‫أنت محام، أليس كذلك؟‬
‫وماذا لو كنت محاميًا؟‬
‫أحتاج إلى استشارة قانونية.‬
‫250 ألف دولار.‬
‫هلّا تدفعين بدلًا مني يا أمي.‬
‫هل تقصد أنك تريدني‬ ‫أن أصلح مصائبك وأدفع ثمنها أيضًا؟‬
‫سبق أن تحدثت إلى "كيمي" بشأن ذلك.‬
‫- أريد الملهى.‬ ‫- عليك نيل موافقة "جيوفاني" إذًا.‬
‫- ماذا تريد أن تفعل بشأن الملهى؟‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫يجدر أن تبيعه لي.‬
‫أقامت "كيمي" علاقة بمن نسميه‬ ‫شخصًا ينفق ببذخ.‬
‫هل هذا هو الرجل؟‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫إنه زوجي.‬
‫مهلًا! تبًا!‬
‫لقد استهنت بي أيتها الساقطة!‬
‫- لا، ابتعدي…‬ ‫- ماذا تظنين هذا بالضبط؟‬
‫سحقًا.‬
‫رويدكما! مهلًا!‬
‫اهدآ!‬
‫كفى!‬
‫- لا!‬ ‫- اهدآ!‬
‫- كفى!‬ ‫- ماذا تظنين هذا بالضبط يا ساقطة؟‬
‫- أفلتني يا "روي"! تبًا!‬ ‫- كفى!‬
‫- "مالوري"، كفى! اهدئي!‬ ‫- أفلتني يا عاهر!‬
‫- أفلتني!‬ ‫- لقد خدشتني الساقطة!‬
‫- عليك بالهدوء!‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- لا، هذا قضيبي يا ساقطة!‬ ‫- اهدئي!‬
‫- أيتها الساقطة، لن أتحدّث… اخرسي!‬ ‫- اهدئي!‬
‫- عليكم مغادرة المكان.‬ ‫- اخرس يا صاح.‬
‫- إلى من تتحدث بظنك؟‬ ‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫- هذا الوغد يا رجل.‬ ‫- يا سيد "بيلاري"، هل أنت بخير؟‬
‫- أفلتها. أرجوك، اتركها.‬ ‫- تولّ أمر ذلك الرجل!‬
‫ادخل الملهى يا "جيمي".‬ ‫سأتكفل بهذا. ادخل الملهى.‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫عاودوا ما كنتم تفعلونه جميعًا.‬
‫لن أفلتك حتى تهدئي.‬
‫- هلّا تهدئين!‬ ‫- لقد خدشتني!‬
‫"فيليشيا"، إلى الملهى.‬
‫وداعًا يا "فيليشيا"!‬ ‫اذهبي إلى الملهى أيتها الساقطة!‬
‫- أفلتني.‬ ‫- على رسلك.‬
‫- اهدئي!‬ ‫- لقد خدشتني!‬
‫- أفلتني.‬ ‫- ادخلي الملهى.‬
‫- سحقًا لتلك الساقطة!‬ ‫- رويدك.‬
‫- اهدئي!‬ ‫- سحقًا لك أيتها الساقطة!‬
‫- قلت توقّفي.‬ ‫- سحقًا لك!‬
‫- اسمعي، ادخلي الملهى.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫لن تبرح مكانها.‬
‫- لا. توقّفي.‬ ‫- أُمسك بها.‬
‫- أفلتني!‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫- أفلتني!‬ ‫- سيد "بيلاري"، هذه زوجتك.‬
‫- لم ننته.‬ ‫- أأنت جادّ؟‬
‫- لم ننته بعد.‬ ‫- أنا جادّ جدًا.‬
‫ما هذا… آمل أن تفعلها يا عاهر.‬
‫- آمل أن تفعلها!‬ ‫- لم ننته.‬
‫- لا، توقّفي.‬ ‫- لم ننته بعد.‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫- انظر.‬ ‫- لم ننته بعد.‬
‫ما هذا بالضبط؟ انظر إلى هذا الهراء.‬
‫- أخبرني "جولز" أن أقلّك.‬ ‫- لا أريد.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا هنا لأقلّك.‬
‫- سحقًا، لا أريد.‬ ‫- ستؤذين نفسك.‬
‫- لا أريد. أنزلني في الحال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أعرف أنك هنا.‬
‫أجل. إنه معي الآن يا ساقطة.‬
‫حسنًا يا "روي".‬
‫استمتعوا جميعًا بوقتكم.‬
‫أنا امرأة راقية.‬
‫يا ساقطة، سأقضي عليك!‬ ‫لقد استهنت بي أيتها الساقطة!‬
‫- ستؤذين نفسك!‬ ‫- لقد استهنت بي!‬
‫لن أوذي أحدًا سوى تلك العاهرة!‬
‫- توقّفي.‬ ‫- أفلتها من فضلك.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫سحقًا. أين هي؟‬
‫سأعود بعد قليل. انتبهوا للسيارة.‬
‫مرحبًا يا جذاب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أعدت بهذه السرعة؟‬
‫هل رأيت السيدة التي كنت برفقتها؟‬
‫إنها تتصرف بجموح بالخارج.‬ ‫إنها تحاول الخروج كما أظن.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الجذاب، لا أعرف. أعتقد أن زوجها هنا.‬
‫أين؟‬
‫لا يهمني حقًا.‬
‫أرني المكان.‬
‫لا يُسمح بذهابي إلى الخلف.‬
‫- لا يمكنني أن أذهب…‬ ‫- سحقًا لهذا. أين هي؟‬
‫سأقع في متاعب جمة.‬
‫إن لم تخبرني…‬
‫- أجل، لنذهب.‬ ‫- هيا. أرني مكانها إذًا.‬
‫- سحقًا.‬ ‫- ما رأيك بتناول العشاء لاحقًا في المطعم؟‬
‫افتح الباب يا وغد.‬
‫سأفتحه.‬
‫سحقًا!‬
‫تبًا. ما خطب حزام الأمان اللعين؟‬
‫لم هو بعيد في الخلف؟‬
‫لنذهب.‬
‫يا لها من عاهرة مثيرة، صحيح؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫عليك أن تهدئي.‬
‫استلقي هنا.‬
‫لم أتعاط أي مخدرات طوال الليل.‬ ‫أتعرفين ذلك؟‬
‫تحدث أمور جنونية كثيرة. لا أفهمها.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫لا أعرف لماذا أتحدّث إليك.‬ ‫لا أعرف اسمك اللعين حتى.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫لكنني بحاجة إلى بعض الكوكايين الآن.‬
‫أحتاج إلى تعاطي القليل.‬
‫- مهلًا، لا تبرحي مكانك.‬ ‫- إليك عني.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫أين "فيليشيا" يا صاح؟‬
‫"فيليشيا".‬
‫يا رجل…‬
‫- إنه يريدك. عليك الذهاب.‬ ‫- تبًا، تلك الساقطة مختلة.‬
‫أعرف، لكن الآن عليك العودة‬ ‫إلى غرفة كبار الشخصيات، اتفقنا؟‬
‫مهلًا، هل رحلت؟‬
‫هل تعرفين من تكون؟ إنها زوجته.‬
‫تبًا، لقد هاجمتني.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫أتفهّم ذلك، لكن عليك الذهاب لرؤيته.‬
‫تلك الساقطة خدشتني.‬
‫يؤسفني ذلك. تبدين جميلة.‬ ‫تعالي لرؤيته فحسب. هيا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أنا في الملهى، و"آنجل" هنا.‬
‫- وإن يكن؟ لا أبالي.‬ ‫- لا.‬
‫هذا الرجل ينفق أموالًا طائلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيدخل السجن.‬
‫بطاقة الائتمان باسمه.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫قال إنه صار ثريًا.‬
‫لا أكترث.‬
‫سيجني جزاء ما يفعله.‬
‫خطر لي أن أبلّغك بذلك.‬
‫لا يهمني حقًا.‬
‫- يجب أن يعطيك نقود الإيجار.‬ ‫- لماذا تتصلين بي؟‬
‫السبب يا فتاة‬
‫أن تلك الزجاجات التي يشتريها‬ ‫بآلاف الدولارات.‬
‫حقًا؟‬
‫وقد اشترى تسع زجاجات تقريبًا.‬
‫تسع؟‬
‫تفقّدي صفحته على مواقع التواصل.‬
‫كيف حالنا يا رجل؟ أجل.‬
‫حقًا؟ أجل. مرحى.‬
‫أنا أكافح، وهذا الرجل ينفق المال بإسراف.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫بالضبط.‬
‫"آنجل" اللعين.‬
‫أخبروني أنك ستكون هنا.‬
‫علمت أنك ستكتشف ذلك.‬
‫ماذا حدث لابنك؟‬
‫لقد سقط.‬
‫في منزل "هوراس"؟‬
‫هذا ما قيل لي.‬
‫هل تصدّق هذا الهراء؟‬
‫لم أعد متأكدًا حقًا مما يجب تصديقه.‬
‫هل تظن أن لتلك الساقطة علاقة بالأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني سأكتشف ذلك.‬
‫كيف حاله؟‬
‫ليس بخير حال.‬
‫يبدو أن التاريخ يعيد نفسه.‬
‫ولكن زوجتي كانت على الفراش.‬
‫أجل…‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أجل.‬
‫هل سيكون على ما يُرام؟‬
‫لا أظن أنك قطعت هذه المسافة إلى هنا‬ ‫للاطمئنان عليه.‬
‫بل لهذا أتيت.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫وأردت أن أسألك عن "مالوري" أيضًا.‬
‫راسلني "تراكسون".‬
‫تحدث أمور كثيرة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تفضّل، اقرأها.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا،‬ ‫ذهبت "مالوري" إلى الملهى فوجدت "روي".‬
‫تحدث أمور كثيرة،‬
‫ولا أملك وقتًا كافيًا للتعامل مع ذلك الآن.‬
‫لا. أتفهّم ذلك.‬
‫لماذا لم تخلد إلى النوم؟‬
‫متى ينام الشيطان؟‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫أجل، أنا…‬
‫آمل أن يتحسن ابنك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سحقًا.‬
‫ويلاه.‬
‫يجب أن أُحضر هذا…‬
‫تبًا.‬
‫تعالي واقعدي.‬
‫أخبرته أنني سأُحضر المال.‬
‫كان من المفترض أن يكون بحوزتك اليوم.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أعرف، لكن…‬
‫تعرفين أن كلّ تلك الأعذار لا تروقه.‬
‫إذًا…‬
‫ماذا إذًا؟ هل جئت لقتلي؟‬
‫إنه يريد ماله.‬
‫أخبرتك أنني سأُحضره.‬
‫ظللت تقولين ذلك لفترة طويلة.‬
‫في الواقع…‬
‫ما كلّ هذا الهراء؟‬
‫لا تتبجحي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا أحاول مساعدتك.‬
‫لقد ضمنتك.‬
‫أعرف. أنا آسفة.‬
‫وتعاملينني بهذه الطريقة الوقحة؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أخبريني بأي جزء تريدين أن تضحّي به.‬
‫اسمعي،‬
‫سأُحضر المال بحلول يوم الجمعة.‬
‫اتفقنا؟ أعدك بذلك.‬
‫أظن أنني أريد ساقك اليسرى.‬
‫لا، بحقك. أنا…‬
‫لا يروقني التوسل.‬
‫يجب أن أخبره أنك تخليت عن شيء ما.‬
‫هلّا تناولانني الصندوق من فضلكما.‬
‫لا! ماذا ستفعلين؟‬
‫مهلًا! انتظري رجاءً!‬
‫لا!‬
‫سأُحضر مالك!‬
‫يا للهول!‬
‫أرجوك، انتظري قليلًا!‬
‫أرجوك! أنت تعرفينني!‬
‫رجاءً، سأُحضر… لا!‬
‫لا، توقّفوا!‬
‫لا!‬
‫إن لم نحصل على المال بحلول يوم الجمعة،‬
‫فسأشق طريقي صعودًا خلال جسدك.‬
‫لا! ويلاه! سأُحضره!‬
‫- هل تفهمينني؟‬ ‫- نعم!‬
‫سأجلب مالك!‬
‫يا ويلي!‬
‫أجل!‬
‫"آنجل"!‬
‫"آنجل"! انزل في الحال! ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هيا، أنا مستعدة للرحيل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد فقد "جيوفاني" وعيه.‬ ‫إنه لا يحاول التحدث عن العمل.‬
‫سحقًا له. سأطلب منه القدوم إلى المنزل غدًا.‬
‫"آنجل"، أنت تفعل الكثير.‬
‫أنت تقف على المشرب وتنشر عبر الإنترنت.‬
‫تبًا، لا أحد يعرفني. من يبالي؟‬
‫أنا أطلب منك التوقف.‬
‫هذا ما كنا ننتظره.‬
‫لن أتوقّف مطلقًا.‬
‫كم ثمن هذه الفاتورة؟‬
‫لا أبالي البتة.‬
‫حسنًا، هيا. أنا متعبة. لنذهب.‬
‫عودي إلى المنزل إذًا.‬
‫استقللت السيارة معك.‬
‫لهذا لم أُرد إحضارك معي يا غبية،‬
‫لأنك تزعجينني بشكواك.‬
‫سحقًا لك.‬
‫المعذرة. أفسحوا!‬
‫المعذرة.‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا، أنا "راين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا! أيمكنك القدوم لإقلالي؟‬
‫نعم، أين أنت؟‬
‫في هذا الملهى القذر مع "آنجل".‬
‫أرسلت إليك العنوان للتو.‬
‫أجل، أنا قادم.‬
‫حسنًا. كم ستستغرق؟‬
‫نحو 30 دقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل!‬
‫أيها الغبي، آمل أن تسقط.‬
‫أجل!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان في الخلف مع ساقطته.‬
‫- ألهذا انتظرت كلّ ذلك الوقت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "مالوري"…‬ ‫- لن أتعامل مع هذا الهراء.‬
‫- لا يجدر بك.‬ ‫- لن أتعامل مع هذا الهراء.‬
‫أعطيته كلّ شيء.‬
‫أعطيته كلّ ما لديّ.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫"روي" مجرد… إنه حقير.‬
‫هل من شيء يمكنني فعله؟‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫لا تشعر بالأسف عليّ.‬
‫إياك أن تشعر بالأسف عليّ! تبًا!‬
‫لا بأس.‬
‫عليك أن تشعر بالأسف على "روي".‬
‫سحقًا لـ"روي".‬ ‫لا يمكن أن أشعر بالأسف على "روي".‬
‫ستشعر به.‬
‫- سحقًا. ماذا ستفعلين؟‬ ‫- ستشعر به.‬
‫ماذا ستفعلين من أجلك؟‬
‫سأكون امرأة.‬
‫أعلم أنك لا تريدين سماع هذا،‬ ‫لكنه أتى لرؤيتي.‬
‫بأي شأن؟‬
‫يريدني أن أؤجّل تنفيذ الوصية‬
‫لـ"راين" و"سيلفي" و"آنجل".‬
‫لماذا؟‬
‫أظن أنه يريد إيذاءهم أو ما شابه.‬ ‫لست متأكدًا.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫لقد أجّلتها.‬
‫كان سيخبر حماك‬
‫عن علاقتي بـ"تشارلز".‬
‫لذا أجّلتها فحسب.‬
‫لا يمكنه إيذاء هاتين الفتاتين.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إن نُفّذت هذه الوصية، فسنخسر كلّ أسهمنا.‬
‫لذا لا يمكنك تأجيلها.‬
‫أعرف. أنا…‬
‫كنت سأؤجّلها ليوم واحد فقط لإرضائه.‬
‫- اسمعي، سوف…‬ ‫- ذلك الوغد الغبي.‬
‫سأحرص على تنفيذها. اتفقنا؟‬
‫إنه غبي حقًا.‬
‫وغد غبي.‬
‫إنه كذلك بالتأكيد.‬
‫غبي.‬
‫إنه غبي جدًا.‬
‫هل أحببته يومًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫يصعب أن أحب رجلًا عاجزًا.‬
‫إنه ضعيف جدًا…‬
‫وغبي ويسهل التلاعب به.‬
‫لذا لا. لم أحبه.‬
‫لم أحبه.‬
‫تزوجته كي أنجو.‬
‫من المؤكد تمامًا‬ ‫أنني إن مررت بكلّ تلك المحن…‬
‫فسوف أنجو.‬
‫لكن لا أعرف إن كان سينجو.‬
‫مرحبًا. كيف حال كلّ شيء؟‬
‫لا يبشر بالخير.‬
‫"جولز"؟‬
‫هلّا تخبرينني بما حدث لابني.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ابني.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫لا أدري.‬
‫عمّ تتحدث؟ ماذا حدث لابنك؟‬
‫أجد ذلك مضحكًا.‬
‫كنت تهددين عائلتي لتوّك.‬
‫"جولز"،‬
‫لم أعرف حتى‬ ‫أن لديك ابنًا حتى وقت سابق اليوم.‬
‫ألم تعرفي أنه كان يعمل هناك؟‬
‫لم أعرف.‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫قال "أليكس" إنك عرفت.‬
‫لقد كذب "أليكس" إذًا.‬
‫قال "أليكس" إنك كنت قريبة من الحظيرة‬
‫عندما وصل ووجده واقعًا.‬
‫لم يقل "أليكس" ذلك.‬
‫بل قاله.‬
‫كما قلت، لقد كذب.‬
‫بحوزتي لقطات الكاميرا.‬
‫هذا جيد.‬
‫إذًا يمكنك إعادة تلك اللقطات كما يحلو لك‬
‫وسترى أنني لم أكن موجودة.‬
‫ألا تريدين أن تطمئني على حاله حتى؟‬
‫لماذا يجدر أن أهتم بأمر ابنك يا "جولز"؟‬
‫يحمل ذلك الفتى جزءًا من حمضك النووي.‬
‫لديه تورم في المخ.‬
‫إنه ليس بحالة جيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫وماذا تريد أن أفعل حيال ذلك؟‬ ‫أنا لست طبيبة.‬
‫ماذا تريد؟ مصاصة؟ هذا…‬
‫لا تحملين شفقة تجاه الأبرياء.‬
‫شفقة؟‬
‫أنت لا تحمل شفقة تجاه أحد.‬
‫كنت تهرّبين المخدرات، وأنقذتك.‬
‫أنقذتني؟‬
‫أنقذتك أيتها الساقطة!‬
‫لم يعد بوسعك نعتي بالساقطة.‬
‫سأنعتك بالساقطة كيفما شئت.‬
‫لا تشغل هاتفي.‬
‫إن مات،‬
‫فلن تجدي مكانًا للاختباء.‬
‫لن أحاول الاختباء،‬
‫لأنك لا تستطيع أن تمسّني بأذى.‬
‫لا.‬
‫لا، لكن يمكنني إيذاء أحبابك،‬
‫وإجبارك على المضي قُدمًا‬ ‫وعيش حياتك من دونهم.‬
‫حسنًا إذًا، هات ما عندك يا رجل.‬
‫هات ما عندك.‬
‫سحقًا.‬
‫يا لروعتك أيها المسيطر.‬
‫تعرفين أنك لي، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تعالي معي.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫يجب أن أذهب لإحضار…‬
‫- اركبي في الخلف.‬ ‫- انتظر!‬
‫ها أنت ذي، بهذه الطريقة.‬
‫مهلًا، انتظر. ألا يمكنني الركوب في المقدمة؟‬
‫تعالي.‬
‫- هيا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫تعامل مع العاهرة ببعض الرقي.‬
‫اركبي السيارة.‬
‫- يا سيدي، إلى أين ستذهب؟‬ ‫- ستأتي معي.‬
‫- سيدي، لكنني لا أستطيع…‬ ‫- ماذا قلت لتوّي؟‬
‫- إذًا تريدني…‬ ‫- افتح البوابة يا صاح.‬
‫- افتحها يا صاح، هيا.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"سيلفي"؟‬
‫"سيل"…‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "راين"؟‬ ‫- مرحبًا، انتظري.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين أنتما؟‬
‫في هذا الملهى القذر مع "آنجل".‬ ‫أنا مستعدة للرحيل.‬
‫هل أنتما قادمان إلى هنا؟‬
‫لا.‬
‫إنه لا يريد الرحيل.‬
‫يبدو ذلك صحيحًا.‬
‫إنه يتصرف بطيش. ويطلب زجاجات خمر كثيرة.‬
‫تحتّم عليّ الاتصال بـ"أليكس" ليأتي ويقلّني.‬
‫ما رأيك حياله؟‬
‫ما من شيء محدد،‬
‫فضلًا عن أنه فعل شيئًا ليثبت ولاءه.‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫لا يمكنني التحدث عن الأمر عبر الهاتف الآن.‬
‫على مقياس من واحد إلى عشرة،‬
‫ما مدى ثقتك به؟‬
‫ربما نحو خمسة.‬
‫لا يفي ذلك بالمطلوب.‬
‫بعد ما فعله، قد يكون أقرب إلى سبعة.‬
‫أخبريني بما فعله يا فتاة.‬
‫لماذا تلحّين في السؤال؟‬
‫لأن "جولز" قال إنه أخبره أنني كنت مع ابنه.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، لكنني أظن أنه كان يخادع‬ ‫لأنه قال إنه رأى بعض اللقطات.‬
‫أجل، إنه يخادع بالتأكيد،‬
‫لأنه لو رأى لقطات، لعرف أنني من فعلتها.‬
‫بالضبط.‬
‫أجل، لذا لا أصدّق ذلك الهراء.‬
‫حين يأتي "أليكس" ليقلّك، اسأليه.‬
‫تعرفين أنني أساندك.‬
‫أجل. أبلغيني بالمستجدات.‬
‫حسنًا، سأذهب وأخبر "آنجل" أنني سأغادر،‬ ‫لأنني أودّ الرحيل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأراك حين أصل إن كنت لا تزالين مستيقظة.‬
‫يا فتاة، لا يمكنني النوم في هذا المنزل.‬
‫هلّا تسترخين.‬
‫لا أستطيع وأختي هنا.‬
‫حسنًا، سأراك بعد قليل.‬
‫حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هل تريدين أن أدخل؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫يؤسفني ما يحدث لك.‬
‫لا بأس.‬
‫- "مالوري"…‬ ‫- سمعتك يا "فارني".‬
‫تبًا.‬
‫تعرف ما يجري يا رجل.‬ ‫نحن ننفق ببذخ في هذا الملهى.‬
‫آسف يا أخي. إنها غلطتي يا رجل.‬
‫أترى ما يجري يا رجل؟‬ ‫برفقتي فتيات جميلات. ما رأيك؟‬
‫أجل. تبًا لأي إزعاج تسببه أمّ طفلك.‬ ‫أنا في هذا الملهى.‬
‫أجل، أنا من أدفع. أنا سأدفع.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"جيمس"، ألغ بطاقة "آنجل" الائتمانية الآن.‬
‫- الآن!‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫ردّ على هاتفك اللعين.‬
‫مرحبًا، اترك رسالة عند الصفارة.‬
‫سأمهلك خمس دقائق‬ ‫حتى تعود إلى ذلك المنزل اللعين يا "آنجل".‬
‫- سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلقينا إشعارًا من مراقب إشاراتك الحيوية.‬ ‫ضغط دمك يرتفع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، أنا أستشيط غضبًا.‬
‫أرجوك يا سيدي، عليك أن تهدأ.‬
‫- اسمع، لن أهدأ. أفهمت؟‬ ‫- هذا ليس جيدًا لعلاجك.‬
‫قلت إنني لن أهدأ.‬
‫- سيدي…‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫اخرج في الحال!‬
‫لا يسعني فعل ذلك يا سيدي. أصرّ على موقفي.‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫هل تريد أن تعيش؟‬
‫هل تريد؟‬
‫عليك أن تصغي إليّ إذًا.‬
‫عليك… بالقعود.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫لا تستلق يا سيدي.‬
‫اقعد فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أنصت.‬
‫من الضروري حقًا أن تعتني بصحتك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنت لست بحاجة إلى هذا الضغط.‬
‫لا، لن تأخذ هاتفي.‬
‫يجب عليك أن تهدأ إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأهدأ إذًا.‬
‫يمكن لارتفاع الضغط‬ ‫أن يتسبب بالضرر لقلبك يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫اشرب هذا.‬
‫اشربه يا سيدي.‬
‫سيساعدك على الاسترخاء.‬
‫تنفس الآن.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫تنفس بعمق.‬
‫أرأيت؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫استرح الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"آنجل" اللعين.‬
‫"ملهى (إيدج)"‬
‫لا أريدك أن تفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تحدثت إلى "جولز"؟‬
‫هذا ما أخبرتك به.‬
‫لقد اتصل بـ"كيمي".‬
‫وماذا قال؟‬
‫قال إنك أخبرته بأنها من فعلت ذلك.‬
‫تعرفين أن هذه كذبة، صحيح؟‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫هذا جيد. لقد بدأت تثقين بي.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫"راين"، بحقك.‬
‫لقد قتلت امرأتين من أجلك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا أعرف كم مرة سأخبرك بهذا. أنا وفي لكم.‬
‫"كيمي" و"آنجل" لا يثقان بك بعد.‬
‫الوقت كفيل بإثبات ذلك.‬
‫أجل، سيثبت ذلك.‬
‫أين هو؟‬
‫ذلك الرجل ينفق المال بإسراف كالأحمق.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫لا بد أنه أنفق نحو 50 ألف دولار‬ ‫من بطاقة الائتمان اليوم.‬
‫اللعنة. كيف يسعه فعل ذلك؟‬
‫بالضبط.‬
‫ألا يمانع السيد "بيلاري" هذا؟‬
‫"أليكس"، لا تلحّ في السؤال.‬
‫لن أتدخّل في ما لا يعنيني.‬
‫أجل، عليك ذلك.‬
‫أنا جائعة.‬ ‫ما المطاعم التي تعمل في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫يُوجد مطعم يذهب إليه الناس بعد الملهى.‬ ‫إنه يُدعى "فوكس جي لاونج".‬
‫حسنًا. خذني إلى هناك.‬
‫لديك كبير خدم يمكنه أن يطهو لك ما تشائين.‬
‫أنا امرأة بسيطة. أريد بعض الطعام الشعبي.‬
‫بعض أجنحة الدجاج والملفوف وما إلى ذلك.‬
‫افتح الباب الآن‬ ‫أيها الياباني صاحب الأصول السوداء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين هو؟‬
‫ما زال يفعل الشيء نفسه.‬
‫حسنًا، دعيني أدخل.‬
‫- سيريدونك أن تدفعي.‬ ‫- ألا تعملين هنا؟‬
‫- بلى.‬ ‫- حسنًا، تحدّثي إليهم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا فتاة، حلي الموقف.‬
‫- أدخليني.‬ ‫- يجب أن نفتشك.‬
‫يا فتاة، لا أحمل شيئًا. بئسًا!‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- يمكنها الدخول.‬
‫"موظف أمن"‬
‫اسمعي، إن ارتكبت حماقة، فسأخسر وظيفتي.‬
‫لن أرتكب أي حماقة.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- لن أفعل شيئًا البتة.‬
‫"يولاندا".‬
‫اسمعي،‬ ‫لما اتصلت بي لو ظننت أنني سأرتكب حماقة.‬
‫أين هو؟‬
‫المعذرة. أفسحوا الطريق.‬
‫المعذرة.‬
‫"آنجل"!‬
‫تبًا.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- هل تعرف كم تبلغ فاتورتك؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫إنها 39 ألف دولار.‬
‫ولا يمكنك إعطائي المال للإيجار والطعام؟‬
‫- سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- هل تظن ذلك؟‬
‫ابتعدي عني!‬
‫حسنًا يا صاح.‬
‫أترين؟ لهذا السبب لا أقترب منك!‬
‫- سحقًا لك! لست رجلًا حقيقيًا!‬ ‫- أخرج تلك الساقطة الغبية!‬
‫- أأنا ساقطة الآن؟ حسنًا!‬ ‫- أيتها الساقطة الغبية!‬
‫- سأريك ما سأفعله أيها الوغد!‬ ‫- اخرجي من هنا يا ساقطة!‬
‫أيها المفلس!‬
‫هل تصفين ذلك بالإفلاس؟‬
‫عجبًا أيها الجذاب.‬
‫ماذا؟‬
‫عرفت أنك ستأتي.‬
‫أجل، كنت جائعًا.‬
‫سأتكفل بذلك. يمكنك تناول هذا.‬
‫لا، تناوله.‬
‫سأشتري طعامًا لنفسي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫بالإضافة إلى…‬
‫قضاء ليلة واحدة معك؟‬
‫أخبرتك أنني لن أدفع مقابل ذلك.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫أنا في الواقع…‬
‫بحاجة إلى استشارة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمع، أُدرك أنني لا أعرفك،‬
‫لكنني أريد توكيلك محاميًا لي‬ ‫حتى تتمكن من مساعدتي حقًا.‬
‫لا بأس. فاتورتي 1,400 دولار.‬
‫بحقك أيها الجذاب. أنا متعر.‬ ‫تعرف أنني لا أجني أموالًا كثيرة.‬
‫في الساعة.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫رأيت في مكان ما أنني إن أعطيتك دولارًا،‬
‫فبوسعي توكيلك محاميًا،‬
‫وأي شيء أخبرك به سيكون سريًا، لذا…‬
‫لا أعرف أين سمعت ذلك بالضبط،‬
‫لكن الآن تحتاج إلى 1,399 إضافية‬
‫خلال الـ60…‬
‫الـ59 دقيقة التالية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أرجوك أيها الجذاب. أطلب مساعدتك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هلّا تأخذه من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد وكّلتني. ما الأمر؟‬
‫اسمع…‬
‫أنا وأختي الصغيرة، نحن…‬
‫- نحن نعمل في الملهى.‬ ‫- انتظر. مهلًا.‬
‫قبل أي شيء، سيكون عليك التحدث بالإنكليزية.‬
‫على رسلك.‬
‫ابدأ من جديد.‬
‫تمهّل كما شئت.‬
‫أجل.‬
‫أنا وأختي نعمل في الملهى.‬
‫لسنا من هنا، نحن من "ألاباما".‬
‫وتلقّينا اتصالًا عشوائيًا من رجل‬ ‫يعرض علينا عشرة آلاف دولار‬
‫كي نوصل طردًا إلى "أتلانتا".‬
‫هل قلت إنك من "ألاباما"؟‬
‫ما تقوله يبدو لي ترهات لا تُصدّق.‬
‫- أتينا من "المكسيك" في الأصل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫يبدو ذلك صحيحًا.‬
‫تابع كلامك.‬
‫حدثت المشكلة حين أحضرنا الطرد‬
‫ووصلنا إلى "أتلانتا"، فاعتُقلنا.‬
‫بأي تهمة اعتُقلتما؟‬
‫تهريب المخدرات.‬
‫كم الكمية؟‬
‫لا أعرف حتى.‬
‫كان إطارًا احتياطيًا مليئًا بالكيلوغرامات.‬
‫كانت…‬
‫كانت كمية كبيرة.‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫العام الماضي.‬
‫اسمع، أنا لست محاميًا جنائيًا، أفهمت؟‬
‫بحقك أيها الجذاب.‬
‫لا بد أنك تعرف أحدًا بوسعه مساعدتنا.‬
‫متى حدث هذا مجددًا؟‬
‫العام الماضي.‬
‫وأنت لست في السجن الآن؟‬
‫هذا هو الجزء الذي لا يُصدّق.‬
‫أطلق القاضي سراحنا‬ ‫بشرط أن نعمل في الملهى مع رجل اسمه…‬
‫"جولز".‬
‫تابع كلامك.‬
‫اسمع أيها الجذاب،‬ ‫لا أمانع الالتزام بما عليّ فعله.‬
‫لكنني ورطت أختي في هذه القذارة،‬ ‫وهي خائفة لأنها رأت…‬
‫لأنها رأت…‬
‫رأت شخصًا يُقتل.‬
‫أحاول أن أخفيها،‬
‫لكنهم أخبروني بأنهم سيقتلونني إن لم أجدها.‬
‫لا أريد… أن أموت.‬
‫سأفعلّ كلّ ما تريدني أن أفعله،‬ ‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك حقًا.‬
‫أين أختك؟‬
‫لا أظن أنني أستطيع إخبارك.‬
‫هل هي مختبئة جيدًا على الأقل؟‬
‫بقدر ما نستطيع.‬
‫أعطتها تلك الفتاة‬ ‫التي كانت تعمل في الملهى بعض المال،‬
‫لذا فهي تختبئ.‬
‫من؟ أي فتاة؟‬
‫اسمها "راين".‬
‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫في الواقع،‬
‫كانت هناك عندما…‬
‫عندما قتل رجل هؤلاء الأشخاص الثلاثة.‬
‫وأين كان هذا؟‬
‫حدث ذلك في الفندق‬ ‫الذي يجبروننا على البقاء فيه.‬
‫يُدعى نُزل "يو كان ستاي هير".‬
‫لا أعرف ما الذي عليّ فعله حقًا.‬
‫تناول طعامك فحسب.‬
‫دعني…‬
‫دعني أفكر في بعض الأمور، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫وهل ستفكر في اصطحابي إلى المنزل معك؟‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫بحقك يا جذاب. أعرف أن بوسعك مساعدتي.‬
‫أجل، لكنني لن أستغل وضعك.‬
‫أريدك أن تستغل وضعي.‬
‫فكّر في الأمر فقط.‬
‫تناول طعامك يا رجل، اتفقنا؟‬
‫أطلق النار وأفزع كلّ الموجودين هناك.‬
‫والفتى الذي أرسلت إليك صورته، لا تؤذه.‬
‫أفزعه فحسب،‬
‫وناوله هاتفك.‬
‫سيدي، عليك الاسترخاء…‬
‫أجل.‬
‫أنا مسترخ حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أجل.‬
‫يا للعجب.‬
‫مهلًا. دعيني أريك المكان.‬
‫أعرف. المكان جميل، صحيح؟‬
‫تعالي. هيا بنا. تبًا.‬
‫تعالي. ادخلي.‬
‫يا للروعة.‬
‫هذا المنزل جميل للغاية.‬
‫لا بأس به. تلك الساقطة صممته.‬
‫أين هي؟ هل أنت متأكد من أنها ليست هنا؟‬
‫أتظنين أنني أبالي بمكانها؟‬
‫أنا أبالي. تبًا.‬
‫لا يمكنها أن تهاجمني بعنف،‬ ‫وتترك الندوب على جسدي.‬
‫ليس جسدي.‬
‫اسمعي، أنت تقلقين بشأن الأمور الخطأ الآن.‬ ‫أتعرفين ذلك؟‬
‫- انظر إلى كلّ هذه الخدوش.‬ ‫- رأيتها.‬
‫لكن دعيني أسألك شيئًا.‬
‫ألقي نظرة على المنزل.‬
‫أنا أنظر. يا لروعته.‬
‫أتريدين العيش هنا؟‬
‫كُف عن التلاعب بي.‬
‫هل أبدو كأنني أكذب؟‬
‫لا أدري حقًا.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫بل يمكنك الحصول على أي شيء تريدينه.‬
‫اتبعيني الآن.‬
‫أريد أن أريك المزيد من الأشياء في المنزل.‬
‫تبًا، أنت تمازحني.‬
‫هل تريدين رؤية أشياء ستذهلك؟‬
‫انظري إلى اليمين.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أهذه خزانة ملابس؟‬ ‫- هذه خزانة ملابس حقًا.‬
‫إنها كذلك.‬
‫يا للعجب، هذه الملابس مدهشة.‬
‫ماذا يعجبك؟‬
‫- تصميم الفهد.‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫عليك أن ترتديه. سأُحضره لك.‬
‫سأُحضره لك. مهلًا.‬
‫سأرتديه لاحقًا أيها المسيطر.‬
‫دعني أستحقه.‬
‫يعجبني ما تقولينه. تبًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫دعيني أريك مكاني المفضل الثاني.‬
‫- الحمّام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هذا حمّام؟‬
‫أنا من صممت هذا الحمّام.‬
‫- هل هذا حوض الاستحمام؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيها المسيطر،‬ ‫سيكون مهبلي نظيفًا جدًا في ذلك الحوض.‬
‫أعرف أنك لم تكذبي قط.‬ ‫أعرف أنك تقولين الحقيقة بشأن ذلك.‬
‫لكن دعيني أريك مكاني المفضل.‬
‫وما هو؟‬
‫- غرفة النوم. هيا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫هل هذه غرفة النوم؟‬
‫يا لجمالها.‬
‫وهل قد تكون لي؟‬
‫قد تكون لك بالكامل.‬
‫يا للعجب.‬
‫ما الذي عليّ فعله لأحصل عليها أيها المسيطر؟‬
‫هذا هو السؤال المهم.‬
‫عليك أن تنفّذي ما أطلبه منك بالضبط.‬
‫لكنك لم تطلب شيئًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫شغّل بعض الموسيقى إذًا.‬
‫أترين جهاز التحكم عن بُعد؟‬
‫ناوليني إياه.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫ساقطة غبية.‬
‫سحقًا لهما.‬
‫سحقًا لهما. سألقّنكما درسًا أيها العاهران.‬
‫سألقّنكما درسًا.‬
‫عاهر غبي!‬
‫أحضرت هذه الساقطة‬ ‫وألبستها ثيابي أيها الوغد!‬
‫أتظن أن بوسعك العبث معي أيها الوغد؟‬
‫سألقّنك درسًا اليوم أيتها الساقطة!‬
‫من تظن نفسك يا "روي"؟‬
‫لماذا تصرخين أيتها الساقطة؟‬
‫لماذا تصرخين الآن أيتها الساقطة؟‬
‫أخبريني! لقد استهنت بي.‬
‫سحقًا لك.‬
‫وسحقًا لساقطتك.‬
‫لقد أحضر ساقطة وألبسها ثيابي!‬
‫لم يسبق لامرأة متدنية مثلك‬ ‫أن ارتدت أحد الأزياء الراقية يا ساقطة!‬
‫ارقصي في النار يا ساقطة!‬
‫أتريدين الرقص مع الشيطان؟‬
‫أنا الشيطان يا ساقطة!‬