弁護士だろ？
だとしたら？
法的な助けが要る
25万ドルよ
立て替えて
片づけさせたあげく カネまで払えと言うの？
キミーには話した
クラブが欲しい
ジョヴァンニと話せ
あのクラブは？
必要ない
なら売って
キミーがヤってた相手は クジラって呼ばれてる
この男？
そう 彼よ
私の夫
おい ちょっと
だましたわね クソ女
やめてよ
どういうつもり？
クソ
おい よせ やめろ
落ち着けって
やめろ よせ
おい 落ち着くんだ
やめろ
いい度胸してるわね
放してよ ロイ
マロリー
ちょっと 放して
あの女に引っかかれた
いいかげん落ち着け
あれは私のペニスよ
あんたは黙ってなさい
全員 ここから出ていけ
お前は何様だ？
どうした 大丈夫か？
クソが
ご無事で？
彼女を追い出して
そいつをよこせ
ジミーはクラブへ戻れ ここはいい
何 見てんの？
全員 元いた場所に 戻ってくれ
落ち着くまで放さないからな
フェリシア 戻れ
フェリシア クラブに戻りなさい
落ち着けって
体に傷がついた
クラブに戻れ
このクソ女！
落ち着け おい
よせと言ってるだろ
クラブに戻れ
行かせない
ダメだ 待て
抵抗するな
放して
奥さんの前です
続きをする 俺は本気だ
好きにヤりなさいよ
願ったりよ
待ってください
何するの？
終わってない
ひどいありさまね 見てよ
家まで送ります
大丈夫
そのために来ました
大丈夫よ
ケガしますよ
放しなさいってば 大丈夫
ここに来ると思わず…
彼は今 私と一緒にいるの
分かった ロイ
どうぞ楽しんで
私の勝ち
ブチのめしてやる ふざけやがって
危険です
あの女の身を案じたら？
彼女をよそへやって
見てなさい
ビューティ･イン･ブラック
クソ 遅いな
すぐ戻る 車を頼む
やあ パパ
おい
おかえり
一緒にいた女性を？
裏で暴れてたよ 叫び散らしてた
何だと？
夫が来てたとか
どこだ？
興味ない
案内しろ
俺は裏に行けない
彼女はどこだ？
面倒は嫌だな
言わないなら…
分かった
案内しろ
後で夕食でもどう？
ドアを開けなさい
はい
クソ！
このシートベルト 何なの？
変な位置にある
行きましょう
うまそうだ
来いよ
こっちだ
落ち着けって
仰向けになれ
今夜はまだ 不完全燃焼だ
イカれたことばかり 起きやがって
名前も知らない女に なぜこんな話を…
バカげてる
今すぐ 白いアイツが必要だ
これがないとな
おい 動くな
よし
フェリシアはどこだ？
フェリシア
何よ？
彼が呼んでる
あいつ ヤバい
分かってるが 裏に戻れ
彼女は帰った？
あれは彼の妻だぞ
襲ってきたのは あっちだよ
分かってる 今は彼の元へ
あの女に引っかかれた
十分 ステキだ 行ってこい
もしもし？
元気？
何？
クラブにエンジェルがいる
どうでもいい
違う
あいつ 豪遊してるよ
ウソ？
本当よ
どうせ捕まる
彼のカードよ
何の話？
成功したとか
別にいい
どうせしくじる
一応 報告ね
本当にどうでもいい
家賃くらい払わせなよ
なぜ連絡を？
だって…
何千ドルもする ボトルを入れてる
本気で？
しかも９本目ね
９本？
ＳＮＳを見てみて
調子はどうだ？
元気か？ そうか イエーイ
こっちはカツカツなのに あいつは豪遊してる
どうしたい？
すぐ行く
了解
エンジェルのやつ
ここだと聞いた
来ると思いました
何があった？
落下事故とか
ホーラスの家で？
そう聞いてます
信じるのか？
もう何を信じていいか
あの女が関与を？
分からない
でも突き止めます
容体は？
よくない
見覚えのある光景だ
私の妻の時にな
はい
ですよね
ああ
よくなるのか？
心配のフリはいいです
本当に心配してる
それで？
他には？
マロリーの件を聞きたかった
トラクソンから連絡が
メチャクチャですよ
何だ？
これを
何だと？
マロリーがクラブに行き ロイと鉢合わせに？
トラブル続きですが 今は対処できない
当然だ それは理解してる
眠らない理由は？
悪魔に睡眠が必要か？
必要ないと？
ああ まあな
回復を祈ってる
ありがとう
まったく
やれやれ
そういえば…
クソ
こっちに座りな
カネは用意すると伝えた
今日 持ってくる予定だった
そうね
だけど…
彼が言い訳を嫌うのは 知ってるわね
じゃあ…
私をここで殺す？
彼はカネを返せと言ってる
用意すると言ってるでしょ
もうその手には乗らない
そう
じゃあ これは何？
口答えはよして
ごめんなさい
力になりたいの
私は保証人よね
そうね ごめんなさい
なのに私を悪者扱い？
悪かったわ
渡したいパーツを教えてよ
聞いて
金曜までに用意するから
約束するわ
左脚がいいかも
お願いよ 私は…
命乞いは嫌い
代償を払ったと 彼に伝えなきゃ
アレをよこして
何するつもり？
待って お願いよ
やめて
カネなら用意する
そんな…
お願い 待って 私を知ってるでしょ
必ず用意するから
お願い やめて
嫌よ
やめて
金曜までに カネを用意できなかったら
もっと上を狙うわよ
必ず用意する
分かった？
分かった
必ず返す
なんてこと
イエーイ
エンジェル
エンジェル 降りなさい 何してるの？
何だよ
帰るよ
どうして？
ジョヴァンニは 話せる状況じゃない
なら あいつも家に呼ぼう
調子に乗りすぎよ ＳＮＳまで投稿してる
誰も気にしないだろ
やめなさい
この時を待ってた やめるもんか
いくら使ったの？
知るかよ
疲れた 帰ろう
自力で帰れ
あんたの車で帰る
だから嫌だったんだ 面倒なこと言いやがって
最低
失礼 どいて
通るわよ
はい
ねえ レインよ
大丈夫か？
ダメ 迎えに来て
場所は？
エンジェルとクラブ
今 住所を送った
すぐ向かう
どのくらいかかる？
30分だな
分かった
落ちればいいのに
気分は？
店の裏にクソ女といた
だから待ってたんですね
そうよ
マロリー
もう嫌
当然です
こんなの無理
すべて与えたのに
ロイに全部 捧げたのよ
分かります ロイはクソ野郎です
私にできることは？
残念です
同情しないで
クソ食らえよ
大丈夫です
ロイを哀れむといい
彼には同情もできない
できる
何をするつもりで？
何する気ですか？
女王は私よ
ロイが会いに来ました
目的は？
レインたちの保護について 遺言書の手続きを止めろと
なぜ？
恐らく 危害を加える気なのかと
それで あなたは？
止めてます
チャーリーとの関係を ホーラスにバラすと脅され
手続きを先延ばしに
彼女たちに手は出せない
ですよね
遺言が執行されたら 株をすべて失うわよ
やめたほうがいい
そうですが⸺
１日だけ遅らせて ロイをなだめます
私は…
愚かね
手続きはします
ロイは愚かよ
愚かなクズ
間違いないですね
あの男…
救いようのないクズ
彼を愛したことは？
どうです？
無力な男は愛せない
ロイは弱くて
愚かで 簡単に操れる
だからノーよ 愛してない
愛はなかった
生き残るために結婚した
これを全部 乗り越えたら⸺
私は生き残れる
でもロイはどうかしら
もしもし 調子はどう？
よくない
ジュールズ？
息子に何があった？
何の話？
俺の息子だ
何があった？
知らないけど？
あなたの息子に何が？
笑えるな
お前は俺の家族を脅した
ジュールズ
息子がいることは 今朝 知ったのよ
屋敷で働いてたことは？
いいえ
知らない
アレックスの話と違う
なら彼がウソを
お前が近くにいたと聞いた
彼が到着した時 息子は倒れてたと
それは違う
そう聞いた
それは彼のウソよ
映像がある
よかった
ならしっかり確認して 私がいなかったと分かる
息子の様子は興味なしか？
私が気にかける必要ある？
あなたのＤＮＡの一部よ
脳が腫れてる
重傷だ
そう
私にどうしろと言うの？
キャンデーが欲しい？
罪なき者に 同情もなしか
同情？
よく言えたわね
逮捕されたお前を助けた
助けた？
そうだ クソ女
もうクソ女とは言わせない
何度でも呼んでやる
切るわよ
息子が死んだら
どこに隠れてもムダだからな
隠れる気はない
手出しできないもの
そうだな
だがお前の周りは違う
仲間のいない世界で 生かしてやる
やってみなさい
望むところよ
クソ
すごいわね パパ
お前は俺のもんだ
そうよ
俺と来い
これから？ 荷物を取ってくる
後ろに乗れ
待って
それでいい
待ってよ 助手席じゃダメ？
来い
早く
ちょっと
娼婦は丁寧に扱って
乗れ
どちらへ？
こいつと帰る
ですが…
聞こえなかったか？
つまり…
ゲートを開けろ
早くしろ
はい
シルビー
もしもし？
レイン
待って
通るわよ
失礼
キミー
どこにいるの？
エンジェルと くだらないクラブよ
帰らないの？
エンジェルが帰ろうとしない
そうだろうね
調子に乗って ボトルを入れてる
アレックスに迎えを頼んだ
アレックスをどう思う？
分からない
忠誠心を示すために 行動したのは確かよ
どうやって？
電話では言えない
１から10で言ったら
どのくらい信頼してる？
５かな
不十分ね
でも彼の行動を考えると ７に近い
何をしたか教えて
なぜ聞くの？
ジュールズは 私が グレンといたと聞いたって
本当？
ええ でも…
映像があると言ってたから ハッタリかも
ハッタリね
映像を見れば私だと分かる
そうよね
だから私は信じない
アレックスが来たら 探りを入れてみて
任せて
連絡して
エンジェルに挨拶してくる
分かった
起きてたら屋敷で話そう
この家じゃ眠れない
リラックスしたら？
妹がいる限りは無理
じゃあ また後で
分かった
じゃあね
ええ
中まで送ります
いいえ 大丈夫
お気の毒に
いいの
ですが…
しつこいわよ
まったく
どうだ 見えるか 今夜は派手にやるぞ
ハジけてやる
悪いな すまない
見えるか？ 美女と一緒にいるぜ
赤ん坊の母親なんてクソだ
そうだ 俺が買ってやるよ
はい
ジェームズ エンジェルのカードを止めろ
今すぐだ
はい
電話に出ろ
よう メッセージをどうぞ
５分やる あの家に戻れ エンジェル
失礼します
何だ？
血圧が上昇してると アラームが
大丈夫ですか？
ダメだ 腹が立ってる
落ち着いてください
落ち着けない
体に障ります
無理だと言ってる
ですが…
今すぐ ここから出てけ
できません 私には…
私を誰だと？
生きたいですか？
どうです？
なら指示に従ってください
座ってください
お願いです
横にならず 座ってください
分かった
いいだろう
〈いいですか〉
〈体を休めることが 最優先です〉
〈分かってる〉
〈携帯はストレスの元です〉
携帯は渡さない
では落ち着いてください
〈分かったよ 安静にする〉
〈血圧が上がると 心臓の負担に〉
〈分かった〉
〈これを飲んでください〉
〈飲んでください〉
〈これで落ち着きます〉
〈深呼吸を〉
〈深く吸って〉
〈どうです？〉
〈ああ 大丈夫だ〉
〈安静に〉
〈ありがとう〉
エンジェルめ
“クラブ･エッジ”
自分でやるからいい
分かった
ジュールズと話を？
報告しただろ
キミーに電話があった
彼は何と？
キミーの仕業だと聞いたと
ハッタリだろ
分かってる
やっと信じてくれたか
そうは言ってない
レイン 十分だろ
俺はあいつらを殺した
分かってる
どうしたら信じる？ 俺は味方だ
キミーとエンジェルは 納得してない
いずれ分かる
ええ そうね
それで彼は？
バカみたいに踊ってる
大胆だな
今日だけで ５万ドルは使ってる
マジかよ なぜあいつが？
そうよね
ベラリー氏は何と？
アレックス やめて
深掘りはしない
それがいい
おなかすいた 開いてる店はある？
クラブの後に行く店がある “フォックス･Ｇ･ラウンジ”だ
連れてって
執事が何でも作るのに？
ストリートの食が合う
鶏の手羽とかコラードとか
やっぱりドアを開けて
来たね
エンジェルは？
今も中で踊ってる
分かった 中に入れて
入場料を払って
働いてるんでしょ？
ええ
なら説得してよ
何とかしてちょうだい
身体検査を
何も持ってないってば
分かった ほら
彼女はオッケーよ
“警備員”
妙なマネをしたら 私がクビになる
取り乱したりしない
本当？
当然でしょ
ヨランダ
大丈夫だと思ったから 私に連絡したんでしょ？
エンジェルは？
通るわよ どいて
失礼
エンジェル
何だよ
何してるの？ 請求額を分かってる？
いくらだ？
３万9000ドルよ
家賃も払わないのにね
後で連絡する
何なの？
放せってば
分かったわよ
ほらな だから嫌なんだ
クソ野郎！ 男を見せな
その女をつまみ出せ
ふざけないで 覚悟しな
さっさとうせろ
クソ野郎！
貧乏人のくせに
これが貧乏に見えるか？
やあ パパ
何だよ
来ると思った
腹が減ってた
そう 食べて
要らない 食え
自分で頼む
望みは何だ？
それって…
セックス以外に？
男は買わない
だよね
本当は…
助言が欲しい
何について？
あんたをよく知らないけど
弁護士として雇うから 力を貸してほしい
いいね 1400ドルだ
俺はストリッパーだ そんなカネない
１時間あたりね
冗談だろ？
分かった
何かの映画で見た
１ドル渡してあんたを雇えば
俺が話す内容は 極秘に扱われる
映画はどうか知らないが
1399ドル足りてない
この後の60分…
59分にね
何だよ
助けが必要なんだ
望みは何だ？
受け取ってくれる？
分かった
雇われたぞ それで？
実は…
俺のエマニルタと俺は クラブで働いてて…
ちょっと待て
ちゃんと英語で話せ
ゆっくりだ
最初から
ゆっくりでいい
ああ
俺と妹は クラブで働いてる
アラバマ出身だ
突然 電話があって
アトランタに荷物を届ければ １万ドルやると言われた
アラバマ出身と言ったか？
デタラメな話に聞こえる
元はメキシコ出身だ
それで納得だ
続けて
問題は 荷物を持って アトランタに着いた時
逮捕されたことだ
何の罪で？
麻薬取り引き
いくら分？
知らないよ
スペアのタイヤに 何キロも詰まってて…
大量だ
いつの話だ？
去年
刑事事件は専門外だ
お願いだ
助けてくれる人を 知ってるだろ
いつと言った？
去年だよ
なぜ刑務所にいない？
そこが妙なんだ
見逃す代わりに ある男と クラブで働けと言われた
名はジュールズ
続けて
俺がどうなろうとかまわない
でも俺は妹を巻き込んだ 妹は怖がってる
妹は見たんだ
人が殺されるところを
妹は今 隠れてるが
連中には 見つけないと 殺すと言われてる
俺は死にたくない
何でもするから 助けてほしい
妹はどこに？
それは言えない
安全な場所だな？
可能な限りね
クラブで働いてた女が カネをくれたおかげだ
女って？
レインという女だ
なぜ彼女が？
彼女も…
その場にいた
男が３人を殺した時に
場所は？
俺たちにあてがわれてる モーテル
ステイ･ヒア･モーテルだ
俺はどうしたらいい？
メシを食え
俺が…
ちょっと考えてみる
分かった
俺と一緒に帰る気はある？
それはない
いいだろ 礼がしたい
君の状況を利用する気はない
俺は利用されたい
考えておいて
メシを食え いいな？
クラブで銃を乱射しろ
写真の男は傷つけるな
十分ビビらせたら
携帯を渡せ
〈どうか安静に〉
〈大丈夫だ 落ち着いてる〉
大丈夫だ
降りるぞ
いいか
イカしてる
待てよ 俺が案内してやる
見事だろ？
こっちだ 行くぞ
来い
ヤバい
メチャクチャすごいね
まあ普通だろ 妻の趣味だ
彼女はどこ？ 本当にいないの？
かまうもんか
私は気にする
襲ってきたら また体に傷がつく
あなたの体なのに
そんなこと心配しなくていい
この傷を見て
そうだな
でも１ついいか？
周りを見てみろ
見てるよ
ここに住むか？
ふざけないで
ウソだと思うか？
分かんない
ウソじゃない
お前の望むもんが 全部 手に入るぞ
来いよ 家を案内してやる
お楽しみはこれからね
ぶったまげるぞ
これを見ろ
何これ？
クローゼット？
そうとも クローゼットだ
すごい 高そうな服がいっぱい
どれがいい？
このチータかな
着てみろ 取ってやる
ほら
後で着るね 私がいただく
そりゃ楽しみだ
よし
俺が２番目に好きな場所を 見せてやる
浴室だ
ウソ これが浴室？
ここの内装は俺が決めた
これがお風呂？
そうだ
アソコまで ツルツルになりそう
お前みたいな 正直な女は好きだ
一番好きな部屋を見せる
どこ？
寝室だ
やった
ここが寝室？
ヤバい
これが私のものに？
全部 お前のもんだ
すごい
お礼はどうしたらいい？
難しい質問だ
お前は 俺の 言うとおりにすればいい
どういうこと？
そうだ
音楽をかけて
リモコンがある
よこせ
ドアを閉めろ
愚かなクソ女
クタバレ
ふざけやがって 覚悟しなさい
思い知るのね
愚かなクソ女
あんなビッチに 私の服を着せやがって
ナメるんじゃないわよ
後悔するのね
何様のつもりよ
何 叫んでるの？
今さら叫びやがって
自分が悪いのよ
クソが
あんたの女もクソ
私の服を着せる？
ボロボロのケツには 似合わないわよ
炎の中で踊りなさい
悪魔と踊りたい？
私が悪魔よ