- เป็นทนายใช่ป่ะ - ถ้าใช่แล้วจะทำไม
อยากให้ช่วยเรื่องกฎหมายหน่อย
สองแสนห้าหมื่นดอลลาร์
แม่จ่ายให้ไม่ได้เหรอ
ไอ้ลูกไม่เอาไหนนี่ให้ฉันแก้ปัญหา แล้วยังจะให้ฉันออกเงินเองอีกเหรอ
ไม่นะ ฉันปรึกษาคิมมี่แล้ว
- ฉันอยากได้คลับ - งั้นต้องผ่านจิโอวานนี่
- อยากทำไงเรื่องคลับ - ไม่อยากได้หรอก
งั้นก็น่าจะขายให้ฉันนะ
คิมมี่นางไปติดคนที่เราเรียกว่า "เสี่ย"
แล้วเสี่ยใช่คนนี้ไหม
ใช่ คนนั้นแหละ
นั่นผัวฉัน
เฮ้ยๆ เฮ้ย! เวร
มึงกล้ามากนะอีดอก
- อย่า ออกไป… - มึงคิดว่ามึงทำอะไร
เหี้ย
เฮ้ยๆ นี่ๆ
ใจเย็นๆ
หยุด หยุดเลย
- ไม่! - ใจเย็นๆ นี่ ใจเย็นๆ
- หยุด - มึงคิดว่านี่อะไร
- ปล่อยฉันนะรอย แม่ง - หยุด
- มัลลอรี่ หยุด ใจเย็นๆ - ปล่อยสิ
- ปล่อยฉัน - อีเจ๊มาข่วนฉันอ่ะ
- ใจเย็นๆ ใจเย็นสิวะ - เหี้ยไร
- นั่นจู๋ของกู อีดอก - ใจเย็นๆ
- กูไม่คุย… หุบปาก! - ใจเย็นๆ
- ออกไปจากที่นี่กันเลย - หุบปากแม่ง
- รู้ไหมว่าปากดีอยู่กับใคร - ไม่มีเรื่องใช่ไหม โอเคกันไหม
- ไอ้เชี่ยนี่ - คุณเบลลารี่ สบายดีนะครับ
- ปล่อยมันมาเลย ปล่อยมัน - ไปจัดการมันเลย จัดมัน
กลับเข้าไปในคลับ จิมมี่ ฉันจัดการเอง เข้าไปในคลับ
มองหน้าหาพระแสง
ทุกคนกลับไปสนเรื่องของตัวเองซะ
ฉันไม่ปล่อยจนกว่าเธอจะหายคลั่ง
- ใจเย็นๆ ได้ไหม - มันข่วนฉัน
เฟลิเซีย เข้าไปในคลับ
บายเฟลิเซีย เข้าไปในคลับไป๊ อีหมา
- ปล่อยฉัน - ใจเย็นๆ สิวะ
- ใจเย็นๆ - มันข่วนฉันนะ
- ปล่อยฉัน - เข้าไปในคลับ
- อีเจ๊ไปตาย - ใจเย็นๆ
- ใจเย็นๆ สิ - ไปตาย
- บอกให้หยุด - อีห่า
- กลับเข้าไปในคลับ - ไปตาย
ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น
- ไม่ๆ หยุด - นี่ของฉัน
- ปล่อยนะ - อย่าหาทำ
- ปล่อยฉันนะ - คุณเบลลารี่ นี่เมียคุณนะ
- เรายังไม่เสร็จ - ถามจริง
- ยังไม่เสร็จ - กูเอาจริง
มึงกล้าก็ลองดูสิ อีดอก
- กล้าก็ลองดู - เรายังไม่เสร็จ
- หยุด - เรายังไม่เสร็จ
นี่มันเหี้ยอะไร
- อ้าวดู - ยังไม่เสร็จ
นี่มันอะไร ดูมันทำ
- จูลส์บอกให้ผมพาคุณไปส่ง - ไม่ต้อง ฉันโอเค
- ย่ะ - ผมมาขับรถให้
- ปล่อยฉัน ฉันโอเค - เดี๋ยวเจ็บตัวนะครับ
- ฉันโอเค ปล่อยฉัน - ครับ
- ฉันโอเค - โอเค
ผมไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่
ใช่ เขาเป็นของฉันแล้วย่ะอีดอก
เอางี้ก็ได้ รอย
ขอให้สนุกนะ
ฉันเป็นผู้หญิงมีระดับ
มึงโดนกูตบคว่ำแน่ กล้าดียังไง
- เดี๋ยวเจ็บตัวครับ - มึงกล้าดียังไง
คนที่จะเจ็บคืออีนั่น
- หยุด - ปล่อยนางมาเลย
กูเห็นมึงนะ
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
แม่ง ไม่มาซะทีวะ
เดี๋ยวมานะ ฝากรถด้วย
ไงครับป๋า
- เฮ้ย - กลับมาแล้วเหรอ
เห็นผู้หญิงคนที่มากับฉันไหม
เธอทำตัวแปลกๆ น่าจะอยากออกไปแล้วมั้ง
ว่าไงนะ
ป๋า ผมไม่รู้ ผมว่าสามีเธออยู่ที่นี่มั้ง
ที่ไหน
ผมไม่แคร์จริงๆ
พาฉันไปดู
เขาไม่ให้ผมไปข้างหลัง
- ผมไม่มีสิทธิ์… - อย่า เธออยู่ไหน
ผมซวยเลยนะ
ถ้าไม่บอก…
- เออๆ ไปก็ไป - พาไปดูสิว่าเธออยู่ไหน
- แม่ง - ไปกินมื้อค่ำที่ร้านอาหารกันไหม
เปิดประตูสิยะ
ไม่เป็นไร
เหี้ย!
แม่ง เข็มขัดนิรภัยเป็นอะไรของมัน
ทำไมถึงไกลขนาดนั้น
ไปกันเถอะ
ของเด็ดเนอะ
อีนี่เด็ดเนอะ
มานี่
นี่ ใจเย็นสิวะ
นอนไป
คืนนี้ฉันยังไม่ได้สักปื๊ดนึงเลย รู้ไหม
แม่งเกิดแต่เรื่องบ้าๆ ฉันไม่เข้าใจ
เข้าใจป่ะ
ฉันมาคุยกับเธอทำไมวะ ชื่ออะไรก็ไม่รู้
บ้าไปแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันอยากได้น้องแป้งว่ะ
อยากได้น้องแป้ง
นี่ นอนนิ่งๆ นอนไป
ได้เรื่อง
เฟลิเซียอยู่ไหนวะ
เฟลิเซีย
โห่…
- เขาเรียกเธอ เธอต้องไป - อีเจ๊แม่งบ้า
ฉันรู้ แต่ตอนนี้เราต้องกลับไปที่วีไอพีนะ
เดี๋ยว เจ๊ไปยัง
รู้ไหมว่านั่นใคร นั่นเมียเขานะ
แต่เจ๊มาทำฉันก่อนนะ
ฉันเปล่าทำอะไร
ฉันเข้าใจ แต่เราต้องไปหาเขา
อีนั่นข่วนฉันทั้งตัวเลย
ขอโทษด้วย แต่เธอดูดี ไปหาเขาเถอะน่า ไป
ฮัลโหล
- นี่ - อะไร
ฉันอยู่ที่คลับ แล้วแองเจิ้ลก็อยู่ที่นี่
- แล้วไง ฉันไม่แคร์ - เดี๋ยว
ไอ้นี่มันควักเงินไม่หยุดเลยนะ
- ว่าไงนะ - ใช่
มันติดคุกแน่
บัตรเครดิตเป็นชื่อเขา
พูดเรื่องอะไรของเธอ
เขาบอกว่าประสบความสำเร็จแล้ว
ฉันไม่แคร์
เดี๋ยวสักวันกรรมก็ตามทัน
แค่อยากให้เธอรู้ไว้
ฉันไม่แคร์จริงๆ
- เขาควรให้ค่าเช่าเธอนะ - โทรมาทำไมเนี่ย
เพราะว่า
เขากินเหล้าทีขวดเป็นพันดอลลาร์
ถามจริง
แล้วซื้อไปแล้วเก้าขวด
เก้าเหรอ
เปิดดูเพจเขาสิ
เป็นไงเพื่อน ใช่
โอเค ใช่ๆ เฮ่ๆ
ฉันต้องมาดิ้นรน แต่มันมีเงินใช้เป็นถุงเป็นถังเนี่ยนะ
เอาไงดี
ฉันกำลังไปหา
ดีงาม
ไอ้ห่าแองเจิ้ล
พวกนั้นบอกว่านายอยู่ที่นี่
ว่าแล้วว่าต้องรู้จนได้
ลูกไปโดนอะไร
ล้มน่ะ
ที่บ้านฮอเรซเหรอ
ทุกคนบอกว่าอย่างนั้น
แล้วเชื่อไหมล่ะ
ชักจะไม่มั่นใจแล้วว่าจะเชื่ออะไรดี
คิดว่านังนั่นมีเอี่ยวด้วยไหม
ไม่รู้สิ
แต่จะสืบหาความจริง
เขาเป็นไงบ้าง
ไม่สู้ดี
เหมือนเห็นภาพซ้ำเลย
เหมือนตอนเมียฉันนอนซม
อืม
นั่นน่ะสิ
อืม
เขาจะรอดไหม
ผมว่าคุณไม่ได้ถ่อมาถึงที่นี่ เพื่อถามอาการลูกผมหรอก
มาเรื่องนี้จริงๆ
และ
อะไรอีก
และฉันก็อยากมาถามเรื่องมัลลอรี่ด้วย
แทร็กสันส่งข้อความมาหา
เกิดเรื่องบ้าๆ หลายเรื่อง
อะไร
เอ้า อ่านสิ
อะไรเนี่ย
เดี๋ยว มัลลอรี่ไปที่คลับ แล้วรอยก็โผล่ไปด้วยเหรอ
มีแต่เรื่องปวดหัว
แต่ตอนนี้ผมไม่มีเวลาจัดการอะไรเลย นอร์แมน
ไม่ๆ ฉันเข้าใจ
ทำไมยังไม่นอนอีก
ปีศาจมีวันพักผ่อนด้วยเหรอ
หมดเรื่องยัง
อือ ก็…
ขอให้ลูกหายดีนะ
ขอบคุณ
แม่ง
ให้ตาย
โอ๊ย ฉันต้อง…
ฉิบหาย
มานั่งลง
ฉันบอกเขาแล้วว่าจะหาเงินมาจ่าย
เงินต้องได้วันนี้แล้วนะ
ฉันรู้
ฉันรู้ แต่…
ก็รู้นี่ว่าเขาไม่ชอบฟังข้ออ้าง
งั้น…
งั้นนี่ยังไง มาฆ่าฉันเหรอ
เขาอยากได้เงิน
บอกแล้วไงว่าจะหามาให้
พูดคำนั้นซ้ำๆ มาพักใหญ่แล้วนะ
ก็…
นี่มันเรื่องอะไรกัน
อย่าปากดี
ขอโทษค่ะ
ฉันพยายามช่วยแกอยู่นะ
ฉันรับรองให้แก
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
แล้วแกกลับมาร้ายใส่ฉันเนี่ยนะ
ขอโทษ
อยากให้ฉันเอาอวัยวะไหนไปดีล่ะ
ฟังนะ
ฉันจะได้เงินมาภายในวันศุกร์
นะ ฉันสัญญา
ฉันว่าฉันอยากได้ขาซ้ายของแก
ไม่เอาสิ ฉัน…
ไม่ต้องอ้อน รำคาญ
ฉันต้องเอาไปบอกเขาได้ว่าแกยอมให้อะไรเรา
ขอกระเป๋าหน่อยสิ
ไม่ จะทำอะไรน่ะ
เดี๋ยว เดี๋ยวสิ ขอร้อง
อย่า
ฉันจะหาเงินมาให้
พระเจ้า
ขอร้อง เดี๋ยวก่อนสิ
ขอร้อง คุณก็รู้จักฉัน
ขอร้อง ฉันจะหา… อย่า!
ไม่ หยุด!
ไม่
อย่า!
ถ้าเงินยังไม่ถึงมือเราภายในวันศุกร์
ฉันจะทุบให้สูงขึ้นเรื่อยๆ
ไม่ พระเจ้า ฉันจะหามาให้!
- เข้าใจไหม - เข้าใจ!
ฉันจะเอาเงินมาให้!
พระเจ้า!
ใช่!
แองเจิ้ล!
แองเจิ้ล! รีบลงมาเดี๋ยวนี้ ทำบ้าอะไรของนาย
อะไร
- เร็ว ฉันอยากกลับแล้ว - ทำไมล่ะ
จิโอวานนี่สลบไปแล้ว เขาคุยธุรกิจไม่ได้
ช่างมัน ฉันเรียกมันไปที่บ้านพรุ่งนี้ก็ได้
แองเจิ้ล นายทำเกินไปแล้ว
ยืนเต้นบนบาร์ แล้วยังโพสต์อวดอีก
ไม่มีใครเขารู้จักฉันหรอก แคร์อะไร
ฉันบอกให้หยุดไง
นี่มันชีวิตที่เรารอคอย ฉันไม่หยุดให้ใครหรอก
บิลนี้เท่าไหร่
ฉันไม่สน
โอเค ไปเถอะ ฉันเพลียแล้ว กลับกัน
กลับเองสิ
ฉันมากับนายนะ
งี้ไงถึงไม่อยากพาเธอมาด้วย
งอแงอยู่ได้
ไปตาย
ขอทาง หลบ!
ขอทาง
ครับ
ไง นี่เรนนะ
เป็นอะไรรึเปล่า
เป็น มารับทีสิ
ได้ อยู่ที่ไหน
อยู่ที่คลับแรดแดกกับแองเจิ้ล
ส่งโลไปให้ละ
ได้ กำลังไป
โอเค นานไหม
ประมาณ 30 นาที
โอเค
ใช่!
ไอ้โง่ ขอให้ล้ม
ใช่
ไหวนะ
มันอยู่หลังร้านกับอีกะหรี่
- ถึงนั่งรอทั้งคืนสินะ - ใช่
- มัลลอรี่ - ฉันไม่ทนหรอกนะ
- ก็ไม่ควรทน - ฉันไม่ทนหรอกนะ
ฉันให้มันหมดทุกอย่าง
ฉันทุ่มเทให้มันจนหมด
ผมรู้
รอยมันเป็นไอ้เวร
ผมพอจะช่วยได้บ้างไหม
เสียใจด้วยนะ
ไม่ต้องมาสงสารฉัน
ไม่ต้องมาสงสารฉันเลย!
ไม่เป็นไร
ไปสงสารไอ้รอยโน่น
ช่างไอ้รอย ผมสงสารมันไม่ลงหรอก
สงสารแน่
ให้ตาย คุณจะทำอะไร
คุณจะทำอะไรเพื่อตัวเอง
ฉันจะเป็นผู้หญิง
คุณคงไม่อยากฟังเรื่องนี้ แต่เขามาหาผม
เรื่องอะไร
เขาอยากให้ผมเตะถ่วงพินัยกรรม
ของเรน ซิลวี่ และแองเจิ้ล
ทำไม
เขาคงอยากทำร้ายพวกนั้นมั้ง ผมไม่มั่นใจ
แล้วคุณทำอะไร
ก็เตะถ่วงไง
ไม่งั้นเขาจะฟ้องพ่อสามีคุณ
เรื่องผมกับชาร์ลส์
ผมเลยยอมทำตาม
เขาทำร้ายผู้หญิงพวกนั้นไม่ได้
ผมรู้
ถ้าพินัยกรรมนั้นบังคับใช้แล้ว เราจะเสียหุ้นเราไปทั้งหมด
เพราะงั้นห้ามถ่วง
ผมรู้ ผม…
ผมว่าจะถ่วงแค่วันเดียว เอาใจเขา
- ฟังนะ ผมจะ… - ไอ้โง่เอ๊ย
ผมจะจัดการพินัยกรรมให้เสร็จสรรพ
ไอ้รอยหน้าโง่
โง่ดักดาน
ใช่ โง่มากๆ
โง่เอ๊ย
แม่งโคตรโง่เลย
คุณเคยรักเขาไหม
รักจริงๆ
ใครจะรักคนไร้อำนาจได้ลง
มันอ่อนแอ
และโง่ และหลอกง่าย
เพราะงั้นฉันไม่รัก
ไม่เคยรักมัน
ฉันแต่งงานกับมันเพื่อความอยู่รอด
ถ้าฉันต้องมาทนเจอเรื่องบัดซบแบบนี้…
ฉันก็ต้องรอดให้ได้
แต่มันน่ะอาจไม่รอด
ไง ทุกอย่างเป็นไงบ้าง
ไม่ดี
จูลส์เหรอ
อยากบอกไหมว่าลูกฉันไปโดนอะไร
พูดเรื่องอะไร
ลูกฉัน
เขาไปโดนอะไรมา
จะไปรู้เหรอ
พูดเรื่องอะไร เกิดอะไรขึ้นกับลูกเหรอ
ฉันว่ามันตลกดีนะ
เธอเพิ่งขู่ครอบครัวฉันไปหยกๆ
จูลส์
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแกมีลูกชายจนกระทั่งวันนี้
ไม่รู้เหรอว่าเขาทำงานที่บ้านนั้น
ถูก
ไม่รู้
อเล็กซ์บอกว่ารู้
งั้นอเล็กซ์โกหก
อเล็กซ์บอกว่าแกอยู่ข้างโรงนา
ตอนที่เขาไปถึง และเขาร่วงลงมา
อเล็กซ์ไม่ได้พูดแบบนั้นหรอก
พูดสิ
ก็อย่างที่บอก เขาโกหก
ฉันมีภาพจากกล้องวงจรปิด
ดี
งั้นก็เชิญเปิดซ้ำๆ ดูหลายๆ รอบไปเลย
แล้วจะเห็นเองว่าฉันไม่อยู่ตรงนั้น
ไม่ถามหน่อยเหรอว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
ฉันจะไปสนลูกแกทำไม จูลส์
ไอ้เด็กนั่นมันมีดีเอ็นเอแก
สมองเขาบวม
อาการไม่สู้ดี
อ๋อ โอเค
แล้วจะให้ฉันทำไง ฉันไม่ใช่หมอนะ
จะเอาอมยิ้มเหรอ หรือว่า…
ไม่เห็นใจผู้บริสุทธิ์เลยนะ
เห็นใจทำไม
ทีแกยังไม่เคยเห็นใจใครเลย
แกแอบขนยา แล้วฉันช่วยแก
ช่วยฉันเหรอ
ฉันช่วยแก อีห่า
โควต้าคำด่าแกใกล้จะหมดแล้วนะ
ฉันจะด่าแกกี่ทีมันก็เรื่องของฉัน
วางสายเดี๋ยวนี้
ถ้าเขาตาย
แกจะไปซ่อนที่ไหนก็ไม่รอดแน่
ฉันไม่ซ่อนหรอก
เพราะแกแตะต้องฉันไม่ได้
ถูก
แต่ฉันเล่นงานคนที่แกรักได้
แกจะได้ต้องใช้ชีวิตต่อไปโดยไม่มีพวกนั้น
งั้นก็ลองดูสิ ไอ้ห่า
แน่จริงก็ลองดู
เชี่ย
โห ป๋าขา
รู้ตัวใช่ไหมว่าเธอเป็นของฉัน
ใช่แล้วค่ะ
มากับฉัน
เดี๋ยว ไงนะ งั้นขอไปเก็บของ…
- ขึ้นหลังรถ - เดี๋ยวสิ
ใช่ แบบนั้นแหละ
เดี๋ยวก่อนสิ นั่งหน้าไม่ได้เหรอ
ไป
- ไป - อะไรวะเนี่ย
ให้เกียรติอีตัวหน่อยสิ
ไสตูดขึ้นรถไป
- จะไปไหนครับ - เธอจะไปกับฉัน
- แต่ผมปล่อยให้… - ไม่ได้ยินที่พูดรึไง
- อยากให้ผม… - เปิดประตูสิวะ
- เปิดสิวะ เร็ว - ครับผม
ซิลวี่
ซิล…
ฮัลโหล
- เรน - ไง แป๊บนะ
ขอทาง
ไง
อยู่ไหนกัน
ที่คลับห่วยแตกกับแองเจิ้ล อยากกลับบ้านละเนี่ย
ยังไม่กลับเหรอ
ยังน่ะสิ
มันไม่อยากกลับ
ก็นิสัยมันน่ะนะ
ไอ้นี่บ้าไปแล้ว เปิดขวดต่อขวดเลย
ฉันต้องโทรเรียกอเล็กซ์มารับเนี่ย
คิดยังไงกับเขา
ก็ไม่ค่อยคิดอะไร
ยกเว้นที่เขายอมลงมือทำบางอย่าง เพื่อพิสูจน์ความภักดี
ทำอะไร
ฉันบอกเรื่องนี้ทางโทรศัพท์ไม่ได้หรอก
ให้คะแนนหนึ่งถึงสิบ
เธอไว้ใจเขามากแค่ไหน
อาจจะประมาณห้า
แค่นั้นยังไม่ดีพอ
หลังจากสิ่งที่เขาเพิ่งทำไป ตอนนี้ก็น่าจะใกล้เคียงเจ็ด
งั้นบอกมาสิว่าเขาทำอะไร
ทำไมเอาแต่ถามล่ะ
เพราะจูลส์บอกว่า เขาบอกมันว่าฉันอยู่กับลูกชายมัน
จริงดิ
ใช่ แต่ฉันว่าเขาโม้ไปงั้นแหละ เพราะเขาบอกว่าเห็นคลิปด้วย
เออ หลอกเธอแน่นอน
เพราะถ้าเห็นคลิป ก็จะรู้ว่าฉันเป็นคนทำ
นั่นแหละ
งั้นอย่าไปเชื่อที่มันโม้
พออเล็กซ์ไปรับเธอ ขอให้เขาช่วยหน่อยนะ
เธอก็รู้ว่าไว้ใจฉันได้
อือ มีอะไรบอกด้วยนะ
โอเค ฉันจะไปบอกแองเจิ้ลว่า ฉันจะกลับนะ จะได้ออกไปซะที
ได้
เจอกันตอนกลับถึงบ้านนะ ถ้าเธอไม่นอนก่อน
อยู่บ้านนี้ฉันนอนหลับที่ไหนล่ะ
เลิกเครียดได้ไหม
ไม่ ตราบใดที่น้องยังอยู่
โอเค งั้นเจอกันนะ
โอเค
- บาย - บาย
ให้ผมเข้าไปด้วยไหม
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
เสียใจด้วยนะกับเรื่องที่เจอ
ไม่เป็นไร
- มัลลอรี่… - ได้ยินแล้ว วาร์นีย์
โธ่เว้ย
ก็รู้กันนะ เรามาเล่นใหญ่กันในนี้โว้ย
เล่นใหญ่แบบจัดเต็ม
โทษทีว่ะ ขอโทษนะ
เห็นกันรึเปล่า รอบกายมีแต่สาวสวยๆ เข้าใจป่ะ
ใช่ ช่างแม่งดราม่าแม่ของลูก กูมามันส์โว้ย
ใช่ พี่เลี้ยงเองน้อง พี่เลี้ยงเอง
ครับผม
เจมส์ ยกเลิกบัตรของแองเจิ้ลเดี๋ยวนี้
- เดี๋ยวนี้ - ครับผม
รับสายสิวะ
โย่ ฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณนะ
แกมีเวลาห้านาที รีบกลับบ้านเดี๋ยวนี้ แองเจิ้ล
- คุณครับ - อะไร
เครื่องตรวจจับร่างกายคุณ แจ้งเตือนว่าความดันคุณสูงปรี๊ด
เป็นอะไรไหมครับ
เป็นสิ ผมโกรธเป็นบ้า
ขอเถอะนะครับ คุณต้องใจเย็นๆ
- ผมไม่ใจเย็น - มันไม่ดีต่อการรักษาของคุณ
บอกว่าไม่ใจเย็นไง
- คุณครับ… - ออกไปซะ
ไสหัวออกไป!
ไม่ได้ครับ ผมต้องยืนกราน
รู้ไหมว่ากูเป็นใคร
อยากรอดชีวิตรึเปล่า
อยากไหม
งั้นคุณก็ต้องเชื่อฟังผม
นั่งลง
ขอร้องครับ
ไม่ใช่ให้นอนครับ นั่งเฉยๆ
ก็ได้
ฟังนะครับ
เรื่องนี้สำคัญมาก คุณต้องรักษาสุขภาพ
ผมรู้
ความเครียดเนี่ย มันไม่ดีต่อคุณ
ห้ามยึดมือถือผมนะ
งั้นคุณก็ต้องใจเย็นๆ
ใช่ ใจเย็นๆ
ความดันสูงอาจไปทำร้ายหัวใจคุณได้
ก็ได้
เอ้า ดื่มนี่ครับ
- ยี้ - ดื่มเข้าไปครับ
มันจะช่วยให้สงบสติอารมณ์
ทีนี้ หายใจ
ดีมาก
หายใจลึกๆ
เห็นไหม
อืม ดีมาก
ทีนี้พักผ่อนนะครับ
ขอบคุณ
แม่งไอ้แองเจิ้ล
(คลับเอดจ์)
ไม่ต้องเปิดประตูให้
โอเค
ได้คุยกับจูลส์ยัง
ก็ตามที่บอกไปแล้ว
เขาโทรหาคิมมี่
โทรไปพูดว่าอะไร
ว่านายไปฟ้องว่าเธอทำ
รู้ใช่ไหมว่าเขาโกหก
เออ รู้แล้ว
ดี เริ่มไว้ใจผมแล้วสินะ
ไม่ได้พูดแบบนั้นซะหน่อย
เรน ไม่เอาสิ
คุณเห็นผมฆ่าคนไปสองสามศพ
รู้แล้ว
ผมไม่รู้จะต้องพูดอีกกี่แบบ แต่ผมอยู่ข้างพวกคุณ
คิมมี่กับแองเจิ้ลยังไม่สนิทใจ
คงต้องรอเวลา
ใช่ รอเวลา
เขาอยู่ไหน
ไอ้บ้ามันปาร์ตี้กระจายอย่างกับไอ้งั่ง
บ้าจริง
วันนี้มันน่าจะรูดบัตรไปห้าหมื่นแล้วมั้ง
โห ซื้ออะไรของเขา
นั่นน่ะสิ
แล้วคุณเบลลารี่ไม่ว่าเหรอ
อเล็กซ์ อย่าถาม
ไม่ยุ่งละกัน
สมควร
หิวอ่ะ ตอนนี้มีร้านไหนเปิดอยู่มั่ง
มีที่นึงที่คนชอบไปกันหลังเที่ยวคลับ ชื่อว่าฟ็อกซ์จีเลาจ์
อือ พาไปทีสิ
รู้ใช่ไหมว่าที่บ้านมีบัตเลอร์ที่ทำอะไรให้กินก็ได้
ฉันมันคนรากหญ้า อยากกินอาหารติดดิน
ปีกไก่ทอด ผักจิ้มน้ำพริก อะไรก็ได้
ทีนี้เปิดประตูให้ได้ละ พี่มืดหน้ายุ่น
- ไง - มันอยู่ไหน
ยังทำเหมือนเดิมอยู่
โอเค งั้นให้ฉันเข้าไปสิ
- หน้าร้านจะให้จ่ายค่าเข้า - เธอทำงานที่นี่ไม่ใช่เหรอ
- ใช่ - งั้นก็ไปคุยสิ
- ก็ได้ - จัดการให้หน่อย
- พาฉันเข้าไป - เราต้องตรวจอาวุธ
โอ๊ย มีอะไรที่ไหน จะบ้า
โอเค มา
- โธ่ - เพื่อนฉันเอง
(รปภ.)
ถ้าเธอทำเรื่องบ้าๆ ฉันตกงานเลยนะ
ฉันไม่ทำอะไรบ้าๆ หรอกน่า
- แน่ใจนะ - ไม่ทำหรอก มา
โยลันดา
ถ้าเธอนึกว่าฉันจะทำเรื่องบ้าๆ เธอจะโทรหาฉันแต่แรกเหรอ
มันอยู่ไหน
ขอทาง หลีกไป
ขอทาง
แองเจิ้ล
เวร
มาทำอะไรในนี้
- รู้ไหมว่าบิลเท่าไรแล้ว - เธอรู้ได้ไง
ตั้ง 39,000 ดอลลาร์!
แล้วเสือกไม่มีมาจ่ายค่าเช่ากับค่ากินฉันเหรอ
- ไว้โทรหานะ - ลองดีเหรอ
อย่ามาโดนตัวโว้ย!
งั้นก็ได้
เห็นไหม ฉันถึงไม่ไปยุ่งกับเธอแล้วไง!
- ไปตาย ไอ้หน้าตัวเมีย! - เอาอีโง่มันออกไปเลย
- อีโง่เหรอ ได้เลย - อีโง่!
- เจอดีแน่ แกเจอดีแน่ - ออกไปเลยไป อีกะหรี่
ไอ้ถังแตก!
นี่เรียกถังแตกเหรอ
โหป๋า
อะไร
ว่าแล้วว่าต้องมา
เออ ก็หิวพอดี
ผมเลี้ยงเอง เอาไปเลย
ไม่เป็นไร นายกินเลย
ฉันจะสั่งใหม่
ต้องการอะไร
นอกจาก…
สักคืนกับป๋าน่ะเหรอ
บอกแล้วไงว่าฉันไม่ซื้อกิน
รู้แล้ว
อันที่จริง…
ผมอยากได้คำแนะนำ
เรื่องอะไร
ฟังนะ ผมรู้ว่าเราไม่รู้จักกัน
แต่ผมอยากจ้างป๋าเป็นทนาย ป๋าจะได้ช่วยผมจริงๆ
เจ๋ง ฉันคิด 1,400 ดอลลาร์
โธ่ป๋า ผมแก้ผ้าหากิน ป๋าก็รู้ว่าผมไม่ได้มีเงินเยอะขนาดนั้น
ต่อชั่วโมง
ล้อเล่นใช่ป่ะ
ก็ได้
ผมเคยไปเห็นมาว่าถ้าจ่ายหนึ่งดอลลาร์
ก็ถือว่าเป็นทนายของผม
และถ้าบอกอะไรจะถือเป็นความลับ
ไม่รู้นะว่าไปได้ยินมาจากที่ไหน
แต่ตอนนี้ก็เหลือแค่อีก 1,399 ดอลลาร์
ค่าเวลาอีก 60…
59 นาที
มีอะไร
ป๋า ผมขอให้ช่วยอยู่นะ
ต้องการอะไร
รับเงินไปก่อนได้ไหม
โอเค
ให้จ้างก็ได้ มีอะไร
คือ…
ผมกับเฮอร์มานิต้าน่ะ เรา…
- เราทำงานที่คลับ… - เดี๋ยว แป๊บนะ
ก่อนอื่นเลย นายต้องพูดภาษาอังกฤษ
ค่อยๆ พูด
เริ่มใหม่
ไม่ต้องรีบ
ครับ
ผมกับน้องสาว เราทำงานที่คลับ
เราไม่ใช่คนที่นี่ เรามาจากอลาบามา
แล้วเราก็ได้รับสาย
จากคนที่บอกว่าจะให้เงินเราหมื่นนึง ถ้าเอากระเป๋าไปที่แอตแลนตา
บอกว่าเป็นคนอลาบามาเหรอ
ฉันว่าโกหกทั้งเพ
- เดิมทีเรามาจากเม็กซิโก - ใช่เลย
นี่สิค่อยเข้าเค้า
เล่าต่อซิ
เรื่องของเรื่องคือ พอเราเอาของมาแล้ว
พอมาถึงแอตแลนตา เราถูกจับ
ถูกจับข้อหาอะไร
ขนยาเสพติด
แค่ไหน
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ
ของมันเป็นยางอะไหล่ ใส่ยาเป็นกิโลๆ
มัน…
มันบ้ามาก
เรื่องเกิดเมื่อไร
ปีที่แล้ว
ฟังนะ ฉันไม่ใช่ทนายคดีอาญา
ไม่เอาสิป๋า
ป๋าต้องรู้จักใครที่ช่วยเราได้สิ
เมื่อไรแล้วนะ
ปีที่แล้ว
แต่ไม่ติดคุกงั้นเหรอ
นั่นแหละที่บ้าที่สุด
ผู้พิพากษาปล่อยเราออกมาโดยมีเงื่อนไข ให้เราไปทำงานที่คลับกับผู้ชายชื่อ…
จูลส์
เล่าต่อสิ
ฟังนะป๋า ผมยอมทำได้หมดทุกอย่าง
แต่ผมเป็นคนพาน้องมาซวย แล้วน้องก็กลัวเพราะน้องเห็น…
เพราะน้องเห็น…
น้องเห็นคนนึงโดนฆ่าตาย
ผมพยายามซ่อนน้อง
แต่พวกนั้นบอกว่าถ้าผมหาน้องไม่เจอ ผมตายแน่
ผมไม่… ผมไม่อยากตาย
ผมยอมทำหมดทุกอย่าง แต่เราอยากให้ช่วยจริงๆ
น้องสาวอยู่ที่ไหน
ผมคงบอกไม่ได้หรอก
อย่างน้อยก็ซ่อนมิดใช่ไหม
เท่าที่จะทำได้
สาวคนนึงที่เคยทำงานที่คลับ เอาเงินให้เธอ เธอเลยไปซ่อน
ใคร สาวที่ไหน
เธอชื่อเรน
ให้เงินมาทำไม
ก็…
เธออยู่ด้วยตอนที่…
ตอนที่ผู้ชายคนนึงฆ่าคนไปสามคน
แล้วมันเกิดขึ้นที่ไหน
ที่โรงแรมที่เขาบังคับให้เราไปพักอยู่
ชื่อว่าโรงแรมยูแคนสเตย์เฮียร์
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าจะทำยังไงดี
กินๆ ไป
ฉันขอ…
ฉันขอคิดอะไรดูก่อนนะ
ครับ
แล้วจะคิดด้วยไหมว่าจะพาผมกลับบ้านด้วย
ฝันไปเถอะ
โธ่ป๋า ผมรู้ว่าป๋าช่วยผมได้
ใช่ แต่ฉันจะไม่ฉวยโอกาสตอนนายกำลังลำบาก
ใจผมอยากให้ป๋าฉวยไปเลย
คิดดูละกัน
กินซะ โอเคไหม
ยิงทุกคนในนั้นแม่งให้หมด
แต่อย่าทำร้ายเด็กในรูปที่ฉันส่งไป
ขู่ให้กลัวหางหดก็พอ
แล้วยื่นมือถือให้มัน
คุณต้องพักผ่อนนะครับ
รู้แล้วๆ
โอเค
พร้อมยัง
เออ
โห
เดี๋ยวก่อนๆ เดี๋ยวฉันจะพาทัวร์
ฉันรู้ว่าบ้านสวย
เร็ว เข้าไปข้างในกัน
มา
โห
บ้านหรูมากอ่ะ
ก็พออยู่ได้ อีนั่นมันเป็นคนแต่ง
เจ๊เขาอยู่ไหน แน่ใจนะว่าไม่อยู่บ้าน
ฉันไม่สนหรอกว่ามันอยู่ไหน
แต่หนูสนนะ
จะยอมให้อีเจ๊มาเล่นงานหนู ทำหนูเป็นแผลเต็มตัวไม่ได้นะ
ร่างนี้ต้องเป๊ะ
นี่ เธอห่วงเรื่องไม่เป็นเรื่องอยู่นะ รู้ตัวไหม
- ดูรอยข่วนสิ - เห็นแล้ว
แต่ขอถามอะไรหน่อย
มองไปรอบๆ สิ
มองแล้วไง โห
อยากมาอยู่ที่นี่ไหม
อย่าพูดเล่นสิ
ฉันดูเหมือนคนโกหกเหรอ
จะไปรู้เหรอ
ฉันไม่โกหก
อยากได้อะไรล่ะ ยกให้เลย
ทีนี้ตามมา
ฉันจะพาไปดูของในบ้านอีก
โห โม้จังเลย
อยากเห็นของว้าวๆ ไหมล่ะ
มองไปทางขวา
นี่อะไร
- นี่ตู้เสื้อผ้าเหรอ - นี่คือตู้เสื้อผ้า
ใช่แล้ว
โห ชุดเยอะจัง
ชอบชุดไหน
- ลายชีต้า - สวยมาก
เอาชุดมาใส่เลยสิ ฉันหยิบให้
ฉันหยิบให้ เอ้าๆ
ไว้ค่อยใส่นะคะป๋าขา
ขอทำงานก่อน
พูดงี้ถูกใจ แม่ง
โอเค
ฉันจะพาไปดูห้องโปรดห้องที่สอง
- ห้องน้ำ - โอเค
นี่ห้องน้ำเหรอ
ห้องนี้ฉันตกแต่ง
- นี่อ่างอาบน้ำเหรอ - ใช่ๆ
ป๋าขา แช่อ่างนี้จิ๋มหนูหอมสะอาดแน่
ฉันรู้ว่าเธอไม่โกหก เรื่องนั้นเธอพูดความจริง
แต่ฉันจะพาไปดูห้องโปรด
ห้องไหน
- ห้องนอน มา - โห
นี่ห้องนอนเหรอเนี่ย
หรู
จะยกให้หนูเหรอ
ยกให้หมดเลย
โห
แล้วต้องให้หนูทำอะไรล่ะป๋า
นั่นละคำถามเงินล้าน
เธอต้องทำตามที่ฉันบอกทุกประการ
โอ๊ย แค่นี้สบายมาก
ใช่เลย
งั้นก็เปิดเพลงสิคะ
เห็นรีโมตนั่นไหม
หยิบให้ทีสิ
ปิดประตู
อีโง่
ไปตายห่าแม่ง
ตายห่าแม่ง วันนี้เจอดีแน่
วันนี้เจอดีแน่
อีตัวดี
จับอีกะหรี่มาใส่เสื้อผ้าฉันเหรอ ไอ้สารเลว!
คิดว่ามาทำฉันได้งั้นเหรอ
วันนี้ได้เห็นดีกัน
คิดว่าตัวเองเป็นใคร รอย
กรี๊ดทำไมล่ะ อีห่า
มากรี๊ดทำไมล่ะอีห่า
ฮะ มึงลองดีผิดคนแล้ว
ไปตาย
กะหรี่มึงก็ไปตาย
เอามันมาใส่เสื้อผ้าฉันได้ไง
ชุดกูตูร์มันไม่เคยไปอยู่ บนร่างกายอีตลาดล่างอย่างมึง อีดอก
เต้นในกองเพลิงไปเลย
อยากเต้นรำกับมารนักนี่
ฉันเนี่ยแหละนางมาร