-Δικηγόρος δεν είσαι; -Κι αν είμαι;
Χρειάζομαι νομική βοήθεια.
Είναι 250.000 δολάρια.
Θα πληρώσεις εσύ;
Θες να σου μαζέψω τα σπασμένα και να πληρώσω κι από πάνω;
Το συζήτησα ήδη με την Κίμι.
-Θέλω το κλαμπ. -Να το πεις στον Τζοβάνι.
-Τι θες να κάνεις με το κλαμπ; -Δεν το θέλω.
Να μου το πουλήσεις.
Η Κίμι άρχισε να νταραβερίζεται έναν "ματσό".
-Αυτός είναι; -Ναι, αυτός.
Είναι ο άντρας μου.
Γαμώτο!
Μου έκανες μαλακία, μωρή!
Άσε με…
Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις;
Γαμώτο.
Ηρεμήστε!
Σταμάτα!
Ηρεμήστε, λέμε!
Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις, μωρή;
-Άσε με, Ρόι! -Μάλορι, σταμάτα!
-Άσε με, ρε! -Ηρέμησε!
-Άσε με! -Με γρατζούνισε η μαλάκω!
Ηρέμησε, γαμώτο!
Η ψωλή του μου ανήκει, μωρή!
-Μωρή… -Ηρέμησε, λέμε!
-Φύγετε από δω. -Σκάσε, ρε.
-Πώς μου μιλάς έτσι, ρε; -Όλα καλά;
Όλα εντάξει;
-Τον καριόλη… -Είστε καλά, κε Μπέλαρι;
Ας έρθει αν τολμάει!
Πήγαινε στο κλαμπ, Τζίμι. Το 'χω, πήγαινε.
Εντάξει;
Συνεχίστε όλοι ό,τι κάνατε, γαμώτο.
Δεν σ' αφήνω αν δεν ηρεμήσεις. Ηρέμησε!
Φελίσια, πήγαινε.
Άντε γεια! Γύρνα στο κλαμπ, μωρή!
-Άσε με! -Ηρέμησε!
Με γρατζούνισε!
Με γρατζούνισε! Άντε γαμήσου, μωρή!
-Ηρέμησε! -Άντε γαμήσου!
-Σταμάτα, είπα. -Εσύ να πας να γαμηθείς!
Άκου, πήγαινε στο κλαμπ.
Δεν θα πάει πουθενά.
-Όχι, μη. -Μαζί μου θα μείνει.
-Άσε με! -Σταματήστε.
-Η γυναίκα σας είναι. -Δεν τελειώσαμε.
Δεν τελειώσαμε.
Για να σε δω, μωρή.
Για να σε δω, γαμώτο.
-Μη. -Δεν τελειώσαμε.
Τι κάνετε, γαμώτο;
Δεν τελειώσαμε.
Τι κάνετε, γαμώτο; Δείτε μια μαλάκω.
-Με έστειλε ο Τζουλς. -Δεν χρειάζεται.
-Ναι. -Για οδηγό σας.
-Είμαι εντάξει! -Θα χτυπήσετε.
Είμαι εντάξει. Άσε με, γαμώτο.
-Είμαι εντάξει. -Εντάξει.
Δεν ήξερα ότι είστε εδώ.
Ναι.
Είναι μαζί μου τώρα, μωρή.
Εντάξει, Ρόι.
Καλά να περάσετε.
Εγώ έχω επίπεδο.
Θα σε γαμήσω, μωρή! Μου έκανες μαλακία!
-Θα χτυπήσετε! -Έκανες μαλακία!
Τη μαλάκω θα χτυπήσω!
-Σταματήστε. -Ας έρθει αν τολμάει.
Θα τα πούμε, μαλάκα.
Πού είναι, γαμώτο;
Επιστρέφω. Τον νου σας στο αμάξι.
-Γεια σου, αγορίνα. -Γεια.
-Γύρισες κιόλας; -Είδες την κυρία που συνόδευα;
Κάνει φασαρία στο πάρκινγκ. Αυτή το ξεκίνησε.
Τι;
Δεν ξέρω. Μάλλον είναι εδώ ο άντρας της.
Πού;
-Δεν με νοιάζει. -Δείξε μου, πού;
Δεν επιτρέπεται να πάω. Δεν…
Χέστηκα. Πού είναι;
Θα βρω τον μπελά μου.
-Αν δεν μου πεις… -Ναι, πάμε.
Δείξε μου πού είναι. Γαμώτο.
Πάμε για φαγητό μετά;
Άνοιξέ μου, ρε καριόλη!
Το 'χω.
Γαμώτο!
Γαμώτο. Τι έπαθε κι η κωλοζώνη;
-Γιατί είναι τόσο πίσω; -Πάμε.
Ωραίο μουνάκι;
Έλα δω.
Έλα, χαλάρωσε.
Ξάπλωσε εδώ. Εδώ.
Τόσες ώρες, και δεν πήρα τη δόση μου.
Της πουτάνας γίνεται. Δεν καταλαβαίνω, σου λέω.
Τι σου μιλάω, γαμώτο; Ούτε που σε ξέρω.
Της τρελής γίνεται.
Αλλά τώρα χρειάζομαι το λευκό μου κοριτσάκι.
Τη χρειάζομαι τη μαλακία.
Μείνε εκεί που είσαι.
Άσε με.
Τώρα μάλιστα.
Πού 'ναι η Φελίσια, ρε;
Φελίσια.
-Όχι, ρε. -Σε θέλει, πήγαινε.
Είναι θεόμουρλη.
Το ξέρω, αλλά τώρα πρέπει να πας στα VIP.
Κάτσε. Έφυγε αυτή;
Ξέρεις ποια είναι; Η γυναίκα του είναι.
Ναι, αλλά αυτή μου όρμησε. Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Εντάξει. Πήγαινε να τον δεις τώρα.
-Με γρατζούνισε η μαλάκω. -Λυπάμαι, Φελίσια.
Μια χαρά είσαι. Έλα να τον δεις.
Ναι;
-Ρε συ. -Τι έγινε;
Είμαι στο κλαμπ. Είναι εδώ ο Έιντζελ.
Και; Δεν με νοιάζει.
Όχι. Ο τύπος σκορπάει βροχή τα λεφτά.
-Τι; -Ναι.
Θα τον βάλουν φυλακή.
Δικά του λεφτά είναι.
Τι; Τι εννοείς;
Είπε ότι έπιασε την καλή.
Δεν με νοιάζει. Απ' αλλού θα το βρει.
Είπα να σ' ενημερώσω.
Δεν με νοιάζει καθόλου.
-Να σου δώσει για το νοίκι. -Γιατί με πήρες;
Γιατί τα μπουκάλια που ανοίγει κοστίζουν χιλιάδες δολάρια.
Όντως τώρα;
Κι έχει ανοίξει εννιά.
Εννιά;
Τσέκαρε τα σόσιαλ του.
Πώς τα περνάμε; Ναι.
Εντάξει; Έτσι…
Εγώ με το ζόρι τα βγάζω πέρα, κι ο μαλάκας σκορπάει λεφτά.
Τι θες να κάνω;
Έρχομαι.
Έτσι.
Καριόλη Έιντζελ!
Μου είπαν ότι είσαι εδώ.
Ήξερα πως θα το μάθαινες.
Τι έπαθε ο γιος σου;
Έπεσε.
Στο σπίτι του Χόρας;
Έτσι μου λένε.
Και το πιστεύεις;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.
Λες να είχε κάποια σχέση η σκρόφα;
Δεν ξέρω.
Αλλά θα μάθω.
Πώς είναι;
Όχι πολύ καλά.
Σαν να το ξαναζώ απ' την αρχή.
Όταν ήταν η γυναίκα μου εκεί.
Ναι.
Το ξέρω.
Ναι.
Θα γίνει καλά;
Δεν νομίζω ότι ήρθες να δεις πώς είναι.
Γι' αυτό ήρθα.
Και; Για τι άλλο;
Και για να σε ρωτήσω για τη Μάλορι.
Μου έστειλε μήνυμα ο Τράκσον.
Γίνονται διάφορες μαλακίες.
Δηλαδή;
Ορίστε, διάβασέ το.
Τι;
Κάτσε, πήγε η Μάλορι στο κλαμπ, κι εμφανίστηκε ο Ρόι;
Γίνονται πολλές μαλακίες, και τώρα έχω άλλα στο κεφάλι μου.
Όχι, το καταλαβαίνω.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Κοιμάται ποτέ ο διάβολος;
Αυτό ήθελες;
Ναι, εγώ…
Ελπίζω να συνέλθει ο γιος σου.
Σ' ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Πρέπει να…
Γαμώτο.
Έλα να καθίσεις.
Του είπα ότι θα βρω τα λεφτά.
Σήμερα έπρεπε να τα έχεις.
Το ξέρω.
Το ξέρω, αλλά…
Ξέρεις ότι δεν του αρέσουν οι δικαιολογίες.
Δηλαδή…
Ήρθατε για να με σκοτώσετε;
Θέλει τα λεφτά του.
Σου είπα ότι θα τα βρω.
Αυτό το λες εδώ και πολύ καιρό.
Μα…
Μα τι μαλακίες είν' αυτές;
Άσε τις εξυπνάδες.
Συγγνώμη.
Να σε βοηθήσω προσπαθώ.
Εγγυήθηκα για σένα.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Και μου φέρεσαι τόσο άσχημα, γαμώτο;
Συγγνώμη.
Πες μου ποιο μέλος θέλεις να μου δώσεις.
Άκου…
Θα έχω τα λεφτά μέχρι την Παρασκευή.
Εντάξει; Το υπόσχομαι.
Θα 'θελα το αριστερό σου πόδι.
Έλα τώρα. Εγώ δεν…
Δεν μ' αρέσουν τα παρακάλια.
Πρέπει να του πω ότι θυσίασες κάτι.
Μου δίνετε τη θήκη, παρακαλώ;
Όχι! Τι θα κάνεις;
Περίμενε, σε παρακαλώ!
Όχι!
Θα σου δώσω τα λεφτά!
Θεέ μου…
Σε παρακαλώ, περίμενε!
Με ξέρεις. Σε παρακαλώ, θα…
Όχι, σταμάτα!
Όχι!
Αν δεν μας δώσεις τα λεφτά μέχρι την Παρασκευή,
θ' ανέβω και πιο πάνω.
Όχι, Θεέ μου! Θα σας τα δώσω!
-Με καταλαβαίνεις; -Ναι!
Θα σας δώσω τα λεφτά!
Θεέ μου!
Έιντζελ!
-Κατέβα κάτω! Τι κάνεις; -Τι θες;
-Έλα, θέλω να φύγω. -Γιατί;
Ο Τζοβάνι ξεράθηκε. Δεν μιλάει για δουλειές.
Γάμα τον. Θα του πω να 'ρθει σπίτι.
Το παρακάνεις. Ανεβαίνεις στην μπάρα, ποστάρεις διάφορα.
Δεν με ξέρει κανείς. Ποιος χέστηκε;
Σταμάτα, σου λέω.
Τόσο καιρό περιμέναμε. Δεν σταματάω με τίποτα!
Πόσα έχεις ξοδέψει;
Χέστηκα.
Έλα, κουράστηκα. Πάμε να φύγουμε.
Άντε φύγε, τότε!
Μαζί ήρθαμε!
Γι' αυτό δεν ήθελα να σε φέρω.
Βαρέθηκα να με ζαλίζεις.
Άντε γαμήσου!
Με συγχωρείτε. Άκρη!
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Γεια, η Ρέιν είμαι.
Είσαι καλά;
Όχι! Θα 'ρθεις να με πάρεις;
Ναι, πού είσαι;
Σ' ένα κωλοκλάμπ με τον Έιντζελ.
Σου έστειλα τη διεύθυνση.
Εντάξει, έρχομαι.
Εντάξει. Σε πόση ώρα;
Σε κάνα μισάωρο.
Εντάξει.
Ηλίθιε! Που να γκρεμοτσακιστείς!
Είσαι καλά;
Ήταν στο πάρκινγκ με τη σκρόφα.
-Γι' αυτό περίμενες τόση ώρα; -Ναι.
-Μάλορι… -Δεν θ' ασχοληθώ.
-Καλά θα κάνεις. -Δεν θ' ασχοληθώ.
Του έδωσα τα πάντα.
Έδωσα τα πάντα στον μαλάκα!
Το ξέρω.
Ο Ρόι είναι μεγάλος μαλάκας.
Μπορώ να κάνω κάτι;
-Λυπάμαι. -Μη με λυπάσαι.
Μη με λυπάσαι, γαμώτο!
Εντάξει.
Τον Ρόι να λυπηθείς.
Να τον χέσω. Δεν θα τον λυπηθώ.
Θα τον λυπηθείς.
-Τι θα κάνεις; -Θα τον λυπηθείς.
Για σένα τι θα κάνεις;
Θα φερθώ ως γυναίκα.
Δεν θα σ' αρέσει, αλλά ήρθε να με δει.
Για ποιον λόγο;
Θέλει να καθυστερήσω τη διαθήκη,
για τη Ρέιν, τη Σίλβι και τον Έιντζελ.
Γιατί;
Δεν ξέρω, μάλλον θέλει να τους κάνει κακό.
Κι εσύ τι έκανες;
Την καθυστέρησα.
Θα 'λεγε στον πεθερό σου
για μένα και τον Τσαρλς.
Οπότε, την καθυστέρησα.
Δεν πρέπει να τους κάνει κακό.
Το ξέρω.
Αν η διαθήκη τεθεί σε ισχύ, θα χάσουμε όλες τις μετοχές.
-Μην την καθυστερήσεις. -Το ξέρω…
Για μια μέρα θα το έκανα, για να ησυχάσει.
-Άκου… -Ο ηλίθιος μαλάκας.
Θα φροντίσω να τεθεί σε ισχύ.
Είναι τελείως ηλίθιος.
Ο ηλίθιος μαλάκας.
Σίγουρα είναι.
Ο ηλίθιος.
Είναι πολύ ηλίθιος, γαμώτο.
Τον αγάπησες ποτέ;
Ειλικρινά.
Δύσκολα αγαπάς κάποιον ανίσχυρο.
Είναι πολύ δειλός.
Και ηλίθιος, και πιάνεται εύκολα κορόιδο.
Οπότε, όχι, καθόλου.
Δεν τον αγάπησα.
Τον παντρεύτηκα για να επιβιώσω.
Και να 'σαι σίγουρος ότι, αφού τα περνάω όλα αυτά…
θα επιβιώσω.
Για εκείνον δεν ξέρω.
Έλα. Πώς πάει;
Καθόλου καλά.
Τζουλς;
Θα μου πεις τι έπαθε ο γιος μου;
Τι εννοείς;
Ο γιος μου.
Τι έπαθε;
Δεν έχω ιδέα.
Τι εννοείς; Τι έπαθε ο γιος σου;
Μου φαίνεται παράξενο.
Πριν λίγο απειλούσες την οικογένειά μου.
Τζουλς, μέχρι σήμερα δεν ήξερα καν ότι έχεις γιο.
Δεν ήξερες ότι δούλευε εκεί;
Όχι, δεν το ήξερα.
Ο Άλεξ είπε ότι το ήξερες.
Ο Άλεξ είπε ψέματα.
Ο Άλεξ είπε ότι ήσουν δίπλα στον αχυρώνα,
όταν έφτασε, κι ο γιος μου είχε πέσει.
Δεν είπε έτσι ο Άλεξ.
Ναι, έτσι είπε.
Όπως είπα, είπε ψέματα.
Έχω το βίντεο απ' τις κάμερες.
Ωραία.
Τότε, όσες φορές και να το δεις,
θα δεις ότι δεν ήμουν εκεί.
Δεν ρωτάς καν πώς είναι.
Γιατί να νοιαστώ για τον γιο σου, Τζουλς;
Δικό σου αίμα είναι.
Έχει εγκεφαλικό οίδημα.
Δεν είναι καλά.
Μάλιστα.
Και τι θες να κάνω εγώ;
Δεν είμαι γιατρός. Να του δώσω γλειφιτζούρι;
Καμιά συμπόνια για τους αθώους.
Συμπόνια;
Δεν σου αξίζει η συμπόνια.
Διακινούσες ναρκωτικά, και σ' έσωσα.
Με έσωσες;
Σ' έσωσα, μωρή!
Μη με ξαναπείς "μωρή" εμένα.
Θα σε λέω όπως γουστάρω.
Παράτα με, γαμώτο.
Αν πεθάνει,
δεν θα 'χεις μέρος να κρυφτείς.
Δεν θα προσπαθώ να κρυφτώ.
Δεν μπορείς να με πειράξεις.
Όχι.
Αλλά μπορώ να πειράξω αυτούς που αγαπάς.
Και να σε κάνω να ζήσεις χωρίς αυτούς.
Πάμε, λοιπόν, ρε.
Πάμε, γαμώτο!
Γαμώτο.
Και γαμώ, μπαμπάκα.
Μου ανήκεις, το ξέρεις;
Αμέ.
Έλα μαζί μου.
Τι; Πρέπει να πάρω τα πραγμ…
-Μπες μέσα. -Στάσου!
-Έτσι, όπως είσαι.
Στάσου. Να μην κάτσω μπροστά;
Έλα.
-Έλα. -Τι σκατά;
Μη μειώνεις έτσι τις πουτάνες.
Άντε μπες στ' αμάξι.
-Πού πηγαίνετε; -Θα έρθει μαζί μου.
-Μα δεν… -Τι είπα τώρα;
-Θέλετε να… -Άνοιξε την πύλη.
-Άντε, άνοιξέ την. -Μάλιστα.
Σίλβι;
Σιλ…
Ναι;
-Ρέιν; -Μισό λεπτό.
Με συγχωρείτε.
Έλα.
Πού είσαι;
Σ' ένα σκατοκλάμπ με τον Έιντζελ. Θέλω να φύγω.
Δεν έρχεστε εδώ;
Όχι.
Δεν θέλει να φύγει.
Δεν μου κάνει εντύπωση.
Του 'χει στρίψει. Όλο μπουκάλια ανοίγει.
Είπα στον Άλεξ να 'ρθει να με πάρει.
Τι γνώμη έχεις γι' αυτόν;
Δεν πολυέχω, αλλά…
Έκανε κάτι που απέδειξε την αφοσίωσή του.
Τι έκανε;
Δεν μπορώ να σου πω απ' το τηλέφωνο.
Απ' το ένα ως το δέκα,
πόσο τον εμπιστεύεσαι;
Γύρω στο πέντε ίσως.
Δεν είναι αρκετό.
Μετά απ' ό,τι έκανε, ίσως γύρω στο εφτά.
Πες μου τι έκανε.
Γιατί με ρωτάς;
Ο Τζουλς είπε ότι ο Άλεξ τού είπε ότι ήμουν με τον γιο του.
Αλήθεια;
Ναι, αλλά…
Μάλλον μου πούλησε παραμύθι. Είπε για ένα βίντεο.
Σίγουρα σου πούλησε παραμύθι.
Αν ήταν έτσι, θα ήξερε πως ήμουν εγώ.
Ακριβώς.
Ναι, δεν πιστεύω τις μαλακίες του.
Όταν έρθει να σε πάρει ο Άλεξ,
ρώτα τον.
Άσ' το πάνω μου.
Ναι. Ενημέρωσέ με.
Εντάξει, πάω να πω στον Έιντζελ ότι την κάνω από δω.
-Έγινε. -Τα λέμε σπίτι αν είσαι ξύπνια.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ.
Χαλάρωσε λίγο.
Δεν μπορώ όσο είναι εδώ η Σίλβι.
-Καλά, τα λέμε σε λίγο. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Θες να έρθω;
Όχι, καλά είμαι.
Λυπάμαι για ό,τι συμβαίνει.
Δεν πειράζει.
-Μάλορι… -Σ' άκουσα, Βάρνι.
Γαμώτο.
Αυτά είναι, λέμε. Την περνάμε χλιδάτα στην κλαμπάρα.
Την περνάμε χλιδάτα.
Σόρι, μπρο. Εγώ φταίω.
Βλέπετε τι γίνεται εδώ; Έχω τις πιο ωραίες γκομενάρες.
Ναι.
Να πά' να γαμηθεί η πρώην μου.
Ναι, εγώ κερνάω, μωρό μου.
Μάλιστα, κύριε.
Τζέιμς.
Ακύρωσε αμέσως την πιστωτική του Έιντζελ.
-Αμέσως! -Μάλιστα.
Σήκωσέ το, γαμώτο.
Γιο, άσε μήνυμα μετά τον ήχο.
Έχεις πέντε λεπτά
να τσακιστείς να πας στο σπίτι, Έιντζελ.
-Κύριε. -Τι;
Λάβαμε ειδοποίηση ότι ανέβηκε η πίεσή σας.
Είστε καλά;
Όχι, είμαι έξω φρενών.
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
Δεν θα ηρεμήσω, εντάξει;
Δεν σας κάνει καλό.
Δεν θα ηρεμήσω, είπα.
-Κύριε… -Φύγε.
Φύγε, γαμώτο!
Δεν γίνεται. Επιμένω.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Θέλετε να ζήσετε;
Θέλετε;
Τότε, πρέπει να με ακούσετε.
Καθίστε κάτω.
Σας παρακαλώ.
Μην ξαπλώνετε. Απλώς καθίστε.
Εντάξει.
Ακούστε με.
Πρέπει να φροντίσετε την υγεία σας.
Το ξέρω.
Αυτό το άγχος δεν το χρειάζεστε.
Δεν σας δίνω το κινητό.
Τότε, πρέπει να ηρεμήσετε.
Εντάξει.
Θα ηρεμήσω.
Η υψηλή πίεση δεν κάνει καλό στην καρδιά.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Πιείτε αυτό.
-Τι αηδία… -Πιείτε το, παρακαλώ.
Θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε.
Βαθιές αναπνοές τώρα.
Έτσι μπράβο.
Βαθιές αναπνοές.
Είδατε;
Ναι, εντάξει.
Ξεκουραστείτε λίγο.
Ευχαριστώ.
Ο γαμημένος ο Έιντζελ.
Μην την ανοίγεις.
Καλά.
Μίλησες με τον Τζουλς;
Ό,τι σου είπα.
Τηλεφώνησε στην Κίμι.
Και τι είπε;
Ότι την κατηγόρησες.
Ξέρεις ότι είπε ψέματα, έτσι;
Ναι, το ξέρω.
Ωραία.
Επιτέλους μ' εμπιστεύεσαι.
Δεν είπα αυτό.
Έλα τώρα, Ρέιν.
Έκανα φόνο για χάρη σου.
Το ξέρω.
Πώς αλλιώς να σου το πω; Είμαι με το μέρος σας.
Η Κίμι κι ο Έιντζελ δεν έχουν πειστεί ακόμα.
Θα φανεί με τον καιρό.
Ναι, θα φανεί.
Πού είναι;
Έχει ξοδέψει άπειρα λεφτά ο μαλάκας.
Απίστευτο.
Θα 'χει χρεώσει 50.000 δολάρια στην πιστωτική.
Γαμώτο! Πώς του 'ρθε;
Ακριβώς.
Κι ο κος Μπέλαρι συμφωνεί;
Άλεξ, μην αρχίζεις.
Δεν θ' ανακατευτώ.
Όπως το λες.
Πεινάω. Τι είναι ανοιχτά τέτοια ώρα;
Μετά το κλαμπ, πολλοί πάνε στο Fox G Lounge.
Εντάξει. Πήγαινέ με.
Ο μπάτλερ σου σού φτιάχνει ό,τι θες.
Εγώ είμαι απ' τη φτωχογειτονιά. Θέλω βρόμικο.
Φτερούγες κοτόπουλου, λαχανίδες, κάτι τέτοιο.
Τώρα άνοιξε την πόρτα, Γιαπωνέζικο αδέρφι.
-Πού είναι; -Τις ίδιες μαλακίες κάνει ακόμα.
Εντάξει. Άσε με να μπω, τότε.
-Θα σου ζητήσουν λεφτά. -Εδώ δεν δουλεύεις;
-Ναι. -Μίλα τους, τότε.
-Εντάξει. -Κανόνισέ το, βάλε με μέσα.
Να σε ψάξουμε.
Δεν οπλοφορώ, ρε συ. Έλεος!
Εντάξει, έλα.
Είναι εντάξει.
Άκου, αν κάνεις καμιά τρέλα, θα με απολύσουν.
Καμιά τρέλα δεν θα κάνω.
Σίγουρα;
Τίποτα, σου λέω. Έλα.
Γιολάντα.
Δεν θα μ' έπαιρνες αν νόμιζες ότι θα κάνω καμιά τρέλα.
Πού είναι;
Με συγχωρείτε. Στην άκρη.
Με συγχωρείτε.
Έιντζελ!
Γαμώτο.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
-Ξέρεις πόσα ξόδεψες; -Πού το ξέρεις;
Ξόδεψες 39.000 δολάρια!
Και δεν μου δίνεις για νοίκι και φαΐ;
-Θα σε πάρω μετά. -Έτσι λες;
Παράτα με, γαμώτο!
Εντάξει, μαλάκα.
Είδες; Γι' αυτό δεν κάνουμε χωριό!
Άντε γαμήσου, χέστη!
Πάρ' τη σκρόφα από δω!
-Έγινα και σκρόφα; -Ναι, ηλίθια.
-Θα δεις, μαλάκα! -Άντε γαμήσου, μωρή!
Ένας άφραγκος είσαι!
Τα φοράνε αυτά οι άφραγκοι;
Απίστευτο, ρε αγορίνα.
Τι;
Το 'ξερα ότι θα 'ρχόσουν.
Ναι, πεινούσα.
Μη σκας. Φάε αυτό.
Όχι, φά' το εσύ.
Θα παραγγείλω δικό μου.
Τι θες;
Πέρα από…
μια βραδιά μαζί σου;
Δεν πληρώνω, σου είπα.
Ναι, το ξέρω.
Βασικά…
Θέλω μια συμβουλή.
Για ποιο πράγμα;
Άκου, το ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε,
αλλά σε θέλω για δικηγόρο μου για να με βοηθήσεις.
Ωραία. Χρεώνω 1.400 δολάρια.
Έλα τώρα, στρίπερ είμαι. Ξέρεις ότι δεν βγάζω τόσα.
Την ώρα.
Κάνεις πλάκα, έτσι;
Εντάξει.
Κάπου άκουσα ότι, αν σου δώσω ένα δολάριο,
μπορώ να σε κλείσω ως δικηγόρο,
κι ό,τι σου πω θα 'ναι εμπιστευτικό.
Δεν ξέρω πού το άκουσες αυτό,
αλλά τώρα σου λείπουν μόνο 1.399 δολάρια
για τα επόμενα 60…
Λάθος, 59 λεπτά.
-Τι θες; -Γαμώτο.
Σε παρακαλώ, σου ζητώ βοήθεια.
Τι θέλεις;
Θα πάρεις το δολάριο;
Εντάξει.
Μ' έκλεισες. Τι θέλεις;
Βασικά…
Εγώ και η hermanita μου…
-Δουλεύουμε στο κλαμπ… -Στάσου λίγο.
Καταρχάς, μη μου λες άγνωστες λέξεις.
Ηρέμησε και πάρ' το απ' την αρχή.
Σιγά σιγά.
Εντάξει.
Εγώ κι η αδερφή μου δουλεύουμε στο κλαμπ.
Είμαστε απ' την Αλαμπάμα.
Μας τηλεφώνησε ένας τύπος και μας πρόσφερε 10.000 δολ.
για να πάμε ένα πακέτο στην Ατλάντα.
Απ' την Αλαμπάμα, είπες;
Μάλλον με φλόμωσες στις μαλακίες.
Απ' το Μεξικό ήρθαμε.
Τώρα μάλιστα. Συνέχισε.
Το θέμα είναι…
Όταν μεταφέραμε το πακέτο και φτάσαμε στην Ατλάντα,
μας συνέλαβαν.
Για ποιον λόγο;
Για διακίνηση ναρκωτικών.
Ποσότητα;
Δεν ξέρω.
Ήταν μια ρεζέρβα γεμάτη πολλά κιλά.
Ήταν…
Ήταν πάρα πολλά.
Πότε έγινε αυτό;
Πέρυσι.
Δεν είμαι ποινικολόγος.
Έλα τώρα, ρε αγορίνα.
Κάποιον θα ξέρεις για να βοηθήσει.
Πότε έγινε, είπαμε;
Πέρυσι.
Και δεν είστε στη φυλακή τώρα;
Αυτό είναι το απίστευτο.
Ο δικαστής μάς άφησε με τον όρο να δουλεύουμε στο κλαμπ με…
Με τον Τζουλς.
Συνέχισε.
Άκου, εμένα δεν με πειράζει. Κάνω ό,τι να 'ναι.
Αλλά έμπλεξα την αδερφή μου. Φοβάται γιατί είδε…
Είδε…
Είδε να σκοτώνουν άτομό τους.
Προσπαθώ να την κρύψω,
αλλά μου είπαν ότι, αν δεν τη βρω,
θα με σκοτώσουν.
Δεν… Δεν θέλω να πεθάνω.
Θα κάνω ό,τι θέλεις. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Πού είναι η αδερφή σου;
Δεν μπορώ να σου πω.
Είναι καλά κρυμμένη τουλάχιστον;
Όσο γίνεται.
Μια κοπέλα που δούλευε στο κλαμπ της έδωσε λεφτά,
οπότε κρύβεται.
Ποια κοπέλα;
Τη λένε Ρέιν.
Γιατί το έκανε;
Βασικά…
Ήταν εκεί όταν…
Όταν ένας τύπος σκότωσε τρία άτομα.
Πού έγινε αυτό;
Έγινε στο μοτέλ όπου μας έχουν να μένουμε.
Λέγεται You Can Stay Here.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Φάε το φαγητό σου.
Κι άσε με…
Άσε με να σκεφτώ μερικά πράγματα, εντάξει;
Εντάξει.
Θα σκεφτείς και το αν θα με καλέσεις σπίτι σου;
Αυτό αποκλείεται.
Έλα τώρα. Μπορείς να βοηθήσεις.
Ναι, αλλά δεν θα σ' εκμεταλλευτώ.
Εγώ θέλω να μ' εκμεταλλευτείς.
Σκέψου το.
Φάε το φαγητό σου, εντάξει;
Ρίξε σ' όλους εκεί μέσα.
Τον νεαρό της φωτογραφίας, μην τον πειράξεις.
Αλλά τρόμαξέ τον.
Και δώσ' του το κινητό σου.
Κύριε, σας είπα να…
Ναι, εντάξει.
Ήρεμος είμαι.
Εντάξει.
Έτοιμη;
Ναι.
Και γαμώ!
Στάσου, περίμενε.
Κάτσε να σε ξεναγήσω.
Ωραία δεν είναι;
Έλα, πάμε.
Έλα.
Και γαμώ!
Δεν παίζεται το σπίτι.
Καλό είναι. Η σκρόφα το διακόσμησε.
Πού είναι;
Σίγουρα δεν είναι εδώ;
Με νοιάζει, θαρρείς;
Εμένα με νοιάζει, γαμώτο.
Δεν μπορεί να μου ορμάει και να μου κάνει σημάδια.
Όχι στην κορμάρα μου.
Για λάθος πράγματα ανησυχείς τώρα, το ξέρεις;
Δες εδώ γρατζουνιές.
Τις βλέπω. Αλλά να σε ρωτήσω κάτι.
Κοίτα γύρω σου.
Κοιτάω. Και γαμώ.
Θες να μείνεις εδώ;
-Κόφ' την πλάκα. -Λέω ψέματα, νομίζεις;
-Δεν ξέρω. -Δεν λέω ψέματα.
Ό,τι θες, δικό σου.
Έλα μαζί μου. Να σου δείξω και το υπόλοιπο σπίτι.
Και γαμώ. Τι άλλο θα μου δείξεις;
Θες να πάθεις πλάκα;
Κοίτα δεξιά.
Τι είναι αυτό;
-Ντουλάπα είναι; -Ντουλάπα.
Βεβαίως.
Δες εδώ κάτι ρούχα!
Ποιο σ' αρέσει;
Αυτό το λεοπάρ.
Φόρεσέ το.
Για σένα είναι.
Θα το βάλω πιο μετά, μπαμπάκα.
Θέλω να το αξίζω.
Μ' αρέσει όπως τα λες.
Να σε πάω στο δεύτερο καλύτερο δωμάτιο.
-Στο μπάνιο. -Εντάξει.
Το μπάνιο είν' αυτό;
Αυτό το διακόσμησα εγώ.
Αυτή είναι η μπανιέρα;
Ναι.
Μπαμπάκα, το μουνάκι μου θα γυαλίζει εδώ μέσα.
Εσύ δεν λες ψέματα. Ξέρω ότι το εννοείς.
Να σου δείξω το αγαπημένο μου.
Δηλαδή;
Την κρεβατοκάμαρα.
Δεν παίζεται!
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα;
Και γαμώ!
Και μπορεί να γίνει δικιά μου;
Όλη δικιά σου.
Τι λες τώρα!
Τι να κάνω για να την αποκτήσω;
Αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα.
Να κάνεις ό,τι ακριβώς σου λέω.
Κι ακόμα δεν είδες τίποτα.
Έτσι.
Βάλε λίγη μουσική.
Βλέπεις το τηλεχειριστήριο;
Φέρ' το μου.
Κλείσ' την πόρτα.
Παλιομαλάκω.
Να πά' να γαμηθούν.
Γαμώτο.
Παλιομαλάκω. Τώρα θα δείτε τι θα πάθετε.
Θα δείτε τι θα πάθετε!
Παλιομαλάκω!
Έδωσες τα ρούχα μου στη μαλάκω, ρε καριόλη;
Παλιομαλάκω.
Εμένα θα κοροϊδέψεις, καριόλη;
Τώρα θα δεις, ρε!
Ποιος σκατά θαρρείς πως είσαι, Ρόι;
Γιατί φωνάζεις, μωρή;
Γιατί φωνάζεις τώρα;
Μου έκανες μαλακία.
Άντε γαμήσου.
Κι η σκρόφα σου το ίδιο.
Της έδωσες τα ρούχα μου!
Τ' ακριβά ρούχα μοιάζουν κουρέλια πάνω σου, μωρή!
Να γίνεις στάχτη, μωρή!
Θες να τα βάλεις με τον διάβολο;
Εγώ είμαι ο διάβολος, μωρή!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη πάνω σου, μωρή!