- Ești avocat, nu-i așa? - Și ce dacă?
Am nevoie de ajutor juridic.
Două sute cincizeci de mii de dolari.
Nu poți plăti tu?
Adică să fac curat după tine și să și plătesc?
Am vorbit deja cu Kimmie.
- Vreau clubul. - Vorbește cu Giovanni.
- Ce vrei să faci cu clubul? - Nu-l vreau.
Vinde-mi-l mie.
Kimmie s-a cuplat cu o „balenă”.
- El e tipul? - Da, el e.
E soțul meu.
Stai! Rahat!
M-ai distrus, târfă!
- Nu… - Ce naiba crezi că e asta?
Futu-i!
Stați așa!
Calmați-vă!
Încetați!
- Nu! - Calmați-vă!
- Termină! - Ce naiba crezi că e asta?
- Lasă-mă, Roy! - Gata!
- Ajunge, Mallory! - Dă-mi drumul!
- Javra m-a zgâriat.
- Liniștește-te! - Ce naiba?
- E scula mea! - Calm!
- Nu vorbesc… Taci dracului! - Calm!
- Plecați de aici. - Taci naibii!
- Cu cine crezi că vorbești? - Totul bine?
- Ticălosul… - Totul bine, dle Bellarie?
- Dă-i drumul, te rog! - Ia-l pe ăsta de aici!
Întoarce-te în club, Jimmy! Mă descurc.
Ce te uiți?
Întoarceți-vă la treburile voastre!
Calmează-te și te las!
- Te calmezi? - M-a zgâriat!
Felicia, în club!
Pa, Felicia! Du-te la club, javră!
- Lasă-mă! - Calmează-te!
- Calm! - M-a zgâriat!
- Lasă-mă. - Intră-n club.
- Dă-o dracului! - Gata!
- Du-te naibii, javră!
- Am spus să te oprești! - În mă-ta!
- Du-te în club! - În mă-ta!
Nu pleacă nicăieri.
- Nu. Stai! - E cu mine.
- Dă-mi drumul! - Nu!
- Lasă-mă! - Dle Bellarie, e soția dv.
- N-am terminat. - Pe bune?
- Sper să fii terminată, javră! - N-am terminat.
- Gata! - Mai aveam.
Ce naiba e asta?
- Uite! - Mai aveam.
Ce naiba e asta! Ia te uită!
- Jules a zis să vă conduc. - Nu trebuie.
- Da. - Sunt șoferul dv.
- Nu-i nevoie. - O să vă răniți.
- Dă-mi naibii drumul! - Bine.
- E-n regulă. - Bine.
- Nu știam că sunteți aici. - Da, e cu mine acum, javră.
Bine, Roy.
Distracție plăcută.
Sunt o doamnă!
Fată, te rup în bătaie! M-ai stârnit acum!
- O să vă răniți! - Mi-ai stârnit! Ea o să fie rănită.
- Ajunge! - Dă-i drumul, te rog.
Ne mai vedem noi!
Futu-i! Unde o fi?
Mă întorc. Păziți mașina.
Papacito!
- Te-ai întors deja? - Ai văzut-o pe doamna care mă însoțea?
A luat-o razna în spate. A cedat!
Cum?
Nu știu, papi, cred că soțul ei e aici.
Unde?
- Chiar nu-mi pasă. - Arată-mi!
N-am voie în spate.
- Nu pot merge… - La dracu'! Unde e?
- O să am probleme. - Dacă nu-mi spui…
- Să mergem. - Atunci arată-mi unde e!
- La naiba! - Cinăm mai târziu? La restaurant?
Deschide-mi, nenorocitule!
Deschid eu.
Băga-mi-aș!
Căcat! Ce e cu centura asta?
De ce e așa în spate?
Să mergem.
Frumoasă păsărică, nu?
Vino aici.
Hai!
Calmează-te!
Întinde-te!
Nu mi-am luat doza în seara asta.
Se întâmplă atâtea căcaturi! Nu pricep!
Știi ce spun?
Nu știu de ce vorbesc cu tine. Nici numele nu ți-l știu.
Ce nebunie!
Dar am nevoie de o doză de praf alb!
Am nevoie de asta.
Stai pe loc!
Asta e!
Unde e Felicia, frate?
Felicia.
Omule…
- Te caută. Du-te! - Târfa aia e nebună.
Știu, dar e musai să te întorci la VIP.
A plecat?
Știi cine e, nu? E nevastă-sa.
Ea m-a atacat. Eu n-am făcut nimic.
Înțeleg, dar acum mergem la el.
M-a zgâriat peste tot.
Îmi pare rău, arăți bine. Hai la el.
Alo?
- Salut! - Ce e?
Sunt la club. Și Angel e aici.
- Și? Nu-mi pasă. - Nu.
Sparge o grămadă de bani.
- Ce? - Da.
- O să-l prindă. - Cardul de credit e pe el.
Ce tot spui?
Zice că s-a ajuns.
Nu-mi pasă.
O s-o înfunde.
Voiam doar să știi.
Chiar nu-mi pasă.
- Cere-i bani de chirie. - De ce mă suni?
Pentru că face cinste cu sticle de mii de dolari.
Ești sigură?
A cumpărat vreo nouă.
Nouă?
Uită-te pe pagina lui.
Cum merge, omule? Da.
Da!
Eu mă dau de ceasul morții, iar el aruncă cu bani.
Ce vrei să fac?
Vin acolo.
Punct.
Angel, nenorocitule!
Mi-au spus că ești aici.
Știam că o să afli.
Ce a pățit băiatul tău?
A căzut.
Acasă la Horace?
Așa mi s-a spus.
Crezi ce ți s-a spus?
Nu mai știu ce să cred.
Crezi că târfa are vreo legătură cu asta?
Habar nu am.
Dar o să aflu.
Care e starea lui?
Nu e bună.
Am o senzație de déjà-vu
cu soția mea.
Da…
Știu.
Da.
O să-și revină?
Nu cred că pentru asta ai venit până aici.
Ba da.
Și?
Pentru ce altceva?
Și voiam să te întreb despre Mallory.
Mi-a scris Trackson.
Se întâmplă multe căcaturi.
Ce anume?
Poftim, citește asta.
Ce?
Deci Mallory s-a dus la club și Roy și-a făcut apariția.
Sunt multe căcaturi acolo, iar eu nu am timp de asta.
Nu. Înțeleg foarte bine.
De ce nu dormi?
Diavolul doarme vreodată?
- Asta a fost tot? - Da…
Sper să-și revină băiatul tău.
Mulțumesc.
Băga-mi-aș!
Doamne!
Trebuie să rezolv…
Rahat!
Vino și așază-te!
I-am spus că o să fac rost de bani.
Trebuia să-i ai azi.
Știu.
Știu, dar…
Știi că lui nu-i plac scuzele.
Deci…
Ai venit să mă omori?
Își vrea banii.
Ți-am spus că o să fac rost de ei.
Spui asta de ceva timp.
Păi…
Ce naiba sunt toate astea?
Nu face pe deșteapta.
Îmi pare rău.
Încerc să te ajut.
Am garantat pentru tine.
Știu și îmi pare rău.
Și mă tratezi cu răutate?
Îmi pare rău.
Spune-mi la ce parte ești dispusă să renunți.
Ascultă,
o să am banii până vineri.
Bine? Promit.
Cred că vreau piciorul tău stâng.
Nu, te rog. Sunt…
N-o să cerșesc.
Trebuie să-i spun că ai renunțat la ceva.
Îmi dați valiza, vă rog?
Nu! Ce o să faci?
Așteptați, vă rog!
Nu!
O să fac rost de bani!
Doamne!
Așteaptă puțin!
Te rog! Mă cunoști.
Te rog, nu!
Nu!
Dacă nu văd banii până vineri,
data viitoare lovesc mai sus.
Nu, Doamne! O să-i am!
- M-ai înțeles? - Da!
O să fac rost de bani!
Doamne!
Da!
Angel!
Coboară de acolo, Angel! Ce faci?
Ce e?
- Sunt gata de plecare. - De ce?
Giovanni e leșinat. Nu poți face afaceri cu el.
Dă-l naibii. Îl chem mâine la noi.
Angel, faci prea multe!
Ai urcat pe bar și mai și postezi.
Nu mă știe nimeni. Cui îi pasă?
Încetează cu asta!
Asta așteptam și nu mă opresc pentru nimic!
Cât o să te coste?
Nu-mi pasă!
Am obosit, hai să plecăm!
Atunci du-te acasă!
Cu tine am venit.
De aia nici n-am vrut să te aduc.
Acum mă stresezi.
Du-te dracului!
Scuză-mă. Dă-te!
Scuze!
Da?
Salut, sunt Rain!
Totul bine?
- Nu, poți să mă iei? - De unde?
De la clubul ăla de rahat. Cu Angel.
Ți-am trimis adresa.
Da, plec acum.
Bine. Cât îți ia?
- Cam 30 de minute. - Bine.
Da!
Sper să cazi, prostovanule!
Da!
Te simți bine?
Era în spate cu târfa lui.
- De aia ai așteptat așa mult? - Da.
- Mallory… - N-am chef de asta.
- Nici nu trebuie. - N-am chef!
I-am dat totul.
I-am dat nenorocitului orice a vrut.
Știu.
Roy e un nemernic.
Pot să te ajut cu ceva?
Îmi pare rău.
Să nu-ți pară rău pentru mine!
Scuze.
Să-ți pară rău pentru Roy.
- Pe naiba! N-o să-mi pară rău de el. - O să-ți pară.
- Ce vrei să faci? - O să-ți pară.
Ce ai de gând să faci pentru tine?
O să fiu femeie.
Știu că nu vrei să auzi asta, dar a venit la mine.
Pentru ce?
Vrea să amân testamentul
pentru Rain, Sylvie și Angel.
De ce?
Cred că vrea să le facă rău. Nu știu sigur.
Și ce ai făcut?
L-am amânat.
Voia să-i spună socrului tău
despre mine și Charles.
L-am amânat pur și simplu.
- Nu le poate face rău fetelor. - Știu.
Dacă testamentul e înregistrat, ne vom pierde toate acțiunile.
Nu-l poți amâna.
Știu. Eu…
Îl amânam doar cu o zi, ca să-l liniștesc.
- Ascultă… - Nemernicul!
O să-l înregistrez.
E un prost.
Un nenorocit.
Chiar este.
Prost!
E atât de prost!
L-ai iubit vreodată?
Pe bune?
E greu să iubești un om neputincios.
E atât de slab…
prost și ușor de manipulat.
Deci nu, nu l-am iubit.
Nu l-am iubit.
M-am măritat cu el ca să supraviețuiesc. Dacă tot e să trec prin nenorocirea asta…
o să supraviețuiesc.
Nu știu dacă el o s-o facă.
Salut! Cum stau lucrurile?
Nu bine.
Jules?
Îmi spui ce a pățit fiul meu?
Despre ce vorbești?
Fiul meu!
Ce a pățit?
Habar n-am.
Despre ce vorbești? Ce a pățit fiul tău?
Mi se pare amuzant.
Tocmai îmi amenințaseși familia.
Jules,
nici nu știam că ai un fiu până azi.
Nu știai că lucrează acolo?
Nu.
Nu știam.
Alex spune că știai.
Alex minte.
Alex a spus că erai lângă hambar
când a sosit el și că fiul meu căzuse.
Alex n-a spus asta.
Ba da.
Atunci clar a mințit.
Am filmări.
Bine.
Atunci uită-te la ele de câte ori vrei.
Vei vedea că nu eram acolo.
Nu mă întrebi cum se simte?
De ce să-mi pese de fiul tău, Jules?
Are ADN-ul tău.
Are inflamație cerebrală.
Nu e bine deloc.
Bine.
Și eu ce să fac? Nu sunt doctor.
Să-ți dau o acadea?
Pic de compasiune pentru cei nevinovați.
Compasiune? Tu n-ai compasiune pentru nimic.
- Făceai trafic, iar eu te-am salvat. - M-ai salvat?
Te-am salvat, târfă!
Mie nu-mi mai spui „târfă”.
Te fac „târfă” de câte ori vreau eu!
Închide naibii telefonul!
Dacă moare,
n-o să ai unde să te ascunzi.
N-o să mă ascund.
Nu te poți atinge de mine.
Nu.
Nu, dar îi pot atinge pe cei dragi ție.
Și să te fac să-ți trăiești viața fără ei.
Dă-i drumul, frate!
Să-i dăm drumul!
Băga-mi-aș!
La naiba, tati!
Știi că ești a mea, nu?
Clar.
Vino cu mine.
Ce? Trebuie să-mi iau…
- Treci în spate. - Stai!
Așa e bine.
Stai! Nu pot sta în față?
Haide!
- Haide. - Ce naiba?
Tratează târfa cu respect!
Urcă în mașină!
- Dle, unde mergeți? - Vine cu mine.
- Dar nu pot… - Ce am spus?
- Deci vreți să… - Deschide!
- Deschide, omule! - Da, domnule.
Sylvie?
Syl…
Alo?
- Rain? - Stai puțin.
Scuze.
Pardon.
Salut!
Unde sunteți?
La clubul ăsta de căcat, cu Angel! Vin imediat.
El nu vine?
Nu.
Nu vrea să plece?
Nici nu mă mir.
A luat-o razna. Aruncă bani pe băutură.
L-am sunat pe Alex să vină după mine.
Ce părere ai despre el?
Nu prea știu.
Dar mi-a demonstrat că e de încredere.
Cum?
Nu pot să spun la telefon.
Pe o scală de la unu la zece, cât ai încredere în el?
Cinci, aș spune.
Nu e suficient.
După ce a făcut, se apropie de șapte.
Spune-mi ce a făcut.
De ce mă tot întrebi?
Jules mi-a zis că i-a spus că eram cu fiul lui.
Serios?
Cred că doar blufa. A spus că a văzut și înregistrări.
Clar blufează.
Dacă le-ar fi văzut, ar ști că eu am fost.
Exact.
Deci nu cred ce spune.
Pune-i niște întrebări lui Alex.
Așa o să fac.
Da, și zi-mi și mie.
Îl anunț pe Angel că plec naibii de aici.
Bine.
- Dacă nu te culci, ne vedem când ajung. - Fată, nu pot dormi în casa asta.
Relaxează-te.
Nu câtă vreme sora mea e aici.
Bine, ne vedem imediat.
Bine.
- Pa! - Pa!
Vrei să intru?
Nu e nevoie.
- Îmi pare rău pentru ce ai pățit. - E în regulă.
- Mallory… - Am înțeles, Varney.
Rahat!
Ducem o viață pe cinste, omule!
Asta e viață!
Scuze, omule.
Am gagici faine cu mine, mă auziți?
La naiba cu dramele. Asta-mi place.
Eu fac cinste, frate.
Da, domnule.
James, anulează imediat cardul lui Angel!
- Acum! - Da, domnule.
Răspunde odată la telefon!
Lăsați un mesaj după semnal.
Ai cinci minute să ajungi acasă, Angel.
- Signore. - Ce e?
Tensiunea dv. a luat-o razna.
Sunteți bine?
Nu, sunt furios!
Trebuie să vă calmați, domnule.
- N-o să mă calmez. - Nu e bine pentru tratament.
Am zis că nu mă calmez.
- Domnule… - Ieși!
Ieși naibii!
Nu pot face asta. Insist!
Știi cine sunt?
Vreți să trăiți?
Vreți?
Atunci va trebui să mă ascultați.
Stați… jos!
Vă rog, domnule.
Nu vă întindeți, doar așezați-vă!
Bine.
Ascultați-mă.
E important să aveți grijă de sănătate.
- Știu. - Nu aveți nevoie de stres.
Nu, nu-mi iei telefonul.
Atunci trebuie să vă calmați.
Da.
O să mă calmez.
Tensiunea mare poate afecta inima.
Bine.
Așadar.
Beți asta.
- Eu… - Beți-o, domnule!
O să vă calmeze.
Respirați.
Bravo!
Respirați adânc.
Simțiți?
Da, bine.
Odihniți-vă!
Mulțumesc.
Angel, nenorocitule!
N-am nevoie să faci asta.
Bine.
Ai vorbit cu Jules?
Doar ce ți-am spus.
A sunat-o pe Kimmie.
Ce i-a spus?
Că ai spus că ea e vinovata.
Știi că e o minciună, nu?
Da, știu.
Bun. Începi să ai încredere în mine.
N-am spus asta.
Haide, Rain. Ai câteva cadavre pe conștiință.
Știu.
Nu știu cum să ți-o mai spun. Sunt cu voi.
Kimmie și Angel încă nu te cred.
Timpul ne va lămuri.
Așa e.
El unde e?
Negrul ăsta aruncă cu banii pe fereastră.
E o nebunie, omule.
Cred că a ras 50.000 de pe cardul de credit azi.
Cum a putut să facă asta?
Exact.
- Și dl Bellarie e de acord? - Nu începe.
Îmi văd de treabă.
Da, foarte bine.
Mi-e foame. Ce e deschis la ora asta?
E un local unde se merge după club. Îi spune Fox G Lounge.
Bine. Du-mă acolo.
- Ai un majordom care-ți poate face orice. - Sunt fată de cartier.
Vreau mâncare de cartier. Aripioare de pui, salată, orice.
Acum poți să-mi deschizi portiera.
- Salut! - Unde e?
Continuă cu ale lui.
Bine, lasă-mă să intru!
- Trebuie să plătești. - Nu lucrezi aici?
- Ba da. - Atunci vorbește cu ei.
- Bine. - Rezolvă problema. Du-mă înăuntru.
- Trebuie să te verificăm. - Fată, n-am nimic la mine.
Bine, intră.
- La naiba! - E-n regulă!
Dacă faci prostii, o să-mi pierd slujba.
Nu fac nicio prostie.
- Ești sigură? - Vorbesc serios.
Yolanda.
Nu m-ai fi chemat
dacă credeai că o să fac prostii.
Unde e?
Scuză-mă. Dă-te!
Scuze!
Angel!
Rahat!
Ce cauți aici?
- Știi cât ai cheltuit? - Ce știi tu?
39.000 de dolari.
Și mie nu-mi plătești chiria?
- Te sun mai târziu. - Așa crezi?
Dă-te de pe mine!
Bine, omule!
Vezi? De asta nu mă joc cu tine!
- Du-te naibii! Nu ești bărbat! - Afară cu târfa!
- Acum sunt târfă? - Ești o târfă!
- Mă ocup eu de tine! - Dispari de aici!
Ești un falit!
Asta numești tu falit?
La naiba, papi!
Ce e?
Știam că o să vii.
Mi s-a făcut foame.
Poți s-o iei pe a mea.
Nu, mănâncă tu.
Îmi comand și eu. Ce vrei de la mine?
În afară de…
o noapte cu tine?
Ți-am spus că nu plătesc.
Da, știu.
De fapt…
am nevoie de un sfat.
Ce e?
Știu că nu te cunosc,
dar am nevoie de un avocat.
Bine, te costă 1.400.
Haide, papi. Sunt stripper. Știi că nu fac atâția bani.
Pe oră.
Glumești, nu?
Bine.
Am văzut undeva că dacă plătesc un dolar, poți să devii avocatul meu.
Și tot ce îți spun e confidențial…
Nu știu unde ai auzit asta,
dar mai ai nevoie de 1.399
pentru următoarele…
59 de minute.
Ce e?
Papi, te rog. Vreau ajutor.
Ce vrei?
Îl accepți?
Bine.
Sunt avocatul tău. Ce e?
Deci…
Eu și hermanita mea…
- Lucrăm la club. - Stai așa.
Vorbește în engleză cu mine. Și nu te grăbi.
De la capăt.
Fără grabă.
Bine.
Eu și sora mea lucrăm la club.
Suntem din Alabama.
Ne-a sunat un tip care ne-a oferit 10.000 ca să aducem un pachet în Atlanta.
Ești din Alabama?
Pare o grămadă de gogoși.
- Suntem din Mexic. - Exact.
Asta sună corect.
Spune.
Când am adus pachetul
și am ajuns la Atlanta, am fost arestați.
Pentru ce?
Trafic de droguri.
Cât?
Nici nu știu!
Era o roată de rezervă cu kilograme…
Era…
A fost o nebunie.
Când a fost asta?
Anul trecut.
Nu sunt avocat în Drept Penal.
Haide, papi.
Sigur știi cine ne poate ajuta.
Când a fost asta?
Anul trecut.
Și nu ești la închisoare?
Aici e nebunia.
Judecătorul ne-a dat drumul cu condiția să lucrăm la club pentru…
Jules.
Mai departe.
Nu mă deranjează ce am de făcut.
Dar mi-am băgat surioara în rahat, iar acum se teme…
Pentru că a văzut…
A văzut cum un tip a fost ucis.
Încerc s-o ascund,
dar mi s-a spus că mă omoară dacă nu o găsesc.
Nu vreau să mor.
Fac orice e nevoie, dar avem nevoie de ajutor.
Unde e sora ta?
Nu pot să-ți spun.
E bine ascunsă?
Cât de bine se poate.
O fată care lucra la club i-a dat bani să se ascundă.
Cine? Ce fată?
Numele ei e Rain.
De ce ar face asta?
Păi,
era acolo când…
când tipul a ucis trei persoane.
Unde era asta?
S-a întâmplat la hotelul unde ne pun să stăm.
Se numește You Can Stay Here.
Nu știu ce să fac.
Termină-ți mâncarea.
Lasă-mă…
Lasă-mă să mă gândesc puțin.
Bine.
Te gândești dacă mă iei la tine?
- Asta nu. - Hai, papi. Știu că mă poți ajuta.
Da, dar nu profit de situația ta.
Eu vreau să profiți de mine.
Gândește-te.
Mănâncă, omule, da?
Trage și împrăștie-i pe toți!
Pe puștiul din poză nu-l răni.
Dar sperie-l de moarte
și dă-i telefonul tău.
- Domnule, trebuie să vă relaxați. - Da.
Sunt relaxat.
Bine.
Ești gata?
Da.
Dă-te naibii!
Stai așa. Să-ți arăt.
E frumos, nu?
Hai să mergem. Rahat!
Haide!
La naiba!
E foarte drăguț!
E-n regulă! Scorpia a decorat!
Unde e? Sigur nu e aici?
Crezi că-mi pasă unde e?
Mie-mi pasă! Rahat!
Nu poate să-mi lase urme pe corp.
Nu pe corpul meu!
Îți bați capul cu ce nu trebuie acum.
- Uite ce de zgârieturi! - Văd.
Hai să te întreb ceva.
Uită-te în jur.
Mă uit. Rahat!
- Vrei să locuiești aici? - Nu te mai juca.
Ți se pare că mint?
Ce știu eu?
Nu mint.
Orice îți dorești poate fi al tău.
Vino cu mine!
Vreau să-ți mai arăt chestii.
Nu ai spus nimic.
Vrei să rămâi gură-cască?
Vezi la dreapta.
Ce-i asta?
- E un dressing? - Clar!
Ce de haine!
Care-ți place?
- Ghepardul ăsta. - Frumos.
Îmbrac-o. E a ta.
Ți-o dau ție.
O îmbrac mai târziu, tăticule.
Lasă-mă s-o câștig.
Îmi place cum sună. Rahat!
Bine?
Să-ți arăt a doua cameră preferată.
- Baie. - Bine.
Asta e o baie?
Pe asta eu am decorat-o.
- Asta e cada ta de baie? - Da.
Ce bine s-ar spăla păsărica mea aici!
Sunt sigur că spui doar adevărul.
Să-ți arăt locul meu preferat.
Care e?
- Dormitorul. Haide! - La naiba!
E dormitorul tău?
Să dea dracii!
Ar putea fi al meu?
Doar al tău.
Mamă!
- Ce trebuie să fac pentru asta? - Întrebare de un milion de dolari.
Trebuie să faci exact ce-ți spun eu.
Rahat! N-ai spus nimic.
Dansează!
Pune niște muzică!
Vezi telecomanda?
Dă-mi-o!
Închide ușa.
Nemernic ordinar!
Dă-i în mă-sa!
Vă învăț eu, nenorociților!
Vă învăț eu minte!
Târfă proastă!
Îi dai târfei hainele mele, nenorocitule!
Te pui cu mine, nenorocitule?
Te învăț eu minte!
Cine dracu' te crezi, Roy?
De ce țipi, târfă?
De ce țipi acum, târfă?
V-ați pus cu mine!
Să te fut!
Și pe târfa ta!
Să-i dai hainele mele!
Poartă-ți zdrențele tale, târfă!
Dansează în foc, târfă!
Vrei să dansezi cu diavolul?
Eu sunt diavolul, târfă!
Subtitrarea: Linda Pricăjan