Tu es avocat ?
Pourquoi ?
J'ai besoin de conseils.
250 000 dollars.
Tu peux m'avancer ?
En plus de réparer tes conneries,
je dois aussi allonger ?
J'en ai déjà parlé à Kimmie.
Je veux le club.
Passe par Giovanni.
Et le club, alors ?
J'en veux pas.
Alors, vends-le-moi.
Kimmie a été affectée à un gros client.
C'est lui ?
Oui, c'est lui.
C'est mon mari.
Tu m'as bien niquée,
pétasse !
Tu t'es prise pour qui, hein ?
Calmez-vous !
Ça suffit !
Tu veux jouer, connasse ?
Lâche-moi, Roy !
- Arrête, Mallory ! - Lâche-moi !
Elle m'a griffée !
Redescends, putain !
C'est ma bite !
Ta gueule !
Cassez-vous.
Ta gueule.
- Tu te prends pour qui ? - Un souci ?
Un problème ?
- Ce connard. - Ça va, M. Bellarie ?
Lâche-la !
Rentre, Jimmy.
Je gère. Rentre.
Un souci ?
- Retournez tous à vos moutons. - Tu vas me lâcher ?
Pas dans cet état.
- Arrête ! - Elle m'a griffée !
Rentre, Felicia.
Ciao, Felicia ! Rentre danser, schlag !
Lâche l'affaire !
Elle m'a griffée !
- Rentre. - Je l'emmerde.
- Ça suffit, enfin. - Va te faire !
Retourne à l'intérieur.
Hors de question.
Elle reste.
- Ne faites pas ça. - Lâche-moi !
C'est votre femme.
- On n'a pas terminé. - Tu l'as entendu.
C'est moi qui vais te terminer !
Tu vas voir !
On n'a pas fini.
C'est une blague ?
On n'a pas terminé.
C'est une blague ?
Je rêve.
- Je dois vous ramener. - C'est bon.
J'ai des ordres.
- C'est bon ! - Vous allez vous blesser.
Lâche-moi immédiatement.
C'est bon.
J'ignorais que vous étiez là.
C'est moi, sa nouvelle meuf.
Profitez bien.
Je vaux mieux que ça.
Je vais te défoncer !
Tu m'as bien niquée !
Vous allez vous blesser !
C'est elle que je vais blesser !
Vas-y, laisse-la faire.
Toi, à plus tard.
Elle est passée où ?
Je reviens. Surveillez la bagnole.
Déjà de retour ?
J'étais avec une femme.
Oui, celle qui a vrillé.
Elle a perdu la boule.
Quoi ?
Je crois qu'elle a grillé son mari.
Où ça ?
Je m'en tape.
Où ça ?
J'y ai pas accès, je peux pas…
Elle est où ?
Je vais le regretter.
Dis-moi ou…
- C'est bon. - Montre-moi le chemin.
- Bordel. - Retrouvons-nous au café.
Ouvre-moi, enfoiré.
Je m'en occupe.
Putain !
Ceinture de merde.
Elle est super loin.
Allons-y.
Ça donne envie.
Viens là, toi.
Détends-toi.
Tourne-toi.
J'ai pas sniffé de la soirée.
C'est parti en couilles.
J'arrive même plus à suivre.
Pourquoi je te cause ?
Je connais même pas ton nom.
J'hallucine.
J'ai besoin de ma petite blanche.
D'un petit coup.
- Bouge pas. - Dégage.
C'est parti.
Ramène-moi Felicia.
Felicia.
Quoi encore ?
Il te cherche.
- Vas-y. - Elle a craqué.
Je sais bien, mais là,
faut que t'y retournes.
Elle est partie ?
T'as pas capté que c'était sa femme ?
Oui, mais elle m'a agressée.
- J'ai rien fait. - Je sais.
Mais tu dois y aller.
Elle m'a griffée partout.
Je suis désolé.
Ça se voit pas. Viens, on y va.
Ça roule ?
Je suis au taf. Et Angel est là.
Et alors ? C'est sa vie.
Il fait voler les biftons.
Quoi ?
Ça va mal finir.
La CB est à son nom.
C'est quoi ce délire ?
Il aurait touché le jackpot.
Je m'en fous.
Il finira par se faire gauler.
Au moins, tu le sais.
Je m'en fiche royalement.
Il te doit du blé.
Pourquoi tu m'appelles ?
Meuf,
il se paie des bouteilles à plusieurs milliers.
T'es sérieuse ?
Il en a acheté neuf.
Neuf ?
Regarde ses réseaux.
Ça roule, ma poule ?
Pendant que je galère, lui…
il gaspille sa thune.
Je fais quoi ?
J'arrive.
Je t'attends.
Quel connard !
On m'a dit où te trouver.
Vous savez déjà tout.
Que s'est-il passé ?
Il est tombé.
Chez Horace ?
Il semblerait.
Tu y crois ?
Je ne sais plus que croire, là.
Tu crois que ça vient d'elle ?
Je l'ignore.
Mais pas pour longtemps.
Comment va-t-il ?
Mal.
J'ai une impression de déjà-vu,
mais avec ma femme à sa place.
Je sais.
Il va s'en sortir ?
Et si vous alliez droit au but ?
Non, je suis là pour ça.
Et ?
Quoi d'autre ?
Je voulais aussi te parler de Mallory.
Trackson m'a écrit.
C'est la pagaille.
C'est-à-dire ?
Lisez.
Quoi ?
Mallory s'est pointée au club…
et Roy aussi.
C'est ça, mais j'ai d'autres chats à fouetter.
Je comprends.
Vous n'êtes pas au lit ?
Le diable ne dort jamais.
Autre chose ?
Non.
Tous mes vœux de rétablissement.
Merci.
Merde.
C'est pas vrai.
Je dois trouver…
Merde.
Viens t'assoir.
Il sait que je vais récupérer l'argent.
Ça devait être aujourd'hui.
Je sais.
Je sais, mais…
Tes excuses ne l'intéressent pas.
Vous comptez me tuer ?
Il veut son argent.
Je vais le récupérer.
Ça fait déjà un moment que tu nous dis ça.
C'est quoi ce manège ?
N'élève pas le ton.
Pardon.
J'essaie de t'aider.
- Je me suis portée garante de toi. - Je sais.
Pardon.
Et tu te permets de mal me parler ?
Pardon.
À quel membre souhaites-tu renoncer ?
Écoutez,
j'aurai l'argent d'ici vendredi.
Je vous le promets.
Ta jambe gauche, s'il te plaît.
Je vous en prie…
Épargne-moi tes supplications.
Je dois lui dire que tu as renoncé à quelque chose.
La mallette, s'il vous plaît.
Pour quoi faire ?
Ne faites pas ça, je vous en prie !
Je vais récupérer l'argent !
Mon Dieu…
Je vous en supplie.
Vous me connaissez !
Je vais le…
Arrêtez !
Si on n'a pas le fric d'ici vendredi,
c'est le reste de ton corps qui va morfler.
Mon Dieu ! Je l'aurai !
- C'est clair ? - Oui !
J'aurai votre argent !
Nom d'un chien !
- Descends ! À quoi tu joues ? - Quoi ?
Viens, on y va.
- Pourquoi ? - Giovanni est défoncé.
J'en tirerai rien.
Relax. Je l'inviterai chez nous.
T'abuses !
Tu te fais remarquer en ligne.
Et alors ? Personne me connaît.
Arrête les frais.
Pas après en être arrivé là. Hors de question !
T'as claqué combien ?
J'en ai rien à foutre.
Viens. Je suis crevée. Allons-y.
Non, démerde-toi.
Tu m'as emmenée !
C'est pour ça que je voulais venir seul.
T'es casse-couilles.
Je t'emmerde.
Pardon.
Dégage !
Pardon.
C'est Rain.
Tout va bien ?
Non ! Tu peux me récupérer ?
Vous êtes où ?
Dans une boîte de merde avec Angel.
Je t'ai envoyé l'adresse.
J'arrive.
Dans combien ?
Dans 30 min.
Pourvu que tu trébuches.
Ça va ?
Il était à l'arrière avec sa pute.
- C'est pour ça que vous attendiez ? - Oui.
Je refuse d'accepter ça.
- Vous avez raison. - Je refuse.
Je lui ai tout donné.
Je lui ai tout donné, bordel.
Je sais.
C'est un vrai connard.
Je peux vous aider ?
Je suis navré.
Ne le soyez pas.
Je veux pas de votre pitié !
Compris.
C'est Roy dont il faut avoir pitié.
Roy ne m'inspire aucune pitié.
Ça viendra.
C'est quoi la suite ?
Pour vous ?
Le lui faire regretter.
Il est venu me voir. Sachez-le.
Pour quoi faire ?
Pour différer l'enregistrement
des dispositions concernant Rain, Sylvie et Angel.
Pourquoi ?
Pour pouvoir s'attaquer à eux, j'imagine.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai accepté.
Il comptait nous dénoncer à votre beau-père,
Charles et moi.
Je n'ai pas eu le choix.
Il ne peut pas s'en prendre à eux.
Je sais.
Si le testament a pris effet,
on perdra tout.
Ne le différez pas.
Je sais.
C'était seulement d'un jour, pour qu'il me lâche.
- Écoutez, je… - Quel con.
Je vais régler ça.
Mais qu'il est con.
Tellement con.
Je confirme.
Con comme ses pieds.
L'avez-vous jamais aimé ?
Vraiment ?
Il est difficile d'aimer un incapable.
Aussi faible…
bête et manipulable que lui.
Alors, non.
Jamais.
Je ne l'ai jamais aimé.
Je l'ai épousé pour survivre.
Et croyez-moi, j'ai pas subi tout ça pour rien.
Je vais survivre.
Lui, c'est pas sûr.
Tout va bien ?
Non, pas vraiment.
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
De quoi tu parles ?
De mon fils.
De son "accident".
Comment je le saurais ?
Quel accident ? De quoi tu parles ?
Quelle coïncidence…
Tu menaçais ma famille ce matin même.
Je n'ai appris son existence qu'aujourd'hui.
Et qu'il bossait au manoir ?
Ça,
je le savais pas.
Selon Alex, tu le savais.
Alex a menti.
Toujours selon lui, tu étais à la grange
à son arrivée,
quand c'est arrivé.
Alex n'a pas dit ça.
Si, c'est ce qu'il a dit.
Eh bien, il a menti.
J'en ai la preuve vidéo.
Tant mieux.
Alors, regarde-la bien en boucle.
Tu m'y verras pas.
Tu ne prends pas de ses nouvelles ?
Je m'en bats les reins, Jules.
De ton fils, de ta vie…
Il a un œdème cérébral.
Il est mal en point.
J'y peux rien, moi. Je suis pas médecin.
Tu veux pas un câlin aussi ?
Absence de compassion
pour un innocent.
De la compassion ?
Parce que t'en as, toi ?
Je t'ai sortie de ta merde.
Tu m'en as "sortie" ?
Oui, salope !
Surveille ton langage.
Pas quand je m'adresse à une salope.
Cet appel est terminé.
S'il meurt,
je te retrouverai, où que tu sois.
Je serai ici même,
intouchable.
Contrairement à tes proches.
Tu comprendras alors ce sentiment de perte.
Tu veux jouer ?
On va jouer.
La vache, Daddy.
Tu m'appartiens.
Je sais.
Viens avec moi.
Quoi ?
Je dois aller chercher mes…
- Allonge-toi. - Attends !
Voilà, comme ça.
Minute. Je peux pas passer devant ?
Viens.
- Allez. - T'abuses.
Traite ta biatch correctement.
Passe devant.
- Où allez-vous ? - Elle vient avec moi.
- C'est impo… - T'es sourd ?
- Vous voulez que… - Tu m'ouvres.
- Magne, gros. - Oui, monsieur.
Oui, attends.
Pardon.
T'es où ?
Dans une boîte à la con avec Angel.
Je veux rentrer.
Vous partez bientôt ?
Non !
Il veut rester.
Ça m'étonne pas.
Ça lui monte à la tête. Il claque un max.
J'ai dû faire appel à Alex.
Tu le sens, lui ?
Je sais pas trop,
mais il m'a prouvé sa loyauté.
Comment ?
Je peux pas en parler au téléphone.
Tu évaluerais sa fiabilité
à combien, de un à dix ?
Je dirais à cinq.
Ça me suffit pas.
Bon, vu ce qu'il a fait,
je dirais plutôt à sept.
Il a fait quoi ?
Pourquoi ces questions ?
Selon Jules, il lui aurait dit que j'étais là lors de l'accident.
Ah bon ?
Oui…
mais il me testait, car il a parlé de preuve vidéo.
Il te testait, c'est sûr.
Sinon, il saurait que c'était moi.
Exactement.
Franchement, j'en crois pas un mot.
Quand Alex t'aura récupérée,
cuisine-le.
T'inquiète.
Tiens-moi au jus.
Je préviens Angel et je me barre.
OK.
À tout à l'heure, si tu dors pas encore.
Impossible, dans cette baraque.
Détends-toi, enfin !
Pas tant que ma sœur sera ici.
OK, à toute.
D'accord.
Je vous raccompagne ?
Non, ça ira.
Je suis vraiment navré.
C'est inutile.
J'ai compris, Varney.
Merde…
Toi-même, tu sais, ma poule. On vit la belle vie.
On kiffe la life.
Oups, désolé, gros.
Regarde un peu.
Je suis entouré de biatchs.
Fuck les emmerdes avec mon ex. Je kiffe.
C'est ma tournée, ma poule.
- Oui, monsieur. - James.
Bloque immédiatement la carte d'Angel.
- Fissa ! - Oui, monsieur.
Réponds, putain.
Yo, laisse un message après le bip.
Tu as cinq minutes pour rentrer au manoir.
- Signore. - Quoi ?
Les capteurs nous indiquent un pic de tension.
Tout va bien ?
Non, je suis furieux.
Vous devez vous calmer, monsieur.
Hors de question.
Il le faut, pour votre bien.
Lâchez-moi.
- Monsieur… - Sortez.
Sortez d'ici, bordel !
Non. Je me dois d'insister.
Vous savez qui je suis ?
Vous voulez vivre ?
Hein ?
Pour ça, il va falloir m'écouter.
Asseyez…
vous.
Je vous en prie.
Inutile de vous allonger.
Asseyez-vous.
Écoutez-moi.
Vous devez prendre soin de votre santé.
Je le sais.
Ces pics de stress
sont mauvais.
Je garde mon portable.
Alors, gardez aussi votre calme.
D'accord.
Je vais me calmer.
Une tension élevée fragilise votre cœur.
Compris.
Bon…
Buvez ça.
Ne vous faites pas prier.
Ça va vous détendre.
Respirez profondément.
C'est bien.
Encore une fois.
Vous le sentez ?
Oui, ça va mieux.
Reposez-vous.
Merci.
Petit con d'Angel.
Deux minutes.
Tu as parlé à Jules ?
Je vous ai tout dit.
Il a appelé Kimmie.
Pour dire quoi ?
Que tu l'avais balancée.
C'est faux, vous le savez.
Oui, je le sais.
Tant mieux.
Un début de confiance.
J'ai pas dit ça.
J'ai buté deux personnes pour vous.
Je sais.
Je sais plus comment le dire :
je suis de votre côté.
Faut encore convaincre Kimmie et Angel.
Ça va venir.
On verra.
Il est où ?
Le mec est en train de kiffer sa life.
Abusé.
Il a dû claquer 50 000, aujourd'hui.
Quoi ? Comment c'est possible ?
Bonne question.
Ça dérange pas M. Bellarie ?
Commence pas, Alex.
Je dirai plus rien.
Bonne idée.
J'ai faim. Y a quoi d'encore ouvert ?
Le repaire des clubbers après la fête :
le Fox G Lounge.
OK, allons-y.
Vous avez un majordome à disposition.
Non, je veux de la graille du quartier.
Du poulet frit,
des frites…
Vas-y, ouvre, Japa-renoi.
Il est où ?
Toujours dedans.
OK, ben, fais-moi entrer.
- Faut payer. - Tu travailles ici, non ?
- Oui. - Alors, fais-moi entrer.
Allez, laisse-moi entrer avec toi.
On doit te fouiller.
Meuf, j'ai rien sur moi, putain !
OK, viens.
Elle est avec moi.
Pas de conneries, sinon je me fais virer.
C'est bon, je ferai rien.
T'es sûre ?
Mais oui, enfin.
Yolanda.
Si tu craignais ça,
tu m'aurais pas prévenue.
Il est où ?
Excusez-moi. Poussez-vous.
Pardon.
Merde.
À quoi tu joues, là ?
- Tu sais combien t'as claqué ? - Et toi ?
Oui, 39 000 dollars.
Elle est où, la pension alimentaire ?
- Pas maintenant. - Tu rêves.
Me touche pas !
Tu vas voir.
T'étonne pas que je reste loin de toi !
- Je t'emmerde, lavette ! - Sortez-moi cette bouffonne !
- C'est moi, la bouffonne ? - Bouffonne !
- Casse-toi, connasse ! - Je retiens, tocard !
Espèce de clodo !
Tu m'as pas bien vu !
La vache, papi.
Quoi ?
J'avais bon espoir.
J'ai faim, c'est tout.
T'inquiète. Vas-y, sers-toi.
Non, c'est bon.
Je vais commander.
Que veux-tu ?
À part…
une nuit avec toi ?
Je paie pas pour ça.
Je sais.
J'ai besoin…
d'être conseillé.
Concernant ?
Écoute,
je te connais pas,
mais j'aimerais faire appel à tes services d'avocat.
Cool. Je facture 1 400 dollars.
Je suis strip-teaseur, papi, pas banquier.
De l'heure.
Tu rigoles ?
J'ai lu quelque part qu'en échange d'un dollar symbolique,
je peux t'engager.
Et que nos échanges sont confidentiels.
Je sais pas d'où tu sors ça,
mais il ne te manque plus que 1 399 dollars.
Pour les prochaines…
59 minutes.
Je t'écoute.
J'ai vraiment besoin de toi.
Que veux-tu ?
Accepte mon dollar.
Je suis ouïe. Parle.
Bon…
c'est pour mon hermanita et moi…
- On travaille au club… - Minute.
Règle numéro un, parle anglais.
Ralentis.
Reprends du début.
Prends ton temps.
Ma sœur et moi, on bosse au club.
On vient d'Alabama, à la base.
On a reçu l'appel d'un inconnu
qui nous offrait 10 000 balles pour transporter un colis.
Tu viens d'Alabama ?
J'y crois pas une seule seconde.
- On est mexicains. - Voilà.
C'est mieux.
Continue.
Le truc…
c'est qu'en arrivant avec le colis
à Atlanta, on s'est fait arrêter.
Pour quel motif ?
Pour trafic de drogue.
Quelle quantité ?
J'en sais rien.
Un pneu plein.
Y en avait des kilos et des kilos…
Un truc de fou.
C'était quand ?
L'année dernière.
Je ne suis pas avocat pénaliste.
Je t'en prie, papi.
Tu dois bien connaître quelqu'un.
Tu m'as dit quand ?
L'année dernière.
Et tu n'es pas en taule ?
C'est ça qui est dingue.
Le juge nous a libérés à une condition : bosser au club pour ce mec…
Continue.
Si je dois en passer par là, pas de problème.
Mais ma sœur n'y est pour rien. Et elle flippe…
Elle a été témoin…
des meurtres de plusieurs d'entre eux.
J'essaie de la cacher,
mais ils m'ont menacé de mort si je la retrouve pas.
Je veux pas…
Je veux pas mourir.
Demande-moi ce que tu veux,
mais aide-nous.
Où est ta sœur ?
Je préfère rien dire.
Bien cachée, au moins ?
Du mieux possible.
Une ancienne meuf du club lui a filé du blé,
alors elle se cache.
Quelle meuf ?
Elle s'appelle Rain.
Pourquoi ce blé ?
Ben…
elle était là…
quand le mec a buté les trois personnes.
Où ça ?
Au motel où ils nous casent.
Le You Can Stay Here.
Je sais pas quoi faire.
Finis ton assiette.
Pendant que…
je réfléchis à une solution.
Réfléchis aussi à l'idée de me ramener avec toi.
Ça n'arrivera pas.
J'ai vraiment besoin de toi, papi.
Je sais, mais je n'en profiterai pas.
Pourtant, ça me dérangerait pas.
- Penses-y. - Mange.
Canarde la foule.
Sauf le gamin dont je t'ai envoyé la photo.
Fiche-lui la trouille.
Et passe-lui ton portable.
Vous devez vous…
Oui, c'est bon.
Je suis détendu.
T'es prête ?
La vache !
Attends, t'as encore rien vu.
Je sais. Pas mal, hein ?
Viens, suis-moi.
Viens.
Dis donc.
C'est vraiment classe.
Ça passe.
C'est sa déco, à elle.
Elle est où ?
Pas ici, hein ?
Je m'en fous, d'où elle est.
Pas moi, OK ?
Je veux pas qu'elle me tombe dessus
et m'abîme le corps.
Pas ce corps-là.
Oublie-la. T'as d'autres priorités.
- Regarde ces griffures. - J'ai vu.
Mais j'ai une question.
Regarde autour de toi.
Je regarde. Stylé.
Tu veux vivre ici ?
Joue pas, mec.
J'ai l'air de jouer ?
- J'en sais rien. - Je joue pas.
Tu peux avoir
tout ce que tu veux.
Suis-moi.
Je te montre le reste.
Je te suis.
Tu veux halluciner ?
À droite.
C'est quoi ?
- Une penderie ? - Une vraie de vraie.
Eh oui.
Mate un peu les sapes !
T'aimes quoi ?
Cette veste léopard.
Enfile-la. Attends, je te la passe.
Je l'enfilerai après l'avoir méritée, Daddy.
Ça me plaît, ça.
Je te montre ma 2e pièce préférée.
La salle de bain.
C'est une salle de bain, ça ?
J'ai fait la déco.
C'est une vraie baignoire ?
Eh oui.
Je vais avoir une chatte impeccable avec ça.
Te connaissant,
je veux bien te croire.
Passons à ma pièce préférée.
Laquelle ?
La chambre.
La vache !
C'est ta chambre ?
Sans déconner.
Ça pourrait être à moi ?
Ça et le reste.
La vache.
En échange de quoi, Daddy ?
La question à un million.
Tu devras obéir
à mes moindres demandes.
Tout ce que tu veux.
Voilà.
Envoie la musique.
La télécommande ?
Passe-la-moi.
Ferme la porte.
Enfoiré.
Ils vont voir.
Vous voulez jouer ? On va jouer.
Pour de bon, cette fois.
Espèce de bouffon !
T'as osé lui filer mes fringues,
enfoiré !
T'as voulu me prendre pour une conne ?
Maintenant, tu le paies !
Tu te prends pour qui, Roy ?
Pourquoi tu cries, salope ? Hein ?
Tu m'as bien niquée.
Je vous emmerde.
Toi et ta pute.
T'as osé lui filer mes fringues !
Même en Balmain, tu ressembles à rien, sale pute !
T'as plus envie de danser ?
De danser avec le diable ?
Tu l'as trouvé, pétasse !
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre n, sale pute !