- Anh là luật sư nhỉ? - Đúng thế thì sao?
Tôi cần trợ giúp pháp lý.
Hai trăm năm mươi nghìn đô la.
Mẹ, mẹ trả không được à?
Tức con muốn mẹ vừa giải quyết việc cho con vừa móc túi trả à?
Tôi đã nói với Kimmie rồi.
- Tôi muốn hộp đêm. - Vậy cô phải qua Giovanni.
- Anh tính xử lý câu lạc bộ thế nào? - Tôi không muốn giữ.
Vậy anh nên bán cho tôi.
Kimmie được giới thiệu cho một gã bọn tôi gọi là đại gia.
Phải gã đó không?
Phải, anh ta đấy.
Đó là chồng tôi.
Này này! Chết tiệt!
Mày chọc điên tao rồi, con chó!
- Không, cút… - Mày nghĩ đây là cái quái gì?
Mẹ nó.
Ê! Này!
Bình tĩnh! Bình tĩnh đi!
Dừng lại mau!
- Không! - Bình tĩnh! Này, bình tĩnh!
- Dừng lại! - Mày nghĩ đây là cái gì?
- Bỏ ra, Roy! Chết tiệt! - Dừng lại!
- Mallory, thôi đi! Bình tĩnh! - Bỏ ra!
- Bỏ tôi ra! - Cô ta cào cấu tôi!
- Bình tĩnh! Bình tĩnh đi! - Gì hả?
- Không, anh ấy của tao! - Bình tĩnh!
- Con chó, tao không… Câm mồm! - Bình tĩnh!
- Tất cả đi ngay. - Câm mồm.
- Nghĩ mình nói ai hả? - Ổn cả chứ? Không sao chứ?
- Tên khốn này. - Anh Bellarie ổn chứ?
- Buông cô ta ra. Buông ra hộ cái. - Đập thằng đó đi!
Vào trong, Jimmy. Để tôi. Vào trong ngay.
Nhìn cái gì cả?
Mọi người làm gì thì cứ làm tiếp đi.
Bình tĩnh thì tôi buông.
- Bình tĩnh chưa? - Cô ta cào em!
Felicia, vào trong.
Tạm biệt Felicia! Vào trong đi, con chó!
- Bỏ tôi ra. - Bình tĩnh.
- Bình tĩnh! - Cô ta cào em!
- Bỏ ra. - Vào trong đi.
- Con chó đó! - Bình tĩnh.
- Bình tĩnh! Này! - Mẹ mày!
- Đã bảo dừng mà. - Khốn kiếp!
- Nghe này, vào trong. - Đồ chó.
Không được đi đâu cả.
- Không. Dừng lại. - Đang tiếp tôi.
- Bỏ ra! - Đừng làm thế.
- Bỏ ra, khốn! - Anh Bellarie, đây là vợ anh.
- Chưa xong. - Thật hả?
- Chưa xong. - Thật.
Cái… Tao lại mong quá, con chó!
- Mong quá! - Chưa xong.
- Không, dừng lại. - Chưa xong.
Cái quái gì đây?
- Nhìn kìa. - Chưa xong mà.
Cái gì đây? Nhìn thứ quái này đi.
- Jules bảo tôi chở cô. - Tôi ổn.
- Ừ. - Tôi chỉ đến chở cô.
- Chết tiệt, bỏ… Tôi ổn. - Cô sẽ bị thương mất.
- Tôi ổn. Bỏ tôi xuống. - Được.
- Tôi ổn. - Được.
Tôi không biết cô ở đây.
Ừ. Giờ anh ấy có tao rồi, đồ khốn.
Được rồi, Roy.
Chúc mọi người vui vẻ.
Mình thanh lịch mà.
Con khốn, tao đập mày! Mày chọc điên tao rồi!
- Cô bị thương mất! - Điên rồi!
Chỉ cô ta bị thương thôi!
- Dừng lại. - Cứ bỏ cô ta ra xem.
Gặp lại sau.
Mẹ nó. Cô ấy đâu nhỉ?
Tôi quay lại ngay. Để ý chiếc xe.
Này papacito.
- Này. - Quay lại sớm vậy?
Có thấy cô đi với tôi không?
Cô ta đang làm loạn ở sau. Chắc đang định về.
Cái gì cơ?
Papi, tôi không rõ. Hình như chồng cô ta ở đây.
Ở đâu?
Tôi chẳng để ý.
Dẫn tôi đi.
Tôi không được ra sau.
- Tôi không được tuỳ tiện… - Kệ đi. Cô ấy ở đâu?
Tôi sẽ gặp rắc rối to.
Nếu không nói…
- Ừ, đi. - Đi mau. Dẫn tôi đến chỗ cô ấy.
- Chết tiệt. - Lát cùng ăn tối nhé? Ở quán?
Mở cửa ra, đồ khốn.
Để tôi.
Chết tiệt!
Khỉ thật. Đai an toàn làm sao thế?
Sao xa quá vậy?
Đi thôi.
Cô ta ngon quá nhỉ?
Này, lại đây.
Lại đây.
Này, bình tĩnh đi.
Nằm xuống đây.
Cả tối tôi chưa được liều nào vào người. Cô biết không?
Quá nhiều chuyện điên rồ. Tôi không hiểu.
Hiểu ý không?
Nói với cô làm gì cơ chứ. Cô còn chẳng biết tên tôi.
Chuyện này điên thật.
Nhưng ngay bây giờ tôi cần ít bột.
Tôi cần thứ này.
Này, nằm yên. Nằm yên.
Được rồi.
Felicia đâu, thằng kia?
Felicia.
Trời ạ…
- Anh ta đòi cô. Đi mau. - Chết tiệt, con đó điên thật.
Tôi biết, nhưng giờ phải quay lại tiếp khách VIP.
Đợi đã, cô ta đi rồi à?
Biết cô ta là ai không? Vợ anh ta đấy.
Nhưng chết tiệt, cô ta đánh em mà.
Em chẳng làm gì.
Tôi hiểu, nhưng ta phải đi gặp anh ta.
Con khốn đó cấu xé em.
Khổ thân. Nhìn cô vẫn đẹp. Ra gặp anh ta đi. Đi nào.
A lô?
- Này. - Gì vậy?
Tôi đang ở câu lạc bộ, Angel cũng ở đây.
- Thì sao? Kệ thôi. - Không phải.
Anh ta tiêu tiền như nước.
- Gì cơ? - Ừ.
Anh ta sẽ vào tù thôi.
Thẻ có tên anh ta.
Cô đang nói gì thế?
- Anh ta nói mình lên đời rồi. - Kệ thôi.
Rồi không thoát được đâu.
Tôi báo cô biết thôi.
Tôi chẳng quan tâm đâu.
- Anh ta phải cho cô tiền thuê nhà. - Sao cô lại gọi tôi?
Vì bạn ơi,
mấy chai rượu anh ta mua giá mấy nghìn đô la.
Thật à?
Và anh ta mua đến chín chai.
Chín sao?
Lên xem tài khoản anh ta đi.
Sao rồi? Hay.
Được không? Hay. Này.
Tôi thì chật vật còn tên này lại đốt tiền.
Cô muốn tôi làm gì?
Tôi đến ngay đây.
Được.
Angel chó má.
Nghe bảo anh sẽ ở đây.
Tôi biết ông sẽ phát hiện.
Con anh bị sao thế?
Thằng bé ngã.
Ở nhà Horace à?
Họ nói với tôi như vậy.
Anh có tin không?
Tôi không chắc phải tin gì nữa.
Anh nghĩ con khốn đó có liên quan gì không?
Tôi không biết.
Nhưng tôi sẽ điều tra ra.
Thằng bé thế nào?
Không khả quan.
Trời, cảnh này quen thật,
như lúc vợ tôi nằm giường bệnh.
Ừ…
Tôi biết.
Ừ.
Cậu ấy sẽ ổn chứ?
Chắc ông không đến tận đây để thăm hỏi con tôi.
Không, tôi đến vì thế mà.
Và?
Còn gì nữa?
Và tôi muốn tiện hỏi anh về Mallory.
Trackson đã nhắn tôi.
Đang lộn tùng phèo cả lên.
Chuyện gì?
Đây, đọc đi.
Gì cơ?
Đợi đã, vậy là Mallory đến hộp đêm thì Roy xuất hiện.
Bao nhiêu chuyện mà tôi lại không có thì giờ giải quyết lúc này.
Không. Tôi hiểu điều đó.
Sao ông còn chưa ngủ?
Quỷ dữ có lúc nào ngủ sao?
Xong việc chưa?
Rồi. À tôi…
Hy vọng con anh sẽ bình phục.
Cảm ơn ông.
Chết tiệt.
Ôi trời.
Ôi, phải kiếm…
Tiêu rồi.
Qua đây ngồi đi.
Tôi đã nói với anh ấy tôi sẽ có tiền.
Hạn có tiền là hôm nay.
Tôi biết.
Tôi biết, nhưng…
Bà biết sếp không thích nghe thanh minh mà.
Vậy…
Vậy sao, các người đến giết tôi à?
Sếp muốn lấy tiền.
Tôi đã nói tôi sẽ có tiền.
Bà đã nói thế từ khá lâu rồi.
Vậy…
Các người định làm gì?
Đừng có thái độ.
Tôi xin lỗi.
Tôi đang giúp bà đấy.
Tôi đã bảo đảm cho bà.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Thế mà bà lại phách lối với tôi à?
Tôi xin lỗi.
Nói xem bà muốn nộp cho tôi bộ phận nào.
Nghe này,
thứ Sáu tôi sẽ có tiền.
Được chứ? Tôi hứa.
Tôi nghĩ tôi muốn chân trái của bà.
Không, thôi nào. Tôi…
Tôi không thích nghe van nài.
Tôi phải báo lại với sếp là bà đã nộp gì đó.
Đưa cái hộp cho tôi nhé?
Không! Cô định làm gì?
Khoan! Đợi chút, làm ơn đi!
Đừng mà!
Tôi sẽ có tiền!
Trời đất!
Làm ơn, đợi chút!
Làm ơn! Cô biết tôi mà!
Làm ơn, tôi sẽ có… Đừng!
Không, dừng lại đi!
Đừng mà!
Đừng!
Nếu thứ Sáu chúng tôi chưa có tiền
thì sẽ tới các bộ phận khác.
Không! Trời đất! Tôi sẽ có tiền!
- Bà hiểu chưa? - Tôi hiểu!
Tôi sẽ có tiền trả!
Trời ơi!
Hay!
Angel!
Angel! Xuống đây ngay! Anh làm gì vậy?
Sao?
- Đi thôi, tôi xong rồi. - Tại sao?
Giovanni bất tỉnh rồi, không bàn chuyện làm ăn được.
Kệ đi. Tôi sẽ gọi anh ta đến nhà.
Angel, anh lố quá rồi đấy.
Đứng trên quầy rượu đăng bài các kiểu.
Chết tiệt, đâu ai quen tôi. Quan tâm gì?
Tôi khuyên anh dừng đi.
Đây là điều ta mong chờ. Tôi chẳng việc gì dừng.
Hóa đơn này bao nhiêu?
Tôi không quan tâm.
Thôi, đi nào. Tôi mệt rồi. Về thôi.
Thì cô tự về đi.
Tôi đi cùng anh mà.
Đây là lý do tôi không muốn tha cô theo,
cô cứ quấy nhiễu tôi.
Đồ khốn.
Cảm phiền. Tránh ra!
Cảm phiền.
Sao?
Này, Rain đây.
Cô ổn không?
Không! Đến đón tôi được chứ?
Ừ, cô đang ở đâu?
Ở một câu lạc bộ rác rưởi với Angel.
Tôi vừa gửi anh địa chỉ.
Được, tôi đến đây.
Được rồi. Chờ bao lâu?
Cỡ 30 phút.
Được.
Này đồ ngu, hy vọng anh ngã.
Cô ổn không?
Anh ta ở phía sau với gái.
- Cô đợi mãi là vì chuyện đó à? - Ừ.
- Mallory… - Không chấp nhận được.
- Không nên. - Tôi không chấp nhận.
Tôi đã cho anh ta tất cả.
Tôi đã cho anh ta mọi thứ.
Tôi biết.
Roy là tên… Anh ta là đồ khốn.
Tôi giúp được gì không?
Tôi rất tiếc.
Đừng thương hại tôi.
Đừng có thương hại tôi!
Không sao mà.
Người anh cần thương là Roy.
Kệ mẹ Roy. Tôi không thương Roy nổi.
Rồi sẽ thôi.
- Chết tiệt. Cô tính sao? - Rồi sẽ.
Cô tính cho mình thế nào?
Tôi sẽ tính như phụ nữ.
Chắc cô không muốn nghe, nhưng Roy đến gặp tôi.
Vì chuyện gì?
Roy muốn tôi trì hoãn điều khoản bổ sung di chúc cho Rain, Sylvie và Angel.
Tại sao?
Tôi đoán anh ta muốn hại họ. Tôi không chắc.
Và anh đã làm gì?
Tôi đã trì hoãn.
Anh ta định nói với bố chồng cô
chuyện tôi và Charles.
Nên tôi đã trì hoãn.
Anh ta không được hại họ.
Tôi biết.
Nếu di chúc có hiệu lực, chúng tôi sẽ mất hết cổ phần.
Anh không trì hoãn được.
Tôi biết. Tôi…
Tôi chỉ định trì hoãn một ngày để xoa dịu anh ta.
- Nghe này, tôi sẽ… - Thằng ngu.
Tôi sẽ hợp thức hoá nó.
Anh ta ngu quá.
Tên khốn ngu ngốc.
Chắc chắn là vậy.
Ngu quá.
Ngu không tưởng được.
Cô có từng yêu anh ta?
Thật lòng ấy?
Khó mà yêu được một kẻ vô dụng.
Anh ta quá yếu đuối…
ngu ngốc và dễ thao túng.
Nên không, tôi chưa từng.
Chưa từng yêu anh ta.
Tôi cưới anh ta để được sống.
Anh nên đảm bảo sau khi trải qua những chuyện tệ hại này…
tôi sẽ sống.
Nhưng chưa chắc anh ta sẽ sống.
Này. Mọi chuyện thế nào?
Không ổn.
Jules à?
Cô có muốn kể con tôi đã gặp chuyện gì không?
Anh đang nói gì vậy?
Con trai tôi.
Đầu đuôi là thế nào?
Tôi không biết.
Anh đang nói gì vậy? Con anh làm sao?
Biết không, tôi thấy rất lạ.
Cô vừa mới đe dọa gia đình tôi.
Jules,
đến tận sớm nay tôi mới biết anh có con trai.
Cô không biết con tôi làm ở đó?
Phải.
Tôi không biết.
Alex nói cô biết.
Alex nói dối rồi.
Alex nói cô ở chỗ chuồng ngựa
khi anh ta đến, lúc đó con tôi đã ngã.
Alex không nói thế.
Có đấy.
Vậy thì như tôi nói, anh ta nói dối.
Tôi có đoạn phim an ninh.
Tốt.
Vậy hãy tua đi tua lại tới mòn băng
và anh sẽ thấy tôi không ở đó.
Cô còn không muốn hỏi tình hình con tôi à?
Sao tôi phải quan tâm đến con anh, Jules?
Thằng đó mang ADN của anh.
Thằng bé bị sưng não.
Tình trạng không tốt.
À, được rồi.
Anh muốn tôi giúp gì? Tôi đâu phải bác sĩ.
Anh muốn kẹo mút à? Kiểu…
Không thương cảm người vô tội.
Thương cảm sao?
Anh thì thương cảm ai.
Cô chuyển ma tuý nhưng tôi cứu cô.
Anh cứu tôi ư?
Tôi đã cứu cô, đồ khốn!
Tôi không để anh gọi thế lâu nữa đâu.
Tôi sẽ gọi thế đến khi nào tôi còn muốn.
Cúp máy đi.
Nếu con tôi chết,
cô có chạy lên trời cũng không thoát được.
Tôi không chạy đâu,
vì anh chẳng động vào tôi được.
Phải.
Phải, nhưng tôi có thể động vào người cô yêu quý,
để cô tiếp tục sống nhưng không có họ.
Vậy thì chơi đi, đồ khốn.
Chơi luôn.
Chết tiệt.
Thích quá, bố yêu.
Cô biết cô là của tôi nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Đi theo tôi.
Đợi đã, sao cơ? Em phải lấy đồ…
- Chui vào cốp. - Khoan!
Đúng rồi, như thế.
Khoan đã. Không cho em ngồi trước được à?
Đi.
- Lên đi. - Gì chứ?
Đối xử với đĩ cũng phải tử tế.
Lên xe ngay.
- Này, anh đi đâu vậy? - Cô ấy đi với tôi.
- Nhưng tôi không thể… - Tôi vừa nói cái gì?
- Vậy anh muốn tôi… - Mở cổng ra.
- Mở ra, nhanh lên. - Vâng.
Sylvie ơi?
Syl…
A lô?
- Rain à? - Này, đợi chút.
Đi nhờ.
Này.
Mọi người đâu rồi?
Tôi ở một câu lạc bộ vớ vẩn với Angel. Tôi muốn về lắm rồi.
Cậu chưa về nhà à?
Chưa.
Anh ta không chịu về.
Nghe có vẻ đúng.
Tên này điên rồi. Mở rượu liên tục.
Tôi phải gọi Alex đến đón tôi.
Cậu thấy anh ta thế nào?
Cũng chưa thấy gì,
ngoài việc anh ta mới làm một việc để chứng minh lòng trung thành.
Chứng minh thế nào?
Bây giờ không nói trên điện thoại được.
Trên thang từ một đến mười,
cậu tin anh ta ở mức mấy?
Chắc tầm mức năm.
Vậy chưa đủ.
Sau việc anh ta vừa làm, có lẽ cũng gần mức bảy.
Thế mau kể việc anh ta làm đi.
Sao cậu cứ hỏi thế?
Vì Jules nói anh ta kể tôi có mặt cạnh con Jules.
Thật sao?
Ừ, nhưng tôi nghĩ anh ta chỉ bịp bợm vì anh ta còn nói đã xem một đoạn phim.
Ừ, chắc chắn là bịp
vì nếu xem đoạn phim, anh ta đã biết là tôi.
Đúng đấy.
Ừ, nên tôi không tin chuyện đó.
Khi Alex đến đón cậu, hãy dò hỏi anh ta.
Cậu cứ tin tôi.
Ừ. Có gì báo tôi nhé.
Để tôi đi báo Angel là tôi chuẩn bị về rồi tôi xéo khỏi đây.
Được.
Hẹn về nhà gặp, nếu cậu còn thức.
Bạn ơi, ở nhà này tôi không ngủ nổi.
Bình tĩnh đi.
Khi em tôi còn ở đây thì chịu.
Được rồi, lát nữa gặp nhé.
Ừ.
- Chào nhé. - Chào.
Cần tôi vào không?
Không, tôi ổn mà.
Cô gặp chuyện như vậy khổ thật.
Không sao đâu.
- Mallory… - Tôi nghe rồi, Varney.
Chết tiệt.
Anh em biết mà. Bọn tôi đang quẩy tưng bừng ở đây.
Quẩy tưng bừng.
Xin lỗi anh bạn. Lỗi của tôi.
Thấy không? Cạnh tôi có gái đẹp này, rõ chưa?
Ừ. Quên mẹ phiền phức với mẹ của con đi. Tôi đang ở đây.
Ừ, tôi đãi, cưng ạ. Tôi đãi.
Vâng, thưa ông.
James, hủy thẻ của Angel ngay.
- Lập tức! - Vâng ạ.
Nghe điện thoại mau.
Chào, hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Cho anh năm phút để về nhà, Angel.
- Thưa ông. - Sao?
Máy theo dõi bệnh nhân của ông thông báo huyết áp tăng vọt.
Ông ổn chứ?
Không, tôi đang tức điên đây.
Ôi, xin ông, ông phải bình tĩnh lại.
- Tôi không bình tĩnh. - Hại cho việc điều trị của ông lắm.
Đã nói tôi không bình tĩnh.
- Thưa ông… - Ra ngoài.
Xéo ra ngoài!
Tôi không làm vậy được. Xin ông.
Biết tôi là ai không?
Ông có muốn sống không?
Có không?
Vậy ông sẽ phải nghe tôi.
Hãy ngồi xuống.
Xin ông.
Đừng nằm, thưa ông. Chỉ ngồi xuống thôi.
Được rồi.
Rồi.
Nghe này,
ông phải tự biết chăm sóc sức khoẻ của mình.
Tôi biết rồi.
Ông không được căng thẳng.
Không, không được thu máy tôi.
Vậy thì ông phải bình tĩnh.
Được.
Tôi sẽ bình tĩnh.
Huyết áp cao có thể gây tổn hại cho tim.
Được rồi.
Thôi được.
Ông uống đi.
Như vậy sẽ bình tĩnh lại.
Hãy hít thở.
Tốt lắm.
Hít thở sâu.
Ông thấy chưa?
Ừ, được rồi.
Giờ ông nghỉ đi.
Cảm ơn bác sĩ.
Angel chó chết.
CÂU LẠC BỘ EDGE
Tôi không cần anh làm thế.
Được.
Nói chuyện với Jules chưa?
Tôi chỉ nói như đã kể.
Anh ta gọi cho Kimmie.
Rồi nói sao?
Nói là anh kể tội cô ấy.
Cô biết anh ta nói dối nhỉ?
Ừ, tôi biết.
Tốt. Vậy là cô bắt đầu tin tôi.
Tôi không nói vậy.
Rain, thôi nào. Cô biết chuyện tôi giết mấy người.
Tôi biết.
Tôi không biết phải thể hiện bằng bao cách nữa. Tôi theo các cô.
Kimmie và Angel vẫn chưa tin đâu.
Thời gian chứng minh.
Phải, đúng vậy.
Thế anh ta đâu rồi?
Đang chơi bời trong đó như thằng ngu.
Điên thật đấy.
Hôm nay chắc anh ta đã quẹt thẻ đó hết 50 nghìn.
Chết tiệt. Thế mà anh ta cũng dám làm?
Đúng đấy.
Và ông Bellarie để yên?
Alex, đừng tọc mạch.
Tôi sẽ không nhiều chuyện.
Ừ, nên thế.
Tôi đói rồi. Giờ này còn chỗ nào mở?
Có một chỗ mà đi hộp đêm xong mọi người hay đến. Tên Fox G Lounge.
Được rồi. Đưa tôi đến đó.
Ở nhà có quản gia làm được mọi món cô muốn mà.
Tôi là gái nhà nghèo. Tôi muốn ăn đồ nhà nghèo.
Cánh gà, cải rổ, gì đó.
Giờ mở cửa xe đi, anh Nhật đen.
- Này. - Anh ta đâu?
Vẫn như thế thôi.
Được rồi, cho tôi vào.
- Phải nộp tiền vào cửa đấy. - Cô làm ở đây mà?
- Ừ. - Được rồi, nói chuyện với họ đi.
- Ừ. - Này, giải quyết đi.
- Đưa tôi vào. - Phải soát người cô.
Này, tôi chẳng mang gì đâu. Bố khỉ!
Được rồi. Đi.
- Khỉ thật. - Không vấn đề.
BẢO VỆ
Nghe này, cô mà làm trò gì điên rồ là tôi sẽ mất việc.
Tôi không làm gì điên rồ đâu.
- Sao, chắc chứ? - Không làm gì hết. Đi nào.
Yolanda.
Cô sẽ không gọi tôi
nếu nghĩ tôi sẽ làm trò điên rồ.
Anh ta đâu?
Xin lỗi. Tránh ra.
Xin lỗi.
Angel!
Chết tiệt.
Sao anh lại ở đây?
- Biết hóa đơn bao nhiêu không? - Sao cô biết?
Ba mươi chín nghìn đô la đấy.
Thế mà anh không đưa tôi tiền nhà và tiền ăn được?
- Tôi gọi cô sau. - Anh nghĩ vậy à?
Này, bỏ tôi ra!
Được rồi.
Thấy chưa? Nên tôi không muốn dính đến cô!
- Đồ khốn! Anh không phải đàn ông! - Lôi con dở đó ra!
- Gọi tôi là "con" à? Được rồi! - Con dở!
- Anh chết rồi, đồ khốn! - Biến đi, con đĩ!
Thằng nghèo rớt!
Thế này mà là nghèo à?
Chết tiệt, papi.
Sao?
Tôi biết là anh sẽ đến.
Ừ, vì tôi đói.
Có ngay. Cho anh này.
Không, anh cứ ăn đi.
Tôi sẽ tự gọi.
Anh muốn gì?
Ngoài…
một đêm với anh à?
Đã nói tôi không mua bán gì.
Ừ, tôi biết.
Thật ra tôi…
cần xin tư vấn.
Chuyện gì?
Nghe này, tuy tôi không biết anh,
nhưng tôi muốn thuê anh làm luật sư để anh thực sự giúp được tôi.
Tốt. Phí của tôi là 1.400.
Thôi nào, papi. Anh biết tôi múa thoát y thì kiếm đâu ra số tiền đó.
Phí theo giờ.
Anh đùa phải không?
Được rồi.
Tôi từng xem ở đâu đó nói là nếu tôi đưa anh một đô la
thì sẽ thuê được anh làm luật sư
và mọi điều tôi nói với anh sẽ được giữ bí mật, nên…
Không biết anh nghe chuyện đó ở đâu
nhưng giờ anh chỉ cần thêm 1.399
cho 60 phút…
59 phút tiếp theo.
Có chuyện gì?
Papi, làm ơn. Tôi đang xin anh giúp.
Anh muốn gì?
Anh làm ơn nhận được không?
Được rồi.
Tôi thành luật sư của anh rồi. Chuyện gì?
Chẳng là…
hermanita của tôi và tôi, chúng tôi…
- Chúng tôi làm ở hộp đêm… - Khoan. Chờ đã.
Trước hết, anh sẽ phải nói tiếng Anh. Nói từ từ thôi.
Lại từ đầu đi.
Chậm thôi.
Ừ.
Tôi và em gái làm việc ở hộp đêm.
Quê bọn tôi không ở đây mà là Alabama.
Tự dưng có cuộc điện thoại
từ một gã trả chúng tôi 10.000 đô để mang một gói hàng đến Atlanta.
Anh nói quê anh ở Alabama?
Tôi thấy nghe như là anh đang nói dối.
- Gốc chúng tôi ở Mexico. - Đúng rồi đấy.
Thế mới phải.
Tiếp đi.
Vấn đề là, khi chúng tôi mang hàng
và đến Atlanta rồi thì bị bắt.
Bị bắt vì tội gì?
Vận chuyển ma túy.
Bao nhiêu?
Tôi còn không biết.
Một lốp xe chứa hàng cân ma tuý.
Thật…
Thật sự điên rồ.
Chuyện vào lúc nào?
Năm ngoái.
Tôi không phải luật sư hình sự, được chứ?
Thôi mà, papi.
Chắc chắn anh biết người giúp được.
Chuyện lúc nào nhỉ?
Năm ngoái.
Vậy mà giờ anh không ngồi tù?
Đó mới là phần điên rồ.
Thẩm phán thả chúng tôi với điều kiện chúng tôi làm ở hộp đêm cho người tên…
Jules.
Tiếp đi.
Nghe này, papi. Tôi không ngại làm gì hết.
Nhưng tôi kéo theo em gái vướng vào, con bé đang sợ hãi vì chứng kiến…
Vì chứng kiến…
Con bé chứng kiến một người bị giết.
Tôi đang cố giấu em gái đi
nhưng họ nói nếu tôi không tìm ra con bé thì tôi sẽ chết.
Tôi không… tôi không muốn chết.
Anh cần tôi làm gì, tôi cũng làm, nhưng chúng tôi rất cần anh giúp.
Em gái anh đâu?
Tôi không dám nói.
Chí ít anh giấu em kỹ chứ?
Kỹ hết sức rồi.
Có một cô từng làm ở hộp đêm cho con bé ít tiền nên con bé đang trốn.
Ai? Cô nào?
Tên cô ấy là Rain.
Sao cô ấy lại cho?
À,
cô ấy có mặt vào lúc…
Lúc một gã này giết ba người họ.
Chuyện xảy ra ở đâu?
Xảy ra tại khách sạn họ bắt chúng tôi ở.
Nhà nghỉ You Can Stay Here.
Tôi thật sự chẳng biết làm sao.
Cứ ăn đi đã.
Để tôi…
Để tôi nghĩ vài việc, được chứ?
Được.
Và liệu anh có nghĩ việc đưa tôi về nhà cùng?
Không được đâu.
Thôi nào, papi. Tôi biết anh giúp được.
Ừ, nhưng tôi không lợi dụng tình thế của anh.
Tôi lại muốn anh lợi dụng tôi.
Cứ suy nghĩ đi.
Ăn đi, anh bạn, được chứ?
Cứ bắn hết những kẻ trong đó.
Còn thằng nhóc mà tôi gửi ảnh thì đừng làm hại.
Chỉ cần doạ anh ta xanh mặt
rồi đưa điện thoại cho anh ta.
Thưa ông, ông phải nghỉ ngơi.
Được rồi, tôi đang bình tĩnh mà.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Được.
Ghê thật.
Chờ đã. Đợi tôi cho cô xem phần hay.
Tôi biết. Đẹp nhỉ?
Nào, đi thôi. Chết tiệt.
Đi nào.
Đỉnh thật.
Đẹp quá.
Cũng được. Con khốn đó bài trí đấy.
Cô ta đâu? Anh có chắc cô ta không ở đây chứ?
Nghĩ tôi quan tâm cô ta ở đâu à?
Em thì quan tâm. Chết tiệt.
Không thể để cô ta đánh úp, cào cấu sây sát hết người em.
Không được động vào người em.
Này, cô lo nhầm chuyện lúc này rồi. Cô biết không?
- Nhìn những vết xước này. - Tôi thấy rồi.
Nhưng để tôi hỏi cô một việc.
Nhìn quanh đi.
Em đang nhìn đây. Chết tiệt.
Muốn sống ở đây không?
Này, đừng đùa nữa.
Nhìn tôi giống nói dối không?
Em chịu đấy.
Tôi không nói dối.
Chết tiệt, cô muốn gì cũng sẽ có. Giờ đi theo tôi.
Tôi dẫn cô đi tham quan nhà thêm.
Chết tiệt, anh chẳng kể gì cả.
Muốn xem một thứ sẽ khiến cô choáng không?
Nhìn sang phải.
Gì đây?
- Đây là tủ quần áo à? - Đây là tủ quần áo.
Đúng vậy.
Chết tiệt, chỗ quần áo này.
Cô thích gì?
- Bộ da báo này. - Rất đẹp.
Cô mặc bộ đó vào đi. Để tôi lấy cho.
Để tôi lấy cho. Này.
Em sẽ mặc sau, bố ạ.
Để em xứng với nó đã.
Nghe được đấy. Chết tiệt.
Được chứ?
Để tôi cho cô xem chỗ yêu thích thứ hai của tôi.
- Phòng tắm. - Được.
Đây là phòng tắm à?
Chỗ này tôi bài trí đấy.
- Đây là bồn tắm à? - Ừ, ừ.
Bố ơi, con sò của em sẽ sạch bong trong bồn tắm đó.
Tôi biết cô chưa từng nói dối. Tôi biết cô nói thật chuyện đó.
Nhưng để tôi chỉ chỗ tôi thích nhất.
Gì thế?
- Phòng ngủ. Đi nào. - Khỉ thật.
Đây là phòng ngủ à?
Khỉ thật.
Và đây có thể là phòng em?
Có thể là của cô hết.
Đỉnh thật.
Em phải làm gì mới có được hả bố?
Đó là câu hỏi đắt giá.
Cô phải làm đúng những gì tôi nói.
Chết tiệt. Anh chưa có nói gì.
Chắc chắn rồi.
Vậy mở nhạc lên đi.
Thấy điều khiển không?
Đưa cho tôi.
Đóng cửa lại.
Đồ khốn ngu ngốc.
Mẹ chúng nó.
Mẹ chúng nó. Hôm nay bọn mày sẽ biết tay.
Bọn mày sẽ biết tay.
Đồ khốn ngu ngốc!
Mày cho con khốn này mặc quần áo của tao, đồ khốn!
Nghĩ là do tao à, đồ khốn? Hôm nay mày sẽ biết, đồ khốn!
Mày nghĩ mày là ai hả Roy?
Hét cái gì, đồ khốn?
Hét cái gì hả con khốn?
Hả? Mày chọc điên tao rồi.
Đồ chó chết.
Cả con đĩ của mày nữa, chết cả đi.
Cho con khác mặc quần áo của tao!
Đồ cao cấp không để cho loại rách nát như mày, con khốn!
Nhảy trong lửa đi, đồ khốn!
Muốn nhảy với quỷ dữ à?
Tao là quỷ dữ đây, đồ khốn!