ok, komm jetzt, ich will weg hier. Na los.
-Dann fahr doch nach Hause! -Ich bin mit dir hier!
Und deswegen wollt ich dich nicht mitnehmen.
Du nervst nur rum hier.
Fick dich.
Entschuldigung. Weg da!
Darf ich mal?
[Handy summt]
Ja?
Hey, hier ist Rain.
Alles ok?
-Nein! Kannst du mich abholen? -[Alex] Klar, wo sind Sie?
In irgend so 'nem Scheißclub mit Angel.
Hab die Adresse geschickt.
[seufzt]
Ja, bin unterwegs.
Ok. Wie… Wie lange?
Etwa 30 Minuten.
Ok.
[seufzt genervt]
["Drip" dauert an]
[Gäste johlen]
Wie dumm. Hoffentlich fällst du!
[Mallory schluchzt leise]
[bedrückende Musik]
Alles ok?
[Mallory schnieft]
Er hat sie auf dem Parkplatz gefickt. [schnieft]
[sie schnieft und keucht weiter]
-Deswegen haben Sie so lange gewartet, ja? -Ja.
-Mallory… -Ich werd mir das nicht bieten lassen.
-Natürlich nicht. -Ich werd mich nicht so behandeln lassen.
Ich hab ihm alles gegeben!
[schluchzt]
Ich hab diesem Arsch wirklich alles gegeben!
-[schnieft] -Ich weiß.
Ihr Mann ist ein verdammt mieses Arschloch.
Kann ich irgendetwas tun?
-Tut mir so leid für Sie. -Ich brauch kein Mitleid, Varney.
Hören Sie damit auf, verdammte Scheiße!
[schnaubt] Entschuldigung.
Haben Sie lieber Mitleid mit Roy.
Ich fühl mit Ihnen.
-Roy kann mir nicht leidtun. -Sie werden schon sehen.
-Fuck, tun Sie bitte nichts Dummes. -Ja, werden Sie.
Denken Sie auch an sich, ja?
[Mallory schluchzt weiter, japst leise]
[seufzt tief]
Ist ok.
[Mallory seufzt erneut]
[Musik bleibt bedrückend]
Sie werden sich noch wundern.
[Mallory schnaubt wütend]
[Varney seufzt leise]
Sie werden das nicht hören wollen, aber er war bei mir.
Und was wollte er?
Dass ich das Testament verzögere.
Für Rain, Sylvie und Angel.
Wieso?
Ich denke, er will denen was antun. Ich bin nicht sicher.
Und was haben Sie getan?
Es verzögert.
Er hat gedroht, dass er Ihrem Schwiegervater
von mir und Charles erzählt.
Also hab ich es getan.
Er darf denen doch nichts tun.
Ich weiß.
Sobald es eingereicht wurde, könnten wir unsere Anteile verlieren.
-[seufzt] Also lassen Sie das. -Ich weiß. Ich…
Ich wollte nur meinen Arsch retten und ihn beruhigen.
-Hören Sie, ich… -Dummer Motherfucker.
Ich reiche es sofort ein. Ok?
So 'n dummer Arsch. Dummer Motherfucker.
Das ist er, definitiv.
Ja.
[schluchzend] Er ist so verdammt dumm.
[Varney seufzt, schnaubt dann]
Haben Sie ihn jemals geliebt?
Wirklich?
[Mallory atmet zittrig ein und aus]
Ts… Es ist schwer, so einen Waschlappen zu lieben.
Er ist schwach.
[abfällig] Und dumm und leicht zu manipulieren.
Ja.
Also nein. Garantiert nicht.
Ich hab ihn nie geliebt.
Unsere Beziehung sichert mein Überleben.
Und Sie können sich sicher sein, wenn ich diese Scheiße hier durchstehe…
…dann werd ich überleben.
[Mallory schnaubt]
Aber ob er überlebt…
[Musik verklingt]
[Handy summt]
Hey. Wie ist es denn so?
Nicht gut.
[leise, düstere Musik]
Jules?
Erzählst du mir, was mit Glen passiert ist?
Was meinst du denn bitte?
Mein Sohn.
Was ist ihm zugestoßen?
Ähm…
I… Ich hab keine Ahnung. W… Was genau meinst du denn?
-Was ist mit deinem Sohn? -[lacht] Klar, es ist nur Zufall.
Gerade bedrohst du noch meine Familie.
Jules,
ich hatte doch bis heute gar keine Ahnung, dass du einen Sohn hast.
Du wusstest nicht, dass er da arbeitet?
Nein.
Wusste ich nicht.
-[Beatmungsgerät zischt leise] -Alex sagt was anderes.
Na ja, Alex lügt.
Alex sagt, dass du bei der Scheune warst,
als er dort ankam, und Glen schon dalag.
Das hat Alex nicht gesagt.
Doch. Das hat er.
Na ja, wie gesagt, dann lügt er.
Ich hab Kameraaufzeichnungen.
Gut. Dann kannst du dir den Scheiß
ja so oft ansehen, wie du willst und zugeben, dass ich nicht da war.
Und du fragst nicht einmal, wie's ihm geht?
Wieso sollte mich dein Sohn interessieren, Jules?
Das Arschloch ist Teil deiner DNA.
Sein Gehirn ist angeschwollen.
-Es geht ihm gar nicht gut. -Oh, ok.
Und was soll ich jetzt deswegen machen, Jules?
Ich bin keine Ärztin. Willst du jetzt 'n Lutscher haben? Echt.
Keine Empathie für Unschuldige.
[lacht spöttisch]
Empathie?
Du hast kein Mitgefühl für nichts.
Du hattest Drogen dabei, und ich hab dich gerettet!
Das denkst du wirklich?
Das ist so, Bitch!
Ich werd mich nicht mehr oft Bitch nennen lassen.
Du wirst dich so oft Bitch nennen lassen, wie ich das will.
Du legst jetzt besser auf.
Wenn er stirbt,
wirst du nirgends ein Versteck vor mir finden.
Ich will mich doch gar nicht verstecken.
Du kannst mir gar nichts, Mann.
Nein.
Nein, aber dann tu ich denen was, die du liebst.
Dann musst du dein Scheißleben nämlich ohne sie weiterleben.
Dann nichts wie los, Arschloch.
Ja, fick dich doch.
[dramatische Klangspitze]
-[Monitor piept gleichmäßig] -[Beatmungsgerät zischt]
[Musik verklingt]
-[Felicia stöhnt lustvoll] -[Roy knurrt]
[beide stöhnen]
-[Felicia stöhnt laut] -Mmh. Fuck.
[Felicia stöhnt]
[Roy keucht schwer]
-[Felicia] Oh. -[Roy seufzt]
Verdammt, Daddy.
-[Roy keucht schwer] -[Felicia] Mmh!
[Roy keucht weiter]
Das war geil, Baby. [stöhnt]
Mhm. Echt geil.
[Roy seufzt]
-[Roy atmet schwer] -[Felicia lacht leise]
Komm mit. [keucht]
-Warte, was? Dann hol ich noch schnell… -Sch, sch.
-Sch! -[skurrile Musik]
-Hinlegen. -Warte!
-Ja, genau. Geht doch.
[Roy stöhnt]
[seufzt]
Warte mal jetzt. Kann ich nicht nach vorne?
Komm.
-Komm. -Echt mal.
[seufzt] Behandel eine Hure mit Respekt.
Schwing deinen Arsch ins Auto.
[skurrile Musik dauert an]
[Motor startet]
-Hey, Sir, wo wollen Sie hin? -[Roy] Sie kommt mit mir.
-Sir, aber ich kann… -Was verdammt hab ich gesagt?
-Sie wollen also, dass… -Arschloch, das Tor auf.
-Mach's auf jetzt, sofort. -Ja, Sir. Ja, Sir.
[Reifen kreischen]
[Musik verklingt]
Sylvie?
Sylvie.
[seufzt leise]
[Kimmie atmet laut ein und aus]
[Freiton]
[Hip-Hop-Musik: "Po' Up" von Mydes]
Hallo?
-Rain? -[Rain] Hi. Sekunde.
["Po' Up" spielt laut]
Entschuldigung? Kann ich mal?
Hey.
Wo bist du denn?
In einem Scheißclub mit Angel. Ich will längst los.
Ihr seid noch da?
Ja.
Der will einfach nicht gehen.
Das klingt voll nach ihm.
Angel flippt aus, lässt die Korken knallen und so.
Ich hab schon Alex angerufen, damit er mich abholt.
Was denkst du über den?
Ich mein, nicht wirklich viel,
außer, dass er etwas getan hat, um seine Loyalität zu zeigen.
Und wie das denn?
Äh, ich will nicht wirklich am Telefon darüber reden.
Auf einer Skala von eins bis zehn,
wie sehr vertraust du ihm?
Ja, vielleicht 'ne Fünf?
Das ist nicht gut genug.
Ähm, nach dem, was er getan hat, vielleicht doch eher eine Sieben.
Gut. Sag mir, was er getan hat.
Wieso fragst du das ständig?
Weil Jules sagt, dass er von Alex weiß, dass ich bei seinem Sohn war.
Wirklich?
Ja, aber… der wollte mich nur locken,
weil er auch was von Aufzeichnungen gesagt hat.
Ja, bestimmt.
Wenn er was gesehen hätte, wüsste er ja, dass ich es gewesen bin.
So ist es.
Ja, glaub ihm seinen Bullshit nicht.
Gut, wenn Alex dich abholt, frag ihn mal aus.
Verlass dich drauf.
Ja. Sag Bescheid.
Ok, ich sag noch schnell Angel,
dass ich fahre, damit ich endlich hier rauskann.
Tu das.
Wir sehen uns dann gleich, falls du noch wach bist.
Girl, ich kann echt nicht schlafen hier.
Entspann dich doch mal.
Nicht, solange Sylvie noch da ist.
Ok, ich bin fast unterwegs.
Ok.
-Bis gleich. -Bis gleich.
[leise, geheimnisvolle Musik]
[Grillen zirpen]
-[seufzt tief] -Soll ich mit reinkommen?
Nein. Das wird schon. [stöhnt]
Tut mir wirklich leid, was heut passiert ist.
Alles gut.
-Mallory… -Schon klar, Varney.
[Mallory schnauft]
-[Varney seufzt] -[räuspert sich]
-[Mallory seufzt erneut] -[Musik endet]
Ihr wisst ja, wie's ist, Mann!
Wir… Wir lassen es so richtig krachen in dem Laden, Mann.
[lachend] Wie episch ist dieser Abend?
Meine Schuld, Bro.
Kein Problem, Mann. Seht ihr, was hier abgeht, Mann?
Ich hab geile Bitches am Start. Seht ihr mich? Ja.
Scheiß auf das Baby-Mama-Drama, Mann. Der Laden gehört mir, yeah!
Ich geb einen aus, Baby. Ich geb einen aus.
-[leise, unheilvolle Musik] -[schnieft]
[Freiton]
[James] Ja, Sir?
James?
Sperren Sie Angels Karte. Sofort.
-Los! -Ja, Sir.
[schnieft]
[Freiton]
Geh ans verdammte Telefon.
-[Leitung klickt] -[schnaubt]
[Angel, Ansage] Yo, Nachricht nach dem Piep.
Du hast fünf Minuten, und dann bist du wieder zu Hause, Angel.
-Signore. -Was?
Ihr Überwachungsmonitor schlägt Alarm.
Der Blutdruck steigt rapide an. Alles in Ordnung?
Nein. Ich bin wütend wie selten.
Oh, Signore, bitte. Sie müssen sich wieder beruhigen.
Ich werde mich jetzt nicht beruhigen. Klar?
-Das ist nicht gut für die Behandlung. -Ich sagte, ich beruhige mich nicht.
-Signore. -Hinaus!
Gehen Sie sofort hier raus!
Das kann ich nicht.
-Ich werde darauf bestehen… -Wissen Sie, wer ich bin?
Wollen Sie denn leben?
Wollen Sie?
[Horace atmet angestrengt]
Dann hören Sie ab sofort auf mich.
[betont langsam] Ganz… ruhig.
-Bitte, Signore. -[schnieft]
Nicht hinlegen, Signore. Ja, setzen Sie sich. [seufzt leise]
[seufzt] Ok.
Ok.
[Horace stöhnt leise]
[auf Italienisch] Also…
Es ist sehr wichtig, auf seine Gesundheit zu achten.
Ich weiß.
Dieser Stress, der ist nicht gut.
[Deutsch] Nein, Sie nehmen mir sicher nicht mein Telefon.
Aber dann müssen Sie sich beruhigen.
[Italienisch] Ja.
Ich werde mich beruhigen.
Dieser Druck zerstört das Herz, Signore.
[Horace schnauft]
Ok.
Gut.
Hier, zum Trinken.
[Horace seufzt leise]
-[Ekellaut] -Es muss sein, Signore.
[schlürft]
[stöhnt leise und angewidert]
[hustet]
[seufzt schwer]
Das hilft dabei, sich zu entspannen.
Und jetzt atmen.
Sehr gut.
Tief atmen.
[Horace atmet aus]
Wirkt es?
Ja. Ist gut.
Zeit zum Ausruhen.
[Horace seufzt]
Danke.
-[seufzt tief] -[Tür geht auf]
[Tür schließt]
[Deutsch] Verfluchter Angel.
[Hip-Hop-Musik: "The Ten Rules" von Shanice Antonia ertönt aus dem Club]
[Rain] Ts.
Das ist nicht nötig, Alex.
Ok.
Wie war's bei Jules?
So, wie ich gesagt hab.
[pustet laut aus]
Er hat Kimmie angerufen.
-Und was sagt er? -Dass du gesagt hast, dass sie es war.
-Sie wissen ja, dass er lügt, oder? -Ja, ich weiß.
Gut. Dann vertrauen Sie mir ja langsam.
[schnaubt] Das würd ich noch nicht sagen.
Rain…
Kommen Sie. Sie haben ein paar Leichen im Keller.
Weiß ich auch.
Ich weiß nicht, wie oft ich das noch sagen muss.
Sie können mir vertrauen.
Aber Kimmie und Angel sind noch nicht überzeugt.
[Alex seufzt tief]
Das wird schon noch.
Jap, vermutlich.
-Und wo ist er? -Ts. [seufzt]
Der ist dadrin. Benimmt sich wie ein Blödmann.
Dummer Junge.
[pustet laut aus]
Der hat heute sicher 50 Riesen mit Kreditkarte gezahlt.
Verdammt. Wieso tut er das?
[seufzt] Keine Ahnung.
Und Mr Bellarie hat nichts dagegen?
Alex, fang gar nicht erst an.
Wie Sie meinen. Geht mich nichts an.
Ja, genau.
-[Alex seufzt] -Ich hab Hunger. Was hat jetzt noch auf?
Ich kenn was, da gehen viele hin nach dem Club.
Zur Fox G Lounge.
Ok. Fahr mich dahin.
Zu Hause ist ein Butler, der Ihnen macht, was Sie wollen.
Ich bin 'ne Hood Bitch. Ich will Streetfood-Scheiß.
'n paar Chicken Wings… Krautsalat. So was.
Jetzt kannst du aufmachen, Schwarzjapaner.
[Hip-Hop-Musik ertönt weiter aus dem Club]
[Musik tritt in den Vordergrund]
[Musik wird leiser]
-[Freundin] Hey. -Wo ist er?
Der macht immer noch den gleichen Scheiß.
Ok, gut. Dann gehen wir rein.
-Das musst du schon bezahlen. -Du arbeitest doch hier.
-Ja. -Ok, dann rede mit denen.
-Ok. -Girl, mach das jetzt.
-Oh! -Bring mich rein.
Du musst gecheckt werden.
-[Türsteher] Macht hin! -Girl, ich hab doch nichts. Scheiße!
Ok, komm mit.
-Verdammt. -Alles gut.
[lässige Rapmusik]
[Gäste johlen]
Hör zu. Wenn du hier Scheiße baust, dann verlier ich meinen Job.
Ich werd schon nichts anstellen.
-Ey. Ganz sicher? -Ganz sicher. Komm jetzt.
[Gäste reden und lachen]
Ah!
Yolanda.
Hey, du hättest mich nicht anrufen sollen, wenn du Angst hast, dass ich Scheiße bau.
Wo ist er?
Aus dem Weg. Weg da. Weg da!
Entschuldigung.
Angel!
Shit.
Was ziehst du hier eigentlich ab?
Weißt du, wie teuer das ist?
-Das geht dich nichts an! -Scheiß-39.000-Dollar!
Und du kannst mir nichts geben für Miete und Essen?
-Wir klären das später. -So, glaubst du, läuft das hier?
Yo, lass mich jetzt in Ruhe!
[Yolanda] Ok, Arschloch.
[Gäste rufen unverständlich]
[Raunen und Buhen]
Verstehst du? Deswegen hab ich keinen Bock auf dich!
-Fick dich! Lass mich runter! -Schaff die verdammte Bitch hier raus!
Ich bin die Bitch?
-Ja, du bist 'ne Bitch. -Ok, Arschloch!
-Verpiss dich hier, dreckige Bitch. -…die Bitch! Du Pisser!
Und pleite bist du auch!
Das nennst du pleite?
[Club-Musik endet]
[Doo-Wop-Musik: "Lonely Nights" von Ray Coble]
VIELEN DANK BESUCHEN SIE UNS BALD WIEDER
[freudig] Hey, Papi.
[lacht]
-[Stripper schnaubt leise] -Was?
[pustet]
Ich wusste, du kommst.
Ja und? Ich habe Hunger.
Alles klar. Willst du das hier?
Nein. Iss du nur.
Ich bestell mir was.
Was willst du?
Du meinst, außer…
…einer Nacht mit dir?
-Ich sag doch, ich bezahl dich für nichts. -[seufzt frustriert]
Ja, schon gut.
Eigentlich…
…will ich 'ne Beratung.
Weswegen?
[atmet laut ein, seufzt schwer]
Also… Ich kenn dich zwar nicht,
aber ich will dich als meinen Anwalt einstellen.
Ich brauch Hilfe.
Cool. Ich berechne 1.400.
Ach, komm, Papi. Ich bin Stripper. Du weißt, dass ich nicht so viel verdiene.
Die Stunde.
Nicht dein Ernst, oder?
[seufzt]
Ok.
Ich hab irgendwo gesehen, dass… wenn ich dir 1 $ gebe,
ich dich quasi als Anwalt einstelle
und alles, was ich dir erzähle, vertraulich bleibt, also…
Keine Ahnung, wo du den Mist herhast,
aber jetzt brauchst du ja nur noch 1.399 mehr.
Für die nächsten 60…
…59 Minuten.
-Schieß los. -[schnaubt]
Papi, bitte, ich brauch wirklich Hilfe.
Was soll ich tun?
Nimmst du den Dollar?
[Geschirr klappert im Hintergrund]
Ok.
Ich bin engagiert. Jetzt erzähl.
[atmet tief ein und aus] Also…
Es ist so. Meine Hermanita und ich, wir… wir… Wir arbeiten im Club.
Warte, warte, warte. Sekunde.
Als Erstes wirst du nicht spanisch mit mir reden.
-Hm. -Mach langsam.
Fang von vorne an.
Nimm dir Zeit.
Ja. [seufzt]
Also, meine Schwester und ich arbeiten im Club.
Wir sind nicht von hier, sondern aus Alabama.
Und dann hat uns irgendwann einer angerufen und zehn Riesen angeboten,
wenn wir für ihn ein Paket nach Atlanta liefern.
Sagtest du, ihr seid aus Alabama?
Das klingt nach 'nem großen Haufen Bullshit für mich.
-[bedrückende Musik] -[seufzt]
-Wir… Wir sind aus Mexiko. -Ganz genau.
Das klingt nach Wahrheit.
Red weiter.
Die Sache ist… Wir…
Als wir das Paket dann bringen wollten,
also dann in Atlanta, da wurden wir verhaftet.
Verhaftet, weswegen?
Drogenschmuggel.
Wie viel?
Ich hab keine Ahnung.
Da… Das war ein Ersatzreifen voll, so Kilos und Kilos.
-Es… Es war… -[seufzt]
Es war verrückt.
Wann war das?
Letztes Jahr.
Hör zu, ich bin kein Strafverteidiger, ok?
Ach, komm schon, Papi.
Du kennst sicher jemanden, der uns helfen kann.
Wann war das noch mal?
Voriges Jahr.
Und wieso bist du nicht im Gefängnis?
Genau. Das ist völlig crazy.
Der Richter hat uns freigesprochen, unter der Bedingung,
dass wir im Club arbeiten für diesen, ähm… Jules.
[Musik wird spannungsvoll]
Weiter.
[schnauft leise]
Ehrlich, Papi, ich kann es ertragen, in dem Club zu arbeiten.
Aber ich hab meine Schwester reingezogen, und sie hat Angst, weil sie gese…
[schnaubt und pustet dann]
Weil sie gesehen…
[leise] Sie hat gesehen, wie jemand getötet wurde.
Ich… Ich hab sie versteckt, aber…
Die sagen, wenn ich sie nicht rausrücke, dann bin ich tot.
Ich will nicht… Ich will nicht sterben.
Ich tu alles, was du willst, aber wir brauchen wirklich deine Hilfe.
Und wo ist deine Schwester?
Das kann ich dir leider nicht sagen.
Ist sie wenigstens sicher versteckt?
So sicher, wie's geht.
Diese… Frau, die auch in dem Club gearbeitet hat,
hat ihr Geld gegeben.
-Das hilft uns. -Wer? Welche Frau?
Ihr Name ist Rain.
[dumpfer, wobbelnder Klang]
Wieso hilft sie euch?
Na ja…
Sie war da, als… [schnauft]
…als dieser Kerl drei Leute erschossen hat, Papi.
Und wo ist das geschehen?
Das war in der Unterkunft, in der wir alle wohnen.
Es ist das You-Can-Stay… Stay-Here-Motel.
Äh. [seufzt] Ich weiß wirklich nicht, was ich tun soll.
Iss erst mal auf.
Ich werde…
[wieder dumpfer, wobbelnder Klang]
Lass mich einen Moment nachdenken, ok?
Ok.
Und denkst du auch darüber nach, mich mit nach Hause zu nehmen?
Das wird nicht passieren.
Oh, komm schon, Papi. Ich weiß, du kannst mir helfen.
Ja, aber ich werde kein Kapital aus deiner Lage schlagen, ok?
Vielleicht möchte ich aber, dass du das tust.
-[Varney] Ts. -Du… Denk drüber nach.
Iss jetzt auf, Mann. Ok?
[Varney seufzt]
[Musik endet]
Sorg dafür, dass alle in dem Laden eingesprüht werden.
Der, dessen Bild ich dir schickte:
Verletz ihn nicht. Er soll nur richtig Angst kriegen.
-Und dann gib ihm dein Telefon. -[gespenstische Klänge]
-[Italienisch] Signore, Sie brauchen Ruhe! -[beschwichtigend] Ja, ja.
[mit Nachdruck] Ich bin ganz entspannt.
[leise, ruhige Musik]
Ok?
[Tür schließt]
[Musik verklingt]
[Garagentor-Warnsignal piept]
-[Roy] Bist du so weit? -[Felicia] Mhm.
-[Roy] Äh… [kichert] -[Felicia] Sei still.
-[Roy knurrt lasziv] -[leise, lässige Musik]
[Roy seufzt] Mhm.
Hm. [anerkennend] Verdammt!
Moment, warte, Baby.
Das ist nur die Garage. Das wird besser. [lacht leise] Aber ist schon schick, huh?
Komm. Na komm. Na los. Shit.
[Roy stöhnt] Herein, herein.
Hm. Komm schon.
[Roy lacht gönnerhaft]
Komm, hier lang.
Verdammt.
Das ist wirklich schick.
Ja, ist ok. Die Bitch hat's eingerichtet.
-[lacht spöttisch] -Wo ist sie denn?
-Sicher, dass sie nicht hier ist? -Ist mir doch völlig egal, wo sie ist.
-[Roy lacht] -[Felicia] Aber mir nicht.
Shit, die kann mich doch nicht einfach so angreifen
und mich total zerkratzen und so.
Mm-mm. Nicht meinen Body.
Hey, hey. Mach dir bloß keine Gedanken. Hast du verstanden?
-Mm-mm. Siehst du die ganzen Kratzer? -Oh ja, oh ja, oh ja.
Aber ich frag dich mal was.
-Hm? -Sieh dich hier um.
-Mach ich. Shit. -[Roy seufzt zufrieden]
Willst du hier wohnen?
Alter, hör auf damit.
Seh ich aus wie 'n Lügner? Hm?
Scheiße, keine Ahnung.
Ich lüg nicht.
Scheiße, alles, was du willst. Du kannst es haben. Komm mal mit.
Ich will dir noch 'n paar Sachen im Haus zeigen.
-[lacht dreckig] -Ja, das ist wirklich nicht schlecht.
-[Roy] Willst du was echt Krasses sehen? -[Felicia] Mhm.
Guck nach rechts. Mhm.
Was ist das?
-[japst laut] Oh! -Mhm, mhm.
Ein Kleiderschrank?
Das ist 'n Kleiderschrank. Ja, allerdings. Mhm.
Verdammt, die Klamotten. [japst] Ah!
Gefällt dir was?
-Der Gepard? -Ja, zieh das ruhig an.
-Das ist für dich. -Oh!
Ich hab's für dich gekauft. Nur für dich. [lacht] Hey, hey, hey.
[Felicia] Ich zieh das später an, Daddy. Erst verdien ich es mir.
-Das klingt wirklich gut. Shit. -Mhm.
Alles klar. [stöhnt]
Ich zeig dir meinen anderen Lieblingsort.
-Badezimmer. -Ok.
Mhm.
-[Roy lacht und kichert] -[kreischt] Ah! Das ist 'n Badezimmer?
Ja, das hab ich eingerichtet. [lacht überheblich]
-[Felicia] Das ist deine Badewanne? -[Roy] Yeah, yeah, yeah.
Daddy, meine Pussy wär so blitzsauber in der Wanne.
Oh, ich weiß, dass du niemals lügst. Dass du die Wahrheit sagst.
Jetzt zeig ich dir meinen allerliebsten Ort.
[Felicia] Mmh, und das wäre?
-[Roy] Das Schlafzimmer. Komm. -Verdammt.
-Das ist dein Schlafzimmer? -Mhm.
Shit. Und das könnte mir gehören?
Es könnte dir gehören.
Verdammt.
Was muss ich dafür tun, Daddy?
Das ist die Millionen-Dollar-Frage. Hm.
Mhm.
Du wirst tun, was immer ich von dir will.
Shit. Das klingt einfach.
-Definitiv. -Mmh…
Mach mal Musik an, ja?
[inhaliert tief]
-Da, die Fernbedienung. -Mhm.
Hol sie mir.
Mach die Tür zu. [pustet lang aus]
[Roy seufzt]
[Roy schnieft, stöhnt leise]
[Musik wird angespannter]
[Roy pustet aus]
[chilliger Hip-Hop-Song]
[Schubladen gehen auf und zu]
[Hip-Hop-Musik dauert an]
[Kette klimpert]
[Hip-Hop-Musik bleibt im Vordergrund]
Diese Schlampe.
Motherfucker. Heute lernt ihr was, Bitches.
Das wird 'ne echte Lektion!
Was für 'ne Scheiße!
[Reifen kreischen]
[Hip-Hop-Musik bleibt dominant]
Bitch! Du steckst diese Bitch in meine verfickten Klamotten,
du mieser Wichser?
Du hast mich verarscht!
[Motor heult auf]
[Motor röhrt]
-[Reifen kreischen] -[Musik stoppt abrupt]
[bedrückende Musik]
Du willst mich verarschen, Motherfucker? Das werden wir ja sehen, du Bitch!
[Rauchmelder piepen]
Für wen hältst du dich eigentlich, Bitch? Huh?
Für wen hältst du dich eigentlich, Roy?
Tut dir was weh, Bitch? Wieso schreist du denn so, huh?
-Huh? -[Poltern]
Du hast mich verarscht.
[Türgriff rattert]
Fick dich.
-Und deine Bitch. Fick sie. -[Feuer rauscht]
Gibt der Bitch meine Klamotten.
[Türgriff rattert]
Es gibt nichts Erbärmlicheres als dich und deinen fetten Arsch, Bitch!
Tanz im Feuer, Bitch!
Du willst mit dem Teufel tanzen?
Ich bin der Teufel!
[Elektro-Popmusik: "Automatic" von Ant Cosmos]
["Automatic" endet] Automatic" von Ant Cosmos]