-Ti si odvjetnik, zar ne? -Jesam, pa?
Trebam pravnu pomoć.
Dvjesto pedeset tisuća dolara.
Možeš li ti platiti?
Želiš da ti rješavam probleme i onda da još sve platim?
Već sam razgovarala s Kimmie.
-Želim klub. -Riješi to s Giovannijem.
-Što želiš s klubom? -Ne želim ga.
Onda ga prodaj meni.
Kimmie je počela petljati s takozvanim sponzorom.
To je taj tip?
Da, to je on.
To je moj muž.
Hej! Jebote!
Sjebala si me, kujo!
-Makni se. -Što misliš, što je ovo?
Jebote!
Hej!
Mir!
Prestanite!
-Ne! -Mir!
-Prestani! -Koji je ovo kurac?
-Pusti me, Roy! -Prestanite!
-Dosta, Mallory! -Pusti me!
-Ogrebla me!
Smiri se, jebote!
-To je moj kurac, kujo! -Mir!
-Zaveži, kujo! -Mir!
-Svi se gubite odavde. -Zaveži.
-Znaš li tko sam ja? -Je li sve u redu?
-Kakav gad! -G. Bellarie, sve u redu?
-Pusti je, molim te! -Onaj će mi odgovarati!
Idi u klub, Jimmy! Ja ću ovo riješiti.
Što gledaš?
-Svi nastavite s onim što ste radili. -Neću te pustiti dok se ne smiriš.
-Smiri se! -Ogrebla me!
-Idi u klub, Felicia. -Bok, Felicia! Idi u klub, kujo!
-Pusti me. -Daj se smiri.
-Mir! -Ogrebla me!
-Pusti me. -Idi u klub.
-Neka se jebe! -Mir!
-Jebi se!
-Prestani kad ti kažem. -Jebi se!
-Idi u klub. -Jebi se.
Ne ide ona nikamo.
-Ne. Prestani. -Sa mnom je.
-Pusti me! -Nemoj.
-Pusti me. -Ovo vam je žena.
Vi to ozbiljno?
-Potpuno. -Nismo gotovi.
Nadam se da jeste, kujo!
-Nadam se! -Nismo.
-Prestani. -Nismo.
Koji je ovo kurac?
-Gle. -Nismo gotovi.
Koji je ovo kurac? Gle ovo!
-Jules želi da vas odvezem. -Ne treba.
Došao sam vas odvesti.
-Ne treba! -Ozlijedit ćete se.
-Ne treba! Pusti me! -Dobro.
-Dobro sam. -Dobro.
Nisam znao da ste tu.
Da. On je sad sa mnom, kujo.
Dobro, Roy.
Lijepo se zabavite.
Ja sam fina.
Sjebat ću te! Ti si mene sjebala!
Sjebala si me!
Ja ću nju sjebati!
Molim te, pusti je.
Vidjet ćemo se.
CIJENA LJEPOTE
Jebote, gdje je?
Odmah se vraćam. Pripazite na auto.
Hej, papi!
-Već si se vratio? -Jesi li vidio ženu s kojom sam bio?
Da, ponaša se ludo. Pošizila je.
Što?
Ne znam, mislim da joj je ovdje muž.
Gdje?
Nije me briga.
Pokaži mi!
Ne smijem onamo.
-Ne mogu… -Pusti. Gdje je ona?
-Nadrljat ću. -Ako mi ne kažeš…
-Idemo. -Pokaži mi gdje je!
-Jebote! -Može poslije večera?
Otvori vrata, šupčino!
Ja ću.
Jebemu!
Koji je kurac s pojasom?
Zašto je daleko?
Idemo.
Dobra pica, ha?
Ti. Ovamo.
Ovamo dođi.
Smiri se.
Lezi ovamo!
Cijelu noć nisam uzeo fiks.
Događaju se sranja. Ništa ne razumijem!
Shvaćaš?
Zašto razgovaram s tobom? Ne znam ni kako se zoveš.
Suludo.
Ali sada trebam bijelo.
Jako ga trebam.
Ostani tako!
Eto.
Gdje je Felicia?
Felicia.
Čovječe, ne.
-Želi te. Idi. -Kuja je luda.
Znam, ali idemo sad u prostor za VIP-ovce.
Je li otišla?
Znaš li tko je? To mu je žena.
Ona je mene napala.
-Nisam ništa učinila. -Znam, ali sad moramo k njemu.
Cijelu me izgrebla.
Žao mi je. Dobro izgledaš. Idi k njemu.
Halo?
-Hej. -Što ima?
U klubu sam. Ovdje je Angel.
-Pa? Nije me briga. -Ne.
Suludo troši!
-Što? -Da.
Ići će u zatvor.
-Kartica glasi na njega. -O čemu govoriš?
Kaže da je uspio u životu.
Nije me briga.
-Obit će mu se o glavu. -Samo sam ti htjela javiti.
Zaista me ne zanima.
-Treba ti davati za stanarinu! -Zašto me zoveš?
Jer naručuje boce za tisuće dolara.
Zaista?
Naručio ih je devet!
Devet?
Pogledaj mu profil.
Kako ide?
Ja se mučim, a ovaj se razbacuje lovom.
Što da učinim?
Dolazim.
Tako treba.
Jebeni Angel!
Rekli su mi da si ovdje.
Znao sam da ćeš saznati.
Što mu se dogodilo?
Pao je.
U Horaceovoj kući?
Tako su mi rekli.
I vjeruješ li im?
Više ne znam što da vjerujem.
Misliš da gadura ima svoje prste u tome?
Ne znam.
Ali saznat ću.
Kako je on?
Nije dobro.
Imam déjà vu.
Tako je moja žena ležala.
Da.
Znam.
Da.
Hoće li biti dobro?
Sumnjam da si došao da vidiš kako je.
Zaista jesam!
I?
Zbog čega još?
Htio sam te pitati za Mallory.
Trackson mi je poslao poruku.
Događa se hrpa sranja.
Što?
Evo, pročitaj.
Što?
Mallory ode u klub i pojavi se Roy.
Događaju se sranja,
ali ja ih sad ne mogu rješavati.
Ne, potpuno razumijem.
Zašto ne spavaš?
Spava li vrag ikada?
To je sve?
Da. Nadam se da će ti se sin oporaviti.
Hvala.
Jebemu.
Ajme.
Moram…
Sranje.
Dođi i sjedni.
Rekla sam mu da ću nabaviti novac.
Trebala si ga danas imati.
Znam.
Znam, ali…
Znaš da ne voli izgovore.
Dakle…
Došli ste me ubiti?
On želi svoj novac.
Rekla sam vam da ću ga nabaviti.
Već dugo to govoriš.
Ali…
Ali koji je ovo vrag?
Ne pametuj.
Pardon.
Pokušavam ti pomoći.
Jamčila sam za tebe.
Znam. Oprosti.
A sad si bezobrazna prema meni?
Oprosti.
Reci mi koji mi dio želiš dati.
Slušaj,
nabavit ću novac do petka.
Časna riječ.
Meni se sviđa tvoja lijeva noga.
Ma daj!
Ne volim moljakanje.
Moram mu reći da si se nečeg odrekla.
Mogu li dobiti futrolu?
Ne! Što ćete učiniti?
Čekajte! Čekajte malo!
Ne!
Nabavit ću novac!
Bože!
Samo malo!
Molim te! Poznaješ me!
Molim te! Nabavit ću… Ne!
Stanite!
Ne!
Ako ne dobijemo novac do petka,
nastavit ću prema gore.
Ne! Bože! Nabavit ću ga!
-Razumiješ li? -Da!
Nabavit ću novac!
Bože!
To!
Angele!
Angele, siđi! Što radiš?
Što?
-Dođi, želim otići. -Zašto?
Giovanni se onesvijestio. Ne razgovara o poslu.
Tko ga jebe! Pozvat ću ga sutra doma.
Pretjeruješ!
Stojiš na šanku, snimaš se uživo.
Nitko me ne zna! Koga briga?
Prestani, kažem ti!
Ovo smo čekali! Neću prestati!
Koliki je račun?
Boli me kurac.
Idemo, umorna sam.
Onda idi doma!
S tobom sam došla!
Zato te nisam htio dovesti, glupačo.
Da me ne gnjaviš.
Jebi se!
Pardon. Makni se!
Pardon!
Da?
Bok, ovdje Rain.
Jesi li dobro?
Nisam! Možeš li doći po mene?
Aha. Gdje si?
U otrcanom klubu s Angelom.
Poslala sam ti adresu.
Dobro, stižem.
-Koliko ti treba? -Tridesetak minuta.
Dobro.
Glupane, nadam se da ćeš pasti.
Jesi li dobro?
Bio je otraga s tom kujom.
-Zato si toliko čekala? -Da.
-Mallory. -Ne mogu ja to.
-Ne bi ni trebala. -Ne mogu ja to.
Sve sam mu dala.
Dala sam sve toj pizdi!
Znam.
Roy je totalni šupak.
Mogu li kako pomoći?
Žao mi je.
Nemoj me žaliti.
Nemoj me žaliti, jebote!
Dobro.
Radije žali Roya.
Neka se goni. Ne mogu ga žaliti.
Žalit ćeš ga.
-Što ćeš učiniti? -Žalit ćeš ga.
Što ćeš učiniti za sebe?
Bit ću žena.
Ne želiš to čuti, ali bio je kod mene.
Radi čega?
Želi da odgodim oporuku
radi Rain, Sylvie i Angela.
Zašto?
Valjda im želi nekako nauditi. Ne znam.
I što si učinio?
Odgodio sam je.
Htio je reći tvom svekru
za mene i Charlesa.
Pa sam je odgodio.
Ne može tim curama ništa.
Znam.
Ako oporuka stupi na snagu, gubimo svoje dionice.
-Ne možeš je odgoditi. -Znam.
Htio sam je odgoditi za jedan dan, da ga umirim.
-Slušaj… -Glupi govnar.
-Pobrinut ću se da stupi na snagu. -On je glup.
Glupi govnar.
Da, jest.
Glup je.
Užasno je glup.
Jesi li ga ikad voljela?
Zaista.
Teško je voljeti muškarca bez moći.
On je slab,
glup i podložan manipulaciji.
Dakle, ne. Nisam.
Nisam ga voljela.
Udala sam se za njega da preživim.
Ako već moram sve ovo prolaziti, budi siguran,
preživjet ću.
Ali ne znam hoće li on.
Hej, kako je?
Nije dobro.
Julese?
Hoćeš li mi reći što se dogodilo mom sinu?
O čemu govoriš?
Moj sin.
Što mu se dogodilo?
Nemam pojma.
O čemu govoriš? Što se dogodilo tvom sinu?
Čudno mi je to.
Nedavno si prijetila mojoj obitelji.
Julese,
do danas nisam ni znala da imaš sina.
Nisi znala da ondje radi?
Ne.
Nisam.
Alex kaže da jesi.
Alex laže.
Alex kaže da si bila kraj staje kad je stigao. I da je pao.
Alex to nije rekao.
Jest.
Kao što rekoh, laže.
Imam snimku s kamere.
Fino!
Onda je gledaj koliko god hoćeš. Vidjet ćeš da mene ondje nije bilo.
I ne pitaš kako je?
Zašto bi mi bilo stalo do tvog sina?
Ima tvoj DNK.
Ima oteklinu mozga.
Nije dobro.
Aha, dobro.
Što da ja radim? Nisam liječnica.
Hoćeš lizalicu?
Nemaš suosjećanja za nevine.
Suosjećanja?
Ti nemaš suosjećanja!
-Dilala si drogu, a ja sam te spasio. -Spasio si me?
Spasio sam te, kujo!
Nećeš me više zvati kujom.
Zvat ću te kujom koliko god hoću!
Gubi mi se s linije.
Ako umre,
nećeš se imati kamo sakriti.
Neću se pokušati sakriti.
Jer mi ne možeš ništa.
Ne.
Ali mogu onima koje voliš.
Pa ćeš morati živjeti bez njih.
Hajde, samo izvoli.
Samo izvoli!
Jebemu.
Ajme meni.
Znaš da si moja, zar ne?
Naravno.
Dođi sa mnom.
Što? Moram po svoje…
-Odostraga. -Čekaj!
Eto, tako.
Čekaj! Zar ne mogu sjesti naprijed?
Dođi.
-Hajde. -Što?
Budi fin prema curi.
Sjedni u auto.
-Kamo idete? -Ona ide sa mnom.
-Ne mogu… -Što sam rekao?
-Želite da… -Otvori vrata.
-Hajde, otvori! -Evo.
Sylvie?
Syl…
Halo?
-Rain? -Samo malo.
Pardon.
Hej.
Gdje si?
U nekom usranom klubu s Angelom. Odlazim.
On ne dolazi kući?
Ne.
Ne želi otići.
Tipično za njega.
Poludio je. Časti sve oko sebe.
Morala sam zvati Alexa da dođe po mene.
Što misliš o njemu?
Ništa posebno.
Ali nešto je učinio i time mi pokazao da je odan.
Što je učinio?
Ne mogu o tome preko telefona.
Od jedan do deset,
koliko mu vjeruješ?
Oko pet.
To nije dovoljno.
Nakon ovog što je učinio, rekla bih sedam.
Reci mi što je učinio!
Zašto si uporna?
Jules je rekao da mu je on rekao da sam bila s njegovim sinom.
Stvarno?
Da, ali mislim da peca. Rekao je da je vidio snimku.
Da, sigurno peca.
Da je vidio snimku, vidio bi mene.
Upravo tako.
Ne vjerujem ja u to.
Kad Alex dođe po tebe, malo ga ispitaj.
Hoću, naravno.
Da. Javi mi.
Idem reći Angelu da odlazim.
Dobro.
Vidimo se ako još budeš budna.
Ne mogu spavati u ovoj kući.
Daj se opusti!
Ne mogu dok mi je ovdje sestra.
Vidimo se uskoro.
Dobro.
-Bok. -Bok.
Hoćeš da uđem?
Ne treba.
-Žao mi je zbog svega ovog. -U redu je.
-Mallory… -Čula sam te, Varney.
Jebiga.
Pogađate, ljudi! Ovdje se naveliko tulumari!
Tulumarimo do jaja.
Oprosti, stari.
Vidite što se događa? Sa mnom je opaka ekipa!
Da! Jebeš dramu. Zabava!
Ja častim!
Gospodine!
Jamese, odmah otkaži Angelu karticu.
-Odmah! -Razumijem!
Javi se na jebeni telefon!
Ej! Ostavite poruku nakon signala.
Imaš pet minuta da se vratiš kući, Angele.
-Signore. -Što?
Dobili smo obavijest s aparata. Tlak vam je skočio. Dobro ste?
Ne, ljut sam kao ris.
Molim vas, smirite se.
-Neću se smiriti. -Ovo nije dobro za terapiju.
Neću se smiriti!
-Gospodine… -Van!
Van, jebote!
Ne mogu. Insistiram!
Znaš li tko sam ja?
Želite li živjeti?
Želite li?
Onda ćete me morati slušati.
Sjednite.
Molim vas.
Nemojte leći. Samo sjednite.
Dobro.
Slušajte.
Vrlo je važno da pazite na zdravlje.
-Znam. -Ne treba vam ovaj stres.
Nećete mi uzeti mobitel.
Onda se morate smiriti.
Da.
Smirit ću se.
Visok tlak može vam oštetiti srce.
Dobro.
U redu. Popijte ovo.
Popijte, gospodine!
To će vam pomoći da se smirite.
A sada dišite.
Tako.
Duboko dišite.
-Osjećate li što? -Da, dobro sam.
Sad se odmorite.
Hvala.
Jebeni Angel.
Ne moraš to raditi.
Dobro.
-Razgovarao si s Julesom? -Da, ono što sam ti rekao.
E, pa nazvao je Kimmie.
-Što je rekao? -Da si ti rekao da je ona kriva.
Znaš da laže?
Znam.
Dobro. Počela si mi vjerovati.
To nisam rekla.
Rain, daj!
Vidjela si me kako ubijam!
Znam.
Ne znam kako da ti to još kažem. Uz vas sam.
Kimmie i Angel još nisu uvjereni u to.
Vrijeme će pokazati.
Aha, hoće.
Gdje je on?
Provodi se kao pijani milijarder.
Ludo.
Danas je potrošio valjda 50 somova na karticu.
Ajme! Kako je uspio?
I ja kažem.
-G. Bellarieju je to u redu? -Ne počinji, Alexe.
Ne pačam se.
Tako i treba.
Gladna sam. Što je ovako kasno otvoreno?
Ima lokal u koji ljudi idu nakon kluba, Fox G Lounge.
Dobro. Odvezi me onamo.
Batler ti može napraviti što god želiš.
Ja sam cura iz kvarta. Hoću nešto takvo. Pileća krilca, raštiku, nešto takvo.
Sad mi možeš otvoriti vrata!
-Hej. -Gdje je?
Još o istom poslu.
Dobro. Daj da uđem.
-Htjet će da platiš. -Zar ti tu ne radiš?
-Radim. -Pa razgovaraj s njima!
Riješi to!
-Uvedi me. -Moramo te provjeriti.
Nemam ništa, ženo!
Dobro, dođi.
U redu je.
Ako napraviš scenu, izgubit ću posao.
Neću napraviti scenu!
-Sigurno? -Neću! Dođi!
Yolanda.
Ne bi me nazvala da misliš da ću napraviti scenu.
Gdje je?
Pardon! Pomaknite se!
Pardon!
Angele!
Sranje.
Što to radiš?
-Znaš koliki ti je račun? -Kako ti znaš?
Trideset devet tisuća dolara!
A meni ne daš za stan i hranu?
-Nazvat ću te. -Misliš?
Odjebi od mene!
Dobro.
Vidiš? Zato se ne jebem s tobom!
-Nisi pravi muškarac! -Nosi tu glupu kuju!
-Kuja sam? Dobro! -Da, glupa kuja!
-Vidjet ćeš ti meni! -Gubi se, droljo!
Ti si običan siromah!
Siromašan? A ovo?
Hej, papi!
Što?
Znao sam da ćeš doći.
Da, bio sam gladan.
Evo, uzmi ovo.
Ne, samo ti jedi.
Naručit ću si.
Što želiš?
Osim…
noći s tobom?
Rekao sam ti, neću platiti.
Znam.
Zapravo,
trebam savjet.
Kakav?
Znam da te ne poznajem,
ali htio bih da mi budeš odvjetnik da mi možeš pomoći.
Okej. Računam 1400 dolara.
Daj, striper sam. Znaš da ne zarađujem toliko.
Na sat.
Šališ se?
Dobro.
Negdje sam vidio da, ako ti dam dolar,
mogu te angažirati i sve što ti kažem bit će u povjerenju.
Ne znam gdje si to čuo,
ali trebaš samo još 1399 dolara za idućih šezdeset…
Pedeset devet minuta. Što je?
Molim te, trebam pomoć.
Što želiš?
Molim te, uzmi.
Dobro.
Angažirao si me. Što je?
Dakle,
moja hermanita i ja radimo u klubu.
Čekaj malo.
Prvo, morat ćeš govoriti engleski.
Uspori.
Idemo ispočetka.
Ne žuri se.
Dobro.
Ja i sestra radimo u klubu.
Nismo odavde. Iz Alabame smo.
Nazvao nas je neki frajer i ponudio deset tisuća da donesemo paket u Atlantu.
Rekao si da ste iz Alabame?
Meni to zvuči kao da mi gadno muljaš.
-Zapravo smo iz Meksika. -Tako da.
To je već bolje.
Nastavi.
Ali kad smo donijeli paket,
došli u Atlantu, uhitili su nas.
Za što?
-Za krijumčarenje droge. -Koliko?
Nemam pojma!
To je bila pomoćna guma s kilogramima droge.
Baš…
Baš ludo.
Kad je to bilo?
Lani.
Nisam kazneni odvjetnik.
Ma daj, papi! Sigurno znaš nekoga tko bi nam pomogao!
Kad je to bilo?
Lani.
I sad niste u zatvoru?
Pa, upravo je to ludo.
Sudac nas je pustio pod uvjetom da se zaposlimo u klubu kod nekog…
Julesa.
Nastavi.
Nije mi problem učiniti što god treba.
Ali i sestra mi je u ovim govnima i boji se jer je vidjela…
Vidjela je…
Vidjela je kako nekoga ubijaju.
Pokušavam je sakriti,
ali rekli su mi da će me ubiti ako je ne nađem.
Ne želim umrijeti.
Učinit ću što god hoćeš, ali zaista te trebamo.
Gdje ti je sestra?
Ne mogu ti reći.
Je li dobro skrivena?
Koliko može biti.
Cura koja je radila u klubu dala joj je novac pa se skriva.
Koja cura?
Zove se Rain.
Zašto joj je pomogla?
Pa,
bila je prisutna
kad je jedan tip ubio troje ljudi.
Gdje je to bilo?
U hotelu u koji su nas smjestili.
Zove se You Can Stay Here.
Ne znam što da radim.
Samo jedi.
Daj da…
Daj da razmislim.
Dobro.
Hoćeš li me povesti sa sobom doma?
To ne.
Papi, znam da mi možeš pomoći.
Da, ali neću te pritom iskorištavati.
Ja želim da me iskoristiš.
Razmisli.
Jedi. Dobro?
Sve ih zaspi mecima.
Ali nemoj ozlijediti malog čiju sam ti sliku poslao. Prestraši ga.
I daj mu svoj mobitel.
-Gospodine, morate se odmarati! -Da, da.
Opušten sam.
Dobro.
Spremna?
Aha.
Čovječe!
Čekaj malo. Pokazat ću ti.
Lijepo, ha?
Dođi, idemo.
Dođi.
Ajme!
Ovdje je stvarno lijepo.
Ništa posebno. Ona kuja je to uredila.
Gdje je ona? Sigurno nije ovdje?
Boli me kurac gdje je!
Mene ne boli.
Ne želim da me napada, grebe me po tijelu.
Ne dam po svom tijelu!
Nepotrebno se zabrinjavaš.
-Ma gle ove ogrebotine. -Vidim.
Ali daj da te nešto pitam.
Pogledaj oko sebe.
Gledam. Čovječe.
-Želiš li ovdje živjeti? -Ne zezaj me.
Izgledam li kao da lažem?
Ne znam!
Ne lažem.
Možeš dobiti što god hoćeš.
Dođi.
Pokazat ću ti kuću.
Ajme, nisi ništa rekao.
Nešto će te zabezeknuti.
Pogledaj desno.
Što?
-Ovo je ormar? -Ovo je jebeni ormar.
Bogme jest.
Koliko odjeće!
Što ti se sviđa?
-Ovaj gepard. -Lijepo.
Odjeni to. Ja ću ti to izvući.
Daj meni.
Poslije ću to odjenuti.
Daj da to zaradim.
Sviđa mi se kako razmišljaš.
Dobro?
Pokazat ću ti drugo mjesto koje najviše volim.
Kupaonicu.
Ovo je kupaonica?
To sam ja uredio!
-Ovo je vaša kada? -Da.
Pica će mi blistati kad se operem u toj kadi.
Znam da nikad nisi lagala i da sad govoriš istinu.
-Pokazat ću ti svoje omiljeno mjesto. -Koje?
-Spavaću sobu. Dođi. -Čovječe.
Ovo je spavaća soba?
Jebote!
I mogla bi biti moja?
-Sve bi ovo moglo biti tvoje. -Ajme!
Što moram učiniti da to dobijem?
To je pravo pitanje.
Moraš učiniti točno ono što ti kažem.
Nisi još ništa rekao.
Ali hoću.
Pusti neku glazbu.
Vidiš onaj daljinski?
Dodaj mi ga.
Zatvori vrata.
Glupa kuja.
Nek' se jebu.
Naučit ćete lekciju, pizde.
Naučit ćete.
Glupa kuja!
Šupčino, obukao si kuju u moju odjeću!
Misliš da sam ja kriva, gade?
Vidjet ćeš ti danas!
Što si umišljaš, Roy?
Zašto vrištiš, kujo?
Zašto sad vrištiš?
Sjebala si me.
Jebi se.
Eto, kujo. Jebi se.
Samo ti njoj daj moju odjeću.
Visoka moda nikad nije bila na ofucanijoj kurvi!
Pleši u vatri!
Hoćeš plesati s vragom?
Ja sam vrag, kujo!
Prijevod titlova: Petra Matić ofucanijoj kurvi!