WEBVTT 00:00:19.019 --> 00:00:21.229 align:center -Ti si odvjetnik, zar ne? -Jesam, pa? 00:00:21.312 --> 00:00:23.356 align:center Trebam pravnu pomoć. 00:00:23.440 --> 00:00:26.401 align:center Dvjesto pedeset tisuća dolara. 00:00:26.484 --> 00:00:27.736 align:center Možeš li ti platiti? 00:00:27.819 --> 00:00:32.073 align:center Želiš da ti rješavam probleme i onda da još sve platim? 00:00:32.157 --> 00:00:33.992 align:center Već sam razgovarala s Kimmie. 00:00:34.075 --> 00:00:36.494 align:center -Želim klub. -Riješi to s Giovannijem. 00:00:36.578 --> 00:00:39.289 align:center -Što želiš s klubom? -Ne želim ga. 00:00:39.372 --> 00:00:40.665 align:center Onda ga prodaj meni. 00:00:40.749 --> 00:00:43.877 align:center Kimmie je počela petljati s takozvanim sponzorom. 00:00:43.960 --> 00:00:44.961 align:center To je taj tip? 00:00:45.044 --> 00:00:46.212 align:center Da, to je on. 00:00:46.296 --> 00:00:47.589 align:center To je moj muž. 00:00:47.672 --> 00:00:49.466 align:center Hej! Jebote! 00:00:50.550 --> 00:00:52.802 align:center Sjebala si me, kujo! 00:00:55.847 --> 00:00:58.725 align:center -Makni se. -Što misliš, što je ovo? 00:00:59.225 --> 00:01:00.101 align:center Jebote! 00:01:00.185 --> 00:01:02.103 align:center Hej! 00:01:02.187 --> 00:01:03.897 align:center Mir! 00:01:04.981 --> 00:01:06.357 align:center Prestanite! 00:01:06.441 --> 00:01:08.526 align:center -Ne! -Mir! 00:01:08.610 --> 00:01:10.945 align:center -Prestani! -Koji je ovo kurac? 00:01:11.029 --> 00:01:12.614 align:center -Pusti me, Roy! -Prestanite! 00:01:12.697 --> 00:01:14.741 align:center -Dosta, Mallory! -Pusti me! 00:01:14.824 --> 00:01:16.993 align:center -Pusti me! -Ogrebla me! 00:01:17.077 --> 00:01:18.787 align:center Smiri se, jebote! 00:01:18.870 --> 00:01:20.955 align:center -To je moj kurac, kujo! -Mir! 00:01:21.039 --> 00:01:23.249 align:center -Zaveži, kujo! -Mir! 00:01:23.333 --> 00:01:25.460 align:center -Svi se gubite odavde. -Zaveži. 00:01:25.543 --> 00:01:28.755 align:center -Znaš li tko sam ja? -Je li sve u redu? 00:01:28.838 --> 00:01:31.382 align:center -Kakav gad! -G. Bellarie, sve u redu? 00:01:31.466 --> 00:01:35.095 align:center -Pusti je, molim te! -Onaj će mi odgovarati! 00:01:35.178 --> 00:01:37.680 align:center Idi u klub, Jimmy! Ja ću ovo riješiti. 00:01:38.264 --> 00:01:39.224 align:center Što gledaš? 00:01:39.307 --> 00:01:43.853 align:center -Svi nastavite s onim što ste radili. -Neću te pustiti dok se ne smiriš. 00:01:43.937 --> 00:01:45.563 align:center -Smiri se! -Ogrebla me! 00:01:45.647 --> 00:01:49.359 align:center -Idi u klub, Felicia. -Bok, Felicia! Idi u klub, kujo! 00:01:49.442 --> 00:01:50.944 align:center -Pusti me. -Daj se smiri. 00:01:51.027 --> 00:01:52.362 align:center -Mir! -Ogrebla me! 00:01:52.445 --> 00:01:53.905 align:center -Pusti me. -Idi u klub. 00:01:53.988 --> 00:01:55.406 align:center -Neka se jebe! -Mir! 00:01:56.074 --> 00:01:57.742 align:center -Mir! -Jebi se! 00:01:58.409 --> 00:02:00.620 align:center -Prestani kad ti kažem. -Jebi se! 00:02:00.703 --> 00:02:02.372 align:center -Idi u klub. -Jebi se. 00:02:02.455 --> 00:02:03.873 align:center Ne ide ona nikamo. 00:02:03.957 --> 00:02:05.583 align:center -Ne. Prestani. -Sa mnom je. 00:02:05.667 --> 00:02:06.835 align:center -Pusti me! -Nemoj. 00:02:06.918 --> 00:02:08.962 align:center -Pusti me. -Ovo vam je žena. 00:02:09.045 --> 00:02:10.213 align:center Vi to ozbiljno? 00:02:10.296 --> 00:02:11.673 align:center -Potpuno. -Nismo gotovi. 00:02:11.756 --> 00:02:13.633 align:center Nadam se da jeste, kujo! 00:02:13.716 --> 00:02:15.093 align:center -Nadam se! -Nismo. 00:02:15.176 --> 00:02:16.553 align:center -Prestani. -Nismo. 00:02:16.636 --> 00:02:17.804 align:center Koji je ovo kurac? 00:02:17.887 --> 00:02:19.138 align:center -Gle. -Nismo gotovi. 00:02:19.222 --> 00:02:21.391 align:center Koji je ovo kurac? Gle ovo! 00:02:21.474 --> 00:02:23.852 align:center -Jules želi da vas odvezem. -Ne treba. 00:02:23.935 --> 00:02:25.353 align:center Došao sam vas odvesti. 00:02:25.436 --> 00:02:27.689 align:center -Ne treba! -Ozlijedit ćete se. 00:02:27.772 --> 00:02:29.607 align:center -Ne treba! Pusti me! -Dobro. 00:02:29.691 --> 00:02:30.567 align:center -Dobro sam. -Dobro. 00:02:33.194 --> 00:02:34.654 align:center Nisam znao da ste tu. 00:02:34.737 --> 00:02:37.866 align:center Da. On je sad sa mnom, kujo. 00:02:42.871 --> 00:02:44.247 align:center Dobro, Roy. 00:02:46.499 --> 00:02:48.209 align:center Lijepo se zabavite. 00:02:48.293 --> 00:02:49.544 align:center Ja sam fina. 00:02:49.627 --> 00:02:52.297 align:center Sjebat ću te! Ti si mene sjebala! 00:02:52.380 --> 00:02:54.132 align:center Sjebala si me! 00:02:54.215 --> 00:02:55.717 align:center Ja ću nju sjebati! 00:02:55.800 --> 00:02:58.136 align:center Molim te, pusti je. 00:02:58.219 --> 00:02:59.512 align:center Vidjet ćemo se. 00:03:15.361 --> 00:03:18.656 align:center CIJENA LJEPOTE 00:03:21.868 --> 00:03:23.244 align:center Jebote, gdje je? 00:03:28.750 --> 00:03:30.877 align:center Odmah se vraćam. Pripazite na auto. 00:03:34.088 --> 00:03:34.964 align:center Hej, papi! 00:03:35.048 --> 00:03:38.259 align:center -Već si se vratio? -Jesi li vidio ženu s kojom sam bio? 00:03:38.843 --> 00:03:41.804 align:center Da, ponaša se ludo. Pošizila je. 00:03:41.888 --> 00:03:42.722 align:center Što? 00:03:42.805 --> 00:03:45.266 align:center Ne znam, mislim da joj je ovdje muž. 00:03:45.350 --> 00:03:46.476 align:center Gdje? 00:03:47.477 --> 00:03:48.394 align:center Nije me briga. 00:03:48.478 --> 00:03:49.312 align:center Pokaži mi! 00:03:49.395 --> 00:03:50.730 align:center Ne smijem onamo. 00:03:50.813 --> 00:03:53.066 align:center -Ne mogu… -Pusti. Gdje je ona? 00:03:53.149 --> 00:03:55.443 align:center -Nadrljat ću. -Ako mi ne kažeš… 00:03:55.526 --> 00:03:57.987 align:center -Idemo. -Pokaži mi gdje je! 00:03:58.071 --> 00:04:00.490 align:center -Jebote! -Može poslije večera? 00:04:00.990 --> 00:04:02.575 align:center Otvori vrata, šupčino! 00:04:02.659 --> 00:04:04.035 align:center Ja ću. 00:04:09.999 --> 00:04:10.833 align:center Jebemu! 00:04:13.378 --> 00:04:15.505 align:center Koji je kurac s pojasom? 00:04:16.172 --> 00:04:17.423 align:center Zašto je daleko? 00:04:18.091 --> 00:04:18.967 align:center Idemo. 00:04:28.434 --> 00:04:29.978 align:center Dobra pica, ha? 00:04:31.312 --> 00:04:32.397 align:center Ti. Ovamo. 00:04:32.480 --> 00:04:33.356 align:center Ovamo dođi. 00:04:34.232 --> 00:04:35.858 align:center Smiri se. 00:04:35.942 --> 00:04:37.402 align:center Lezi ovamo! 00:04:38.903 --> 00:04:41.656 align:center Cijelu noć nisam uzeo fiks. 00:04:41.739 --> 00:04:44.200 align:center Događaju se sranja. Ništa ne razumijem! 00:04:44.284 --> 00:04:45.118 align:center Shvaćaš? 00:04:45.201 --> 00:04:48.579 align:center Zašto razgovaram s tobom? Ne znam ni kako se zoveš. 00:04:48.663 --> 00:04:49.998 align:center Suludo. 00:04:50.081 --> 00:04:52.792 align:center Ali sada trebam bijelo. 00:04:52.875 --> 00:04:54.711 align:center Jako ga trebam. 00:04:55.628 --> 00:04:57.046 align:center Ostani tako! 00:05:03.428 --> 00:05:04.262 align:center Eto. 00:05:11.060 --> 00:05:12.729 align:center Gdje je Felicia? 00:05:14.689 --> 00:05:15.898 align:center Felicia. 00:05:17.775 --> 00:05:18.609 align:center Čovječe, ne. 00:05:18.693 --> 00:05:21.195 align:center -Želi te. Idi. -Kuja je luda. 00:05:21.279 --> 00:05:24.157 align:center Znam, ali idemo sad u prostor za VIP-ovce. 00:05:24.240 --> 00:05:25.700 align:center Je li otišla? 00:05:26.617 --> 00:05:28.703 align:center Znaš li tko je? To mu je žena. 00:05:28.786 --> 00:05:31.039 align:center Ona je mene napala. 00:05:31.122 --> 00:05:34.125 align:center -Nisam ništa učinila. -Znam, ali sad moramo k njemu. 00:05:35.001 --> 00:05:36.669 align:center Cijelu me izgrebla. 00:05:36.753 --> 00:05:39.839 align:center Žao mi je. Dobro izgledaš. Idi k njemu. 00:06:11.496 --> 00:06:12.497 align:center Halo? 00:06:12.580 --> 00:06:14.707 align:center -Hej. -Što ima? 00:06:14.791 --> 00:06:17.043 align:center U klubu sam. Ovdje je Angel. 00:06:17.627 --> 00:06:19.796 align:center -Pa? Nije me briga. -Ne. 00:06:19.879 --> 00:06:22.131 align:center Suludo troši! 00:06:23.007 --> 00:06:24.884 align:center -Što? -Da. 00:06:24.967 --> 00:06:26.427 align:center Ići će u zatvor. 00:06:26.511 --> 00:06:29.931 align:center -Kartica glasi na njega. -O čemu govoriš? 00:06:30.515 --> 00:06:32.100 align:center Kaže da je uspio u životu. 00:06:32.183 --> 00:06:33.017 align:center Nije me briga. 00:06:33.101 --> 00:06:36.145 align:center -Obit će mu se o glavu. -Samo sam ti htjela javiti. 00:06:37.730 --> 00:06:39.399 align:center Zaista me ne zanima. 00:06:39.482 --> 00:06:42.235 align:center -Treba ti davati za stanarinu! -Zašto me zoveš? 00:06:42.318 --> 00:06:46.697 align:center Jer naručuje boce za tisuće dolara. 00:06:46.781 --> 00:06:47.782 align:center Zaista? 00:06:48.282 --> 00:06:50.326 align:center Naručio ih je devet! 00:06:51.119 --> 00:06:51.994 align:center Devet? 00:06:52.829 --> 00:06:54.455 align:center Pogledaj mu profil. 00:07:00.419 --> 00:07:02.922 align:center Kako ide? 00:07:12.056 --> 00:07:15.643 align:center Ja se mučim, a ovaj se razbacuje lovom. 00:07:16.519 --> 00:07:17.937 align:center Što da učinim? 00:07:19.689 --> 00:07:20.857 align:center Dolazim. 00:07:21.566 --> 00:07:22.483 align:center Tako treba. 00:07:26.571 --> 00:07:28.448 align:center Jebeni Angel! 00:07:43.838 --> 00:07:45.506 align:center Rekli su mi da si ovdje. 00:07:49.177 --> 00:07:50.595 align:center Znao sam da ćeš saznati. 00:07:54.682 --> 00:07:55.892 align:center Što mu se dogodilo? 00:07:57.643 --> 00:07:58.561 align:center Pao je. 00:08:01.189 --> 00:08:02.523 align:center U Horaceovoj kući? 00:08:04.192 --> 00:08:05.776 align:center Tako su mi rekli. 00:08:08.362 --> 00:08:09.989 align:center I vjeruješ li im? 00:08:12.825 --> 00:08:15.244 align:center Više ne znam što da vjerujem. 00:08:15.953 --> 00:08:18.372 align:center Misliš da gadura ima svoje prste u tome? 00:08:19.540 --> 00:08:20.541 align:center Ne znam. 00:08:22.501 --> 00:08:24.086 align:center Ali saznat ću. 00:08:27.423 --> 00:08:28.508 align:center Kako je on? 00:08:30.426 --> 00:08:31.302 align:center Nije dobro. 00:08:33.137 --> 00:08:34.972 align:center Imam déjà vu. 00:08:35.681 --> 00:08:37.350 align:center Tako je moja žena ležala. 00:08:39.393 --> 00:08:40.269 align:center Da. 00:08:42.355 --> 00:08:43.272 align:center Znam. 00:08:44.857 --> 00:08:45.691 align:center Da. 00:08:48.736 --> 00:08:49.987 align:center Hoće li biti dobro? 00:08:50.780 --> 00:08:53.407 align:center Sumnjam da si došao da vidiš kako je. 00:08:53.991 --> 00:08:55.535 align:center Zaista jesam! 00:08:57.370 --> 00:08:58.204 align:center I? 00:08:58.996 --> 00:08:59.872 align:center Zbog čega još? 00:09:01.582 --> 00:09:04.085 align:center Htio sam te pitati za Mallory. 00:09:05.670 --> 00:09:07.380 align:center Trackson mi je poslao poruku. 00:09:09.048 --> 00:09:11.008 align:center Događa se hrpa sranja. 00:09:11.509 --> 00:09:12.343 align:center Što? 00:09:15.054 --> 00:09:16.722 align:center Evo, pročitaj. 00:09:21.185 --> 00:09:22.311 align:center Što? 00:09:24.397 --> 00:09:28.568 align:center Mallory ode u klub i pojavi se Roy. 00:09:28.651 --> 00:09:30.152 align:center Događaju se sranja, 00:09:30.236 --> 00:09:32.572 align:center ali ja ih sad ne mogu rješavati. 00:09:32.655 --> 00:09:35.241 align:center Ne, potpuno razumijem. 00:09:43.124 --> 00:09:44.542 align:center Zašto ne spavaš? 00:09:45.376 --> 00:09:47.962 align:center Spava li vrag ikada? 00:09:49.297 --> 00:09:50.464 align:center To je sve? 00:09:50.548 --> 00:09:54.719 align:center Da. Nadam se da će ti se sin oporaviti. 00:09:56.971 --> 00:09:57.930 align:center Hvala. 00:10:18.242 --> 00:10:19.201 align:center Jebemu. 00:10:22.830 --> 00:10:24.081 align:center Ajme. 00:10:28.419 --> 00:10:30.296 align:center Moram… 00:10:35.217 --> 00:10:36.344 align:center Sranje. 00:10:36.886 --> 00:10:39.555 align:center Dođi i sjedni. 00:11:25.184 --> 00:11:27.978 align:center Rekla sam mu da ću nabaviti novac. 00:11:28.771 --> 00:11:31.107 align:center Trebala si ga danas imati. 00:11:32.024 --> 00:11:32.942 align:center Znam. 00:11:33.609 --> 00:11:34.527 align:center Znam, ali… 00:11:36.404 --> 00:11:40.199 align:center Znaš da ne voli izgovore. 00:11:43.452 --> 00:11:44.286 align:center Dakle… 00:11:46.038 --> 00:11:48.165 align:center Došli ste me ubiti? 00:11:50.000 --> 00:11:52.503 align:center On želi svoj novac. 00:11:53.879 --> 00:11:56.465 align:center Rekla sam vam da ću ga nabaviti. 00:11:57.717 --> 00:12:01.011 align:center Već dugo to govoriš. 00:12:01.095 --> 00:12:02.096 align:center Ali… 00:12:02.179 --> 00:12:04.598 align:center Ali koji je ovo vrag? 00:12:04.682 --> 00:12:06.058 align:center Ne pametuj. 00:12:07.601 --> 00:12:08.561 align:center Pardon. 00:12:11.021 --> 00:12:13.065 align:center Pokušavam ti pomoći. 00:12:13.149 --> 00:12:14.567 align:center Jamčila sam za tebe. 00:12:14.650 --> 00:12:16.736 align:center Znam. Oprosti. 00:12:16.819 --> 00:12:19.864 align:center A sad si bezobrazna prema meni? 00:12:22.116 --> 00:12:23.200 align:center Oprosti. 00:12:26.954 --> 00:12:30.458 align:center Reci mi koji mi dio želiš dati. 00:12:30.541 --> 00:12:31.375 align:center Slušaj, 00:12:31.959 --> 00:12:34.754 align:center nabavit ću novac do petka. 00:12:35.254 --> 00:12:37.131 align:center Časna riječ. 00:12:37.631 --> 00:12:40.009 align:center Meni se sviđa tvoja lijeva noga. 00:12:40.801 --> 00:12:43.387 align:center Ma daj! 00:12:43.471 --> 00:12:45.139 align:center Ne volim moljakanje. 00:12:46.223 --> 00:12:49.894 align:center Moram mu reći da si se nečeg odrekla. 00:12:52.730 --> 00:12:54.565 align:center Mogu li dobiti futrolu? 00:12:54.648 --> 00:12:56.525 align:center Ne! Što ćete učiniti? 00:12:57.443 --> 00:12:59.820 align:center Čekajte! Čekajte malo! 00:13:00.988 --> 00:13:01.947 align:center Ne! 00:13:02.907 --> 00:13:04.825 align:center Nabavit ću novac! 00:13:06.869 --> 00:13:07.912 align:center Bože! 00:13:07.995 --> 00:13:09.371 align:center Samo malo! 00:13:09.455 --> 00:13:11.040 align:center Molim te! Poznaješ me! 00:13:11.123 --> 00:13:12.917 align:center Molim te! Nabavit ću… Ne! 00:13:13.000 --> 00:13:14.293 align:center Stanite! 00:13:14.376 --> 00:13:15.461 align:center Ne! 00:13:15.544 --> 00:13:16.962 align:center Ne! 00:13:18.339 --> 00:13:21.800 align:center Ako ne dobijemo novac do petka, 00:13:21.884 --> 00:13:24.386 align:center nastavit ću prema gore. 00:13:24.470 --> 00:13:27.139 align:center Ne! Bože! Nabavit ću ga! 00:13:27.223 --> 00:13:29.683 align:center -Razumiješ li? -Da! 00:13:29.767 --> 00:13:31.852 align:center Nabavit ću novac! 00:13:31.936 --> 00:13:33.562 align:center Bože! 00:14:05.094 --> 00:14:06.053 align:center To! 00:14:15.646 --> 00:14:16.480 align:center Angele! 00:14:18.774 --> 00:14:21.569 align:center Angele, siđi! Što radiš? 00:14:21.652 --> 00:14:22.570 align:center Što? 00:14:22.653 --> 00:14:24.780 align:center -Dođi, želim otići. -Zašto? 00:14:24.863 --> 00:14:27.575 align:center Giovanni se onesvijestio. Ne razgovara o poslu. 00:14:27.658 --> 00:14:29.743 align:center Tko ga jebe! Pozvat ću ga sutra doma. 00:14:29.827 --> 00:14:31.453 align:center Pretjeruješ! 00:14:31.537 --> 00:14:33.581 align:center Stojiš na šanku, snimaš se uživo. 00:14:33.664 --> 00:14:36.083 align:center Nitko me ne zna! Koga briga? 00:14:36.166 --> 00:14:37.626 align:center Prestani, kažem ti! 00:14:37.710 --> 00:14:40.379 align:center Ovo smo čekali! Neću prestati! 00:14:40.462 --> 00:14:42.089 align:center Koliki je račun? 00:14:42.172 --> 00:14:43.549 align:center Boli me kurac. 00:14:44.133 --> 00:14:46.302 align:center Idemo, umorna sam. 00:14:46.385 --> 00:14:47.595 align:center Onda idi doma! 00:14:47.678 --> 00:14:48.971 align:center S tobom sam došla! 00:14:49.054 --> 00:14:51.348 align:center Zato te nisam htio dovesti, glupačo. 00:14:51.432 --> 00:14:52.933 align:center Da me ne gnjaviš. 00:14:53.017 --> 00:14:53.976 align:center Jebi se! 00:14:55.394 --> 00:14:57.146 align:center Pardon. Makni se! 00:15:00.274 --> 00:15:01.233 align:center Pardon! 00:15:17.666 --> 00:15:18.500 align:center Da? 00:15:18.584 --> 00:15:20.544 align:center Bok, ovdje Rain. 00:15:21.754 --> 00:15:22.671 align:center Jesi li dobro? 00:15:22.755 --> 00:15:24.465 align:center Nisam! Možeš li doći po mene? 00:15:24.548 --> 00:15:25.674 align:center Aha. Gdje si? 00:15:25.758 --> 00:15:27.926 align:center U otrcanom klubu s Angelom. 00:15:28.010 --> 00:15:29.762 align:center Poslala sam ti adresu. 00:15:32.556 --> 00:15:33.641 align:center Dobro, stižem. 00:15:33.724 --> 00:15:36.727 align:center -Koliko ti treba? -Tridesetak minuta. 00:15:37.311 --> 00:15:38.145 align:center Dobro. 00:15:47.404 --> 00:15:49.323 align:center Glupane, nadam se da ćeš pasti. 00:15:57.331 --> 00:15:58.248 align:center Jesi li dobro? 00:16:02.670 --> 00:16:04.755 align:center Bio je otraga s tom kujom. 00:16:07.633 --> 00:16:10.260 align:center -Zato si toliko čekala? -Da. 00:16:11.011 --> 00:16:12.972 align:center -Mallory. -Ne mogu ja to. 00:16:13.555 --> 00:16:15.683 align:center -Ne bi ni trebala. -Ne mogu ja to. 00:16:15.766 --> 00:16:17.559 align:center Sve sam mu dala. 00:16:20.020 --> 00:16:22.606 align:center Dala sam sve toj pizdi! 00:16:26.652 --> 00:16:27.569 align:center Znam. 00:16:27.653 --> 00:16:29.530 align:center Roy je totalni šupak. 00:16:31.240 --> 00:16:32.992 align:center Mogu li kako pomoći? 00:16:36.245 --> 00:16:37.079 align:center Žao mi je. 00:16:37.162 --> 00:16:38.455 align:center Nemoj me žaliti. 00:16:38.539 --> 00:16:40.207 align:center Nemoj me žaliti, jebote! 00:16:41.333 --> 00:16:42.167 align:center Dobro. 00:16:42.251 --> 00:16:44.253 align:center Radije žali Roya. 00:16:45.462 --> 00:16:47.548 align:center Neka se goni. Ne mogu ga žaliti. 00:16:48.132 --> 00:16:49.133 align:center Žalit ćeš ga. 00:16:49.216 --> 00:16:51.385 align:center -Što ćeš učiniti? -Žalit ćeš ga. 00:16:53.262 --> 00:16:55.180 align:center Što ćeš učiniti za sebe? 00:17:15.367 --> 00:17:16.827 align:center Bit ću žena. 00:17:22.791 --> 00:17:25.043 align:center Ne želiš to čuti, ali bio je kod mene. 00:17:26.128 --> 00:17:27.087 align:center Radi čega? 00:17:28.088 --> 00:17:30.049 align:center Želi da odgodim oporuku 00:17:30.132 --> 00:17:33.844 align:center radi Rain, Sylvie i Angela. 00:17:33.927 --> 00:17:34.762 align:center Zašto? 00:17:37.806 --> 00:17:40.684 align:center Valjda im želi nekako nauditi. Ne znam. 00:17:42.227 --> 00:17:43.520 align:center I što si učinio? 00:17:45.355 --> 00:17:46.440 align:center Odgodio sam je. 00:17:47.691 --> 00:17:50.194 align:center Htio je reći tvom svekru 00:17:50.778 --> 00:17:52.237 align:center za mene i Charlesa. 00:17:52.321 --> 00:17:53.906 align:center Pa sam je odgodio. 00:17:54.907 --> 00:17:56.658 align:center Ne može tim curama ništa. 00:17:56.742 --> 00:17:57.576 align:center Znam. 00:17:59.078 --> 00:18:03.290 align:center Ako oporuka stupi na snagu, gubimo svoje dionice. 00:18:03.373 --> 00:18:05.959 align:center -Ne možeš je odgoditi. -Znam. 00:18:06.460 --> 00:18:09.379 align:center Htio sam je odgoditi za jedan dan, da ga umirim. 00:18:11.215 --> 00:18:13.008 align:center -Slušaj… -Glupi govnar. 00:18:13.091 --> 00:18:16.887 align:center -Pobrinut ću se da stupi na snagu. -On je glup. 00:18:18.138 --> 00:18:19.181 align:center Glupi govnar. 00:18:19.765 --> 00:18:21.517 align:center Da, jest. 00:18:21.600 --> 00:18:22.434 align:center Glup je. 00:18:24.895 --> 00:18:26.688 align:center Užasno je glup. 00:18:29.566 --> 00:18:31.151 align:center Jesi li ga ikad voljela? 00:18:32.611 --> 00:18:33.529 align:center Zaista. 00:18:38.367 --> 00:18:40.577 align:center Teško je voljeti muškarca bez moći. 00:18:41.995 --> 00:18:43.455 align:center On je slab, 00:18:44.540 --> 00:18:47.084 align:center glup i podložan manipulaciji. 00:18:51.463 --> 00:18:53.882 align:center Dakle, ne. Nisam. 00:18:55.717 --> 00:18:56.927 align:center Nisam ga voljela. 00:18:58.178 --> 00:19:00.430 align:center Udala sam se za njega da preživim. 00:19:00.931 --> 00:19:04.143 align:center Ako već moram sve ovo prolaziti, budi siguran, 00:19:06.186 --> 00:19:07.896 align:center preživjet ću. 00:19:13.318 --> 00:19:15.070 align:center Ali ne znam hoće li on. 00:19:22.619 --> 00:19:24.997 align:center Hej, kako je? 00:19:26.790 --> 00:19:27.708 align:center Nije dobro. 00:19:31.003 --> 00:19:31.920 align:center Julese? 00:19:32.921 --> 00:19:35.424 align:center Hoćeš li mi reći što se dogodilo mom sinu? 00:19:37.092 --> 00:19:38.719 align:center O čemu govoriš? 00:19:38.802 --> 00:19:39.720 align:center Moj sin. 00:19:40.679 --> 00:19:42.389 align:center Što mu se dogodilo? 00:19:45.017 --> 00:19:46.476 align:center Nemam pojma. 00:19:46.560 --> 00:19:48.979 align:center O čemu govoriš? Što se dogodilo tvom sinu? 00:19:49.062 --> 00:19:50.647 align:center Čudno mi je to. 00:19:51.648 --> 00:19:53.942 align:center Nedavno si prijetila mojoj obitelji. 00:19:54.610 --> 00:19:55.444 align:center Julese, 00:19:55.527 --> 00:19:58.447 align:center do danas nisam ni znala da imaš sina. 00:19:59.031 --> 00:20:00.741 align:center Nisi znala da ondje radi? 00:20:00.824 --> 00:20:01.700 align:center Ne. 00:20:02.451 --> 00:20:03.285 align:center Nisam. 00:20:04.953 --> 00:20:06.496 align:center Alex kaže da jesi. 00:20:09.291 --> 00:20:10.834 align:center Alex laže. 00:20:12.294 --> 00:20:18.342 align:center Alex kaže da si bila kraj staje kad je stigao. I da je pao. 00:20:19.384 --> 00:20:20.594 align:center Alex to nije rekao. 00:20:20.677 --> 00:20:22.346 align:center Jest. 00:20:23.263 --> 00:20:25.390 align:center Kao što rekoh, laže. 00:20:25.891 --> 00:20:27.643 align:center Imam snimku s kamere. 00:20:28.143 --> 00:20:29.186 align:center Fino! 00:20:29.895 --> 00:20:34.149 align:center Onda je gledaj koliko god hoćeš. Vidjet ćeš da mene ondje nije bilo. 00:20:35.234 --> 00:20:37.235 align:center I ne pitaš kako je? 00:20:37.319 --> 00:20:39.947 align:center Zašto bi mi bilo stalo do tvog sina? 00:20:40.030 --> 00:20:41.907 align:center Ima tvoj DNK. 00:20:41.990 --> 00:20:43.533 align:center Ima oteklinu mozga. 00:20:45.035 --> 00:20:46.286 align:center Nije dobro. 00:20:46.370 --> 00:20:47.371 align:center Aha, dobro. 00:20:47.454 --> 00:20:49.915 align:center Što da ja radim? Nisam liječnica. 00:20:49.998 --> 00:20:51.833 align:center Hoćeš lizalicu? 00:20:52.542 --> 00:20:55.754 align:center Nemaš suosjećanja za nevine. 00:20:57.798 --> 00:20:58.966 align:center Suosjećanja? 00:20:59.049 --> 00:21:00.801 align:center Ti nemaš suosjećanja! 00:21:00.884 --> 00:21:04.012 align:center -Dilala si drogu, a ja sam te spasio. -Spasio si me? 00:21:04.096 --> 00:21:05.389 align:center Spasio sam te, kujo! 00:21:05.472 --> 00:21:07.349 align:center Nećeš me više zvati kujom. 00:21:07.432 --> 00:21:10.060 align:center Zvat ću te kujom koliko god hoću! 00:21:11.061 --> 00:21:12.646 align:center Gubi mi se s linije. 00:21:14.898 --> 00:21:16.400 align:center Ako umre, 00:21:16.483 --> 00:21:18.860 align:center nećeš se imati kamo sakriti. 00:21:19.361 --> 00:21:21.238 align:center Neću se pokušati sakriti. 00:21:21.822 --> 00:21:23.573 align:center Jer mi ne možeš ništa. 00:21:24.157 --> 00:21:24.992 align:center Ne. 00:21:26.618 --> 00:21:29.079 align:center Ali mogu onima koje voliš. 00:21:30.122 --> 00:21:33.041 align:center Pa ćeš morati živjeti bez njih. 00:21:33.125 --> 00:21:35.210 align:center Hajde, samo izvoli. 00:21:35.293 --> 00:21:36.545 align:center Samo izvoli! 00:21:54.104 --> 00:21:55.022 align:center Jebemu. 00:22:02.529 --> 00:22:04.322 align:center Ajme meni. 00:22:09.995 --> 00:22:11.580 align:center Znaš da si moja, zar ne? 00:22:12.622 --> 00:22:13.623 align:center Naravno. 00:22:20.088 --> 00:22:21.089 align:center Dođi sa mnom. 00:22:21.840 --> 00:22:24.426 align:center Što? Moram po svoje… 00:22:26.470 --> 00:22:28.305 align:center -Odostraga. -Čekaj! 00:22:29.014 --> 00:22:30.349 align:center Eto, tako. 00:22:32.893 --> 00:22:35.395 align:center Čekaj! Zar ne mogu sjesti naprijed? 00:22:36.688 --> 00:22:37.773 align:center Dođi. 00:22:37.856 --> 00:22:39.441 align:center -Hajde. -Što? 00:22:40.317 --> 00:22:41.985 align:center Budi fin prema curi. 00:22:42.069 --> 00:22:43.487 align:center Sjedni u auto. 00:23:12.140 --> 00:23:14.393 align:center -Kamo idete? -Ona ide sa mnom. 00:23:14.476 --> 00:23:17.104 align:center -Ne mogu… -Što sam rekao? 00:23:18.355 --> 00:23:20.273 align:center -Želite da… -Otvori vrata. 00:23:20.774 --> 00:23:22.734 align:center -Hajde, otvori! -Evo. 00:23:36.998 --> 00:23:37.833 align:center Sylvie? 00:23:38.959 --> 00:23:39.835 align:center Syl… 00:24:03.650 --> 00:24:04.484 align:center Halo? 00:24:05.694 --> 00:24:07.195 align:center -Rain? -Samo malo. 00:24:10.949 --> 00:24:12.159 align:center Pardon. 00:24:12.242 --> 00:24:13.076 align:center Pardon. 00:24:16.413 --> 00:24:17.706 align:center Hej. 00:24:17.789 --> 00:24:19.040 align:center Gdje si? 00:24:19.124 --> 00:24:22.210 align:center U nekom usranom klubu s Angelom. Odlazim. 00:24:22.294 --> 00:24:23.545 align:center On ne dolazi kući? 00:24:23.628 --> 00:24:24.754 align:center Ne. 00:24:24.838 --> 00:24:26.548 align:center Ne želi otići. 00:24:27.841 --> 00:24:29.426 align:center Tipično za njega. 00:24:29.509 --> 00:24:32.304 align:center Poludio je. Časti sve oko sebe. 00:24:32.387 --> 00:24:34.764 align:center Morala sam zvati Alexa da dođe po mene. 00:24:35.348 --> 00:24:36.850 align:center Što misliš o njemu? 00:24:37.934 --> 00:24:39.102 align:center Ništa posebno. 00:24:39.186 --> 00:24:43.482 align:center Ali nešto je učinio i time mi pokazao da je odan. 00:24:44.357 --> 00:24:45.525 align:center Što je učinio? 00:24:47.194 --> 00:24:49.905 align:center Ne mogu o tome preko telefona. 00:24:50.530 --> 00:24:52.073 align:center Od jedan do deset, 00:24:52.157 --> 00:24:54.034 align:center koliko mu vjeruješ? 00:24:55.243 --> 00:24:56.661 align:center Oko pet. 00:24:58.747 --> 00:25:00.207 align:center To nije dovoljno. 00:25:02.292 --> 00:25:05.712 align:center Nakon ovog što je učinio, rekla bih sedam. 00:25:06.463 --> 00:25:08.381 align:center Reci mi što je učinio! 00:25:09.049 --> 00:25:10.592 align:center Zašto si uporna? 00:25:10.675 --> 00:25:14.387 align:center Jules je rekao da mu je on rekao da sam bila s njegovim sinom. 00:25:15.805 --> 00:25:16.723 align:center Stvarno? 00:25:17.307 --> 00:25:22.437 align:center Da, ali mislim da peca. Rekao je da je vidio snimku. 00:25:22.521 --> 00:25:24.314 align:center Da, sigurno peca. 00:25:24.397 --> 00:25:26.816 align:center Da je vidio snimku, vidio bi mene. 00:25:26.900 --> 00:25:27.817 align:center Upravo tako. 00:25:28.318 --> 00:25:30.445 align:center Ne vjerujem ja u to. 00:25:30.529 --> 00:25:34.157 align:center Kad Alex dođe po tebe, malo ga ispitaj. 00:25:35.033 --> 00:25:36.493 align:center Hoću, naravno. 00:25:37.077 --> 00:25:38.745 align:center Da. Javi mi. 00:25:39.454 --> 00:25:42.791 align:center Idem reći Angelu da odlazim. 00:25:42.874 --> 00:25:43.708 align:center Dobro. 00:25:43.792 --> 00:25:45.961 align:center Vidimo se ako još budeš budna. 00:25:46.044 --> 00:25:48.296 align:center Ne mogu spavati u ovoj kući. 00:25:48.838 --> 00:25:50.131 align:center Daj se opusti! 00:25:52.008 --> 00:25:54.052 align:center Ne mogu dok mi je ovdje sestra. 00:25:55.262 --> 00:25:56.930 align:center Vidimo se uskoro. 00:25:57.013 --> 00:25:57.931 align:center Dobro. 00:25:58.014 --> 00:25:59.307 align:center -Bok. -Bok. 00:26:26.251 --> 00:26:27.460 align:center Hoćeš da uđem? 00:26:28.128 --> 00:26:29.504 align:center Ne treba. 00:26:31.131 --> 00:26:33.967 align:center -Žao mi je zbog svega ovog. -U redu je. 00:26:35.176 --> 00:26:37.387 align:center -Mallory… -Čula sam te, Varney. 00:26:41.057 --> 00:26:42.017 align:center Jebiga. 00:26:58.325 --> 00:27:02.454 align:center Pogađate, ljudi! Ovdje se naveliko tulumari! 00:27:02.537 --> 00:27:04.539 align:center Tulumarimo do jaja. 00:27:05.123 --> 00:27:07.250 align:center Oprosti, stari. 00:27:07.334 --> 00:27:10.629 align:center Vidite što se događa? Sa mnom je opaka ekipa! 00:27:10.712 --> 00:27:14.299 align:center Da! Jebeš dramu. Zabava! 00:27:14.382 --> 00:27:17.135 align:center Ja častim! 00:27:21.681 --> 00:27:22.599 align:center Gospodine! 00:27:22.682 --> 00:27:27.062 align:center Jamese, odmah otkaži Angelu karticu. 00:27:27.145 --> 00:27:28.772 align:center -Odmah! -Razumijem! 00:27:35.320 --> 00:27:37.364 align:center Javi se na jebeni telefon! 00:27:41.409 --> 00:27:43.870 align:center Ej! Ostavite poruku nakon signala. 00:27:43.953 --> 00:27:48.583 align:center Imaš pet minuta da se vratiš kući, Angele. 00:27:50.126 --> 00:27:51.628 align:center -Signore. -Što? 00:27:51.711 --> 00:27:55.465 align:center Dobili smo obavijest s aparata. Tlak vam je skočio. Dobro ste? 00:27:56.675 --> 00:27:59.010 align:center Ne, ljut sam kao ris. 00:27:59.094 --> 00:28:01.429 align:center Molim vas, smirite se. 00:28:01.513 --> 00:28:04.641 align:center -Neću se smiriti. -Ovo nije dobro za terapiju. 00:28:04.724 --> 00:28:06.101 align:center Neću se smiriti! 00:28:06.184 --> 00:28:07.477 align:center -Gospodine… -Van! 00:28:07.560 --> 00:28:09.187 align:center Van, jebote! 00:28:09.270 --> 00:28:11.272 align:center Ne mogu. Insistiram! 00:28:11.356 --> 00:28:12.649 align:center Znaš li tko sam ja? 00:28:12.732 --> 00:28:14.275 align:center Želite li živjeti? 00:28:16.945 --> 00:28:17.779 align:center Želite li? 00:28:19.864 --> 00:28:22.492 align:center Onda ćete me morati slušati. 00:28:24.077 --> 00:28:27.455 align:center Sjednite. 00:28:29.040 --> 00:28:30.208 align:center Molim vas. 00:28:36.131 --> 00:28:39.801 align:center Nemojte leći. Samo sjednite. 00:28:43.763 --> 00:28:44.639 align:center Dobro. 00:28:45.890 --> 00:28:46.766 align:center Dobro. 00:28:53.732 --> 00:28:54.858 align:center Slušajte. 00:28:55.817 --> 00:28:57.944 align:center Vrlo je važno da pazite na zdravlje. 00:28:59.737 --> 00:29:03.700 align:center -Znam. -Ne treba vam ovaj stres. 00:29:03.783 --> 00:29:05.243 align:center Nećete mi uzeti mobitel. 00:29:05.326 --> 00:29:08.329 align:center Onda se morate smiriti. 00:29:09.914 --> 00:29:10.749 align:center Da. 00:29:11.875 --> 00:29:13.543 align:center Smirit ću se. 00:29:14.961 --> 00:29:17.088 align:center Visok tlak može vam oštetiti srce. 00:29:19.799 --> 00:29:20.717 align:center Dobro. 00:29:21.843 --> 00:29:24.387 align:center U redu. Popijte ovo. 00:29:30.310 --> 00:29:32.061 align:center Popijte, gospodine! 00:29:45.492 --> 00:29:47.494 align:center To će vam pomoći da se smirite. 00:29:48.161 --> 00:29:49.579 align:center A sada dišite. 00:29:50.079 --> 00:29:50.955 align:center Tako. 00:29:51.539 --> 00:29:52.707 align:center Duboko dišite. 00:29:54.918 --> 00:29:58.338 align:center -Osjećate li što? -Da, dobro sam. 00:30:00.048 --> 00:30:01.758 align:center Sad se odmorite. 00:30:04.219 --> 00:30:05.094 align:center Hvala. 00:30:14.145 --> 00:30:15.605 align:center Jebeni Angel. 00:30:38.169 --> 00:30:39.879 align:center Ne moraš to raditi. 00:30:41.589 --> 00:30:42.590 align:center Dobro. 00:30:43.174 --> 00:30:46.219 align:center -Razgovarao si s Julesom? -Da, ono što sam ti rekao. 00:30:48.304 --> 00:30:49.722 align:center E, pa nazvao je Kimmie. 00:30:50.515 --> 00:30:53.434 align:center -Što je rekao? -Da si ti rekao da je ona kriva. 00:30:55.311 --> 00:30:56.938 align:center Znaš da laže? 00:30:57.438 --> 00:30:58.523 align:center Znam. 00:31:00.108 --> 00:31:02.235 align:center Dobro. Počela si mi vjerovati. 00:31:04.112 --> 00:31:05.488 align:center To nisam rekla. 00:31:06.197 --> 00:31:08.408 align:center Rain, daj! 00:31:08.491 --> 00:31:10.368 align:center Vidjela si me kako ubijam! 00:31:13.329 --> 00:31:14.247 align:center Znam. 00:31:16.708 --> 00:31:20.003 align:center Ne znam kako da ti to još kažem. Uz vas sam. 00:31:21.129 --> 00:31:24.007 align:center Kimmie i Angel još nisu uvjereni u to. 00:31:27.927 --> 00:31:29.137 align:center Vrijeme će pokazati. 00:31:30.889 --> 00:31:32.390 align:center Aha, hoće. 00:31:34.225 --> 00:31:35.435 align:center Gdje je on? 00:31:36.686 --> 00:31:39.689 align:center Provodi se kao pijani milijarder. 00:31:41.482 --> 00:31:42.734 align:center Ludo. 00:31:44.777 --> 00:31:47.697 align:center Danas je potrošio valjda 50 somova na karticu. 00:31:48.907 --> 00:31:51.075 align:center Ajme! Kako je uspio? 00:31:51.659 --> 00:31:52.577 align:center I ja kažem. 00:31:53.494 --> 00:31:56.873 align:center -G. Bellarieju je to u redu? -Ne počinji, Alexe. 00:32:00.168 --> 00:32:01.377 align:center Ne pačam se. 00:32:01.961 --> 00:32:03.171 align:center Tako i treba. 00:32:05.340 --> 00:32:07.842 align:center Gladna sam. Što je ovako kasno otvoreno? 00:32:09.594 --> 00:32:12.972 align:center Ima lokal u koji ljudi idu nakon kluba, Fox G Lounge. 00:32:13.973 --> 00:32:15.725 align:center Dobro. Odvezi me onamo. 00:32:16.726 --> 00:32:19.062 align:center Batler ti može napraviti što god želiš. 00:32:19.646 --> 00:32:25.443 align:center Ja sam cura iz kvarta. Hoću nešto takvo. Pileća krilca, raštiku, nešto takvo. 00:32:28.321 --> 00:32:30.406 align:center Sad mi možeš otvoriti vrata! 00:32:57.934 --> 00:32:59.477 align:center -Hej. -Gdje je? 00:32:59.560 --> 00:33:01.187 align:center Još o istom poslu. 00:33:01.270 --> 00:33:03.314 align:center Dobro. Daj da uđem. 00:33:03.398 --> 00:33:06.109 align:center -Htjet će da platiš. -Zar ti tu ne radiš? 00:33:06.192 --> 00:33:08.444 align:center -Radim. -Pa razgovaraj s njima! 00:33:08.528 --> 00:33:09.987 align:center Riješi to! 00:33:10.071 --> 00:33:12.156 align:center -Uvedi me. -Moramo te provjeriti. 00:33:12.240 --> 00:33:14.826 align:center Nemam ništa, ženo! 00:33:14.909 --> 00:33:15.952 align:center Dobro, dođi. 00:33:16.035 --> 00:33:17.453 align:center U redu je. 00:33:27.213 --> 00:33:30.258 align:center Ako napraviš scenu, izgubit ću posao. 00:33:30.341 --> 00:33:31.926 align:center Neću napraviti scenu! 00:33:35.555 --> 00:33:38.850 align:center -Sigurno? -Neću! Dođi! 00:33:41.477 --> 00:33:42.395 align:center Yolanda. 00:33:42.478 --> 00:33:46.024 align:center Ne bi me nazvala da misliš da ću napraviti scenu. 00:33:46.107 --> 00:33:47.483 align:center Gdje je? 00:33:48.943 --> 00:33:51.612 align:center Pardon! Pomaknite se! 00:33:51.696 --> 00:33:52.655 align:center Pardon! 00:33:52.739 --> 00:33:53.573 align:center Angele! 00:33:54.365 --> 00:33:55.324 align:center Angele! 00:33:55.825 --> 00:33:56.868 align:center Sranje. 00:33:57.368 --> 00:33:58.786 align:center Što to radiš? 00:33:58.870 --> 00:34:00.997 align:center -Znaš koliki ti je račun? -Kako ti znaš? 00:34:01.080 --> 00:34:03.458 align:center Trideset devet tisuća dolara! 00:34:03.541 --> 00:34:05.793 align:center A meni ne daš za stan i hranu? 00:34:05.877 --> 00:34:07.879 align:center -Nazvat ću te. -Misliš? 00:34:07.962 --> 00:34:09.547 align:center Odjebi od mene! 00:34:10.047 --> 00:34:11.049 align:center Dobro. 00:34:14.761 --> 00:34:17.013 align:center Vidiš? Zato se ne jebem s tobom! 00:34:17.096 --> 00:34:20.016 align:center -Nisi pravi muškarac! -Nosi tu glupu kuju! 00:34:20.099 --> 00:34:22.143 align:center -Kuja sam? Dobro! -Da, glupa kuja! 00:34:22.226 --> 00:34:24.937 align:center -Vidjet ćeš ti meni! -Gubi se, droljo! 00:34:25.021 --> 00:34:26.481 align:center Ti si običan siromah! 00:34:26.564 --> 00:34:29.442 align:center Siromašan? A ovo? 00:34:50.588 --> 00:34:51.589 align:center Hej, papi! 00:34:54.926 --> 00:34:55.760 align:center Što? 00:34:58.721 --> 00:35:00.139 align:center Znao sam da ćeš doći. 00:35:01.140 --> 00:35:02.934 align:center Da, bio sam gladan. 00:35:03.726 --> 00:35:05.603 align:center Evo, uzmi ovo. 00:35:07.105 --> 00:35:08.564 align:center Ne, samo ti jedi. 00:35:09.065 --> 00:35:10.066 align:center Naručit ću si. 00:35:10.733 --> 00:35:11.818 align:center Što želiš? 00:35:13.986 --> 00:35:15.363 align:center Osim… 00:35:17.115 --> 00:35:18.199 align:center noći s tobom? 00:35:20.284 --> 00:35:21.911 align:center Rekao sam ti, neću platiti. 00:35:25.456 --> 00:35:26.415 align:center Znam. 00:35:28.876 --> 00:35:29.794 align:center Zapravo, 00:35:31.963 --> 00:35:33.256 align:center trebam savjet. 00:35:35.633 --> 00:35:36.467 align:center Kakav? 00:35:39.929 --> 00:35:41.973 align:center Znam da te ne poznajem, 00:35:42.056 --> 00:35:46.185 align:center ali htio bih da mi budeš odvjetnik da mi možeš pomoći. 00:35:46.269 --> 00:35:48.479 align:center Okej. Računam 1400 dolara. 00:35:48.563 --> 00:35:51.858 align:center Daj, striper sam. Znaš da ne zarađujem toliko. 00:35:51.941 --> 00:35:52.984 align:center Na sat. 00:35:53.734 --> 00:35:54.986 align:center Šališ se? 00:36:03.161 --> 00:36:03.995 align:center Dobro. 00:36:04.996 --> 00:36:08.583 align:center Negdje sam vidio da, ako ti dam dolar, 00:36:08.666 --> 00:36:12.587 align:center mogu te angažirati i sve što ti kažem bit će u povjerenju. 00:36:21.512 --> 00:36:23.764 align:center Ne znam gdje si to čuo, 00:36:24.265 --> 00:36:28.561 align:center ali trebaš samo još 1399 dolara za idućih šezdeset… 00:36:31.272 --> 00:36:33.274 align:center Pedeset devet minuta. Što je? 00:36:35.109 --> 00:36:36.819 align:center Molim te, trebam pomoć. 00:36:38.529 --> 00:36:39.697 align:center Što želiš? 00:36:41.866 --> 00:36:43.409 align:center Molim te, uzmi. 00:36:49.874 --> 00:36:50.958 align:center Dobro. 00:36:51.459 --> 00:36:53.294 align:center Angažirao si me. Što je? 00:36:59.133 --> 00:36:59.967 align:center Dakle, 00:37:02.553 --> 00:37:06.682 align:center moja hermanita i ja radimo u klubu. 00:37:06.766 --> 00:37:08.142 align:center Čekaj malo. 00:37:09.268 --> 00:37:11.938 align:center Prvo, morat ćeš govoriti engleski. 00:37:12.021 --> 00:37:12.855 align:center Uspori. 00:37:13.564 --> 00:37:14.523 align:center Idemo ispočetka. 00:37:15.024 --> 00:37:16.234 align:center Ne žuri se. 00:37:17.234 --> 00:37:18.069 align:center Dobro. 00:37:19.612 --> 00:37:22.073 align:center Ja i sestra radimo u klubu. 00:37:24.033 --> 00:37:25.910 align:center Nismo odavde. Iz Alabame smo. 00:37:25.993 --> 00:37:31.415 align:center Nazvao nas je neki frajer i ponudio deset tisuća da donesemo paket u Atlantu. 00:37:31.499 --> 00:37:33.250 align:center Rekao si da ste iz Alabame? 00:37:34.418 --> 00:37:37.088 align:center Meni to zvuči kao da mi gadno muljaš. 00:37:38.881 --> 00:37:41.175 align:center -Zapravo smo iz Meksika. -Tako da. 00:37:41.259 --> 00:37:42.718 align:center To je već bolje. 00:37:43.219 --> 00:37:44.095 align:center Nastavi. 00:37:44.178 --> 00:37:49.141 align:center Ali kad smo donijeli paket, 00:37:49.850 --> 00:37:52.270 align:center došli u Atlantu, uhitili su nas. 00:37:53.145 --> 00:37:54.272 align:center Za što? 00:37:56.524 --> 00:37:59.860 align:center -Za krijumčarenje droge. -Koliko? 00:38:01.112 --> 00:38:02.238 align:center Nemam pojma! 00:38:02.321 --> 00:38:05.157 align:center To je bila pomoćna guma s kilogramima droge. 00:38:05.241 --> 00:38:06.075 align:center Baš… 00:38:07.076 --> 00:38:07.910 align:center Baš ludo. 00:38:09.036 --> 00:38:10.121 align:center Kad je to bilo? 00:38:12.665 --> 00:38:13.499 align:center Lani. 00:38:14.125 --> 00:38:16.127 align:center Nisam kazneni odvjetnik. 00:38:16.210 --> 00:38:20.256 align:center Ma daj, papi! Sigurno znaš nekoga tko bi nam pomogao! 00:38:22.466 --> 00:38:23.384 align:center Kad je to bilo? 00:38:24.885 --> 00:38:25.845 align:center Lani. 00:38:27.221 --> 00:38:29.015 align:center I sad niste u zatvoru? 00:38:30.057 --> 00:38:32.018 align:center Pa, upravo je to ludo. 00:38:32.601 --> 00:38:36.564 align:center Sudac nas je pustio pod uvjetom da se zaposlimo u klubu kod nekog… 00:38:37.481 --> 00:38:38.482 align:center Julesa. 00:38:46.741 --> 00:38:47.616 align:center Nastavi. 00:38:49.660 --> 00:38:52.288 align:center Nije mi problem učiniti što god treba. 00:38:54.081 --> 00:38:57.543 align:center Ali i sestra mi je u ovim govnima i boji se jer je vidjela… 00:39:00.129 --> 00:39:01.213 align:center Vidjela je… 00:39:02.339 --> 00:39:04.592 align:center Vidjela je kako nekoga ubijaju. 00:39:06.218 --> 00:39:08.054 align:center Pokušavam je sakriti, 00:39:09.221 --> 00:39:12.475 align:center ali rekli su mi da će me ubiti ako je ne nađem. 00:39:13.601 --> 00:39:16.479 align:center Ne želim umrijeti. 00:39:17.813 --> 00:39:20.816 align:center Učinit ću što god hoćeš, ali zaista te trebamo. 00:39:22.818 --> 00:39:23.903 align:center Gdje ti je sestra? 00:39:25.780 --> 00:39:27.198 align:center Ne mogu ti reći. 00:39:28.657 --> 00:39:30.076 align:center Je li dobro skrivena? 00:39:30.785 --> 00:39:31.952 align:center Koliko može biti. 00:39:32.036 --> 00:39:36.207 align:center Cura koja je radila u klubu dala joj je novac pa se skriva. 00:39:36.290 --> 00:39:37.166 align:center Koja cura? 00:39:37.249 --> 00:39:39.627 align:center Zove se Rain. 00:39:42.004 --> 00:39:43.381 align:center Zašto joj je pomogla? 00:39:45.925 --> 00:39:46.801 align:center Pa, 00:39:47.468 --> 00:39:48.928 align:center bila je prisutna 00:39:50.763 --> 00:39:53.516 align:center kad je jedan tip ubio troje ljudi. 00:39:55.101 --> 00:39:56.394 align:center Gdje je to bilo? 00:39:58.312 --> 00:40:00.981 align:center U hotelu u koji su nas smjestili. 00:40:01.690 --> 00:40:04.026 align:center Zove se You Can Stay Here. 00:40:06.612 --> 00:40:08.447 align:center Ne znam što da radim. 00:40:10.866 --> 00:40:12.451 align:center Samo jedi. 00:40:12.535 --> 00:40:13.536 align:center Daj da… 00:40:16.413 --> 00:40:18.999 align:center Daj da razmislim. 00:40:19.834 --> 00:40:20.668 align:center Dobro. 00:40:21.836 --> 00:40:24.713 align:center Hoćeš li me povesti sa sobom doma? 00:40:27.049 --> 00:40:28.175 align:center To ne. 00:40:28.926 --> 00:40:30.719 align:center Papi, znam da mi možeš pomoći. 00:40:32.513 --> 00:40:35.099 align:center Da, ali neću te pritom iskorištavati. 00:40:37.601 --> 00:40:39.645 align:center Ja želim da me iskoristiš. 00:40:44.108 --> 00:40:45.484 align:center Razmisli. 00:40:45.568 --> 00:40:47.611 align:center Jedi. Dobro? 00:40:53.742 --> 00:40:56.120 align:center Sve ih zaspi mecima. 00:40:56.203 --> 00:41:01.041 align:center Ali nemoj ozlijediti malog čiju sam ti sliku poslao. Prestraši ga. 00:41:01.625 --> 00:41:03.335 align:center I daj mu svoj mobitel. 00:41:04.003 --> 00:41:07.506 align:center -Gospodine, morate se odmarati! -Da, da. 00:41:07.590 --> 00:41:10.050 align:center Opušten sam. 00:41:12.344 --> 00:41:13.429 align:center Dobro. 00:41:31.030 --> 00:41:31.947 align:center Spremna? 00:41:32.907 --> 00:41:33.866 align:center Aha. 00:41:43.918 --> 00:41:44.960 align:center Čovječe! 00:41:45.044 --> 00:41:48.297 align:center Čekaj malo. Pokazat ću ti. 00:41:48.797 --> 00:41:50.174 align:center Lijepo, ha? 00:41:50.257 --> 00:41:52.301 align:center Dođi, idemo. 00:41:56.305 --> 00:41:57.223 align:center Dođi. 00:42:01.268 --> 00:42:02.520 align:center Ajme! 00:42:03.520 --> 00:42:05.731 align:center Ovdje je stvarno lijepo. 00:42:05.814 --> 00:42:08.400 align:center Ništa posebno. Ona kuja je to uredila. 00:42:09.777 --> 00:42:12.988 align:center Gdje je ona? Sigurno nije ovdje? 00:42:13.072 --> 00:42:14.657 align:center Boli me kurac gdje je! 00:42:15.491 --> 00:42:17.576 align:center Mene ne boli. 00:42:17.660 --> 00:42:21.413 align:center Ne želim da me napada, grebe me po tijelu. 00:42:23.040 --> 00:42:24.750 align:center Ne dam po svom tijelu! 00:42:24.833 --> 00:42:27.795 align:center Nepotrebno se zabrinjavaš. 00:42:28.295 --> 00:42:30.714 align:center -Ma gle ove ogrebotine. -Vidim. 00:42:30.798 --> 00:42:32.466 align:center Ali daj da te nešto pitam. 00:42:33.384 --> 00:42:34.760 align:center Pogledaj oko sebe. 00:42:35.803 --> 00:42:37.471 align:center Gledam. Čovječe. 00:42:39.348 --> 00:42:41.684 align:center -Želiš li ovdje živjeti? -Ne zezaj me. 00:42:41.767 --> 00:42:43.310 align:center Izgledam li kao da lažem? 00:42:43.978 --> 00:42:45.104 align:center Ne znam! 00:42:45.187 --> 00:42:46.063 align:center Ne lažem. 00:42:47.064 --> 00:42:50.192 align:center Možeš dobiti što god hoćeš. 00:42:50.276 --> 00:42:51.110 align:center Dođi. 00:42:51.193 --> 00:42:53.779 align:center Pokazat ću ti kuću. 00:42:53.862 --> 00:42:56.282 align:center Ajme, nisi ništa rekao. 00:42:56.365 --> 00:42:58.450 align:center Nešto će te zabezeknuti. 00:42:58.951 --> 00:42:59.952 align:center Pogledaj desno. 00:43:01.328 --> 00:43:02.413 align:center Što? 00:43:04.081 --> 00:43:06.458 align:center -Ovo je ormar? -Ovo je jebeni ormar. 00:43:06.542 --> 00:43:07.585 align:center Bogme jest. 00:43:08.168 --> 00:43:11.088 align:center Koliko odjeće! 00:43:12.089 --> 00:43:13.090 align:center Što ti se sviđa? 00:43:14.174 --> 00:43:15.884 align:center -Ovaj gepard. -Lijepo. 00:43:15.968 --> 00:43:18.429 align:center Odjeni to. Ja ću ti to izvući. 00:43:18.512 --> 00:43:20.222 align:center Daj meni. 00:43:20.306 --> 00:43:22.182 align:center Poslije ću to odjenuti. 00:43:22.266 --> 00:43:23.600 align:center Daj da to zaradim. 00:43:24.435 --> 00:43:26.562 align:center Sviđa mi se kako razmišljaš. 00:43:26.645 --> 00:43:27.730 align:center Dobro? 00:43:27.813 --> 00:43:30.482 align:center Pokazat ću ti drugo mjesto koje najviše volim. 00:43:30.566 --> 00:43:31.817 align:center Kupaonicu. 00:43:34.987 --> 00:43:37.114 align:center Ovo je kupaonica? 00:43:38.532 --> 00:43:40.242 align:center To sam ja uredio! 00:43:40.326 --> 00:43:43.954 align:center -Ovo je vaša kada? -Da. 00:43:44.038 --> 00:43:46.832 align:center Pica će mi blistati kad se operem u toj kadi. 00:43:46.915 --> 00:43:50.127 align:center Znam da nikad nisi lagala i da sad govoriš istinu. 00:43:50.711 --> 00:43:54.173 align:center -Pokazat ću ti svoje omiljeno mjesto. -Koje? 00:43:54.256 --> 00:43:56.634 align:center -Spavaću sobu. Dođi. -Čovječe. 00:43:56.717 --> 00:43:58.510 align:center Ovo je spavaća soba? 00:43:59.928 --> 00:44:01.305 align:center Jebote! 00:44:01.388 --> 00:44:03.390 align:center I mogla bi biti moja? 00:44:03.974 --> 00:44:07.227 align:center -Sve bi ovo moglo biti tvoje. -Ajme! 00:44:08.312 --> 00:44:10.439 align:center Što moram učiniti da to dobijem? 00:44:10.522 --> 00:44:12.399 align:center To je pravo pitanje. 00:44:14.860 --> 00:44:18.947 align:center Moraš učiniti točno ono što ti kažem. 00:44:19.823 --> 00:44:21.867 align:center Nisi još ništa rekao. 00:44:25.120 --> 00:44:26.121 align:center Ali hoću. 00:44:27.122 --> 00:44:28.832 align:center Pusti neku glazbu. 00:44:33.879 --> 00:44:35.506 align:center Vidiš onaj daljinski? 00:44:36.090 --> 00:44:37.132 align:center Dodaj mi ga. 00:44:42.930 --> 00:44:43.847 align:center Zatvori vrata. 00:44:53.899 --> 00:44:55.317 align:center Glupa kuja. 00:46:36.627 --> 00:46:37.711 align:center Nek' se jebu. 00:46:40.047 --> 00:46:42.508 align:center Naučit ćete lekciju, pizde. 00:46:42.591 --> 00:46:43.967 align:center Naučit ćete. 00:46:56.647 --> 00:46:57.898 align:center Glupa kuja! 00:46:57.981 --> 00:47:01.777 align:center Šupčino, obukao si kuju u moju odjeću! 00:47:29.179 --> 00:47:31.431 align:center Misliš da sam ja kriva, gade? 00:47:31.515 --> 00:47:33.183 align:center Vidjet ćeš ti danas! 00:47:37.521 --> 00:47:39.189 align:center Što si umišljaš, Roy? 00:47:39.773 --> 00:47:41.358 align:center Zašto vrištiš, kujo? 00:47:41.441 --> 00:47:43.610 align:center Zašto sad vrištiš? 00:47:44.194 --> 00:47:46.280 align:center Sjebala si me. 00:47:48.115 --> 00:47:49.116 align:center Jebi se. 00:47:49.992 --> 00:47:51.868 align:center Eto, kujo. Jebi se. 00:47:51.952 --> 00:47:53.912 align:center Samo ti njoj daj moju odjeću. 00:47:54.746 --> 00:47:58.375 align:center Visoka moda nikad nije bila na ofucanijoj kurvi! 00:47:58.458 --> 00:48:00.252 align:center Pleši u vatri! 00:48:00.335 --> 00:48:02.588 align:center Hoćeš plesati s vragom? 00:48:02.671 --> 00:48:04.548 align:center Ja sam vrag, kujo! 00:50:08.839 --> 00:50:11.758 align:center Prijevod titlova: Petra Matić ofucanijoj kurvi!