-你是律师吧？ -我是律师又怎样？
我需要法律方面的帮助
25万美元
妈妈 你不能帮我付吗？
你是说我帮你收拾烂摊子 还要自掏腰包？
我跟金蜜谈过了
-我要俱乐部 -你得去找吉瓦尼
-你想怎么处理那个俱乐部？ -我不想要
那就把它卖给我吧
金蜜勾搭上一个金主
是这人吗？
对 就是他
这是我老公
哇！靠！
你把老娘惹毛了 贱人！
-不 快他妈… -你他妈以为这叫什么事？
操！
冷静！
别打了！
-不！ -冷静！嘿 冷静！
-别打了！ -你他妈以为这叫什么事 贱人？
-放开我 罗伊！靠！ -别闹了！
-玛洛莉 别闹了！冷静！ -混蛋 放开我！
-放开我！ -贱人把我抓伤了！
-冷静！冷静点！ -搞什么？
-不 那是我的老二 贱人！ -冷静！
-贱人 我不说…你他妈闭嘴！ -冷静！
-你们都滚蛋 -闭嘴
-你他妈以为你在跟谁说话？ -没事吧？还好吗？
-这个混蛋 -贝拉瑞先生 没事吧？
-放开她 拜托 放开她 -把那个混蛋抓住 伙计！
吉米 去俱乐部 我来处理 去俱乐部
看什么看？
大家都回去 该干啥干啥
你冷静下来 我才能放你走
-你能冷静下来吗？ -她抓我！
菲莉茜雅 去俱乐部
再见 菲莉茜雅！去俱乐部 贱人！
-放开我 -你他妈冷静下来
-冷静！ -她把我抓伤了！
-放开我 -去俱乐部
-那个贱人去死吧！ -冷静
-冷静！喂！ -去你的 贱人！
-我叫你别闹了 -去你的！
-听着 去俱乐部 -去死吧
她哪儿也不去
-不 别闹了 -她和我在一起
-放开我！ -别这样
-放开我 贱人！ -贝拉瑞先生 这是你老婆
-我们还没完 -真的假的？
-我们还没完 -我没开玩笑
搞…希望你们完事了 贱人！
-希望你们完事了！ -我们还没完
-不 别闹了 -我们还没完
搞什么？
-听着 -我们还没完
搞什么？看看这破事
-哟 朱尔斯叫我开车送你 -不用
-对 -我只是来开车送你回去的
-操 放开…不用 -你会伤到自己
-我没事 放我下来 -好的
-我没事 -好
我之前不知道你在这里
对 他现在跟我在一起 贱人
好吧 罗伊
祝你们玩得开心
我不跟你们一般见识
贱人 我要搞死你！ 你把老娘惹毛了 贱人！
-你会伤到自己！ -你把老娘惹毛了！
我不打别人 只揍这个贱人！
-别闹了 -放开她 拜托
回见
《黑色丽人》
操 她人呢？
我去去就回 帮我看车
嘿 老爹
-嘿 -这么快就回来了？
见过跟我在一起那位女士吗？
对 她在后面大吵大闹 她好像想出去
什么？
老爹 我不知道 她老公好像来了
在哪里？
我真的不在乎
告诉我在哪里
我不能去后面
-我不能随便… -少来 她在哪里？
我会闯大祸的
如果你不说…
-好 走吧 -快点 那告诉我她在哪里
-操 -等等 老爹 晚点去餐厅吃晚餐？
快开车门 混蛋
我来
操！
靠 这该死的安全带怎么回事？
怎么这么靠后？
走吧
这妞不错吧？
嘿 过来
过来
嘿 冷静点
在这里躺着
我整晚都没嗑东西 知道吗？
发生这么多破事 我搞不懂
懂我的意思吗？
我搞不懂为什么要跟你说 我压根不认识你
简直疯了
但我他妈现在得嗑点可卡因
我真的需要这玩意
-嘿 待着别动 -滚开
好吧
菲莉茜雅呢 伙计？
菲莉茜雅
伙计…
-他想上你 走吧 -靠 那家伙是个疯子
我知道 但我们现在得回贵宾室 好吗？
等等 她走了吗？
知道她是谁吗？那是他老婆
靠 是她对我动手
我什么都没做
我明白 但我们得去见他
那贱人把我抓伤了
我很遗憾 你看着没事 去见他吧 我们走
喂？
-喂 -怎么了？
我在俱乐部 安奇也在
-所以呢？我不在乎 -不
这家伙花钱大手大脚
-什么？ -对
他会坐牢的
信用卡是他名下的
什么 你说什么？
他说他飞黄腾达了
我不在乎
他迟早会栽跟头的
我只觉得该告诉你一声
我真的不在乎
-他应该给你房租的 -你为什么打给我？
因为 妹子
他买的这些酒都是好几千一瓶的
真的吗？
他买了九瓶
九瓶？
妹子 看看他的社媒页面吧
你好吗 伙计？太好了
好吗？好 嘿
我过得紧巴巴 这小子却大肆挥霍
你要我做什么？
我这就过去
就这样
该死的安奇
他们告诉我你会在这里
我就知道你会查出来的
你儿子怎么了？
他摔倒了
在霍瑞斯家？
听说是这样
你信这种鬼话吗？
我真不知道该信什么了
你觉得那贱人跟这事有关系吗？
不知道
但我会查清楚的
他情况如何？
不太好
伙计 这情形似曾相识
跟我老婆当初躺在病床上一样
是啊…
我知道
对
他不会有事吧？
你大老远过来 不是来看他吧
我就是来看他的
还有呢？
还有什么？
我还想问问你玛洛莉的事
崔克森给我发了短信
麻烦事一大堆
怎么了？
给 读一下
什么？
等等 玛洛莉去俱乐部 然后罗伊出现了
发生了一堆破事
我现在没空处理 诺曼
不 我懂
你怎么还不睡觉？
魔鬼什么时候睡过觉？
就这样吗？
对 我…
希望你儿子早日康复
谢谢
操
天啊
我得把这个…
靠
过来坐下
我跟他说过 我会把钱弄到手
你应该今天弄到钱
我知道
我知道 但…
你知道他不喜欢这些借口
所以…
怎么 你是来杀我的？
他想收债
我跟你说过我会弄到的
你一直这么说
这个嘛…
这是什么情况？
别耍花招
抱歉
我想帮你
我替你打过包票
我知道 抱歉
你要对我薄情寡义吗？
抱歉
说说看 我要剁掉你身上的哪个部位？
听着
我周五会拿到钱
好吗？我保证
把你的左腿剁了吧
不 别这样 我…
我不喜欢求人
我得跟他说你做出了退让
拜托把箱子给我
不！你要干什么？
等等！等一下 求你了！
不要！
我会给你把钱弄来的！
天啊！
求求你 等一下！
求求你！你了解我的！
拜托 我会弄到…不！
不 停下！
不！
如果我们周五之前拿不到钱
我会变本加厉
不！天啊！我会弄到钱的！
-听懂我的话了吗？ -是的！
我会把钱弄来给你！
天啊！
好耶！
安奇！
安奇！滚下来！你在干什么？
怎么了？
-快点 我要走了 -为什么？
吉瓦尼喝得不省人事 他不想谈生意
别管那个混蛋 我明天会把他带去家里
安奇 你太过分了 你居然站在吧台上发帖
靠 没人认识我 谁在乎啊？
我叫你别闹了
我们一直渴望得到这一切 我才不要停下来
这张账单多少钱？
我才不在乎
好 快点 我累了 走吧
那你回家吧
我是和你一起来的
所以我才不想带你这个蠢货过来
你就会捣乱
去你的
借过 让一让！
借过
喂？
嘿 我是蕾恩
你还好吧？
不好！可以来接我吗？
好 你在哪里？
和安奇一起 在一家下三滥的俱乐部
我刚把地址发给你了
好 我马上过去
好 要多久？
30分钟左右
好
好耶！
嘿 蠢货 希望你摔下来
好耶！
你没事吧？
他和他的贱人在后面乱搞
-所以你才等了这么久？ -是啊
-玛洛莉… -我不想忍了
-你就不该忍 -我不想忍了
我把一切都给了他
我他妈把一切都给了他
我知道
罗伊是个可恶的…他是个混蛋
有什么我能帮忙的吗？
很遗憾
别同情我
别他妈同情我 靠！
没事了
你应该同情罗伊
让罗伊见鬼去吧 我没法同情罗伊
你会的
-操 你打算怎么办？ -你会的
你打算为自己做点什么？
我要做个女人
我不知道你不想听这话 但他来找过我
找你干什么？
他要我推迟 针对蕾恩、茜薇和安奇的遗嘱
为什么？
他大概想害他们之类的 我不确定
你做了什么？
我把遗嘱推迟了
他要把我和查尔斯的事
告诉你公公
所以我就推迟了
他不能伤害那些女孩
我知道
如果那份遗嘱生效 我们会失去所有股份
所以你不能推迟
我知道 我…
我只打算推迟一天 好安抚他
-听着 我会… -蠢货
我会确保遗嘱生效
他就是个笨蛋
蠢货
他绝对是的
蠢货
他蠢得要命
你爱过他吗？
真的爱过？
很难爱上一个没用的男人
他太软弱…
很蠢 又容易受人摆布
所以 我没爱过他
我没爱过他
我为了生存才嫁给他
如果我要经历这一切 你最好确定…
我会挺过去
但不知道他是否能挺过去
嘿 还好吗？
不好
朱尔斯？
你想说说我儿子出了什么事吗？
你说什么呢？
我儿子
他出了什么事？
我不知道
你在说什么？你儿子怎么了？
我觉得这事很蹊跷
你刚刚威胁过我家人
朱尔斯
直到今天早些时候 我才知道你有个儿子
你不知道他在那里工作吗？
没错
我不知道
亚历克斯说你知道
亚历克斯骗人
亚历克斯说他到的时候
你在谷仓旁边 他摔下来了
亚历克斯没这么说
他说了
我说了 他骗人
我拿到监控录像了
很好
那你可以倒回去看 想看多少次都行
你会看到我不在那里
你不想问问他的情况吗？
我为什么要关心你儿子 朱尔斯？
那小子是你的亲骨肉
他脑部肿胀
情况不妙
好吧
你想我怎样 朱尔斯？我又不是医生
你想要什么 棒棒糖？比如…
对无辜之人毫无同情心
同情？
你对任何东西都毫无同情心
你贩毒 我救了你
你救了我？
我救了你 贱人！
我不会再当贱人了
我想叫你多少次贱人 你就得当多少次
挂电话吧
如果他死了
你就无处可躲了
我不会躲起来
因为你动不了我
没错
没错 但我可以动你爱的人
让你失去他们
那就走着瞧 混蛋
走着瞧
操
靠 老爹
你知道你是我的 对吧？
当然
跟我来
等等 什么？我得去拿我的…
-坐后面 -等等！
好了 就这样
等等 我不能去前面？
来吧
-来吧 -搞什么？
对待妓女也要有风度
快上车
-嘿 先生 你要去哪里？ -她跟我一起走
-先生 但我不能… -我刚刚说什么了？
-所以你要我… -开门 伙计
-开门 伙计 快点 -好的 先生
茜薇？
茜…
喂？
-蕾恩？ -嘿 等等
借过
嘿
你们在哪儿？
和安奇一起 在一家下三滥的俱乐部 我要走了
你不过来吗？
不了
我不想走
听起来合情合理
这小子在瞎折腾 开酒什么的
我只好叫亚历克斯来接我
你觉得他怎么样？
不怎么样
除了他刚刚做了一件事来表忠心
他是怎么做的？
这会儿在电话里不方便聊
从一到十
你信任他几分？
大概五分吧
这可不够
他刚做了那件事 差不多有七分了
好吧 妹子 说说看 他做了什么
你为什么一直追问？
因为朱尔斯说 亚历克斯告诉他 我当时和他儿子在一起
真的吗？
对 但我认为他在耍花招 因为他说看到了录像带
对 他肯定在耍花招
因为如果他看了录像带 就会知道是我
没错
对 所以我不信那套鬼话
亚历克斯来接你的时候 套一下他
放心吧
好 有消息告诉我
好 我去跟安奇说一声 然后就走
好吧
我到了之后 如果你还没睡 我就去找你
妹子 我在这栋房子里睡不着
放松点 好吗？
我妹妹在这儿 我就睡不着
好 一会儿见
好吧
-再见 -再见
要我进去吗？
不用 我没事
很遗憾你遇到这种事
没事
-玛洛莉… -我明白 瓦尼
靠
你知道怎么回事 我们在这里大肆享受
是我的错 兄弟 我的错 伙计
明白怎么回事吧 伙计？ 我身边都是美妞 懂吗？
对 让家长里短的破事见鬼去吧 伙计 我在这儿嗨
对 我买单 宝贝 我买单
我在 先生
詹姆斯 马上取消安奇的信用卡
-马上！ -好的 先生
快接电话
哟 请在哔声后留言
限你五分钟内回去那栋房子 安奇
-先生 -什么？
我们收到你身体监测器的通知 你的血压在飙升
你还好吧？
不好 我要气炸了
先生 拜托 你得冷静
-听着 我没法冷静 好吗？ -这对你的治疗不利
我说了我没法冷静
-先生… -听着 出去
快滚！
我不能出去 先生 我必须留下来
你知道我是谁吗？
你想活命吗？
想吗？
那你就得听我的
坐…下
拜托 先生
别躺 先生 坐下就行
好
听着
你务必要把身体养好
我知道
别让自己有压力
不 你不能拿走我的手机
那你一定要冷静
好
我会冷静下来
高血压可能会产生不良影响
好吧
那好吧
把这个喝了
喝吧 先生
这有助于你冷静下来
深呼吸
很好
深呼吸
瞧见没？
对 很不错
现在休息吧
谢谢
天杀的安奇
（边缘俱乐部）
不用这么做
好
你跟朱尔斯谈过了吗？
就像我跟你说的一样
他给金蜜打电话 了
说了什么？
他说你栽赃给金蜜
你知道那是骗人的话吧？
对 我知道
很好 你开始信我了
我可没这样说
蕾恩 拜托
你见过我杀了两个人
我知道
我不知道还能跟你怎么说 我对你们忠心耿耿
金蜜和安奇还不相信你
时间会证明一切
没错 会的
他在哪里？
那家伙在里面像傻瓜一样大肆挥霍
简直太扯了
他今天肯定用那张信用卡刷了五万
该死 他怎么能这样花钱？
就是啊
贝拉瑞先生对此没意见？
亚历克斯 别多嘴
我不会多管闲事
是啊 就该这样
我饿了 这么晚了 还有什么店开门？
人们从俱乐部出来后 常去一个地方 叫狐狸G酒吧
好 带我去
你知道的 你有管家 想吃什么都可以给你做
我出身街头 就想吃街头小吃
鸡翅、羽衣甘蓝之类的
你现在可以开门了 日裔黑人
-嘿 -他在哪里？
还是挥霍
好吧 让我进去
-他们会叫你付钱 -你不是在这儿工作吗？
-是啊 -好 去跟他们说说
-好 -妹子 处理一下
-带我进去 -要搜身才行
妹子 我什么都没带 真是的！
好 来吧
-真是的 -她没问题
（保安）
听着 如果你做出格的事 我会丢饭碗的
我不会做出格的事
-什么 你确定？ -绝对不会 拜托
尤兰达
如果你觉得我会做出格的事
也不会打电话给我
他在哪里？
借过 让一让
借过
安奇！
靠
你在这里做什么？
-知道你的账单是多少吗？ -你怎么会知道？
三万九千块
你连房租和饭钱都给不了我 安奇？
-老天 晚点打给你 妹子 -你他妈这么想？
嘿 给我滚开！
好 混蛋
瞧见没？所以我才不跟你在一起！
-去你的！算什么男人！ -把那个臭贱人赶出去！
-我成贱人了？好 混蛋！ -你这个臭贱人！
-你死定了！王八蛋！ -快滚 臭婊子！
你这个身无分文的混蛋！
你管这叫身无分文？
天啊 老爹
怎么了？
我就知道你会来
是啊 我饿了
没问题 你可以吃这个
不了 你吃吧
我会自己点
你想怎样？
除了…
跟你玩一夜情？
我说过我才不会花钱买春
对 我知道
我其实…
需要点建议
什么事？
听着 我知道我不认识你
但我想付定金请你当我的律师 这样你就能真正帮我了
好啊 我收费是一千四
拜托 老爹 我是脱衣舞男 你知道我挣不了那么多钱
每小时
你开玩笑吧？
好吧
我看到有个地方说 如果给你一美元的定金
就可以请你当我的律师
我跟你说的任何事都会保密 所以…
我不知道你从哪儿听说的
但你现在还得给我1399块
支付接下来的60…
59分钟
什么事？
老爹 拜托 我求你帮忙
你想怎样？
你可以收下吗？
好
我是你的委托律师了 有什么事？
那么…
是我妹妹和我 我们…
-我们在俱乐部工作… -慢着 等等
首先 你得说英语
慢点
重新开始
慢慢来
好
我和我妹妹在俱乐部工作
我们不是本地人 是亚拉巴马人
有人打电话给我们
说愿意出一万美元 让我们把一个包裹带到亚特兰大
你刚刚说你是亚拉巴马人？
我觉得你的话纯属胡说八道
-我们来自墨西哥 -没错
这还差不多
说吧
问题是 我们把包裹带过去后
带到亚特兰大后 就被抓了
因为什么被抓？
贩毒
重量是多少？
我都不知道
有个备胎里装了好几公斤
这…
太疯狂了
什么时候的事？
去年
我不是刑事律师 好吗？
拜托 老爹
你肯定认识能帮我们的律师
什么时候的事来着？
去年
你现在没坐牢？
这才是不可思议的地方
法官把我们放了
条件是我们去俱乐部给人打工 这人名叫…
朱尔斯
继续说
听着 老爹 我做什么都愿意
但我妹妹也卷进来了 她很害怕 因为她看到了…
因为她看到了…
她看到有个人被杀了
我想把她藏起来
但他们告诉我 如果找不到她 我就死定了
我不…我不想死
你要我做什么 我都会在所不辞 但我们真的需要你帮忙
你妹妹在哪里？
我不能告诉你
她至少躲得很隐秘 对吧？
尽我们所能
有个以前在俱乐部工作的女孩 给了她一些钱 她躲起来了
谁？什么女孩？
她叫蕾恩
她为什么会这么做？
这个嘛
她当时在场…
这家伙杀那三个人的时候
事发地点是哪里？
他们安排我们住那家旅馆 就是在那里发生的
那家叫“临时客栈”的汽车旅馆
我真的不知道该怎么办
吃东西吧
让我…
让我考虑一下 好吗？
好
你会考虑带我回家吗？
不行
拜托 老爹 我知道你可以帮我
对 但我不会趁人之危
我希望你占我便宜
考虑一下吧
吃东西吧 伙计 好吗？
开枪 把里面的所有人都轰出去
我给你发了张照片 别伤害照片中的那小子
把他吓得半死就行
把你的手机给他
先生 你得休息
好的 我很放松
好
准备好了吗？
对
该死
等等 我让你开开眼界
我知道 不错吧？
快点 走吧 靠
来吧
哇靠
这房子真漂亮
还行吧 是那个贱人装饰的
她人呢？你确定她不在家？
你觉得我会在乎她在哪里吗？
是的 靠
她不能老是缠着我 在我身上乱抓
碰我的身体可不行
嘿 你现在不该担心那些事 知道吗？
-看看这些抓痕 -看到了
不过 我问你一件事
看看周围
我在看 靠
你想住在这里吗？
伙计 别玩了
我看起来像在骗人吗？
靠 我不知道
我没有
靠 你想要什么都可以
现在跟我来
我想带你看看这房子里更多的东西
靠 可不是嘛
想看看让你惊掉下巴的东西吗？
看右边
这是什么？
-这是衣橱吗？ -这是衣橱
对 没错
哇塞 这些衣服
你喜欢什么？
-这件猎豹装 -真不错
看 你得穿上这件 我给你拿
我给你拿 嘿
我待会儿再穿 老爹
我不能白穿
真喜欢听到你这么说 靠
好吗？
我带你看看我第二喜欢的房间
-浴室 -好吧
这是浴室？
瞧 这间是我装饰的
-这是浴缸吗？ -是的
老爹 我会在这个浴缸里 把小穴洗得干干净净
我知道你从不说谎 你说的是真话
不过我带你去看看我最喜欢的房间
什么房间？
-卧室 来吧 -天啊
这是你们的卧室？
靠
我可以住这个卧室吗？
一切都可以给你
天啊
我要做什么才能获得这一切 老爹？
这个问题很重要
你得完全照我说的做
靠 可不是嘛
当然
那放点音乐吧
看到那个遥控器了吗？
把它递给我
把门关上
臭婊子
让他们去死吧
今天就让你们长点教训 混蛋
让你们长点教训
臭婊子！
居然让这贱人穿我的衣服 王八蛋！
以为我好欺负 王八蛋？
今天就给你点颜色看看 贱人！
你以为你算哪根葱 罗伊？
叫什么 贱人？
你现在叫什么 贱人？
嗯？你把老娘惹毛了
去死吧
还有你的贱人 让她去死吧
带个贱人来穿我的衣服！
你这种下三滥不配穿高定时装 贱人
在火海里跳舞吧 贱人！
想和魔鬼共舞吗？
我就是魔鬼 贱人！
字幕翻译：琰炎 ！