[jingle d'introduction]
- [homme] T'es avocat ? - [Varney] Pourquoi ?
J'aurais besoin d'une aide judiciaire.
[Olivia] Deux cent cinquante mille dollars.
Tu peux payer, non ?
Non seulement je devrais rattraper tes conneries,
mais les payer en plus ?
Ouais, Kimmie le sait. Je veux racheter le club.
Va voir Giovanni.
- Tu veux faire quoi du club ? - J'en veux pas.
Alors, vends-le-moi.
[Felicia] Kimmie a été mise en contact avec un "gros poisson".
Tu le reconnais ?
Ouais, c'est ce gars.
[Mallory] C'est mon mari.
- [Felicia crie] - [Roy s'exclame]
[note dramatique]
[Mallory] T'es sérieuse ? Sale pute ! Salope !
- [crient et grognent] - [chanson rap]
- Arrête ! - Pour qui tu te prends ? T'es personne !
Hé, hé, ho, ho ! Arrêtez ! Arrêtez ! Ça suffit !
Putain, arrêtez ! Arrêtez !
Calmez-vous, calmez-vous ! Arrête.
- Sale pute ! - Lâche-moi, pétasse !
[Mallory] Dégage, t'es rien !
- Lâche l'affaire. - Lâche-moi, Roy !
- Elle m'a griffée ! - [Mallory] Sale pute !
- Cette salope ? - C'est bon.
- Non, c'est ma bite à moi. - Arrête.
- Tu me parles pas comme ça ! - Arrête.
Allez, dégagez d'ici.
- Ta gueule ! - [videur] À qui tu parles ?
- [Trackson] Ça va, ici ? - Salope !
- C'est ce sale con ! - M. Bellarie, tout va bien ?
- [Felicia] Qu'elle dégage. - Il me cherche.
- Chope-le ! - Calmez-vous.
Retourne au club, Jimmy. Je gère. Retournes-y.
[Roy] Arrête !
- Il y a plus rien à voir, arrêtez. - Lâche-moi ! Dégage !
- Pas tant que tu seras pas calme. - [Felicia] Elle m'a griffée !
Felicia, rentre.
Bye, Felicia ! Va vendre ton sale cul au club !
- Lâche-moi ! Elle m'a griffée ! - Laisse tomber.
- Salope ! - [Felicia] Regarde ça !
- [Roy] Calmez-vous. - [Felicia] C'est toi, la salope !
- Calme-toi et rentre. - Va te faire foutre !
- Va te faire ! - Retourne au club !
Attends, viens. Viens par là.
- [Mallory] Lâchez-moi ! - [Trackson] Faites pas ça.
C'est votre femme !
- Mais on n'a pas terminé. - On n'a pas fini.
Je vais te régler ton compte, salope !
- Tu vas voir ce qui va t'arriver ! - [Trackson] Arrêtez.
- Non, mais regardez-la. - [Trackson] Arrêtez.
[Mallory] Mais regarde-toi ! Vous les voyez ?
- Jules m'a dit de vous raccompagner. - Ça va pas ?
- Ouais. - [Mallory] Lâchez-moi.
- Putain, lâchez-moi. - Arrêtez.
- Je vais bien, vous pouvez me lâcher. - OK.
Je suis calmée.
[Mallory halète]
Je savais pas que vous étiez là.
Ouais. Il est avec moi, maintenant, pétasse.
[musique de tension]
OK, Roy.
Amusez-vous bien.
Je suis loin d'être stupide.
- Sale pute, je vais te dégonfler le BBL ! - Mme Bellarie, calmez-vous.
- Vous allez vous blesser. - Seulement cette salope !
- Faites-la partir ! - [Mallory] Pauvre merde !
On se retrouve à la maison.
[la chanson rap continue]
[soupire]
[note dramatique]
[la musique s'échappe du club]
Elle est passée où ?
Putain.
[il soupire]
Je reviens. Surveillez la voiture.
- Hé, papacito. Déjà de retour ? - Non, attends.
T'aurais pas vu la femme qui m'accompagnait ?
Elle pète les plombs sur le parking. Elle voulait régler ses comptes.
- Quoi ? - Papi, j'en sais rien.
- Apparemment, son mari est là. - Où ça ?
- [soupire] Ça me regarde pas. - Où ?
- J'ai pas le droit d'aller derrière… - Je m'en fous ! Dis-moi.
Je vais avoir des problèmes.
- Si tu me le dis pas, c'est sûr. - Ça va.
- Montre-moi. Putain. - OK.
[la musique continue de résonner]
- Ouvre la portière, enfoiré ! - Je vais le faire.
[Mallory halète de colère]
Putain !
Elle a quoi, cette putain de ceinture ?
J'arrive pas à l'attraper !
On y va.
[la musique continue en fond]
[musique de tension]
C'est un bon cul, ça.
- [la femme gémit] - Ouais, viens par ici.
Hé, ça va, détends-toi.
Allonge-toi sur le dos.
[la femme grogne]
J'ai même pas pris une trace de la soirée. [renifle]
Il s'est passé tellement de dingueries. Je comprends plus rien, tu vois ?
Pourquoi je te parle ? Je sais même pas ton nom.
J'en ai rien à foutre. Putain, j'en reviens pas.
Il me faut un petit coup de blanche pour remonter.
J'en ai besoin.
- [grogne] - [renifle]
- Reste là, bouge pas. - Arrête !
[il souffle et renifle]
Ça va mieux.
[éclate de rire]
[grogne]
[halète]
Elle est passée où, Felicia ?
- [la musique continue] - [Trackson] Felicia.
- Putain, non ! - Il te réclame. Tu dois y aller.
- Elle est malade, cette meuf. - Je sais.
Mais tu dois retourner le voir.
Attends. Elle est partie ?
Tu sais qui c'est ? C'est sa femme.
Peut-être, mais elle s'est jetée sur moi.
- J'y suis pour rien. - Je comprends, mais tu dois y retourner.
- Mm-mm. Cette pétasse m'a griffée. - Felicia, désolée, mais ça va.
- T'es très bien. Va le voir. - [elle soupire]
[musique rythmée de hip-hop]
[brouhaha ambiant]
[sonnerie]
Allô ?
Salut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis au club, et Angel est là aussi.
- Et alors ? J'en ai rien à faire. - Non.
Tu comprends pas. Il dépense plein de thunes.
- Quoi ? - Ouais !
Il va se faire arrêter !
La carte est à son nom.
Quoi ? Mais enfin, c'est pas possible.
- Il a dit qu'il avait touché le pactole. - Je m'en fous.
Ça va lui retomber dessus.
Je voulais te mettre au courant.
J'en ai rien à battre.
Mais il devrait t'aider un peu.
- Pourquoi tu m'appelles ? - Meuf !
On parle de bouteilles à plusieurs milliers de dollars !
Pour de vrai ?
Et il en a acheté au moins neuf !
Neuf ?
Sérieux, regarde ses réseaux.
[musique de tension]
[soupire]
- [musique de la vidéo] - [Angel] Yo.
- [femme] Hé ! Hé ! - Yeah, yeah, yeah !
Moi, je galère depuis des mois, et ce connard vit sa meilleure vie ?
Tu veux faire quoi ?
[soupire]
J'arrive.
Je bouge pas.
Putain de bâtard de merde.
[la musique s'estompe]
[brouhaha de la ville]
[bips d'électrocardiogramme]
[la porte s'ouvre]
[musique sombre]
[la porte se referme]
On m'a dit que je te trouverai ici.
Ouais, vous m'avez trouvé.
Que lui est-il arrivé ?
Il est tombé.
Quand il était chez Horace ?
Oui, c'est ce qu'on m'a dit.
Et tu crois ce qu'on t'a dit ?
Je sais pas vraiment ce que je dois croire.
Tu penses que cette salope a quelque chose à voir ?
J'en sais rien.
Mais je vais finir par le savoir.
Comment il va ?
Pas terrible.
Ça me rappelle de mauvais souvenirs.
Avec ce qui est arrivé à ma femme.
Oui.
Je sais.
Oui.
Il va s'en sortir ?
Vous êtes pas venu pour prendre des nouvelles de mon fils ?
Si, si, je t'assure.
Et ?
Quoi d'autre ?
[Norman inspire]
Je voulais te demander un truc. Au sujet de Mallory.
Trackson m'a envoyé un message.
Il se passe beaucoup de choses en ce moment.
Comme quoi ?
Tenez, lisez.
- Quoi ? - Mm-hmm.
Attends, donc Mallory est allée au club ?
Et Roy s'est pointé là-bas ?
Il se passe beaucoup de choses et j'ai pas le temps pour ça.
Non, ça, c'est certain. Ouais, je comprends tout à fait.
[soupire]
Pourquoi vous n'êtes pas couché ?
Bonne question. Le diable ne dort jamais.
- Vous croyez ? - Oui. Oui.
J'espère qu'il se rétablira.
Merci.
[la porte s'ouvre]
- [respire profondément] - [la porte se referme]
[la musique sombre continue]
[soupire de frustration]
Merde.
[en soupirant] Oh, putain.
[inspire puis déglutit]
[souffle]
Il faut que je trouve…
[la musique devient menaçante]
- Fait chier. - [femme] Bonsoir.
Venez. Asseyez-vous.
[souffle]
Je lui ai dit que j'allais tout faire pour trouver l'argent.
Mais vous deviez avoir la somme aujourd'hui.
- Euh, je sais bien. Je sais, mais… - Non.
Vous savez qu'il n'apprécie pas du tout ce genre d'excuse.
[Olivia] Et donc…
Quoi ? Vous êtes venue pour me tuer ?
Tout ce qu'il veut, c'est être payé.
Je vous ai dit que j'allais rassembler l'argent.
Ça fait déjà un moment que vous répétez la même chose.
Quoi ? Pourquoi vous faites tout ce cirque ?
Ne faites pas la maligne.
Excusez-moi.
[renifle]
Vous savez, j'ai tout fait pour vous aider.
- J'ai été votre garante. - Je sais.
Je suis vraiment désolée.
Et vous osez me répondre méchamment ?
Je suis vraiment désolée.
Contentez-vous de me dire quelle partie vous êtes prête à sacrifier.
[Olivia] Écoutez.
Je vais réunir la somme, juré. Vendredi, j'aurai tout.
D'accord ? [en bredouillant] Je vous le promets.
Je pense que je vais choisir la jambe gauche.
Oh, pitié. Je peux pas…
- Inutile de me supplier. - [Olivia sanglote]
Je suis obligée de lui dire que vous avez donné de votre personne.
La mallette, s'il vous plaît.
[Olivia] Non ! Qu'allez-vous faire ?
Attendez, attendez ! Laissez-moi une minute ! Pitié ! Non !
Non !
Je vais vous rendre l'argent !
Oh non ! Non, non ! Par pitié, faites pas ça !
Pitié ! Vous me connaissez !
Je vais trouver l'argent ! Non ! Non, arrêtez !
Non !
Non ! Non !
- [craquement] - [hurle]
Si vous ne rendez pas le fric qu'on vous a prêté d'ici vendredi,
croyez-moi, je vais pas m'arrêter à votre jambe !
D'accord ! J'aurai votre argent !
- Vous comprenez ce que je vous dis ? - Oui !
J'aurai votre argent, je vous promets !
[hurle et pleure de douleur]
- [chanson hip-hop rythmée] - [brouhaha]
[Rain] Angel !
- Angel ! Descends ! Tu fous quoi ? - [Angel] Quoi ?
J'ai envie de rentrer.
- Pourquoi ? - Giovanni est complètement torché.
- Il capte rien. - OK. Je lui dirai de passer demain.
Angel, t'en fais trop. Pourquoi t'es sur le bar ?
- Arrête de poster n'importe quoi ! - Ça va ! Personne me connaît.
Arrête tes conneries !
J'aurais jamais cru vivre ça. Pourquoi j'arrêterais ?
Combien t'as dépensé ce soir ?
J'en ai rien à battre !
Allez, s'il te plaît, je suis épuisée. On y va.
Vas-y, toi, rentre !
On est venus ensemble !
C'est pour ça que j'avais pas envie que tu viennes.
- Je savais que tu péterais l'ambiance. - Va chier !
Pardon. Bouge !
Excusez-moi.
[le téléphone vibre]
- Allô ? - Ouais, allô ? C'est Rain.
Tout va bien ?
- Non. Tu peux venir me chercher ? - T'es où ?
Dans un club de merde avec ce con d'Angel.
Je t'ai envoyé l'adresse.
Je me mets en route.
T'es là dans combien de temps ?
Trente minutes.
OK.
[soupire]
Putain, Angel, mais quel connard !
[la musique et les cris continuent]
[Mallory pleure]
[musique tragique]
Vous allez bien ?
[elle renifle]
Il était dans le parking avec cette pute.
[il soupire]
- C'est pour ça que vous attendiez là ? - Oui.
- Mallory… - Je peux pas le supporter.
- Vous devriez pas. - Je peux pas.
Je lui ai absolument tout donné.
J'ai absolument tout donné à cette grosse merde !
Je sais bien. Vous avez raison, c'est qu'une grosse merde.
Dites-moi si je peux faire quelque chose.
- [soupire] Désolé. - Je veux pas de votre pitié.
Vous avez pas le droit d'avoir pitié de moi !
Désolé.
Vous devez avoir pitié de Roy, plutôt.
Je suis pas avec Roy. Je peux pas avoir pitié de lui.
Vous allez voir.
- Qu'allez-vous faire ? - Vous verrez.
Que voulez-vous faire, pour vous ?
[renifle]
[renifle puis halète]
[elle soupire]
- [la musique devient tendue] - [soupire]
[elle inspire]
Je vais agir comme une femme.
[elle soupire]
Vous ne voulez sans doute pas savoir, mais il est venu me voir.
Pour vous parler de quoi ?
Il veut retarder le testament pour… Rain, Sylvie et Angel.
Pourquoi ?
J'imagine qu'il veut s'attaquer à eux, mais j'en sais pas plus.
Qu'avez-vous fait ?
Je l'ai retardé.
Il allait tout raconter à votre beau-père pour ma relation avec Charles.
Alors, j'ai fait ce qu'il a dit.
Il peut pas leur faire de mal.
Je sais.
S'il passe à l'acte avec le testament,
on perdra toutes nos actions. On peut pas le retarder.
Je sais, je…
Je comptais le retarder d'une journée, pour qu'il se calme.
- Écoutez, je… - Quelle grosse merde.
Je vais régler tout ça au plus vite, d'accord ?
Une grosse merde.
- J'ai jamais vu quelqu'un d'aussi con. - Ça, je vous le fais pas dire.
Quel con.
[en sanglotant] Il est tellement débile, putain.
[soupire]
Est-ce que vous l'avez vraiment aimé ?
Pour de vrai ?
[elle inspire]
[elle soupire]
C'est difficile d'aimer un homme sans pouvoir.
Il est si faible.
Et tellement bête qu'il se fait manipuler sans arrêt.
[il soupire]
Alors, non, je ne l'aime pas.
Je ne l'ai jamais aimé.
Je l'ai épousé uniquement pour survivre.
Et si je dois traverser tout ça, ce sera pas en vain.
Moi, je vais y survivre.
Je peux pas en dire autant de lui.
[la musique s'estompe]
[le téléphone vibre]
Allô ? Comment ça va ?
[musique sombre]
Pas terrible.
Jules ?
Qu'est-ce qui est arrivé à mon fils ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Mon fils !
Explique-moi ce qu'il s'est passé.
Euh… Euh, j'en ai aucune idée. Je comprends pas.
Que lui est-il arrivé ?
Ce que je trouve curieux,
c'est que plus tôt, tu menaçais ma famille…
Jules.
Je savais même pas que t'avais un fils. Je viens de l'apprendre.
Tu savais pas qu'il travaillait là ?
Non. Je savais pas.
Alex m'a dit que tu savais.
Alors, Alex t'a menti.
Alex a dit qu'il t'avait vue sur place.
Quand il est arrivé, mon fils venait de tomber.
- Je sais qu'il t'a jamais dit ça. - Si ! C'est ce qu'il a dit.
Dans ce cas-là, il a menti.
J'ai les images de vidéosurveillance.
Super.
Tu peux les regarder tant que tu veux,
tu verras que j'étais pas présente sur les lieux.
Tu veux même pas savoir comment il va ?
Pourquoi l'état de ton fils devrait m'intéresser ?
Il a le même ADN que toi.
Il a un œdème cérébral.
Il va pas bien du tout.
Oh, c'est vraiment dommage. Que veux-tu que j'y fasse ?
Je suis pas médecin. Quoi ? Tu veux une sucette pour te réconforter ?
T'as aucune empathie.
Il est innocent.
[rit]
De l'empathie ?
Tu sais même pas ce que c'est.
- Je t'ai sauvée de la prison ! - Toi, tu m'as sauvée ?
Oui, sale pute !
M'insulte pas ou ça va mal tourner.
Je t'insulterai autant de fois que ça me chante.
Surtout, ne t'avise plus de m'appeler.
S'il survit pas,
tu seras en sécurité nulle part.
J'essaierai pas de me cacher.
Tu peux rien contre moi.
Peut-être.
Mais je peux toujours m'en prendre à ceux que tu aimes
et te forcer à continuer ta petite vie de merde sans eux.
Alors, vas-y, fais-toi plaisir.
Tu peux toujours essayer.
[grognent de plaisir]
Putain.
[halètent]
Putain, Daddy.
[il rit]
[Felicia] Mmm.
Putain de merde.
Mmm. C'était bien.
[Roy continue de haleter]
Viens avec moi.
Quoi ?
- J'ai besoin de mes affaires. - Chut, chut.
- Recule. - Attends !
- Hé ! - Ouais, c'est ça. Comme ça.
- [soupire] - [il rit]
[musique lente]
Attends un peu. Je peux pas venir devant ?
J'y avais pas pensé.
- Dépêche. - T'es sérieux ? [soupire]
- Je suis pas n'importe quelle pute. - Monte.
[le moteur démarre]
- Vous allez où ? - [Roy] Elle vient avec moi.
- Vous pouvez pas… - T'es sourd ?
- Vous voulez… - Ouvre le portail, connard.
- Plus vite que ça. - Oui. Tout de suite.
[crissements des pneus]
- [la musique s'estompe] - [stridulations des insectes]
[Kimmie] Sylvie ?
[musique mélancolique]
[Kimmie soupire]
[tonalité]
- [musique hip-hop] - [brouhaha]
Allô ?
- Rain ? - Attends une seconde.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Ouais ?
Vous êtes où ?
Dans une boîte de merde avec Angel. J'ai envie de partir.
Tu reviens ici ?
Non. Il veut pas partir, lui.
Ouais, c'est pas très étonnant.
Il a pété un câble. Il dépense une fortune en bouteilles.
J'ai dû appeler Alex pour venir me chercher.
Et comment tu le sens, lui ?
Je sais pas. Je m'entends bien avec lui.
J'ai vraiment l'impression qu'il m'a prouvé sa loyauté.
Il a fait quoi ?
Je peux pas trop en parler au téléphone.
Sur une échelle de un à dix ?
À quel point tu lui fais confiance ?
Je sais pas, je dirais cinq.
C'est pas suffisant.
Euh… [soupire] Après ce qu'il vient de faire, je dirais plus sept.
Vas-y, dis-moi ce qu'il a fait.
Pourquoi tu veux savoir ?
Jules m'a dit qu'Alex lui avait raconté qu'il m'avait vue avec son fils.
Vraiment ?
Ouais, mais…
je pense qu'il voulait me faire douter. Il a dit avoir des vidéos.
Ouais, il veut te manipuler.
C'est moi qu'il verrait sur les vidéos.
C'est vrai.
Ouais, crois pas ce qu'il te dit.
D'accord, mais quand Alex viendra te chercher, cuisine-le un peu.
Ouais, compte sur moi.
D'accord. Tu me tiens au courant ?
Ça marche. Je vais prévenir Angel que je me casse et je rentre.
OK.
Je te vois en rentrant si t'es réveillée.
Tu sais que j'arrive jamais à dormir, ici.
Tu devrais te détendre.
Pas tant que ma sœur est là.
- D'accord. J'arrive au plus vite. - OK.
- Salut. - À toute.
[douce musique dramatique]
- [la musique continue] - [stridulations des insectes]
Vous voulez que je reste ?
Non, ça ira. Merci.
Je suis vraiment désolé de ce qui vous arrive.
C'est pas grave.
- Mallory… - Varney, je vous ai entendu.
[il soupire]
[elle ouvre la portière et grogne]
[la portière se referme]
- [brouhaha] - Ouais, on se met bien.
On n'a qu'une vie. On va tout péter.
Je suis pas n'importe qui. J'ai pété le game.
- Oh, pardon, frérot. - [homme] C'est pas grave.
Regardez avec qui je suis.
Il y a que des bonnes meufs.
Ouais !
Rien à foutre des dramas de mon ex, de tout ça.
On est là.
Je vous rince, c'est pour moi. Faites-vous plaiz.
[soupire]
- [tonalité] - [musique sombre]
[James] Oui, monsieur ?
James.
Résiliez la carte d'Angel. Immédiatement.
- C'est un ordre. - Oui, monsieur.
[raccroche et soupire]
[tonalité]
Décroche ce putain de téléphone.
[Angel] Laissez un message après le bip.
Je te laisse cinq minutes pour bouger ton cul et rentrer à la maison.
Je… [soupire]
- Signore. - Quoi ?
Votre moniteur indique que votre tension a fortement augmenté. Tout va bien ?
Non. Je suis fou de rage, là !
Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous.
- Je ne peux pas ! - Ce n'est pas bon pour votre traitement.
Je ne peux pas me calmer !
- Monsieur… - Sortez !
Sortez tout de suite d'ici !
Je ne peux pas faire ça, monsieur. C'est important.
- Vous savez qui je suis ? - Vous voulez rester en vie ?
Alors ?
Si vous voulez vivre, vous devez impérativement m'écouter.
Maintenant,
asseyez-vous.
- S'il vous plaît, monsieur. - [soupire]
[Horace grogne]
Vous n'êtes pas obligé de vous allonger. Asseyez-vous.
D'accord.
OK.
[grogne]
[en italien] Écoutez.
Il est très important de vous occuper de votre santé.
- [en italien] Je sais. - Vous n'avez pas besoin de ce stress.
[en français] Ne me confisquez pas mon téléphone.
[en français] Dans ce cas, vous devez garder votre calme.
[en italien] Oui.
Je me calme.
[en italien] Une forte pression sanguine est mauvaise.
[respire profondément]
D'accord.
- [respire profondément] - Bon.
Buvez ceci.
[respire profondément]
- [renifle puis grogne de dégoût] - Buvez, monsieur.
[Horace se met à tousser]
Ça va vous aider à vous calmer.
- Respirez. - [respire profondément]
Bravo.
- Respirez profondément. - [Horace respire profondément]
Ça va mieux ?
Oui, tout va bien.
Reposez-vous.
[expire]
Merci.
[continue de respirer profondément]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
Petit con d'Angel.
[la musique s'échappe du club]
Non, pas besoin.
OK.
T'as parlé avec Jules ?
Je lui ai dit ce que je t'ai dit.
Après, il a appelé Kimmie.
Et il a dit quoi ?
Que t'avais dit que c'était elle.
Tu sais que c'est un mensonge ?
Oui, je sais.
Cool. Donc, tu commences à me faire confiance.
[elle soupire]
J'irai pas jusque-là.
Rain.
Ça fait déjà deux fois que je te couvre.
Je sais.
Combien de fois je vais devoir le prouver ? Je suis de votre côté.
Pour l'instant, Kimmie et Angel sont pas convaincus.
[Alex soupire]
Ils changeront d'avis.
Ouais, j'imagine.
- Il est où ? - [claque des lèvres et soupire]
Il est à l'intérieur, à faire n'importe quoi. C'est abusé.
Il va trop loin, putain.
Je pense qu'il a dépensé au moins 50 000 balles.
C'est pas possible. Pourquoi il a fait ça ?
[rit] C'est la grande question.
Et M. Bellarie est d'accord ?
Alex, commence pas.
OK, je vais rester à ma place.
Ouais, ça te regarde pas.
[soupire] Bon, j'ai faim. Il y a quoi d'ouvert ?
Il y a un endroit où les gens vont après le club, Fox G Lounge.
D'accord. Tu m'emmènes.
Tu sais que t'as un majordome à la maison ?
[soupire] Je suis pas une bourge.
Je veux manger un vrai truc. Genre, des wings.
Ou alors des nuggets.
Maintenant, tu peux m'ouvrir la portière, Japonégro.
[la musique du club devient bande-son]
[le moteur démarre]
- [femme] Salut. - Il est où ?
À faire le con à l'intérieur.
OK. Tu peux me faire entrer ?
- Ils vont te faire payer. - Tu bosses pas ici ?
- Bah, si. - Alors, tu peux leur demander.
- OK. - Ça va, tu peux bien me faire entrer.
- Ils doivent te fouiller. - T'es sérieuse ? J'ai rien, regarde !
OK, c'est bon.
Elle est avec moi.
[la musique sort du club]
[brouhaha]
Bon, contrôle-toi. Je veux surtout pas perdre mon travail.
Je vais pas faire un truc de fou.
- T'es sûre de toi ? - Ça va, je vais rien faire !
Hé, Yolanda.
Tu m'aurais pas appelée si t'avais peur que je fasse un scandale.
Où est-ce qu'il est ?
Excusez-moi. Bougez. Bougez. Excusez-moi.
Angel !
Putain.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
T'as vu le montant de la note ?
- Qu'est-ce que t'en sais ? - T'as dépensé 39 000 !
Et tu m'aides pas pour le loyer et les courses ?
Je t'appellerai plus tard.
- Je vais pas te lâcher ! - Me touche pas !
Comme tu voudras !
[Yolanda grogne]
[cris et applaudissements]
C'est pour ça que je veux plus te voir !
- Va te faire foutre ! - Sortez-moi cette pauvre conne !
- Je suis une conne pour toi ? - Une grosse conne !
- Tu vas le regretter ! - T'as rien à foutre là !
T'es fauché, t'as rien !
T'appelles ça fauché ? T'appelles ça fauché ?
- [la musique s'arrête] - [une porte s'ouvre]
- [musique doo-wop à la radio] - [la porte se ferme]
Salut, papi.
[l'homme rit]
Quoi ? [se racle la gorge]
[il soupire]
Je savais que t'allais venir.
Ouais, en fait, j'avais un peu faim.
Alors sers-toi. Fais-toi plaisir.
Non. Je préfère pas. Je vais me commander un truc.
Tu veux quoi ?
À part…
une nuit dans tes bras ?
Je paye pas pour ça.
[soupire]
Oui, je sais.
À vrai dire… [soupire]
… j'ai besoin de conseils.
[soupire] C'est-à-dire ?
[respire profondément]
Écoute, on se connaît pas vraiment,
et j'aimerais beaucoup que tu sois mon avocat, que tu m'aides.
D'accord. Je prends 1 400.
S'il te plaît, papi, je suis strip-teaser. Je gagne pas assez.
De l'heure.
C'est une blague ?
[soupire]
D'accord.
J'ai lu quelque part que si je te donnais un dollar,
je pourrais t'engager en tant qu'avocat et que tout resterait confidentiel.
Euh…
J'ai aucune idée d'où tu tiens cette information,
mais il te manque encore 1 399 dollars
si tu veux 60…
Euh, 59 minutes.
- Alors ? - [soupire]
S'il te plaît, j'ai besoin d'aide.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux bien le prendre ?
D'accord.
Vas-y, je t'écoute. Il se passe quoi ?
[soupire] Donc…
en fait, ma hermanita et moi, on travaille au club…
Attends une minute, arrête.
Tu vas devoir me parler en français, pour commencer. Prends ton temps.
Recommence.
Pas la peine de se précipiter.
Oui. [respire profondément]
Ma sœur et moi, on travaille au club.
[souffle] On n'est pas d'ici, mais de l'Alabama.
On a reçu un appel d'un inconnu
qui nous proposait 10 000 pour transporter un colis jusqu'à Atlanta.
Tu dis venir de l'Alabama ?
[musique de tension]
Tu me prends pour un con ? Ça tient pas debout.
- En fait, on est du Mexique. - Voilà, là, c'est plus crédible.
Continue.
[soupire] Le problème est qu'on a accepté le deal et on a récupéré le colis.
Mais en arrivant à Atlanta, on s'est fait arrêter.
Arrêter pour quoi ?
Pour trafic de drogue.
Il y avait combien ?
J'en ai aucune idée.
C'était un pneu de secours. Il y avait des kilos.
- Je sais pas combien. - [soupire]
Un truc de malade.
Et c'était quand, ça ?
L'année dernière.
Je suis pas pénaliste, c'est pas mon rayon.
Oh, par pitié, aide-moi !
Tu connais bien quelqu'un.
[la musique s'estompe]
Redis-moi, quand ?
L'année dernière.
Et t'es pas en prison ?
Ben, c'est ça, le truc bizarre.
Le juge nous a laissés partir à condition qu'on travaille au club
pour un mec qui s'appelle… Jules.
[la musique de tension reprend]
- Continue. - [soupire]
Écoute, je suis prêt à faire tout ce que tu me demandes.
Mais je dois penser à ma sœur aussi. Elle a peur par ce qu'elle a vu…
[il frémit]
Elle a vu…
Elle a vu quelqu'un se faire tuer.
Et je fais tout pour la cacher, mais…
ils m'ont dit que si je la retrouvais pas, j'étais mort.
Et je t'avoue que… je veux pas mourir.
Je ferai tout ce que tu me demandes, mais j'ai vraiment besoin d'aide.
Où est cachée ta sœur ?
Ça, je peux pas te le dire.
Elle est bien cachée ?
Comme j'ai pu.
Je sais qu'une fille du club lui a donné plein de thunes, donc elle se cache.
- Qui ça ? Quelle fille ? - Elle s'appelle… Rain.
[note de tension]
Pourquoi elle ferait ça ?
Bah…
elle était présente quand…
quand le gars a descendu les trois personnes.
Et c'était où tout ça ?
Ça s'est passé à l'hôtel où ils nous forcent à habiter.
C'est un motel… à la sortie de la ville.
[il soupire]
Je sais pas du tout quoi faire.
[Varney inspire]
Finis ton assiette. Et moi…
je vais réfléchir à ce que je peux faire.
D'accord.
Et est-ce que… tu peux aussi réfléchir à passer la soirée avec moi ?
Ça n'arrivera jamais.
S'il te plaît. Je sais que tu peux m'aider.
Oui, mais je compte pas tirer profit de la situation.
Et si j'ai envie que t'en profites ?
- T'as le temps, réfléchis-y. - Mange.
Vas-y.
- [musique sombre] - Gaze tous les gens à l'intérieur.
Le garçon sur la photo, tu le touches pas. Tu lui fais pas de mal.
Mais tu peux lui faire peur.
Puis, tu lui passes ton téléphone.
- [en italien] Vous devez vous détendre. - [en italien] Oui, oui.
Je suis détendu.
[Horace soupire]
[en français] OK ?
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
- [bips] - [Roy fredonne]
- [Roy] T'es prête ? - Mm-hmm.
[Roy rit, encore haletant]
[musique lente]
[Roy soupire] Mm.
Putain.
Attends, tu vas voir, bébé. Je vais te montrer tout le reste.
C'est magnifique, hein ?
- Viens par là. C'est pas fini. - Mm.
[il déverrouille la porte et rit]
Mm. Viens par ici.
Suis-moi par là.
- [la porte se referme] - Putain de merde.
C'est vraiment magnifique.
C'est pas mal, hein ? C'est la pétasse qui a tout décoré.
- Ah. - [il rit]
Et elle est où ? T'es sûr qu'elle est pas là ?
J'en ai rien à foutre.
- [il rit] - [Felicia] Moi, si.
J'ai pas envie qu'elle me tombe dessus comme tout à l'heure.
J'ai des marques plein les bras.
Mm-mm. On touche pas à mon corps.
Hé, t'as pas à t'inquiéter, je t'assure. Tu risques rien.
Mm-mm, regarde ces marques.
Oui, je vois très bien, mais je vais te poser une question.
[Felicia] Hm ?
Regarde autour de toi.
Ouais, je regarde.
[Roy] Mm-hmm.
Tu veux habiter ici ?
- Arrête. - Tu crois que je rigole ?
- Ça, j'en sais rien. - C'est pas une blague.
Tu peux avoir ce que tu veux.
Regarde tout ça. Viens, suis-moi.
Je vais te faire visiter. Tu vas adorer. [rit]
[Felicia] Ouais, c'est vraiment pas mal.
[Roy] Tu veux voir un truc impressionnant ?
Sur ta droite. Mm-hmm.
C'est quoi, ici ? Oh !
- Mm-hmm. - C'est un dressing ?
Ouais, c'est un énorme dressing.
- Ouais. - Putain. Il y a tellement de fringues !
- [elle s'exclame] - Tu préfères quoi ?
- Le léopard. - Ah oui ?
Tu peux l'essayer. Attends, je te l'attrape.
Attends, tiens, je te le donne.
Je vais l'essayer plus tard, Daddy. Je dois le mériter.
Ça, c'est une très bonne idée. D'accord, ça marche.
[rit] Attends, je te montre ma deuxième pièce préférée.
- La salle de bain. [rit] - OK.
- Mm. - [Felicia s'exclame]
- Ça, c'est la salle de bain ? - [Roy rit gras]
Ça, c'est moi qui l'ai décorée.
[Felicia] Ça, c'est de la baignoire.
- Ouais. - Mm, Daddy.
Ma chatte va être toute propre si je prends un bain là-dedans.
Tu m'as jamais menti. Je sais que je peux te faire confiance.
Mais je vais te montrer ma pièce préférée.
[Felicia] Ah, c'est quoi ?
[Roy] La chambre.
[Felicia] Génial.
C'est votre chambre, ça ?
[Roy] Mm-hmm.
Putain ! Et ça peut devenir la mienne ?
Tout peut être à toi.
Sérieux ?
Et qu'est-ce que je dois faire pour ça ?
Ça, c'est la question à un million.
[Felicia] Mm ?
Tu dois faire…
exactement ce que je te dis de faire.
[rit] Ouais, mais tu m'as encore rien dit.
- Tu commences bien. - Mm.
Tu mets un peu de musique ?
- Tu vois la télécommande ? - Mm-hmm.
Donne-la-moi.
Ferme la porte.
[la musique s'assombrit]
Salope.
[chanson hip-hop]
[la chanson continue]
Tu vas voir, tu vas me le payer.
Espèce d'enfoiré, je vais te donner une bonne leçon.
Tu vas voir. Tu vas apprendre à me connaître.
[crissement de pneus]
Salope ! Tu veux donner mes vêtements à cette sale pute ?
Espèce de grosse merde !
[la voiture et la musique accélèrent]
[crissement de pneus]
[la musique devient dramatique]
Tu m'as pris pour qui, connard ? Vous savez pas à qui vous avez affaire !
- [alarme] - Elle se prend pour qui ?
[Mallory halète]
- Et toi, Roy ? - [Felicia hurle]
Pourquoi tu cries, salope ?
Ah, tu rigoles plus maintenant, sale pute !
- [coups contre la porte] - Vous m'avez poussé à bout.
- Bien fait. - [Felicia crie]
Et ta grosse pute, elle dit quoi ?
- Elle veut mettre mes fringues ? - [Felicia secoue la porte]
Elles sont pas faites pour des crasseuses dans ton genre, pétasse !
Vas-y, danse au milieu des flammes !
Tu voulais tenter le diable ?
C'est moi, le diable, pétasse !
[note dramatique puis chanson électro]
[fin de la chanson] s chanson électro]