- [stripper] Sei un avvocato, vero? - Ebbene?
Mi serve l'aiuto di un avvocato.
[Olivia] 250.000 dollari.
Non puoi pagare tu?
Non solo mi chiami per ripulire il tuo casino,
devo anche pagare io?
Senti, io e Kimmie ne abbiamo già parlato. Io voglio il club.
- Allora parla con Giovanni. - Cosa farai col club?
- Non lo voglio. - In questo caso, vendimelo.
[Felicia] Kimmie sta con quello che chiamiamo un pezzo grosso.
- È questo, per caso? - Esatto, sì.
[Mallory] È mio marito.
- [versi di lotta] - Ehi! Cazzo!
[Mallory] Mi hai fatto incazzare, brutta stronza!
[Felicia geme]
- Lasciami! - Cosa cazzo credevi di fare?
Che sta succedendo? Ehi, ehi, ehi!
Calma! Calma! Che cazzo…
Ehi, basta, ferma! Ferma, basta!
Devi calmarti! Calma. Adesso basta.
Che cosa cazzo credevi di fare, puttana?
- Basta! - Lasciami, Roy. Cazzo!
- Mallory, calmati. - Mollami, stronzo.
Che cazzo, questa puttana mi ha graffiato!
- Puttana. - Devi calmarti, cazzo. Ti calmi?
- Quello è il mio uccello, stronza. - Chiudi quella fogna, puttana.
- Toglietevi subito di mezzo, capito? - Sta' un po' zitto.
- Con chi credi di parlare? - Tutto bene?
- Colpa di quello stronzo. - Tutto bene, signore?
- No, si scopava mio marito. - D'accordo, tranquilli. Ci penso io.
Torna al club, Jimmy. Posso occuparmene io.
Va bene? Ok?
- Cazzo, vuoi lasciarmi? - Basta, lo spettacolo è finito.
Se vuoi che ti lasci, devi darti una calmata. Calmati!
- Felicia, torna al club. Vai. - Vai, Felicia. Torna dentro, puttana!
- Ora basta, datti una calmata. - [Roy] Adesso basta.
- Calma. - Lascia stare.
- Torna dentro. - [Mallory] Troia, puttana!
Basta. Ehi, ferma!
- Falla finita. Rientra. - Vaffanculo!
Senti, Felicia, torna dentro.
Aspetta. No, no, no. Ah, ah.
- Calma. La smetta. - [Roy ride]
- Questa è sua moglie. - Non ho ancora finito.
Non abbiamo finito.
Come? Devi solo provarci, puttana.
- Devi solo provarci. Capito? - Non abbiamo ancora finito.
- Cosa credi di fare? - Non abbiamo finito.
[Mallory] Cosa credi di fare? Che schifo.
- Jules vuole che… - Mi è passata. Sto bene.
La accompagno io.
- Mollami, cazzo. Sto bene. Lasciami. - Signora, si farà male.
- Ok. - Sto bene.
[musica rap]
Non sapevo che fosse qui.
Già. Lui adesso sta con me, stronza.
Ok, Roy.
Divertitevi insieme.
- Sono superiore. - Mm, mm.
- Ti spacco il culo, capito? - Ferma!
- Mi hai fatto davvero incazzare. - Si farà male.
L'unica a farsi male sarà…
- Per favore, ora basta. - Lasciala andare.
[Mallory] Ti aspetto a casa.
[musica hip hop dal locale]
Dov'è finita?
Cazzo.
Torno subito. Controllate l'auto.
- Ciao, papacito. - Sì, ciao.
- Bello vederti. - Hai visto la donna che era con me?
Sì, ha dato i numeri sul retro. Ora sta andando via, credo.
Cosa?
Papi, non lo so. Credo che fuori ci sia il marito.
Cosa? E dove?
[sospira] Non m'interessa.
Portami da lei!
- Non posso andare sul retro… - Senti, fanculo, dimmi dov'è.
[sospira] Mi farai finire nei guai.
- Se non me lo dici… - Ok.
Avanti, portami da lei. Sbrigati! Cazzo!
Dopo ceniamo insieme alla tavola calda, papi?
Aprimi lo sportello, stronzo.
Lascia, faccio io.
[Mallory] Merda.
Vaffanculo!
Che cazzo ha la cintura?
Come mai è così indietro?
Andiamo.
[musica hip hop dal club]
Guarda che bella fica.
- Vieni qui. Vieni. - [sussulta]
Sta' ferma, cazzo.
Su, voltati. Sta' giù.
Non mi sono fatto neanche una volta, stasera.
È successo un casino assurdo. Non ci capisco niente. Mi spiego?
Chissà perché lo vengo a dire a te. Neanche so come ti chiami.
Roba da matti.
Eh, sì, ho proprio bisogno della mia ragazza bianca, ora.
Ho bisogno di lei. [sniffa]
[donna mugugna]
- Ehi, ferma. Che fai? - Basta.
[Roy sbuffa, mugugna]
Oh. Ora va meglio.
[Roy ride]
Dov'è andata Felicia?
Felicia. Felicia.
- Andiamo. - Ehi. Ah, ah.
- Lui chiede di te. Torna fuori. - Ma quella è pazza.
È vero, però adesso devi tornare nel parcheggio VIP, ok?
Aspetta. Lei è andata via?
Hai capito chi è? Quella è sua moglie, è chiaro?
Ma è stata lei ad aggredire me.
- Io che c'entro? - Hai ragione, ma ora devi andare da lui.
Oh. Quella stronza mi ha riempito di graffi.
Felicia, mi dispiace. Sei bellissima. Torniamo da lui. Andiamo.
[musica hip hop]
[labiale]
[cellulare squilla]
Pronto?
- Ehi. - [Yolanda] Che succede?
Sono qui al club e c'è anche Angel.
E allora? Non m'interessa.
No. Lo so, ma sta spendendo una barca di soldi.
- Cosa? - Già.
- Finirà dentro. - Ha la carta di credito.
Ma… Ma di che stai parlando?
- Dice che ha fatto fortuna. - Chi se ne frega.
Tanto prima o poi la pagherà.
Ho pensato di dirtelo.
Grazie, ma non m'interessa.
- Deve darti i soldi dell'affitto. - Perché mi chiami?
Senti, tesoro. Lui sta comprando bottiglie da migliaia di dollari.
Davvero?
Ne avrà prese tipo nove.
- Nove? - [esultano]
[amica] Guarda il suo profilo, bella.
[musica tensiva]
[Angel] Come ti va la vita? Sì.
- [donna] Benissimo. - [Angel] Ok, sì, sì.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
[musica hip hop dal dispositivo]
Io sono al verde, e questo idiota butta via i soldi.
Devo fare qualcosa?
[sospira] Va bene, arrivo.
Ecco, brava.
Ma che pezzo di merda!
[bip dei macchinari]
[porta si apre]
[sirene in lontananza]
[porta si chiude]
Qualcuno mi ha detto che eri qui.
Sì, me lo aspettavo.
Cos'è successo a tuo figlio?
È caduto.
Quando era a casa di Horace?
Così mi è stato detto.
E tu ci credi?
Non so più a cosa credere, a questo punto.
Pensi che potrebbe essere stata quella troia?
Non lo so.
Ma riuscirò a scoprirlo.
Lui come sta?
Non bene.
Mi sembra di rivedere mia moglie
distesa sul letto in ospedale.
Già.
Lo so.
Sì.
Pensi che si rimetterà?
Non credo che lei sia venuto fin qui per sapere come sta.
No, invece sì, davvero.
E?
Cos'altro c'è?
In effetti sono venuto anche per chiederti di Mallory.
Trackson mi ha scritto.
È successo un gran casino.
E cioè?
Legga.
- Cosa? - Mm, mm.
Quindi Mallory si trovava al club.
Perciò ha visto Roy.
È una gran seccatura, ma ora non ho tempo di occuparmene.
No, no, no, no, no. Hai ragione, certo.
Come mai ancora sveglio?
Lo sai che il diavolo non dorme mai.
C'è altro?
No. No, io…
Spero che Glen si rimetta.
Grazie.
[porta si chiude]
[sospira]
Merda.
Oddio.
Oh, come faccio?
[musica drammatica]
Cazzo.
Vieni. Mettiti seduta.
[musica si fa tensiva]
[balbetta] Cosa…
Gli ho detto che avrei trovato i soldi, credimi.
Ma avresti dovuto averli già oggi.
Lo so.
- È vero, ma io… - Eh.
Sai che lui detesta le persone che accampano scuse.
[Olivia] Quindi…
siete qui per uccidermi?
Lui vuole i suoi soldi.
Ti ho detto che riuscirò a procurarmeli.
È da un bel po' che me lo dici, ormai.
[piagnucola] Beh, che cos'è questa sceneggiata?
Non essere sfrontata.
Mi dispiace.
Sto cercando di darti una mano.
Io ho garantito per te.
Lo so. Scusa, mi dispiace.
E tu mi ringrazi trattandomi in modo così ostile?
Scusa.
Ora pensa bene a quale parte del corpo vuoi darmi.
[Olivia] Ascolta,
avrò tutti i soldi al massimo venerdì.
Ok? [balbetta] Te lo prometto.
Io direi la tua gamba sinistra.
No, ti prego. Mi…
- Io… - Non mi piace mendicare.
Devo dirgli che hai sacrificato qualcosa di tuo, purtroppo.
Mi date la valigetta, per favore?
[Olivia] No, che cosa vuoi fare?
Ferma, ferma. Aspetta un attimo, ti prego. [piange]
No!
Ti farò avere i soldi!
Oddio.
Per favore, aspetta. Ti prego. Tu mi conosci.
Ti prego! Ti darò… No!
Non farlo, ferma!
No! No! No!
[urla] No!
Se tu non ci farai avere tutti i soldi entro venerdì,
puoi stare certa che m'impegnerò molto di più.
Ok! Ve li darò tutti!
- Ve li darò! Sì! Sì! - Allora, hai capito bene?
[piange] Avrete i soldi!
Oddio!
[Olivia piange disperata]
[musica hip hop]
[Rain] Angel!
Angel! Scendi subito da lì! Ma che fai?
[Angel] Che c'è?
- Forza, adesso andiamo. - E perché?
Giovanni si è addormentato. Non possiamo più parlare.
Che si fotta. Gli dirò di passare a casa.
Angel, datti una calmata. Balli sul bancone, posti video a raffica.
Tanto non mi conosce nessuno! Chi se ne frega?
Stammi a sentire, ora basta.
È quello che volevamo. Niente che può fermarmi!
- Ma quanto stai spendendo? - Non me ne frega un cazzo.
Ok, ma ora sono stanca. Andiamo.
Torna a casa, allora.
Sono venuta con te.
È per questo che non volevo che venissi qui.
Rompi solo i coglioni.
Vaffanculo.
Permesso. Levati!
Scusatemi.
[cellulare vibra]
Sì?
Ciao, sono Rain.
Tutto ok?
No! Vieni a prendermi?
Sì, dove sei?
In uno squallido club con Angel.
Ti ho scritto l'indirizzo.
Va bene, arrivo.
Ok, e tra quanto?
- Direi una mezz'ora. - Ok.
[musica hip hop]
Ciao, scemo, spero che tu cada.
[Mallory piange]
Stai bene?
[Mallory tira su col naso]
[musica cupa]
Era là fuori con la sua puttana.
- Per questo non arrivavi più, eh? - Sì…
- Mallory… - Non sopporto questo schifo.
- Hai ragione. - Non lo sopporto.
Io gli ho dato tutto.
Ho sempre dato tutto a quel brutto coglione!
Stronzo.
Lo so. Roy è veramente uno stronzo.
C'è qualcosa che posso fare?
- Mi dispiace, Ma… - Non compatirmi, Varney.
Non provare a compatirmi, cazzo!
Ehm… Scusa.
È Roy che dovresti compatire.
Non ci riesco perché me ne fotto di Roy.
Ci riuscirai.
- Che cosa intendi fare ora? - Vedrai.
Che cosa farai per te stessa?
[espira, tira su col naso]
Quello che fa una donna.
Forse non dovrei dirtelo, ma lui è venuto da me.
Per quale motivo?
Vuole che ritardi il testamento per…
[sospira] …Rain, Sylvie e Angel.
Perché?
Credo voglia fare loro del male, ma non sono sicuro.
E tu che hai fatto?
L'ho ritardato.
Avrebbe raccontato a tuo suocero
di me e Charles.
Non avevo scelta.
No, lui non può fargli del male.
Lo so.
Se quel testamento è valido, noi perdiamo le quote.
[sospira] Non puoi ritardarlo.
Lo so, volevo…
ritardarlo solo di un giorno, per rabbonirlo.
- Ascolta… - Imbecille di merda.
Mi assicurerò che sia valido. Va bene?
È solo un imbecille.
Un imbecille di merda.
Sì, lo è. Decisamente.
Questo è…
[piagnucola] È solo uno stronzo imbecille.
[sbuffa] Mallory, lo hai mai amato?
- Davvero? - [inspira]
[sospira] Non è facile amare un incapace.
È così debole,
stupido e facilmente manipolabile.
Quindi, no. Non l'ho amato.
Non l'ho mai amato.
L'ho sposato per la mia sopravvivenza.
È l'unico motivo per cui sopporto tutto questo schifo.
Ma io sopravvivrò.
Lui forse no, Varney.
[musica sfuma]
[cellulare vibra]
Ehi. Come vanno le cose?
[bip dei macchinari]
Non bene.
[musica tensiva]
Jules?
Vuoi dirmi cos'è successo a mio figlio?
Ma di che stai parlando?
Mio figlio.
Cosa gli è successo? Dimmelo.
Ehm…
Io non ne ho proprio idea.
Non so di che stai parlando. Che gli è successo?
Lo sai, è divertente.
Poche ore fa hai minacciato la mia famiglia.
Jules, io non sapevo neanche che avessi un figlio fino a oggi.
- Non sapevi che lavorava alla villa? - No.
Affatto.
Alex ha detto che lo sapevi.
Beh, ha detto una balla.
Alex ha detto che eri vicino al fienile
quando è arrivato, e che Glen era caduto.
- Non è vero che l'ha detto. - Invece sì, l'ha detto.
Beh, te lo ripeto. È una balla.
Ho i video di sorveglianza.
Bene.
Puoi guardare quei video tutte le volte che vuoi,
e vedrai che io lì non c'ero.
Non vuoi neanche sapere come sta?
Perché dovrebbe importarmi di tuo figlio, Jules?
Tu e lui avete lo stesso DNA.
Ha un edema cerebrale.
Non sta affatto bene.
Oh, ok. Quindi che cosa vuoi che faccia? Non sono un medico.
Vuoi un abbraccio, per caso?
Neanche per gli innocenti hai compassione.
[ride]
Compassione? Tu non provi compassione per nessuno.
Trasportavi droga e io ti ho salvata.
- Tu mi hai salvata? - Proprio così, puttana!
Non darmi mai più della puttana.
Io ti do della puttana tutte le volte che voglio, ok?
È meglio se ora riagganci.
Se Glen muore, non avrai alcun posto dove nasconderti.
Non ho intenzione di nascondermi.
Perché non puoi toccarmi.
No.
No, ma potrei toccare le persone che ami,
obbligandoti a vivere la tua vita senza di loro.
Tu provaci, stronzo.
Provaci, cazzo.
[musica si fa drammatica]
- [Felicia geme] - [Roy mugugna]
- [Felicia] Cazzo. - [gemono insieme]
- [Felicia mugola] - Cazzo.
[mugugnano, ansimano]
- [Felicia] Oh. - [espira]
[Felicia] Ah. [ridacchia]
Cazzo, papino.
[Felicia mugola]
Sai che sei mia, vero?
Mm. Certo.
[Felicia] Mm.
Vieni con me.
Come? Non ho preso neanche la mia…
Shh. Shh. Shh.
- Dentro. - Aspetta!
- Ah! - Ecco, così, brava.
- [mugugna] - Aspetta. Non posso stare davanti?
Va bene.
- Vieni. - Che cazzo.
- Devi trattare le troie con classe. - Dai, sali in macchina.
[musica intrigante]
[motore si avvia]
- Dove sta andando? - [Roy] Lei viene con me.
- Scusi, ma questo non è… - Cosa ti ho detto, cazzo?
- Quindi vuole… - Apri quel cancello.
- Aprilo, stronzo. - Sì, signore, come desidera.
[stridio di pneumatici]
[musica sfuma]
Sylvie?
[sospira]
[linea squilla libera]
[musica hip hop]
Pronto?
- Rain? - [Rain] Ehi! Aspetta.
Permesso. Scusami.
Ciao.
Dove sei?
In un club schifoso con Angel. Sono stufa.
State tornando?
No!
Non vuole andare via.
Beh, da lui me lo aspetto.
È fuori di testa. Stappa bottiglie di continuo.
Ho chiesto ad Alex di venire a prendermi.
Che ne pensi di lui?
Mi è indifferente,
ma c'è da dire che ha fatto una cosa per dimostrare la sua lealtà.
In che modo?
Non posso parlarne in questo momento.
Su una scala da uno a dieci,
quanto ti fidi di lui?
Forse cinque, direi.
Non è ancora abbastanza.
Ehm, dopo quello che ha fatto, forse addirittura un sette.
Mi dici che cos'ha fatto?
Perché continui a chiedermelo?
Jules dice che lui gli ha riferito che io ero con suo figlio.
Davvero?
Sì, però credo che stesse bluffando, dice di aver visto dei video.
Sì, bluffa di sicuro perché se li avesse visti, saprebbe di me.
Esatto.
Già, è una balla, non c'è da credergli.
Quando Alex ti viene a prendere, fallo parlare.
Ci penso io.
Va bene. Ci sentiamo.
D'accordo, avviso Angel che me ne vado, e poi esco da qui.
Ok.
Allora ci vediamo dopo, se sei sveglia.
Tanto non riesco a dormire in questa casa.
Rilassati, dai.
Non finché mia sorella sarà qui.
Bene, ci vediamo tra poco.
Ok.
- Baci. - Ciao.
[musica intrigante]
[ronzio di insetti]
- [sbuffa] - Ti accompagno?
No, sto bene.
Mi dispiace per quello che è successo.
Tranquillo.
- Mallory. - Ho capito, Varney.
[sospira]
Merda. [si schiarisce la gola]
Guardate qui, ragazzi.
Porca puttana, è una serata spaziale. Ci stiamo sballando di brutto.
Colpa mia, bro. Scusami, bello.
Avete visto che roba? Questo posto è pieno di strafiche.
Sì! Fanculo i drammi con la mia baby mama. Mi godo la vita.
Sì. Offro io, belli. Offro io.
[musica tensiva]
[linea squilla libera]
[James] Sì, signore.
James, blocca la carta di Angel. E sbrigati.
- Chiaro? - Sarà fatto.
[linea squilla libera]
Rispondi, Angel, porca troia.
[fruscio d'inizio chiamata]
[Angel] Ehi. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ti do cinque minuti per portare il culo a casa, Angel.
- Signore. - Che c'è?
Stando al suo sensore corporeo, ha la pressione alle stelle. Sta bene?
No, sono furibondo.
Eh, per favore, ora cerchi di calmarsi.
- Non intendo calmarmi, ok? - Può compromettere la sua terapia.
Non mi calmo, ha capito?
- Signore… - Fuori.
[balbetta] Se ne deve andare!
- Non posso farlo se lei non si calma. - Ma lei lo sa chi sono io?
Mi ascolti, vuole vivere…
vero?
Allora dovrà dare ascolto a me.
Si metta… seduto.
Per favore, signore.
Non serve che si sdrai.
Si… Si sieda e basta.
[sospira] Ok.
Va bene.
[espira]
Ascolti,
è importante che si prenda cura della sua salute.
Lo so.
Quello è stress. Non ne ha bisogno.
Non glielo do, il mio telefono.
In questo caso, deve ritrovare la calma.
Sì.
D'accordo, mi calmerò.
La pressione alta rovina il cuore, signore.
Va bene.
Ecco.
Beva questo.
- Che schifo. - Deve berlo, signore.
[mugugna, disgustato]
[tossisce]
[sospira]
Questo la aiuterà a rilassarsi.
- Adesso respiri. - [espira]
Bravo. [inspira] Un respiro profondo. [espira]
Lo sente?
Sì, va meglio.
Si riposi, adesso.
[sospira]
Grazie.
- [sospira] - [porta si apre]
[porta si chiude]
Vaffanculo, Angel.
[musica hip hop dal club]
Non c'è bisogno.
Ok.
Hai parlato con Jules?
Sì, lo sai, Rain.
Prima ha chiamato Kimmie.
Per dirle cosa?
Che tu hai detto che lei c'era.
- Lo sai che è una balla, vero? - Sì, lo so.
Bene. Cominci a fidarti di me.
Io non ho detto questo.
Rain.
Andiamo, ho ammazzato due persone.
Lo so.
Non so più come fartelo capire. Sono dalla vostra parte.
Beh, Kimmie e Angel sono scettici.
Il tempo lo dirà.
È vero, è così.
- Dov'è Angel? - [schiocca la lingua]
È lì dentro a sballarsi come un idiota.
Roba da matti.
Avrà già speso 50.000 dollari di carta di credito.
No, ma dai. E come ha fatto?
Esatto.
- E il sig. Bellarie è d'accordo? - Alex, non iniziare.
Ok. Non sono affari miei.
Sì, infatti.
Ho fame. Cosa c'è di aperto?
[schiocca le labbra] Un posto dove si va dopo la discoteca.
Si chiama Fox G Lounge.
Ok. Andiamo lì.
Hai un maggiordomo che può prepararti quello che vuoi.
Io vengo dalla strada. Ho voglia di cibo semplice.
Alette di pollo, cavolo nero. Basta.
[musica hip hop continua nel club]
Ora puoi aprire lo sportello, giapponero.
[musica hip hop continua come colonna sonora]
[motore si avvia]
- Ehi. - Lui dov'è?
Sempre lì a fare il coglione.
Ok, beh, fammi entrare.
- Devi pagare l'ingresso. - Tu non lavori qui?
- Sì. - E allora parla con loro.
- Ok. Oh. - Devi trovare un modo per farmi entrare.
Vai perquisita.
Guarda, sono pulita, cazzo. E dai.
- Ok, andiamo. È a posto, tranquillo. - Cazzo.
[musica rap]
Ok.
Senti, non fare casino, sennò mi licenziano. Chiaro?
Non faccio nessun casino, ok?
- Ne sei sicura? - Sì, certo, dai.
[mugugna] Yolanda.
Lo sai che non do di matto, sennò non mi avresti chiamata.
Lui dov'è?
Permesso. Spostati. Spostati. Permesso.
Angel!
Cazzo.
Che ci fai qui? Ti rendi conto di quanto stai spendendo?
- E tu come lo sai? - 39.000 dollari!
Ma non mi dai i soldi per mangiare e per l'affitto!
- Ti chiamo dopo. - Non credo proprio.
Togli quelle cazzo di mani!
Te la sei cercata!
[clienti esclamano]
Lo vedi? Ecco perché ti sto lontano!
- Fanculo, pezzo di merda! - Sì, cacciala quella stronza!
- Ah, sono una stronza? Ti sei visto? - Sì!
Qui lo stronzo sei solo tu, brutto coglione!
- Sei un pezzente di merda! - Questa è da pezzente?
- Vaffanculo! - Questa è da pezzente?
[musica cessa]
- [musica doo-wop] - [scampanellio della porta]
Bravo, papi.
Che c'è?
[soffia]
Ti stavo aspettando.
Sì, beh, avevo fame.
Ecco. Prendi questo.
No, mangialo pure.
Adesso ordino.
Che cosa vuoi?
A parte…
una notte con te?
Non intendo pagare, te l'ho detto.
[sospira]
Sì, lo so.
A dire il vero…
mi serve un consiglio.
Di che tipo?
[espira] Senti, io non ti conosco,
ma ti vorrei come avvocato, così potresti darmi un mano.
Certo. 1400 dollari…
Ah, papi, faccio lo stripper. Non guadagno così tanto, e lo sai.
…l'ora.
Stai scherzando?
[sospira]
Ok.
Ho letto da qualche parte che, se ti do un dollaro,
posso nominarti mio avvocato,
e tutto quello che ti dico sarà confidenziale.
Non so proprio dove tu l'abbia letto,
ma te ne servono altri 1399 per i prossimi sessanta…
Cinquantanove minuti.
- Allora? - [sospira]
Ti prego, ti chiedo di aiutarmi.
Che cos'è che vuoi?
Lo prendi, per favore?
Ok.
Mi hai assunto. Di che si tratta?
Allora…
Ecco, la mia hermanita e io, noi… Noi…
- Lavoriamo al club e… - Fermo, aspetta un attimo.
Primo, parla nella mia lingua, per favore.
Senza fretta.
Ricomincia.
Fai con calma.
Va bene. [espira]
Io e mia sorella lavoriamo al club.
Non siamo di qui. Veniamo dall'Alabama.
Abbiamo ricevuto una chiamata strana da uno che ci offriva 10.000 dollari
per portare un pacco ad Atlanta.
Tu verresti dall'Alabama?
Beh, sono sicuro che questa è una grandissima balla.
- Noi… Noi siamo del Messico, in realtà. - Ecco. Questa mi piace di più.
Continua.
Ma poi,
dopo aver ritirato il pacco ed essere arrivati ad Atlanta,
siamo stati arrestati.
Con quale accusa?
Traffico di droga.
E quant'era?
Non ne ho idea. So solo che era una ruota di scorta piena di droga.
- È stata una cosa… - [sospira]
…assurda.
Quando è successo?
L'anno scorso.
Io non sono un avvocato penalista. Ok?
Oh, andiamo, papi.
Conoscerai qualcuno che può darci una mano.
È successo quando?
L'anno scorso.
E come mai non siete in carcere?
È questa la cosa più assurda.
Il giudice ci ha assolto a patto che lavorassimo al club
con un tale di nome… [esita]
…Jules.
[musica intrigante]
Continua.
Papi, giuro che sono disposto a fare qualsiasi cosa.
C'è dentro anche mia sorella ed è spaventata perché ha visto…
Lei ha visto…
Ha visto uccidere delle persone del giro.
Sto cercando di nasconderla, ma…
loro mi hanno detto che se non la trovo, sono morto.
Io… Io non… Non voglio morire.
Farò tutto quello che vuoi, ma tu devi aiutarci, ti prego.
Dov'è tua sorella?
Non credo di potertelo dire.
Almeno è ben nascosta?
Facciamo del nostro meglio.
Una ragazza che lavorava al club le ha dato dei soldi per aiutarla.
Quale ragazza?
Si chiama Rain.
Perché l'avrebbe fatto?
Beh,
era presente quando…
quel tizio ha ucciso le tre persone.
E dove è successo?
Si trovavano al motel dove ci facevano alloggiare.
È uno di quelli per soggiorni lunghi.
[esita, sospira] Io non so che fare, davvero.
Finisci di mangiare.
Dammi…
Dammi il tempo di pensarci, ok?
Ok.
E penserai anche di portarmi a casa tua, magari?
No, non se ne parla.
Oh, andiamo, papi. Tu puoi aiutarmi.
Ma non approfitterò della tua situazione, è chiaro?
A me piacerebbe che ti approfittassi di me.
Senti, tu pensaci.
Finisci di mangiare. Va bene?
Spara a raffica a tutti quelli che trovi.
Al ragazzo della foto che ti ho inviato non fare del male.
Spaventalo a morte,
e poi dagli il tuo telefono.
- Signore, le ho detto che deve riposare. - Sì. Sì. Sì.
Io sono rilassato.
Ok.
[porta si apre]
[porta si chiude]
[Roy canticchia]
[motore si spegne]
- [Roy] Pronta? - [Felicia] Mm, mm.
- [Roy] Sì. [ride] - [Felicia] Come no.
[musica intrigante]
[Roy mugugna]
[Roy sospira] Mm. Mm.
Cavolo!
Aspetta, baby. E questo è niente. Devi vedere il resto.
Lo so, niente male, eh?
Dai, vieni, andiamo. Cazzo.
Ecco.
Mm. Andiamo.
Vieni. Da' un'occhiata.
Che roba!
Questo è un posto di classe.
Non è male. L'ha arredato quella stronza.
- [ridacchia] - Adesso dov'è? Sicuro che non è qui?
- Sai quanto me ne può fregare? - [Felicia] A me frega. Cazzo.
Mi è saltata addosso come una iena e mi ha lasciato i segni sul corpo.
Mm, mm. Il mio corpo no.
Ehi, senti qua, non è di questo che ti devi preoccupare.
- Mm, mm, guarda quanti graffi. - Sì, li vedo, li vedo.
Ma ora dimmi una cosa.
- Mm. - Guardati intorno.
- Sto guardando, cazzo. - Mm.
Vorresti vivere qui?
- Non prendermi in giro. - Ti sembra che scherzi?
- Cazzo, non lo so. - Sono serio.
Tutto quello che desideri, puoi averlo.
Seguimi.
Ti faccio fare un bel giro della casa. [ride]
[Felicia ridacchia] Sì. Non vedo l'ora.
- [Roy] Ti mostro una cosa pazzesca. - Mm, mm.
Guarda qua. Mm, mm.
E questo cos'è?
- [sussulta] - Mm, mm. Mm, mm.
- È un armadio? - Una cabina armadio. Ebbene sì.
- Ah, ah. - Cavolo, quanti bei vestiti.
- [sussulta] - Quale ti piace?
Questo leopardato.
E allora indossalo, avanti. Aspetta, lo prendo io.
Ci penso io. Ehi, ehi, ehi.
[Felicia] Lo indosso più tardi, papino. Voglio guadagnarmelo.
- L'idea mi piace, cazzo. - Mm.
Va bene. [sospira] Andiamo nel mio secondo posto preferito.
- Il bagno… Mm, mm. - Ok.
- [Roy ride] - [sussulta]
No, è davvero un bagno?
Sì, questo l'ho arredato io.
[Felicia] Oddio, è la tua vasca da bagno?
[Roy] Eh, sì. Sì, sì.
Papi, la mia fica verrebbe pulitissima in questa vasca.
So che non racconti mai bugie, quindi se dici così, ti credo.
E ora nel mio primo posto preferito.
[Felicia] Mm. E qual è?
- [Roy] La camera da letto. Vieni. - Cazzo! È la tua camera da letto?
- Mm, mm. - Cazzo.
E potrebbe essere mia?
Come ogni cosa.
Cavolo.
Cosa devo fare per averla?
Questa è la domanda fatidica. Mm?
- [Felicia] Mm. - Mm.
Devi fare esattamente quello che ti dico.
[ride] Cazzo. Ci puoi contare.
Ne ero sicuro.
Mm. Metti un po' di musica.
- Vedi il telecomando? - Mm, mm.
Portamelo.
Chiudi la porta.
[musica sinistra]
[tra sé] Brutta troia. Puttana.
[canzone hip hop]
Fanculo, stronzi.
Bastardo. Vi faccio vedere io. Vi faccio vedere io.
Cazzo!
[stridio di pneumatici]
[musica hip hop continua]
[Mallory] Stronzo!
Vuoi dare i miei vestiti a quella puttana, pezzo di merda?
Cazzo!
[stridio di pneumatici]
[musica cupa]
Cosa credevi, figlio di puttana?
Ti ho dato una lezione, stronzo!
[bip di allarme antincendio]
Brutta merda!
- Chi ti credi di essere, Roy? - [Felicia] Aiuto!
E tu che ti urli, puttana? Che cos'hai da urlare, puttana?
- [Felicia grida, straziata] - Eh? Mi hai fatto incazzare.
[sferragliare di maniglia]
- Vaffanculo. - [Felicia urla]
A te e alla tua puttana.
Dare i miei vestiti a quella?
Una stracciona come te non può indossare capi d'alta moda, puttana!
- [Felicia urla] - Balla nel fuoco!
Vuoi ballare con il diavolo?
Beh, sono io, puttana!
["Automatic" di Ant Cosmos]
[canzone elettropop continua]
[canzone cessa] pop continua]