- Te ügyvéd vagy? - Mi van, ha igen?
Akkor jogi segítséget kérnék.
- Kétszázötvenezer dollár lesz. - Nem tudnád te állni a cechet?
Elintézem az ügyedet, és még én fizessek a megoldásáért?
Már megbeszéltem Kimmie-vel.
- A klubot akarom. - Giovannival beszélj!
- Mit tervezel a klubbal? - Nekem nem kell.
Akkor add el nekem!
Kimmie összejött egy amolyan pénzeszsákkal.
És ő a pasi?
Aha.
Ő a férjem.
Nana! Basszus!
Jól belém álltál, te ribanc!
- Ne! Hagyd őt… - Mi a francot képzelsz magadról?
A kurva életbe!
Hölgyem! Figyeljen!
Nyugi! Elég ebből!
Fejezd ezt be!
- Ne! - Nyugi! Nyugodj meg!
- Elég! - Mit képzelsz magadról?
- Engedj el, Roy! - Elég!
- Elég már, Mallory! - Eressz el!
- Ne fogj már! - A szuka megkarmolt!
- Kurvára nyugodj le! - Mi ez?
- Ő az én faszim! - Nyugi!
- Nem fogok így… Kussolj! - Elég!
- Húzzon el a picsába! - Kussolj!
- Mit gondol, kivel beszél? - Minden rendben?
- Ez a rohadék… - Mr. Bellarie, jól vannak?
- Engedd el! Kérlek, apuci! - Intézd el azt a tahót!
Irány a klub, Jimmy! Ezt intézem. Befelé!
Mit bámulsz, mi?
- Mindenki folytassa, amit csinált! - Elengedlek, ha megnyugszol.
- Legyen vége! - Megkarmolt!
Felicia, menj be!
Pápá, Felicia! Irány a klub, te ribanc!
- Engedj el! - Nyugodj le!
- Nyugi! - De megkarmolt!
- Eressz! - A klubba!
- Baszódjon meg! - Elég!
- Nyugi már! - Rohadj meg!
- Azt mondtam, elég! - Kurva anyád!
- Menj a klubba! - Baszd meg!
Nem engedem el.
- Nem! Állj! - Ő velem van.
- Engedjen el! - Ne!
- Eresszen! - Ő a neje, Mr. Bellarie!
- Nem végeztünk. - Nem?
- Nem bizony! - Komolyan.
Mi? Remélem, felfordulsz!
- Dögölj meg! - Folytatjuk!
- Elég! - Nem végeztünk!
Mi a franc ez az egész?
- Na! - Elszámolunk!
Mi a francot művelsz? Nézzétek már!
- Jules kérte, hogy vigyem haza. - Nem kell.
- Na persze! - Hazaviszem.
- Engedjen… Van kivel… - Megsérülhet.
- Jól vagyok. Eresszen! - Oké.
- Jól vagyok. - Jó.
- Nem tudtam, hogy itt van. - A férjed meg már velem van, ribi!
Jól van, Roy.
Jó szórakozást!
Nem alacsonyodom le.
Kurvára megtéplek! Ellátom a bajodat!
- Kárt tesz magában! - Felbasztál!
Én csak benne fogok!
- Elég! - Engedd már el!
Még találkozunk!
A SZÉPSÉG ÁRA
Hol a francban van már?
Azonnal jövök. Vigyázzon a kocsimra!
Szia, papacito!
- Szia! - Máris itt?
Nem láttad a hölgyet, akivel voltam?
Hátul cirkuszolt, és most meg próbál kijutni innen.
Micsoda?
Nem tudom. Azt hiszem, itt van a férje.
Hol?
Fingom sincs.
- Mutasd meg! - Nem szabad hátramennem.
- Nem járkálhatok… - Mondd, hol a nő!
- Bajba sodorsz. - Ha nem dumálsz…
- Jó, menjünk! - Mutasd meg, hol van!
- Bassza meg! - Később egy vacsi? A kajáldában?
Nyissa ki az ajtót, tahó!
Majd én!
A kurva életbe!
Basszus! Mi van ezzel a biztonsági övvel?
Miért van ilyen hátul?
Induljunk!
Jó kis bőr vagy te!
Gyere ide!
Na már!
Nyugodj le!
Feküdj le!
Egész este egy csíkot sem toltam, tudod?
Hogy történhet ennyi szar? Rémes, vágod?
Nem is értem, miért pofázok neked. A nevedet sem tudom.
Ez az egész egy agyrém.
De kell egy kis fehér csaj.
Kell egy kis cucc!
- Maradj itt! Ne mozogj! - Engedj!
Ezt nevezem!
Hol van Felicia?
Felicia!
Ne már…
- Az apucid hív. Menned kell! - A picsája kattos.
Tudom, de most a VIP-ben a helyed, érted?
A csaj lelécelt?
Tudod, ki ő? A tag felesége.
Rám támadt, pedig semmi rosszat nem tettem.
Értem, de most a pasi hív.
A neje meg is karmolt.
Sajnálom, de jól nézel ki. Menj a pasihoz! Gyerünk!
Halló?
- Szia! - Mizu?
A klubban vagyok, és Angel is itt van.
- Na és? Hova szarjak? - Nem érted.
Szórja a pénzt, mintha nem lenne holnap.
- Micsoda? - Bizony.
- Tuti lecsukják. - A hitelkártya az ő nevén van.
Te most miről beszélsz?
- Azt mondta, felvitte az isten a dolgát. - Teszek rá.
- Úgyis eléri a végzete. - Csak gondoltam, szólok.
Tényleg nem érdekel.
- Pedig fizetnie kéne a lakbéredet. - Miért hívtál?
Mert több ezer dolcsis üvegeket kért a bárból.
Komolyan?
Legalább kilencet kiperkált.
Kilencet?
Nézd meg a sztoriját!
Mi a pálya, haver? Ja!
Oké? Ja! Ezt nevezem!
Nekem felkopik az állam, ő meg két kézzel szórja a pénzt.
Mondd, mit tegyek!
Odamegyek.
Ezt adom.
Az a rohadt tetűláda!
Azt mondták, itt vagy.
Tudtam, hogy megtudod.
Mi történt a fiaddal?
Leesett valahonnan.
Horace birtokán?
Nekem ezt mondták.
És elhiszed?
Már nem tudom, mit kéne hinnem.
Annak a picsának a keze lehet a dologban?
Nem tudom.
De ki fogom deríteni.
Hogy van a fiú?
Nem túl fényesen.
Ez tiszta déjà vu.
Legutóbb a nejem feküdt itt.
Igen…
tudom.
Persze.
Fel fog épülni?
Nem azért jöttél, hogy a fiamról érdeklődj, igaz?
De igen.
És?
Még miért?
És Malloryről akartam kérdezni.
Trackson írt,
hogy cirkusz van a klubban.
Hogyhogy?
Tessék! Olvasd el!
Mi?
Szóval Mallory ellátogatott a klubba, és Roy is odament?
Jó nagy szarban vagyunk, de nekem nincs időm foglalkozni vele.
Persze. Teljesen megértem.
Te miért nem alszol?
Mert az ördög nem szokott.
Ennyit akartál?
Igen…
Jobbulást a fiadnak!
Köszönöm!
Basszus!
A fene egye meg!
Ez egyszerűen…
A büdös picsába!
Ülj le ide!
Mondtam, hogy meglesz a pénz.
Máig kaptál határidőt.
Tudom.
Tudom, de…
A főnök nem szereti a kifogásokat.
És akkor…
meg fogtok ölni?
A főnök a pénzét akarja.
Mondtam, hogy megszerzem.
Ezt hajtogatod már jó ideje.
Hát…
mi ez a nagy erőfitogtatás?
Ne okoskodj!
Bocsánat!
Segíteni próbálok neked.
Kiálltam érted.
Tudom, és sajnálom.
Erre most átejtesz és hitegetsz?
Ne haragudj!
Te döntesz, hogy melyik testrészed bánja a tettedet.
Figyelj, péntekre megszerzem a pénzt.
Tényleg! Megígérem.
A bal lábad megteszi.
- Kérlek, ne! Én… - Ki nem állhatom, ha valaki könyörög.
A főnöknek tudnia kell, hogy valahogy megbűnhődtél.
Kérem a táskát!
Ne! Mit akarsz tenni?
Ne! Várj egy percet! Kérlek!
Ne!
Kifizetem az adósságomat!
Atyaég! Kérlek, várj egy kicsit!
Hiszen ismersz! Meg fogom szerezni… ne!
Kérlek, ne tedd ezt!
Ne!
Ha nem tejelsz pénteken, akkor legközelebb feljebb ütök.
Jézusom! Ne! Meglesz a pénz!
- Megértetted, amit mondtam? - Igen.
Pénteken fizetek!
Szentséges ég!
Ez az!
Angel!
Angel! Gyere le onnan! Mi a francot művelsz?
Mi van?
- Gyere, mert indulnék haza! - Miért?
Mert Giovanni elájult. Nem fog velem beszélni.
Akkor majd holnap elvisszük haza.
Angel, túlfeszíted a húrt.
- A bárpulton táncikálsz meg pózerkedsz. - Itt úgysem ismer senki. Kit érdekelne?
Mondtam, hogy állj le!
Erre az életre vágytunk! Én ugyan le nem állok.
- Mennyit költöttél? - Magasról teszek rá.
Na gyere már! Elfáradtam. Induljunk!
- Akkor húzz haza! - De veled jöttem!
Ezért nem akartalak magammal hozni, mert szétbúgod az agyam.
Akkor baszd meg!
Elnézést! Arrébb menne?
Bocsánat!
- Halló? - Alex, Rain vagyok.
- Jól vagy? - Nem. El tudnál jönni értem?
Igen. Hol vagy?
Egy szakadt bárban Angellel.
Elküldtem a címet.
Azonnal indulok.
- Remek. Mikorra várjalak? - Az út úgy 30 perc.
Jól van.
Igen!
Remélem, leesel, te agyatlan barom!
Igen!
Jól vagy?
A hátsó parkolóban volt a ribancával.
- Ezért vártál olyan sokáig? - Igen.
- Mallory… - Nem ezt érdemeltem.
- Nem bizony. - Nem alázhat meg így!
Mindenem neki adtam.
Mindent megkapott tőlem.
Tudom. Roy egy kibaszott… Egy igazi seggfej.
Tudok bármit segíteni?
Sajnálom.
Nem kell.
Kurvára ne sajnálj engem!
Jól van.
Inkább Royt kellene sajnálnod.
Ő elmehet a fenébe. Royt nem tudom sajnálni.
Majd eljön az ideje.
- Mit tervezel? - Sajnálni fogod őt.
Mihez kezdesz, Mallory?
Nőként kezelem a helyzetet.
Tudom, hogy ez felzaklat, de Roy ma eljött hozzám.
Mire fel?
Késleltetné a Raint, Sylvie-t és Angelt tartalmazó végrendelet-kiegészítést.
Miért?
Talán mert tervez valamit ellenük. Nem tudom.
És mit tettél az ügyben?
Késleltettem.
Megfenyegetett, hogy bemószerol minket Charlesszal az apósodnál.
- Így elhalasztottam a beiktatást. - Roy nem bánthatja Horace kegyeltjeit.
Tudom.
Ha a kiegészítés jogerős, elveszíthetjük a részvényeinket.
- Így nem halasztgathatod az a beiktatást… - Tudom.
Csak egy napra akartam, míg Roy lenyugszik.
- Mallory… - Az a hülye anyaszomorító!
Beiktattatom.
Roy akkora egy gyökér!
Egy hülye majom!
Ezt jól látod.
Agyalágyult…
Rettentően buta.
Szeretted őt valaha?
Úgy igazán?
Nehéz olyan férfit szeretni, akinek nincs hatalma.
Ő egy gyenge…
buta, manipulálható tahó.
Úgyhogy nem, Varney.
Sosem szerettem őt.
Hozzámentem a túlélésért.
Hidd el, hogy nem vállaltam volna ezt a sok szart azért,
hogy a végén veszítsek.
De kétlem, hogy ő fog nyerni.
Szia! Mi a helyzet?
Semmi jó.
Jules?
Elmondanád, mi történt a fiammal?
Pontosan miről beszélünk?
A fiamról!
Mi van vele?
Fogalmam sincs.
Mire akarsz kilyukadni? Mi történt vele?
Tudod, ez azért vicces.
Megfenyegetted a családomat, erre ez…
Jules,
csak ma tudtam meg, hogy van egy fiad is.
- Nem tudtad, hogy a birtokon dolgozott? - Nem bizony.
Alex szerint igen.
Akkor Alex hazudott.
Azt mondta, hogy a fiam a pajtánál hevert,
és mikor odaért, látta, hogy leeshetett valahonnan.
- Kétlem, hogy Alex ezt mondta. - Pedig igen.
Mondtam, hogy hazudott.
Van róla kamerafelvétel.
Az remek.
Nézd meg akárhányszor csak akarod, és konstatáld, hogy én nem voltam ott.
Meg sem kérdezed, hogy van a fiam?
Miért érdekelne, Jules?
Neki mégiscsak te vagy az apja!
Agyduzzanata van.
- Nem áll jól a szénája. - Értem.
És mit kezdjek ezzel az infóval? Nem vagyok orvos.
Nyalókát szeretnél, vagy…
Le sem szarod az ártatlanokat.
Talán kellene?
- Te magasról teszel mindenkire. - Drogot csempésztél, és én kimentettelek.
Kimentettél?
- Ki bizony, te ribanc! - Vigyázz a szádra, Jules!
Akkor nevezlek így, amikor csak akarlak.
Ne foglald tovább a vonalat!
Ha a fiam meghal,
akkor lesz neked nemulass!
Nem fogok elbújni,
mert egy ujjal sem érhetsz hozzám.
Ez igaz.
De bánthatom a szeretteidet,
és elintézhetem, hogy nélkülük tengesd az életedet.
Most mennem kell, Jules. Hagyj végre békén!
Basszus!
Hű, apuci!
Az enyém vagy, tudod?
Naná!
Gyere velem!
Micsoda? Hoznom kell a…
- Mássz be hátra! - Várj!
Úgy ni! Így szuper lesz!
Várj! Nem utazhatnék elöl?
- Jó, gyere! Gyorsan! - Mi a franc volt ez?
- A kurvák is megérdemlik a tiszteletet. - Szállj be a kocsiba!
- Hova mennek? - Felicia velem jön.
- Ezt nem… - Hallottad, mit mondtam?
- Szeretné, ha… - Nyisd ki a kaput!
- Gyerünk már! - Igenis, uram.
Sylvie?
Syl…
Halló?
- Rain? - Szia! Várj!
Elnézést!
Bocs!
- Szia! - Hol vagy?
Egy rohadt klubban Angellel, de már dobbantanék.
- Már úton vagytok haza? - Nem. Angel itt akar maradni.
Ez jellemző.
Elment az esze. Üvegeket nyittat magának.
Alexet kellett megkérnem, hogy vigyen haza.
Mit gondolsz róla?
Hát nem is tudom,
de megtett valamit nekem, amivel bizonyítani akarta a hűségét.
Mégis mivel?
Erről nem beszélhetek így, telefonon.
Egy tízes skálán mennyire bízol benne?
Úgy öt egységnyin.
Az nem elég.
Azután, amit tett, most olyan hetesen áll.
Mondd el, mit csinált!
Miért kérdezősködsz?
Mert Jules azt mondta, Alex szerint a fiával látott engem.
Tényleg?
Igen, de szerintem csak át akart ejteni, mert videófelvételeket emlegetett.
Biztos, hogy trükközni próbált, mert a videón engem látott volna.
Bizony ám.
Úgyhogy nem hiszem el, amit mondott.
Ha Alex odaér érted, faggasd ki, rendben?
Meglesz, Kimmie.
Szuper. Majd mesélj!
Megyek, szólok Angelnek, hogy tiplizek innen.
Jól van.
Beszélünk, ha még fent leszel, mire hazaérek.
Rain, én képtelen vagyok itt aludni.
Nem tudnál lenyugodni?
Amíg a húgom itt van, nem.
Jól van, akkor mindjárt tali!
Rendben.
- Szia! - Szia!
Bemenjek veled?
Nem. Megleszek.
Sajnálom a történteket.
Nincs gond.
- Mallory… - Értettem, amit mondtál.
A fenébe!
Tudjátok, mi a szitu! Jól szórjuk a suskát!
Kötegben áll a lóvé.
Bocs, haver. Az én hibám volt.
Látod, mi van? Jó picsákkal klubozok, az van.
Ja! Itt nincs babamamadráma. Én uralom a helyet!
Én perkálok. Lököm a lóvét.
Igen, uram?
- James, tiltassa le Angel hitelkártyáját! - Igenis.
Vedd fel azt a kurva telefont!
Csá! Hagyj üzenetet a hang után!
Öt perced van, hogy visszatold a segged a házba, Angel!
- Signore! - Mi van?
A testmonitorja szerint felszaladt a vérnyomása. Jól van?
Nem, mert állati dühös vagyok.
Kérem, uram, nyugodjon meg!
- Azt lesheti! - Ez hátráltatja a kezelését.
Azt mondtam, az kizárt.
- Uram… - Kifelé!
Húzzon innen a picsába!
- Azt nem tehetem. Nyomatékosan megkérem! - Tudja, kivel vitázik?
Élni akar, vagy sem?
Halljam!
Akkor muszáj lesz rám hallgatnia!
Üljön le… szépen!
Kérem, uram!
Nem azt kértem, hogy feküdjön, csak üljön le!
Rendben.
Ahogy akarja.
Kérem!
Nagyon fontos, hogy figyeljen az egészségére.
Tudom.
- Ilyen stresszre nincs szüksége! - A telefonomat nem adom.
Akkor kénytelen lesz megnyugodni.
Rendben, megnyugszom.
A magas vérnyomás károsítja a szívét.
Jól van.
Akkor kérem… Ezt igya meg!
Igya meg, uram!
Ez segít megnyugodni.
Most lélegezzen!
Jól van. Mély levegő!
- Érzi? - Igen. Máris jobb.
Most pihenjen!
Köszönöm!
Az az idióta Angel!
EDGE KLUB
Erre semmi szükség.
Oké.
- Beszéltél Julesszal? - Csak arról, amit mondtam.
Felhívta Kimmie-t.
- Mit akart? - Szerinte azt mondtad, hogy Kimmie tette.
Ez hazugság, ugye tudod?
Igen.
Jó, mert akkor elkezdhetnél bízni bennem.
Ott még nem tartunk.
Ne már, Rain! Embert öltem érted.
Tudom.
Hogy máshogy adhatnám a tudtodra, hogy veletek vagyok?
Kimmie-nek és Angelnek vannak kétségei.
Az idő igazolni fog.
Ja, persze.
És Angel hol van?
Bulizik, mintha az élete múlna rajta.
Kemény.
Szerintem ma vagy 50 000-ret eltapsolt.
A francba! Hogy volt mersze?
Ez a nagy kérdés.
- És Mr. Bellarie-nak ez belefér? - Ezt el se kezdd, jó?
- Jó, nem kérdezősködök. - Ne is!
Éhes vagyok. Mi van nyitva?
Van egy hely, ahova sokan a klub után járnak. A neve Fox G Lounge.
Oké. Vigyél oda!
Van komornyikotok, aki bármit elkészít neked.
Én hétköznapi spiné vagyok, olyan kaját is akarok. Csirkeszárnyat salival.
Most már kinyithatod nekem az ajtót.
- Szia! - Hol van?
Még mindig bulikázik.
Oké, akkor vigyél be!
- Jegyet kéne fizetned. - De hát itt dolgozol.
- Ja. - Akkor zsírozd le nekem!
- Jól van. - Intézd el, kérlek!
- Vigyél be! - Meg kell motozniuk.
A francba! Semmi sincs nálam!
Oké, akkor gyere!
- Na végre! - Ő tiszta.
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Ha balhézni kezdesz, az az állásomba kerül.
Nem fogok balhézni.
- Tutira? - Ne csináld már! Gyere!
Yolanda!
Azért hívtál, mert tudod, hogy én nem balhézok.
Hol van?
Elnézést! Elengedne?
Kérem!
Angel!
A francba!
Mit keresel te itt?
- Tudod, mennyi pénzt basztál el? - Te igen?
39 000 dollárt!
És akkor nem segítesz a lakbérrel meg a kajával?
- Majd felhívlak. - Na persze!
Vedd le rólam a kezedet!
Jó, te seggfej!
Látod? Ezért nem kúrok veled!
- Baszd meg! Nem vagy igazi férfi! - Vigyék ki ezt a picsát!
- Picsa lennék, rohadék? - Hülye picsa vagy!
- Elkaplak, te faszfej! - Húzz innen a búsba!
Te csóró faszinger!
Csóró lennék ilyen fuxal?
Hű, papi!
Mi az?
Tudtam, hogy eljössz.
Csak mert éhes vagyok.
Értem. Ezt neked adom.
Nem kell. Edd csak meg!
Veszek magadnak.
Mit akarsz?
Azon kívül, hogy…
az ágyadba vigyél?
Mondtam: nem fizetek ilyenért.
Emlékszem.
Igazából…
tanácsot szeretnék kérni.
Miről?
Tudom, hogy nem ismerjük egymást,
de szeretnélek az ügyvédemnek fogadni, mert te segíthetsz nekem.
Oké. Az 1400-ba fog fájni.
Ugyan, papi! Sztriptízben utazom, nekem nincs ennyi zsém.
Ez az óradíjam.
Ez most komoly?
Jól van…
Láttam valahol, hogy ha adok egy dollárt, onnantól az ügyvédem vagy,
és él a titoktartási kötelezettség, így…
Nem tudom, ezt honnan vetted,
de már csak 1399-cel tartozol
a következő 60…
59 percért.
Mi a helyzet?
Kérlek, papi! A segítségedet kérem.
Mit akarsz?
Elvennéd végre?
Jól van.
Él a titoktartás. Szóval mi a helyzet?
Az, hogy…
a hermanitámmal mi ketten…
- A klubban dolgozunk… - Várj csak!
Nekem érthetően mondd, mit akarsz,
és lassan!
Kezdd előröl!
Nem hajt a tatár.
Oké.
A húgommal a klubban dolgozunk.
Eredetileg Alabamából származunk, és egy random tag felhívott,
és úgy tízezret ajánlott, hogy elvigyünk egy csomagot Atlantába.
Azt mondtad, Alabamából származtok?
Ez nekem eléggé bűzlik, haver.
- Mexikóból származunk. - Ez már azért hihetőbben hangzik.
Folytasd!
Szóval elhoztuk a csomagot,
és mikor Atlantába értünk, letartóztattak minket.
Milyen váddal?
Drogcsempészettel.
Mennyi időt kaptatok?
Fogalmam sincs,
mert egy pótkereket tettek tele a cuccal. Egy csomó kiló volt. Az egész…
Kész őrület volt.
Mikor történt ez?
Tavaly.
Én nem foglalkozom bűnügyekkel.
Ne csináld már, papi!
Csak tudsz valakit, aki segíthet nekünk!
Mikor is volt ez?
Tavaly.
És hogy nem kerültetek börtönbe?
Ez a dolog őrült része.
A bíró elengedett azzal a feltétellel, hogy a klubban kell dolgoznunk egy tagnak…
Julesnak.
Folytasd!
Tényleg nem számít, mit kell tennem,
de én sodortam bajba a húgomat, és ő most rettentően fél, mert látott…
Mert látta, hogy…
Ahogy pár embert kicsináltak.
Próbáltam őt biztos helyre vinni,
és azt mondták, hogy ha nem kerítem elő, végem van.
És nem akarok… Nem szeretnék meghalni.
Megteszek bármit, de szükségem van a segítségedre.
Hol van a húgod?
Nem mondhatom el.
Nehéz lenne megtalálniuk?
Eléggé.
Egy csaj, aki anno a klubban dolgozott, adott neki pénzt, így a húgom rejtőzködik.
- Ki volt az? Milyen csaj? - Rain a neve.
Miért tette?
Hát mert…
ott volt…
egy pasas kinyírt három embert.
Hol történt?
A motelben, ahol laknunk kell.
Az a Megszállhatsz Motel.
Egyszerűen nem tudom, mit tegyek.
Egyelőre egyél!
Én meg…
Átgondolom a lehetőségeket, rendben?
Oké.
És azt is átrágod, hogy hazaviszel-e magaddal?
- Azt nem kell, mert nem. - Tudom, hogy tudsz segíteni nekem.
Igen, de nem élek vissza a helyzeteddel.
Pedig nagyon vágyom rá.
- Gondold át, kérlek! - Csak egyél, jó?
Fújd rá mindenkire odabent,
és azt, akiről a képet küldtem, ne bántsd!
Elég, ha jól beszaratod,
és odaadod neki a telefonodat.
Uram, megmondtam, hogy…
Igen. Nyugodt vagyok.
Oké.
Kész vagy?
Atom!
Azta!
Várj még! Megmutatom, mitől döglik a lény.
Szép, mi? Gyere! Menjünk a házba!
Erre!
Beszarás!
Nagyon szép a kecód.
Egész okés. Az a picsa dekorálta.
Ő amúgy hol van? Tuti nem itthon?
- Azt hiszed, érdekel, hol eszi a fene? - Hát engem igen.
Nem kóser, hogy ránk rontott, és megsebzett.
Az én testem szent.
Ezen kár aggódnod, tudod?
- Nézd, hogy megkarmolt! - Látom. Kérek valamit, Felicia!
Nézz körül!
Oké! Adom ezt a helyet.
Szívesen laknál itt?
- Ne játszadozz velem! - Hazugnak gondolsz?
Nem is tudom.
Hát nem kell.
Innen bármit megkaphatsz, amit csak akarsz.
Gyere!
Mutatok még pár baromi király dolgot.
- Hát te tudod, hogy kell élni! - Mutassak olyat, amitől eldobod az agyad?
Nézz jobbra!
Ez meg micsoda?
- Egy gardrób? - Egy fasza gardrób. Bizony ám!
Hű, micsoda ruhák!
Melyik tetszik?
- A gepárdmintás. - Az szép.
Akkor vedd fel! Leveszem neked. Máris! Várj csak!
Majd később felveszem, apuci! Előbb kiérdemelném.
Ez aztán a remek ötlet!
Jól van…
Megmutatom a második kedvenc helyemet.
- A fürdőt. - Oké.
Ez a fürdőszoba?
Na ezt én dekoráltam.
- Ez a fürdőkádad? - Ja.
Ebben patyolattiszta lenne a puncim, apuci.
Hát az már egyszer biztos, ebben nem tévedsz.
Megmutatom a kedvenc szobámat.
Melyik az?
- A hálószoba. Gyere! - Hűha!
Ez lenne a hálószobátok?
Lepetézek!
És ez az enyém is lehetne?
Ez nem kérdés.
Atyám!
Mit kell tennem érte, apuci?
Ez a milliódolcsis kérdés.
Csináld pontosan azt, amire kérlek!
Jó, de még semmit sem mondtál.
Hát ez az…
Akkor kapcsolj valami zenét!
Látod a távirányítót?
Add szépen ide!
Csukd be az ajtót!
Hülye picsa!
Rohadjanak meg!
Kurvára megtanulják, hogy ne packázzanak velem. Ez fájni fog.
A rohadt életbe,
hogy a ruháimba öltözteti azt az ordas kurvát az a szemétláda!
Azt hiszed, baszakodhatsz velem?
Majd meglátod, hogy nem!
Kinek képzeled magad, Roy?
Miért kiabálsz, ribanc?
Most miért sikongatsz, mi?
Jól felkúrtad az agyamat!
Fordulj fel, Roy…
a kurváddal együtt!
A ruháimba öltöztetnéd, mi?
Ezek a ruhák nem voltak olyan szakadt ribancokon, mint te!
Táncolj a tűzben, te lotyó!
Az ördöggel packáznál?
Én vagyok maga az ördög!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó ibancokon, mint te!