-Du är advokat, va? -Hur så?
Jag behöver juridisk hjälp.
250 000 dollar.
Kan inte du betala?
Ska jag städa upp efter dig och sen betala för det också?
Jag har pratat med Kimmie.
-Jag vill ha klubben. -Tala med Giovanni.
-Hur blir det med klubben? -Jag vill inte ha den.
Sälj den till mig.
Kimmie fick kontakt med en riking.
-Är det här han? -Ja.
Det är min man.
Hörru! Fan!
Du är fan inte sann, din jävla subba!
-Sluta! -Vad fan håller du på med?
Helvete.
Hallå!
Ta det lugnt!
Sluta!
-Nej! -Lugna dig!
-Sluta! -Vad fan sysslar du med?
-Släpp mig, Roy! -Sluta!
-Lugna dig, Mallory! -Släpp mig!
-Släpp! -Hon rev mig!
-Lugna dig nu! -Vad fan?
-Det är min kuk, subba! -Lugna dig!
-Håll käften! -Lugna dig!
-Ni måste gå härifrån. -Håll käften.
-Vem fan tror du att du pratar med? -Är allt bra?
-Den där jäveln… -Mr Bellarie, är allt bra?
-Släpp henne bara! -Ta den där jäveln!
Gå in du, Jimmy. Jag tar hand om det här.
Vad glor du på?
Alla kan återgå till det de gjorde.
-Jag släpper dig om du lugnar ner dig. -Hon rev mig!
Felicia, gå in.
Hej då, Felicia! Gå in, din subba!
-Släpp mig. -Lugna dig.
-Lugn! -Hon rev mig!
-Släpp mig. -Gå in.
-Fan ta henne! -Lugn.
-Lugn! -Du kan dra åt helvete!
-Sluta, sa jag. -Fan ta dig!
-Gå in med dig. -Fan ta dig.
Hon ska ingenstans.
-Nej. Sluta. -Hon är med mig.
-Släpp mig! -Sluta.
-Släpp mig! -Det här är din fru.
-Vi är inte klara. -Menar du allvar?
-Du kan dra åt helvete, din subba! -Vi är inte klara.
-Sluta. -Vi är inte klara.
-Vad fan är det här? -Vi är inte klara.
Vad fan är det här för skit?
-Jules sa åt mig att köra dig. -Det är lugnt.
Jag skulle köra dig.
-Fan, släpp mig nu. -Du gör dig illa.
-Det är lugnt. Släpp mig. -Okej.
-Jag visste inte att du var här. -Han är med mig nu, din subba.
Okej, Roy.
Ha det så roligt.
-Jag har stil. -Visst.
Nu ska du fan få! Du kan dra åt helvete!
-Du gör dig illa! -Jag ska bara göra den där subban illa!
-Sluta. -Släpp henne bara.
Vi ses.
Var fan är hon?
Jag kommer strax. Håll koll på bilen.
-Hej, papacito. Redan tillbaka? -Hej.
Har du sett mitt sällskap?
-Hon fick nåt utbrott där ute. -Va?
Jag vet inte. Hennes man är här.
Var då?
-Sak samma. -Visa mig var de är!
-Jag får inte vara där ute. -Skit i det. Var är hon?
-Jag råkar illa ut. -Om du inte berättar…
-Kom, då. -Visa mig var hon är.
-Fan. -Vad sägs om en matbit sen?
-Öppna dörrjäveln. -Jag tar den.
Helvete!
Vad fan är det med säkerhetsbältet?
-Varför sitter det så långt bak? -Nu åker vi.
Härlig fitta, va?
Kom hit med dig.
Ta det lugnt.
Lägg dig här.
Jag har inte fått nån fix på hela kvällen.
Allt är så rörigt. Jag hänger inte med. Förstår du?
Varför pratar jag med dig? Jag vet inte ens vad du heter.
Det är helt rubbat.
Men lite vitt kommer sitta fint nu.
Jag behöver en fix.
Stanna där.
Nu, så.
Var är Felicia?
Felicia.
Glöm det.
-Han vill ha dig. -Subban var ju helgalen.
Ja, men vi måste gå tillbaka till vip-området.
Har hon åkt härifrån?
Vet du vem hon är? Hon är hans fru.
Det var hon som överföll mig.
-Jag gjorde inget. -Jag vet, men vi måste gå ut dit.
Den subban rev mig.
Jag är ledsen. Du ser bra ut. Kom, så går vi.
Hallå?
-Tjena. -Vad är det?
Jag är på klubben och Angel är här.
-Jag bryr mig inte. -Nej.
Han gör av med galet mycket pengar.
-Va? -Ja.
Han kommer att åka in.
-Kreditkortet är i hans namn. -Vad säger du?
-Han har haft flyt, sa han. -Skit samma.
-Det kommer ifatt honom sen. -Jag ville bara berätta.
Jag bryr mig inte.
-Du borde få pengar till hyran. -Varför ringer du?
Alltså, han köper flaskor för tusentals dollar.
-Allvarligt? -Han har köpt nio stycken.
Nio?
Gå in på hans profil.
Hur är läget?
Okej? Ja!
Jag går på knäna och han kastar bort pengar.
Vad ska jag göra?
Jag kommer.
Grymt.
Jävla Angel.
De sa att du var här.
Jag visste att du skulle få veta.
Vad hände?
Han föll.
Hos Horace?
Det är det de säger.
Tror du på det?
Jag vet inte vad jag ska tro längre.
Tror du att den där subban var inblandad?
Jag vet inte.
Men jag ska ta reda på det.
Hur ser det ut, då?
Inte bra.
Det här får mig att tänka tillbaka på när min fru låg där.
Ja…
Jag vet.
Ja.
Klarar han sig?
Du kom nog inte hit för att höra hur han mår.
Jo, det gjorde jag.
Och? Mer, då?
Jag ville fråga dig om Mallory.
Trackson hörde av sig.
Det är en massa skit som pågår.
Vad?
Läs själv.
Va?
Mallory åkte alltså till klubben och sen kom Roy dit.
En massa skit pågår, men jag har inte tid att reda ut det nu.
Nej, jag förstår det.
Varför sover du inte?
Sover djävulen nånsin?
-Var det allt? -Ja. Jag…
Hoppas att din pojke kryar på sig.
Tack.
Fan.
Herregud.
Jag måste fixa…
Fan också.
Kom och sätt dig.
Jag sa att jag skulle fixa fram pengarna.
Du skulle ha dem idag.
Jag vet. Men…
Du vet att han inte gillar ursäkter.
Så…
…är ni här för att döda mig?
Han vill ha sina pengar.
Jag ska fixa fram dem.
Det har du sagt ett tag nu.
Men…vad är det här för skit?
Hetsa inte upp dig.
Förlåt.
Jag försöker hjälpa dig. Jag gick i god för dig.
Jag vet. Förlåt.
Och nu är du taskig mot mig.
Förlåt.
Du får säga vilken del du vill ge mig.
Hör på. Jag kommer att ha pengarna på fredag.
Okej? Jag lovar.
Jag vill nog ha ditt vänstra ben.
Nej, snälla. Jag…
Jag gillar inte krälande.
Jag måste kunna säga att du gav mig nåt.
Kan jag få väskan, tack?
Nej! Vad ska du göra?
Vänta lite! Snälla!
Nej!
Du ska få pengarna!
Herregud!
Vänta!
Snälla! Du känner ju mig!
Snälla, jag ska fixa… Nej!
Nej, sluta!
Nej!
Om vi inte får pengarna på fredag arbetar jag mig uppåt.
Nej! Herregud! Du ska få dem!
-Förstår du vad jag säger? -Ja!
Du ska få pengarna! Herregud!
Ja!
Angel!
-Angel! Kom ner! Vad sysslar du med? -Vadå?
-Kom. Jag vill gå. -Varför det?
Giovanni har tuppat av. Han kan inte prata nu.
Skit i det. Jag bjuder hem honom.
Angel, du går för långt. Du står på baren och lägger ut bilder.
-Ingen känner mig här. Vem bryr sig? -Jag säger åt dig att sluta.
Glöm det. Som jag har väntat på det här.
-Vad är notan uppe i? -Det skiter jag i.
-Kom nu. Jag är trött. -Åk hem, då.
-Jag åkte med dig. -Det var därför jag inte ville ta med dig.
-Vilket jävla tjat. -Skit ner dig.
Ursäkta. Flytta på dig!
Ursäkta.
-Ja? -Hej, det är Rain.
Är allt bra?
-Nej. Kan du komma och hämta mig? -Var är du?
På nån jävla klubb med Angel.
Jag skickade adressen.
Jag kommer.
-Okej. När är du här? -Om 30 minuter.
Okej.
Ja!
Hoppas att du ramlar ner, pucko.
Ja!
Hur är det?
Han var på baksidan med sin hora.
-Var det därför du ville stanna? -Ja.
-Mallory… -Jag tänker inte ta det.
-Det ska du inte heller. -Jag vägrar.
Jag har gett honom allt.
Jag har fan gett den jäveln allt.
Jag vet. Roy är en jävla skitstövel.
Finns det nåt jag kan göra?
-Jag är ledsen. -Tyck för fan inte synd om mig!
-Okej. -Tyck synd om Roy istället.
-Inte fan tycker jag synd om Roy. -Det kommer du att göra.
Vad ska du göra?
Vad ska du göra för dig själv?
Jag ska vara kvinna.
Han sökte faktiskt upp mig.
I fråga om vadå?
Han vill förhala registreringen av tillägget för Rain, Sylvie och Angel.
Varför det?
Jag antar att han vill göra dem illa eller nåt.
Och vad gjorde du?
Jag förhalade den.
Han tänkte berätta för din svärfar om mig och Charles.
Så jag förhalade den.
Han får inte göra dem illa.
Jag vet.
Om testamentet är registrerat förlorar vi våra andelar.
-Du kan inte förhala registreringen. -Nej.
Jag tänkte bara förhala den en dag.
-Hör på… -Jävla idiot.
Jag ser till att ordna det.
Han är så korkad.
Jävla idiot.
Ja, det är han definitivt.
Idiot.
Han är så jävla korkad.
Älskade du honom nånsin?
Är det sant?
Det är svårt att älska en maktlös man.
Han är så svag…
…korkad och lätt att manipulera.
Så nej, det gjorde jag inte.
Jag älskade honom inte.
Jag gifte mig med honom för att överleva.
Och du kan lita på att om jag ska gå igenom allt det här…
…så ska jag överleva.
Frågan är om han gör det.
Hej. Hur är det?
Inte bra.
Jules?
Vill du berätta vad som hände med min son?
-Vad pratar du om? -Min son.
Vad hände med honom?
Jag har ingen aning. Vad menar du? Har det hänt honom nåt?
Det är faktiskt lustigt.
Du har precis hotat min familj.
Jules, jag visste inte ens att du hade en son då.
-Visste du inte att han jobbade där? -Nej, det gjorde jag inte.
Alex sa att du visste.
Då ljög han.
Alex sa att du var vid stallet
när han kom dit och Glen hade ramlat.
-Alex sa inte så. -Jo, det gjorde han.
Tja, som sagt: Då ljög han.
-Det finns övervakningsbilder. -Vad bra.
Titta igenom dem noga, så ser du att jag inte var där.
Undrar du inte ens hur han mår?
Varför skulle jag bry mig om din son?
Han bär ditt dna.
Hjärnan är svullen.
-Han är illa däran. -Okej.
Vad ska jag göra åt det? Jag är ingen läkare.
Vill du ha en godisklubba?
Ingen medkänsla för de oskyldiga.
Medkänsla? Du har ingen medkänsla för nånting.
Du smugglade knark. Jag räddade dig.
-Räddade du mig? -Jag räddade dig, bitch!
-Jag tänker inte vara nån bitch längre. -Det är du så länge jag säger det.
Lägg på luren, för fan.
Om han dör finns det ingenstans du kan gömma dig.
Jag tänker inte gömma mig,
för du kan inte röra mig.
Nej.
Men jag kan röra de du älskar…
…och tvinga dig att leva utan dem.
Då säger vi så, din jävel.
Då säger vi så.
Jävlar.
Jävlar, daddy.
Du vet att du är min, va?
Så klart.
Följ med mig.
Va? Jag måste hämta mina…
-Hoppa in. -Vänta!
Precis så.
Vänta! Kan jag inte få sitta fram?
Kom, då.
-Kom, då. -Vad fan?
-Visa lite finess. -Hoppa in i bilen.
-Vart ska du? -Hon följer med mig.
-Men det… -Vad fan sa jag nyss?
-Ska jag… -Öppna grinden.
-Öppna den. -Ja, sir.
Sylvie?
Hallå?
-Rain? -Vänta lite.
Ursäkta.
Hej.
Var är du?
På nån jävla klubb med Angel. Jag vill gå nu.
-Är du inte på väg hem än? -Nej.
Han vill inte gå än.
Det låter likt honom.
Han är från vettet. Han drar i sig flaskor.
Jag fick be Alex komma och hämta mig.
Vad tycker du om honom?
Vet inte riktigt,
men han gjorde nåt för att bevisa sin lojalitet.
Vadå?
Jag kan inte prata om det i telefon.
Hur mycket litar du på honom på en skala från ett till tio?
Fem, kanske.
Det räcker inte.
Efter det han gjorde är det nog närmare en sjua.
Berätta vad han gjorde, då.
Varför frågar du?
Jules sa att Alex hade sagt att jag var där med hans son.
Jaså?
Ja, men han bluffade nog, för han sa att han hade övervakningsbilder.
Då bluffar han definitivt.
-Bilder hade visat att det var jag. -Exakt.
Så det där köper jag inte.
Försök få nåt ur Alex när han kommer.
Det fixar jag.
Okej. Berätta vad han sa sen.
-Jag ska säga till Angel att jag ska gå. -Okej.
-Vi ses sen, om du fortfarande är uppe. -Jag kan inte sova i det här huset.
Försök slappna av.
Inte när min syster är här.
-Okej, vi ses om en stund. -Okej.
-Hej då. -Hej då.
-Ska jag följa med in? -Nej, det går bra.
-Jag beklagar det som hände. -Det är lugnt.
-Mallory… -Jag hörde dig, Varney.
Fan också.
Kolla bara. Vi festar järnet här.
Vi festar järnet.
Förlåt. Det var mitt fel.
Ser ni? Jag har grymma brudar vid min sida.
Ja. Åt helvete med mammadramatiken. Nu festar vi.
Ja, jag bjuder.
-Ja, sir? -James, spärra Angels kort omedelbart.
-Omedelbart! -Ja, sir.
Svara, för fan.
Hallå. Lämna ett meddelande efter pipet.
Du har fem minuter på dig att ta dig till huset, Angel.
-Signore. -Vad är det?
Mätaren larmar om högt blodtryck. Är allt bra?
Nej, jag är rasande.
Försök lugna ner dig.
-Det kan jag inte. -Det här är inte bra för dig.
Jag kan inte, sa jag.
-Men… -Gå härifrån, för fan!
-Jag måste tyvärr insistera. -Vet du vem jag är?
Vill du leva?
Vill du det?
I så fall måste du lyssna på mig.
Sätt dig ner.
Var så snäll.
Du behöver inte ligga ner, men sätt dig.
Okej.
Hör på.
Du måste tänka på din hälsa.
-Jag vet. -Den här stressen…
-Den är skadlig. -Du får inte ta min telefon.
Då måste du lugna dig.
Okej. Jag ska lugna ner mig.
Högt blodtryck kan skada hjärtat.
Okej.
Då så.
Drick det här.
-Usch. -Drick det.
Det verkar lugnande.
Andas lugnt nu.
Bra. Ta djupa andetag.
-Förstår du? -Ja. Okej.
Försök vila lite.
Tack.
Jävla Angel.
Det där behövs inte.
Okej.
Har du pratat med Jules?
Inte sen sist.
Han ringde Kimmie.
-Vad sa han, då? -Att du skyllde allt på henne.
-Du vet att det är lögn, va? -Ja.
Bra. Du börjar lita på mig.
Det sa jag inte.
Kom igen, Rain. Du har sett mig döda folk.
Jag vet.
Jag vet inte hur jag ska göra det tydligt. Jag är med er.
Kimmie och Angel köper det inte än.
Tiden får utvisa det.
Ja, så är det.
Var är han?
Den jäveln festar som en idiot där inne.
Det är inte klokt.
Han har säkert blåst 50 papp.
Jäklar. Hur kan han göra så?
Exakt.
-Är det okej för mr Bellarie? -Börja inte nu, Alex.
-Jag ska sköta mitt. -Ja, gör det.
Jag är hungrig. Vilka har öppet så här dags?
Folk brukar gå till Fox G Lounge efter klubben.
Okej. Då åker vi dit.
Butlern kan laga vad du vill.
Jag vill ha mat jag känner igen. Kycklingvingar, grönkål eller nåt.
Nu kan du öppna dörren, japanigga.
-Hej. -Var är han?
-Han kör på. -Okej. Då går vi in.
-Du får nog betala. -Jobbar inte du här?
-Jo. -Prata med dem, då.
-Okej. -Fixa det, då. Kom igen.
-Vi måste visitera dig. -Jag har inget. Vad fan?
Okej, kom då.
-Jäklar. -Hon är okej.
Gör inget dumt nu. Då blir jag av med jobbet.
Jag ska inte göra nåt dumt.
-Är det säkert? -Det är lugnt.
Yolanda.
Du hade inte ringt om du trodde att jag skulle göra nåt dumt.
Var är han?
Ursäkta. Ur vägen.
Angel!
-Angel! -Vad fan?
Vad gör du här?
-Vet du vad notan är uppe i? -Va?
Den är uppe i 39 000 dollar. Jag får inte ens pengar till hyra och mat.
-Jag ringer dig sen. -Jaså?
-Släpp mig, för fan! -Visst, du.
Jag vill inte ha med dig att göra!
-Fan ta dig! -Ta ut subban härifrån!
-Är jag en subba nu? -Dumma subba!
-Du ska nog få! -Dra åt helvete!
Din luspanka jävel!
Ser jag luspank ut, tycker du?
Jäklar, papi.
Vadå?
Jag visste att du skulle komma.
Jag var hungrig.
Visst. Du kan ta det här.
Nej, ät du. Jag köper nåt själv.
Vad är du ute efter?
Utöver…
…en natt med dig?
Jag betalar inte för nåt.
Jag vet.
Jag…
…behöver råd.
Om vadå?
Jag vet att jag inte känner dig,
men jag vill anlita dig som advokat för att få din hjälp.
Visst. Jag tar 1 400.
Kom igen. En strippare tjänar inga såna summor.
I timmen.
Skämtar du?
Okej. Jag har hört att om jag ger dig en dollar,
så kan jag uppge dig som min advokat. Då har du tystnadsplikt.
Jag vet inte var du har hört det,
men nu fattas det bara 1 399 dollar för de kommande 60…
59 minuterna. Vad gäller det?
Snälla. Jag ber dig om hjälp.
Vad är det du vill?
Snälla, ta den.
Okej. Jag är din advokat. Vad gäller det?
Jo…
Min hermanita och jag, vi…
-Vi jobbar på klubben… -Vänta.
Först och främst måste du tala engelska. Och sakta ner.
Börja om.
Ta den tid du behöver.
Ja.
Jag och min syster jobbar på klubben.
Vi är från Alabama egentligen.
Nån ringde och erbjöd oss 10 000 dollar för att ta ett paket till Atlanta.
Sa du att ni är från Alabama?
Det låter som rent skitsnack.
-Vi är från Mexiko. -Exakt.
Det låter mer rätt. Fortsätt.
Grejen är att när vi tog med paketet
till Atlanta, så blev vi gripna.
För vad?
Narkotikasmuggling.
Hur mycket?
Jag vet inte.
Det var ett reservdäck som var fyllt med flera kilo. Det var…
Det var helt galet.
När hände det här?
Förra året.
Jag är ingen brottmålsadvokat.
Kom igen, papi. Du måste känna nån som kan hjälpa oss.
När var det, sa du?
Förra året.
Men du sitter inte i fängelse?
Det är det knäppa med det.
Domaren släppte oss på villkor att vi arbetade för nån som heter…
…Jules.
Fortsätt.
Hör på. Jag gör det som krävs…
…men jag drog in min syster i det. Hon är rädd, för hon såg…
Hon såg…
Hon såg en av dem bli dödad.
Jag har försökt gömma henne…
…men de sa att de dödar mig om jag inte hittar henne.
Jag vill inte dö.
Jag gör vad du vill. men vi behöver din hjälp.
Var är din syster?
Jag vågar inte säga det.
Är gömstället bra?
Så bra det går.
Hon fick pengar av nån som jobbade på klubben förut, så hon gömmer sig.
-Vem var det? -Hon heter Rain.
Varför gjorde hon så?
Tja…
Hon var där när…
När en kille dödade tre personer.
Och var hände det?
På hotellet där de tvingar oss att bo.
Det heter Du kan bo här.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Ät upp maten. Låt mig…
Låt mig fundera lite.
Okej.
Kan du fundera på att ta med mig hem också?
Det kan du glömma.
Jag vet att du kan hjälpa mig.
Ja, men jag tänker inte utnyttja läget.
Jag vill att du ska utnyttja mig.
-Fundera på det. -Ät din mat nu.
Skjut sönder stället.
Men skada inte killen jag skickade en bild på.
Skräm skiten ur honom,
och ge honom din telefon.
-Signore, du måste… -Ja, ja.
Jag är lugn.
Okej.
Är du redo?
Ja.
Jäklar!
Vänta. Jag ska visa dig resten.
Jag vet. Fint, va?
Kom, så går vi in.
Kom.
Jäklar.
Vad fint.
Det duger. Den där subban inredde det.
Var är hon? Är du säker på att hon inte är här?
Tror du att jag bryr mig?
Jag gör det. Vad fan…
Hon får inte hoppa på mig och märka min kropp.
Inte min kropp.
Du oroar dig för fel saker.
-Nej. Ser du alla rivsår? -Ja.
Men låt mig fråga dig en sak.
Se dig omkring.
Ja, jag ser.
Vill du bo här?
-Sluta retas. -Ser jag ut att ljuga?
-Inte vet jag. -Det gör jag inte.
Du kan få vad fan du vill.
Följ med.
Jag vill visa dig lite mer av huset.
Du har inte sagt nåt.
Vill du se nåt häftigt?
Titta åt höger.
Vad är det här?
-Är det en garderob? -Ja, för fan. Det är det.
Titta på alla kläder!
Vad gillar du?
-Den gepardmönstrade. -Snyggt.
Du måste ta på dig den. Jag tar fram den.
-Jag tar fram den. -Jag kan ta på mig den sen.
Låt mig förtjäna det.
Det låter bra. Jävlar.
Okej?
Jag ska visa dig en annan favoritplats.
-Badrummet. -Okej.
Är det här ett badrum?
Det här rummet inredde jag.
-Är det ditt badkar? -Ja.
Jäklar, vad ren min fitta skulle bli i det där karet.
Ja, det har du helt rätt i.
-Nu ska du få se min favoritplats. -Vilken är det?
-Sovrummet. Kom. -Jäklar.
Är det här ditt sovrum?
Jävlar. Och allt det här kan bli mitt?
-Ja, det kan det. -Jäklar.
Vad ska jag göra för att få det?
Det är den stora frågan.
Du måste göra exakt som jag säger.
Men du har ju inte sagt nåt.
Dansa för mig.
Sätt på lite musik, då.
Ser du fjärrkontrollen?
Ge mig den.
Stäng dörren.
Jävla slyna.
Fan ta dem.
Fan ta dem. De ska få sig en jävla läxa.
Dumma slyna!
Du ger slynan mina kläder, ditt jävla as!
Tror du att du kan jävlas med mig? Du ska nog få se, din subba!
Vem tror du att du är, Roy?
Vad skriker du för, din subba?
Du missbedömde mig lite, va?
Fan ta dig.
Och fan ta din subba.
Ge en subba mina kläder…
Värre drägg har aldrig burit designkläder!
Dansa i lågorna, din jävel!
Vill du dansa med djävulen?
Det är jag som är djävulen!
Undertexter: Love Waurio ulen!