- Sei un avvocato? - E se anche lo fossi?
Mi serve aiuto legale.
Sono 250.000 dollari.
Non puoi pagare tu?
Vuoi che ti sistemi i casini e pure che paghi?
Ne ho già parlato con Kimmie.
- Voglio il club. - Devi parlare con Giovanni.
- Cosa vuoi fare con il club? - Non lo voglio.
Vendilo a me.
A Kimmie era stato assegnato un vero pezzo grosso.
È lui?
Sì, è lui.
È mio marito.
Ehi! Merda!
Mi hai fatto incazzare, stronza!
- Levati… - Che cazzo credi di fare?
Cazzo.
Ehi, calmatevi!
Basta! Ferme!
Smettetela!
- No! - Calma!
- Basta! - Che cazzo credi di fare?
- Lasciami, Roy! - Basta!
- Mallory, smettila! - Lasciami!
- Mi ha graffiato!
- Calmati, cazzo! - Che cazzo!
- Quello è il mio cazzo! - Calmati!
- Stronza. Sta' zitta! - Smettila!
- Andatevene di qui. - Taci.
- Con chi diavolo credi di parlare? - Tutto bene?
- È colpa sua! - Sig. Bellarie, sta bene?
- Lasciala andare, per favore. - Manda via quello stronzo!
Va' dentro, Jimmy, ci penso io.
- Che avete da guardare? - Tornate a fare ciò che stavate facendo.
- Non ti lascio se non ti calmi! - Mi ha graffiato!
- Felicia, vai dentro. - Ciao, Felicia! Vai dentro, stronza!
- Lasciami. - Calmati.
Mi ha graffiato!
- Lasciami. - Va' dentro.
- Fanculo! - Calmati.
- Calmati! - Vaffanculo!
- Ho detto basta. - Vaffanculo!
- Va' dentro. - Vaffanculo.
Lei resta qui.
- No. Ferma. - È con me.
- Lasciami! - No.
- Lasciami! - Ma è sua moglie.
- Devo finire. - Davvero?
- Sì. - Certo che sì.
Devi solo provarci, stronza! Voglio proprio vedere!
- No. - Non abbiamo finito.
Che cazzo fai?
Non abbiamo finito.
Che cazzo fai? Che schifo.
- Jules mi ha mandato qui. - Va bene.
- Sì. - L'accompagno io.
- Lasciami. - Si farà male.
- Sto bene. Mollami, cazzo. Sto bene. - Ok.
Non sapevo che fosse qui.
Sì. Ora è con me, stronza.
Ok, Roy.
Divertitevi. Sono una stronza di classe.
Stronza, mi hai fatto incazzare!
- Si farà male! - Lasciami. Voglio spaccarle la faccia!
- Basta. - Lasciala andare, per favore.
Ci vediamo a casa.
Cazzo. Dov'è?
Torno subito. Badate all'auto.
Ehi, papacito.
- Ehi. - Già di ritorno?
- Hai visto la signora con cui ero? - Sta facendo la pazza sul retro, credo.
Cosa?
Non lo so. Credo che suo marito sia qui.
Dove?
- Non m'importa. - Dimmi dov'è!
- Non posso andarci. Io non posso… - Al diavolo. Dov'è?
- Finirò nei guai! - Se non me lo dici…
- Ok, andiamo. - Allora portamici, cazzo!
Ci vediamo dopo alla tavola calda?
- Aprimi la portiera, stronzo! - Ci penso io.
Cazzo!
Che cazzo ha la cintura che non va?
Dov'è finita?
Andiamo.
Bel pezzo di fica, eh?
Vieni qui.
Calmati, cazzo.
Stenditi qui.
Non ho sniffato tutta la sera, sai?
Stanno succedendo tante cose assurde. Capito che intendo?
Non so perché ne parlo con te. Non so neanche come ti chiami.
Che roba. Ma mi serve un po' di ragazza bianca.
Mi serve un po' di questa.
Ehi, resta lì. Resta lì.
E va bene.
Dov'è Felicia?
Felicia.
Cavoli…
- Ti vuole. Devi andare. - Quella è pazza.
Lo so, ma per ora devi tornare in zona VIP, ok?
Aspetta, se n'è andata?
Lo sai che è sua moglie?
Mi ha aggredita lei. Io non ho fatto niente.
Capisco, ma devi andare da lui.
La stronza mi ha graffiato.
Mi dispiace. Ma stai bene, quindi va' da lui, dai.
Pronto?
- Ehi. - Che c'è?
Sono al club e c'è Angel.
- Allora? Non m'importa. - No.
Sta spendendo un sacco di soldi.
- Cosa? - Già.
- Avrà rubato una carta. - La carta è a suo nome.
Ma che dici?
- Dice di aver svoltato. - Non m'importa.
- Finirà nei guai. - Pensavo dovessi saperlo.
Non m'importa.
- Deve darti i soldi dell'affitto. - Perché mi chiami?
Perché le bottiglie che compra costano migliaia di dollari.
Davvero?
E ne ha prese nove.
Nove?
Guarda il suo profilo.
Come va la vita? Sì.
Ok? Sì, così!
Io arrivo a stento a fine mese e lui spende e spande.
Cosa vuoi che faccia?
Sto arrivando.
Così si fa.
Angel di merda.
Mi hanno detto che eri qui.
Sapevo l'avresti scoperto.
Cosa gli è successo?
È caduto.
A casa di Horace?
Così dicono.
E ci credi?
Non so più a cosa credere.
Pensi che quella stronza c'entri qualcosa?
Non lo so.
Ma lo scoprirò.
Come sta?
Non bene.
È un déjà vu,
come con mia moglie.
Sì.
Lo so.
Già.
Si rimetterà?
Non credo tu sia venuto fin qui per questo.
Sì, invece.
E?
Che altro?
Volevo anche chiederti di Mallory.
Trackson mi ha scritto.
È successo un bel casino.
Cioè?
Tieni, leggi.
Cosa?
Quindi Mallory è andata al club ed è arrivato Roy.
Sta succedendo di tutto, ma non il ho tempo di pensarci ora.
No. Lo capisco.
Perché non sei a letto?
Il diavolo dorme mai?
- C'è altro? - Sì, ecco…
Spero che tuo figlio si riprenda.
Grazie.
Cazzo.
Oddio.
Devo trovare…
Merda.
Vieni a sederti.
Gli ho detto che avrei trovato i soldi.
Dovevi averli oggi.
Lo so.
Lo so, ma…
Sai che non gli piacciono tutte queste scuse.
Quindi…
Quindi, sei qui per uccidermi?
Vuole i suoi soldi.
Ti ho detto che li avrei trovati.
Lo dici da un bel po' di tempo.
Ma perché fare tutta questa sceneggiata?
Non fare la furba.
Mi dispiace.
Sto cercando di aiutarti.
- Ho garantito per te. - Lo so. Mi dispiace.
E tu mi ripaghi trattandomi male?
Mi dispiace.
Fammi sapere che parte vuoi darmi.
Senti,
avrò i soldi entro venerdì.
Ok? Te lo prometto.
Io vorrei la gamba sinistra.
No, andiamo. Io…
Pregare non funziona con me.
Devo dirgli che hai rinunciato a qualcosa.
Mi passate la custodia?
No! Cosa vuoi fare?
Aspetta un attimo, ti prego!
No!
Ti farò avere i soldi!
Oddio!
Aspetta un attimo! Ti prego! Mi conosci!
Ti prego, io… No! No, fermi!
No!
Se non avremo i soldi entro venerdì, continuerò a risalire.
No! Oddio! Li avrete!
- Hai capito bene? - Sì!
Me li procurerò! Oddio!
Sì!
Angel!
- Angel! Vieni giù. Che stai facendo? - Cosa c'è?
- Andiamo, sono pronta. - Perché?
Giovanni è svenuto. Non vuole parlare di affari.
Fanculo. Lo farò venire a casa.
Angel, stai esagerando. Balli sul bancone e posti merdate.
Nessuno mi conosce. Chi se ne fotte?
Devi smetterla!
Non aspettavo altro e non mi fermerò.
- Quant'è il conto? - Me ne sbatto.
Ok, dai. Sono stanca. Andiamo.
- Va' a casa. - Sono venuta con te.
Per questo non volevo portarti qui, perché rompi le palle.
Vaffanculo.
Permesso!
Permesso.
Pronto?
Ciao, sono Rain.
Stai bene?
- No! Puoi venire a prendermi? - Sì, dove sei?
In un club del cazzo con Angel.
Ti ho mandato l'indirizzo.
Sì, vengo subito.
Va bene. Quanto ci vuole?
Una mezz'ora.
Ok.
Sì!
Ehi, idiota, spero che tu cada.
Sì!
Stai bene?
Era sul retro con la sua puttana.
- È per questo che hai aspettato? - Sì.
- Mallory… - Non lo accetto.
- Non dovresti. - Non lo accetto.
Gli ho dato tutto.
Gli ho dato tutto quanto, cazzo.
Lo so. Roy è un vero stronzo.
Posso fare qualcosa?
Mi dispiace.
Non dispiacerti per me. Non compatirmi, cazzo!
- Va bene. - Devi dispiacerti per Roy.
- Col cavolo, non mi dispiace per Roy. - Cambierai idea.
- Cazzo. Cosa vuoi fare? - Vedrai.
Cosa farai per te?
Quello che fa una donna.
Forse non vuoi saperlo, ma è venuto da me.
Per cosa?
Voleva che bloccassi il testamento per Rain, Sylvie e Angel.
Perché?
Immagino che voglia fare loro del male.
E tu cos'hai fatto?
L'ho ritardato.
Vuole dire a tuo suocero
di me e Charles, così l'ho ritardato.
- Non può fare loro del male. - Lo so.
Col testamento così com'è, se lo facesse perderemmo le nostre azioni.
- Quindi non farlo. - Lo so. Io…
L'ho ritardato di un giorno solo per placarlo.
- Io… - Stupido coglione.
Rimedierò domani.
È proprio stupido.
Uno stupido coglione.
Sì, decisamente.
Uno stupido.
Uno stupido del cazzo.
L'hai mai amato?
Davvero, dico.
È difficile amare un uomo impotente.
È debole,
stupido e facilmente manipolabile.
Quindi no, non l'ho mai amato.
Mai amato.
L'ho sposato per sopravvivere.
Sappi che se devo affrontare tutto questo,
io sopravvivrò.
Ma lui non lo so.
Ehi. Come va?
Non va bene.
Jules?
Vuoi dirmi cos'è successo a mio figlio?
Di cosa stai parlando?
Di mio figlio.
Che gli è successo?
Non ne ho idea. Di che parli? Cos'è successo a tuo figlio?
Lo trovo divertente.
Hai appena minacciato la mia famiglia.
Jules,
ho scoperto solo oggi che avevi un figlio.
Non sapevi che lavorava lì?
No.
Non lo sapevo.
Alex ha detto di sì.
Beh, Alex ha mentito.
Alex ha detto che eri vicino al fienile quando è arrivato, e lui era a terra.
- Alex non può averlo detto. - Sì, invece.
Come ho detto, ha mentito.
Ho le riprese.
Bene.
Allora riguardale quante volte vuoi e vedrai che io non c'ero.
Non vuoi neanche sapere come sta?
Perché dovrei preoccuparmi di tuo figlio?
Ha il tuo DNA.
Ha un edema cerebrale.
- Non se la passa bene. - Ok.
Cosa vuoi da me, un lecca-lecca? Non sono un medico.
Non hai compassione neanche per gli innocenti.
Compassione? Tu non sai cosa sia.
- Stavi spacciando e io ti ho salvata. - "Salvata"?
- Ti ho salvata, stronza! - Non puoi più chiamarmi così.
Ti chiamo stronza quante volte voglio.
Riaggancia.
Se muore, non potrai nasconderti da nessuna parte.
Non cercherò di nascondermi,
perché non puoi toccarmi.
No.
No, ma potrei toccare le persone che ami,
e farti vivere la vita senza di loro.
Va bene, allora.
Provaci pure.
Cazzo.
Cavolo, paparino.
Sai che sei mia, vero?
Certo.
Vieni con me.
Aspetta, cosa? Devo prendere la mia…
- Sali sul retro. - Aspetta!
Ecco qua, così.
Aspetta. Non posso salire davanti?
Va bene.
- Andiamo. - E che cazzo!
- Trattami con classe. - Sali in macchina.
- Signore, dove va? - Viene con me.
- Signore, ma… - Che cazzo ho detto?
- Vuole… - Apri il cancello.
- Aprilo. - Sì, signore.
Sylvie?
Syl…
Pronto?
- Rain? - Aspetta.
Permesso.
Ehi.
Dove sei?
In un club di merda con Angel. Io sono già stufa.
Non tornate a casa?
No! Lui non vuole andarsene.
È proprio da lui.
È fuori di testa, continua a comprare bottiglie.
Alex sta venendo a prendermi.
Cosa pensi di lui?
Mi è indifferente,
ma ha fatto qualcosa per dimostrarmi la sua lealtà.
E cosa?
Non posso parlarne al telefono.
Da uno a dieci,
quanto ti fidi di lui?
Forse un cinque.
Non basta.
Dopo ciò che ha fatto, potrebbe essere più vicino a un sette.
Beh, dimmi cos'ha fatto.
Perché insisti?
Jules dice che Alex ha detto che ero con suo figlio.
Davvero?
Sì, ma credo fosse un trabocchetto, perché ha detto di aver visto dei filmati.
Sì, era di certo un trabocchetto. Se fosse vero, avrebbe visto me.
Esattamente.
Sì, quindi non ci credo.
Quando arriva Alex a prenderti, indaga con lui.
Contaci.
Ok. Fammi sapere.
Vado a dire ad Angel che me ne vado e poi esco da qui.
Va bene.
Ci vediamo dopo, se sei sveglia.
Non riesco a dormire in questa casa.
Rilassati, dai!
Non finché c'è qui mia sorella.
- Va bene, a tra poco. - Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Vuoi che entri?
No, sto bene.
- Mi dispiace per l'accaduto. - Tranquillo.
- Mallory… - Ho capito, Varney.
Merda.
Qui si fa bisboccia di lusso, belli.
Bisboccia di lusso.
Scusa, amico.
Avete visto? Sono circondato da stronzette, capito?
Sì, basta drammi con la mia donna. Io faccio festa.
Sì, offro io, piccola.
Sì, signore.
James, annulla subito la carta di Angel.
- Ora! - Sì, signore.
Rispondi al telefono.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Hai cinque minuti per tornare a casa, Angel.
- Signore. - Cosa c'è?
Il monitor ha segnalato un aumento della pressione. Stai bene?
No, sono arrabbiatissimo.
Signore, per favore, calmati.
- Non voglio calmarmi. - Questo non ti fa bene.
Non mi calmo, ho detto.
- Signore… - Via! Fuori dal cazzo!
Non posso farlo. Dovrò insistere.
- Sai chi sono? - Vuoi vivere?
Eh?
Allora dovrai darmi ascolto.
Mettiti…
seduto.
Per cortesia.
Non sdraiato. Seduto.
Ok.
No, tengo il telefono.
Beh, allora devi calmarti.
Angel del cazzo.
Non sei tenuto a farlo.
Ok.
- Hai parlato con Jules? - Come ti ho detto.
Ha chiamato Kimmie.
- E? - Dice che hai detto che è stata lei.
Sai che è una bugia, vero?
Sì, lo so.
Bene. Stai iniziando a fidarti di me.
Non ho detto questo.
Rain, andiamo. Mi hai visto uccidere delle persone.
Lo so.
Non so come altro dirtelo, sono dalla vostra parte.
Kimmie e Angel non sono ancora convinti.
Si vedrà col tempo.
Sì.
Lui dov'è?
Sta facendo baldoria come uno scemo.
Che assurdità.
Avrà speso 50.000 dollari.
Cavoli. Come ha potuto farlo?
Esatto.
- E al sig. Bellarie sta bene? - Alex, non iniziare.
Ok, non m'impiccio.
Sì, meglio così.
Ho fame. Cosa c'è aperto a quest'ora?
C'è un posto aperto fino a tardi. Si chiama Fox G Lounge.
Va bene. Portami lì.
Sai che hai un maggiordomo a casa?
Sono una stronza dei bassifondi. Voglio ali di pollo, crauti, cose così.
Ora puoi aprire la portiera, Giapponero.
- Ehi. - Dov'è?
- Ancora dentro. - Ok, fammi entrare.
- Vorranno farti pagare. - Non lavori qui?
- Sì. - Ok, parlaci.
- Ok. - Pensaci tu.
- Fammi entrare. - Devo controllarti.
Non ho niente addosso.
Ok. Andiamo.
- Cavoli. - È con me.
Senti, non fare casini o mi licenzieranno.
Non farò nessun casino.
- Sei sicura? - Niente di niente. Andiamo.
Yolanda.
Non mi avresti chiamata se pensassi che potrei fare casini.
Dov'è?
Permesso. Spostatevi.
Permesso.
Angel!
Merda.
Che stai combinando?
- Sai quanto hai speso? - Tu che ne sai?
Ben 39.000 dollari. E non puoi pagarmi gli alimenti?
- Ti chiamo dopo. - Non credo.
Ehi, levati di dosso!
Ok, stronzo.
Vedi? Per questo non ti parlo!
- Vaffanculo! Non sei un uomo! - Portatela via.
- Ora vedi. - Sei una stronza!
- Te la faccio vedere! - Vaffanculo, stronza!
Stronzo pezzente!
Questa ti sembra da pezzente? Eh?
Accidenti, papi.
Che c'è?
Sapevo saresti venuto.
Sì, beh, avevo fame.
Puoi mangiare questo.
No, tranquillo.
Prendo qualcos'altro.
Cosa vuoi?
A parte…
una notte con te?
Ti ho detto che non pago.
Sì, lo so.
In realtà…
mi serve un consiglio.
Di che genere?
Senti, so che non ti conosco,
ma voglio assumerti come avvocato così puoi aiutarmi.
Fantastico. Costo 1400 dollari.
Dai, papi. Sono uno spogliarellista. Non guadagno tanto.
All'ora.
Scherzi, vero?
Ok.
Ho letto da qualche parte che se ti do un dollaro posso assumerti
e qualsiasi cosa ti dirò sarà confidenziale.
Non so dove diavolo l'hai letto,
ma ora ti servono solo altri 1399 dollari
per i prossimi 60…
59 minuti. Che c'è?
Papi, ti prego. Sono disperato.
Cosa vuoi?
Puoi prenderlo?
Ok.
Sono assunto. Che c'è?
Allora…
Io e la mia hermanita…
- Noi lavoriamo al club. - Aspetta.
Non usare parole straniere. Rallenta.
Ricomincia da capo. Prenditi il tuo tempo.
Ok.
Io e mia sorella lavoriamo al club.
Veniamo dall'Alabama. Un tizio ci ha chiamati
e ci ha offerto 10.000 dollari per portare un pacco ad Atlanta.
E siete dell'Alabama?
Mi sembra una stronzata.
- Siamo originari del Messico. - Ah, ecco. Più plausibile.
Continua.
Il fatto è che, quando siamo arrivati con il pacco
ad Atlanta, siamo stati arrestati.
Arrestati per cosa?
Traffico di droga.
Quanta?
Ma che ne so.
Era una ruota di scorta piena, saranno stati dei chili. È stato…
assurdo.
Quand'è successo?
L'anno scorso.
Non sono un avvocato penalista.
Dai, papi. Conoscerai qualcuno che può aiutarci.
Quando è stato?
L'anno scorso.
E ora non siete in prigione?
Beh, è questa la parte pazzesca.
Il giudice ci ha rilasciati a condizione che lavorassimo al club per un tale…
Jules.
Continua.
Senti, papi, io posso fare tutto.
Ma c'è mia sorella ed è spaventata perché ha visto…
Perché ha visto…
Ha visto uccidere delle persone.
Sto cercando di nasconderla,
ma mi hanno detto che, se non la trovo, sono morto.
E io non voglio morire.
Farò qualsiasi cosa tu voglia, ma ci serve aiuto.
Dov'è tua sorella?
Non posso dirtelo.
Almeno è ben nascosta?
Per quanto possibile.
Una che lavorava al club le ha dato dei soldi.
- Chi? Quale ragazza? - Si chiama Rain.
Perché l'ha fatto?
Beh,
era lì quando…
un tizio ha ucciso queste tre persone.
E dov'è successo?
Nel motel dove ci fanno stare.
È il motel You Can Stay Here.
Non so proprio cosa fare.
Finisci di mangiare. Fammi…
Fammici pensare un attimo su, ok?
Ok.
E penserai se portarmi a casa con te?
Non esiste.
Dai, so che puoi aiutarmi.
Sì, ma non approfitto della tua situazione.
Ma io voglio che ti approfitti di me.
- Pensaci. - Mangia, va bene?
Spara a tutti quanti. Ma non far male al ragazzo di cui ti ho mandato la foto.
Spaventalo a morte
e passagli il tuo telefono.
Sei pronta?
Sì.
Cavoli.
Aspetta. Ti faccio fare un giro.
Lo so. È bello, eh?
Forza, andiamo. Merda.
Andiamo.
Cavoli.
È davvero bella.
L'ha arredata la stronza.
- Lei dov'è? Sicuro che non c'è? - Che cazzo vuoi che me ne freghi?
A me frega. Merda.
Non può venire a graffiarmi e lasciarmi altri segni.
Non sul mio corpo.
Sei preoccupata per le cose sbagliate. Lo sai?
- Guarda quanti graffi. - Capisco. Ma dimmi una cosa.
Guardati intorno.
Sto guardando. Merda.
- Vuoi vivere qui? - Non scherzare.
Ti sembra che scherzi?
- Merda, non lo so. - Non scherzo.
Puoi avere tutto quello che vuoi. Ora seguimi.
Voglio mostrarti il resto della casa.
Non vedo l'ora.
Vuoi restare a bocca aperta?
A destra.
Cos'è?
- È un armadio? - Proprio così.
Sì, esatto.
Accidenti, che bei vestiti.
Cosa ti piace?
- Questo ghepardato. - Bello.
Mettitelo addosso. L'ho preso per te.
L'ho preso per te. Ehi.
Lo metto dopo, paparino. Fammelo guadagnare.
Mi piace. Merda.
Aspetta.
Ti mostro il mio secondo posto preferito.
- Il bagno. - Ok.
Questo è un bagno?
L'ho arredato io.
- Questa è la vasca da bagno? - Sì.
La mia fica sarebbe pulitissima in questa vasca.
So che non menti mai. So che stai dicendo la verità.
- Ora ti mostro il primo posto preferito. - Qual è?
- La camera da letto. Andiamo. - Sì.
Questa è la tua camera da letto?
Merda. E potrebbe essere mia?
Sì, tutta tua.
Cavoli.
- Cosa devo fare, paparino? - È la domanda da un milione di dollari.
Devi fare esattamente quello che ti dico di fare.
Merda. Ci puoi contare.
Lo immaginavo.
Metti un po' di musica.
Vedi quel telecomando?
Passamelo.
Chiudi la porta.
Stupido stronzo.
Fanculo.
Fanculo, oggi vi faccio vedere io.
Imparerete, cazzo.
Stupido stronzo!
Hai dato i miei vestiti a quella stronza, pezzo di merda!
Credi sia quella giusta, stronzo?
Oggi la vedrai!
Chi cazzo credi di essere, Roy?
Perché urli, stronza?
Perché urli adesso, stronza?
Eh? Mi hai fatto incazzare.
Vaffanculo.
Tu e la tua puttana.
Dalle pure i miei vestiti!
L'alta moda indossata da quella stronza cenciosa!
Balla nel fuoco, stronza!
Vuoi ballare con il diavolo?
Sono io il diavolo, stronza!
Sottotitoli: Marta Di Martino a stronza cenciosa!