‫إن لم نحصل على المال بحلول يوم الجمعة…‬
‫نحن ننفق ببذخ في هذا الملهى.‬
‫أنا سأدفع.‬
‫ألغ بطاقة "آنجل" الائتمانية الآن.‬
‫ولا يمكنك إعطائي المال للإيجار والطعام؟‬
‫- سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- هل تظن ذلك؟‬
‫- ابتعدي عني!‬ ‫- سحقًا لك!‬
‫وهل قد تكون لي؟‬
‫قد تكون لك بالكامل.‬
‫أعطيته كلّ شيء.‬
‫لن أسمح له بأن يحرجني.‬
‫أتريدين الرقص مع الشيطان؟‬
‫أنا الشيطان يا ساقطة!‬
‫ردّ على الهاتف اللعين.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل تظن أن بوسعك التلاعب بي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت، هل تظن أن بوسعك التلاعب بي؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫لتصرف تلك الساقطة التي معك.‬
‫أنا آسف يا رجل.‬
‫- 39 ألف دولار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه ما أنفقته في ذلك الملهى.‬
‫كنت أحاول قضاء وقت ممتع…‬
‫- اذهب إلى منزلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتصل بك بعد 36 دقيقة،‬
‫وإن لم تكن في ذلك المنزل…‬
‫سأكون هناك!‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫"ملهى (إيدج)"‬
‫لا!‬
‫سحقًا يا "يولاندا"!‬
‫سحقًا.‬
‫"عاهر"‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه "آنجل".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "راين"!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أطلق النار في الملهى.‬
‫- من؟‬ ‫- "هوراس"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫عليك أن تأتي لتصحبيني الآن!‬
‫ماذا تقصد بأن "هوراس"‬ ‫أطلق النار في الملهى؟‬
‫ما قلته بالضبط! تبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي، عليك أن تأتي لتصحبيني!‬ ‫لقد خرّبوا سيارتي!‬
‫كدنا نصل إلى المنزل الآن.‬
‫لقد أمهلني 30 دقيقة لأصل إلى هناك! أسرعي!‬
‫"آنجل"، لا أعرف ماذا تريدني أن أقول.‬
‫"راين"، لقد أطلق النار في الملهى‬ ‫لأنني كنت هناك!‬
‫"راين"، أسرعي وتعالي لتصحبيني من فضلك!‬
‫"أليكس"، أيمكنك أن تعود أدراجك‬ ‫وتذهب لإحضار "آنجل" من الملهى؟‬
‫أين أنت؟‬
‫لا تقلق، نحن قادمان.‬
‫سأبدأ بالركض إلى اتجاهك.‬
‫هل ستركض؟‬
‫نعم، سأركض.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا حدث بالضبط؟‬
‫قال إن الملهى تعرّض لإطلاق نار.‬
‫أجل. سمعت ذلك.‬ ‫لكن هل قال إن "هوراس" فعلها؟‬
‫صحيح. أليس ذلك العجوز في "إيطاليا"؟‬
‫حسنًا. عليك أن تشرحي لي هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ إن كنت تريد قول شيء، فأفصح عنه.‬
‫لقد أغضبه، صحيح؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫لقد أغضبه وجعله يشعر بالغيرة.‬
‫لن أقول شيئًا.‬
‫ليس عليك أن تقولي شيئًا.‬
‫لقد بدأت بفهم الصور الشاملة.‬
‫حسنًا…‬
‫ادخل.‬
‫عجبًا أيها الجذاب، هذه شقة جميلة جدًا.‬
‫شكرًا على استضافتك لي.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تريد أن تشرب؟‬
‫أنا في الواقع…‬
‫أريدك.‬
‫قلت إنني أريدك.‬
‫تبًا.‬
‫من هذا بالضبط؟‬
‫شخص لا يُفترض أن يكون هنا.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫لا.‬
‫لن يغادر.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫أراهن أن بوسعي إجباره على المغادرة.‬
‫"تشارلز"…‬
‫تعرف مدى حرصك حيال جيرانك. لا تفعل هذا.‬
‫تبًا.‬
‫كُف عن لمس هذا الوغد.‬
‫"تشارلز"…‬
‫إن لم تكف عن لمسه، فأنت تعرف ما سأفعله.‬
‫الآن أبعد يدك يا عاهر.‬
‫"تشارلز".‬
‫"فارني".‬
‫لماذا لا نناقش هذه المسألة في الخارج؟‬
‫كنت تشرب الخمر، أليس كذلك؟‬
‫"تشارلز"،‬
‫لا تدفعني إلى إخراجك من منزلي.‬
‫أخرجني إذًا.‬
‫انتظر. مرحبًا؟‬
‫"تشارلز".‬
‫أمي، أنا في خضم ما يشغلني، اتفقنا؟‬
‫"تشارلز"، أريدك أن تساعدني.‬
‫- رويدك يا أمي، ما الخطب؟‬ ‫- أنا…‬
‫أريدك أن تقلّني إلى المستشفى!‬
‫حسنًا، لكن ما الخطب؟‬
‫أسرع يا "تشارلز"، أرجوك!‬
‫حسنًا، أنا قادم إليك.‬
‫فلتذهب.‬
‫حسنًا، يجب أن يغادر.‬
‫"تشارلز"، اذهب لترى ما جرى لأمك.‬
‫ألا تكترث لتألم أمي؟‬
‫لا أكترث، إنها أمك،‬
‫واتصلت بك.‬
‫حسنًا، لكن عليك مرافقتي.‬
‫"تشارلز"…‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫إنها آخر مرة سأطلب منك ذلك.‬
‫لم أنته بعد. أعطني قُبلة.‬
‫اخرج في الحال!‬
‫- "فارني"! أنزلني!‬ ‫- اخرج في الحال!‬
‫- "فارني"، أنزلني!‬ ‫- اصمت.‬
‫"فارني"، أنزلني!‬
‫سحقًا لك يا رجل! أجل!‬
‫سحقًا.‬
‫- هل يجب أن أغادر؟ أنا…‬ ‫- اصمت.‬
‫آسف، لم أقصد…‬
‫اصمت واخلع ملابسك.‬
‫اقترب.‬
‫انطلق!‬
‫انطلق يا عاهر!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سبق أن أخبرتك.‬
‫هل بهذه البساطة؟‬
‫كان يحاول الاتصال بي،‬ ‫ولم أدرك حتى أنه كان…‬
‫ما الذي تنظر إليه بالضبط؟‬
‫"آنجل"!‬
‫يا رجل، أسرع وقُد. يجب أن أصل إلى المنزل.‬
‫أسرع يا "أليكس".‬
‫لماذا تقود بهذا البطء يا رجل؟‬
‫"أليكس".‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫انطلق إذًا!‬
‫اهدأ يا صاح.‬
‫أمي.‬
‫"تشارلز"! أريدك أن تساعدني.‬
‫أمي. رويدك. ماذا حدث؟‬
‫"تشارلز"، ساعدني.‬
‫- عليك أن تأخذني إلى المستشفى!‬ ‫- حسنًا. ماذا حدث؟‬
‫لقد وقعت.‬
‫مهلًا، ابقي في مكانك. دعيني أرى.‬
‫دعيني أرى.‬
‫لا. أعتقد أنني كسرت ساقي.‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- لا!‬
‫هيا، أريدك أن تقلّني إلى مستشفى!‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا "تشارلز"!‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا.‬
‫هيا.‬
‫- أنا أمسك بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أُمسك بك.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ويا "تشارلز"…‬
‫أحضر تلك الزجاجة!‬
‫سوف… حسنًا. لديّ خمر في… حسنًا.‬
‫- ويا "تشارلز"، أحضر حقيبتي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأُحضرها. حسنًا.‬
‫- وأحضر معطفي.‬ ‫- أجل، سأُحضره.‬
‫- أحضر معطفي.‬ ‫- سأُحضره.‬
‫أسرع!‬
‫"آنجل"، اهدأ! أوشكنا أن نصل!‬
‫- لقد سلكنا الطريق الخاص لتوّنا.‬ ‫- هذا الرجل يفعل هذا عمدًا.‬
‫هل هذا حريق؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- لا تتوقف!‬
‫- المنزل يحترق.‬ ‫- قلت لا تتوقف!‬
‫المنزل يحترق!‬
‫لمن هذا المنزل؟‬
‫إنه منزل "روي" و"مالوري".‬
‫- تبًا!‬ ‫- "أليكس"!‬
‫"أليكس"، إلى أين ستذهب؟‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫ماذا يفعل بالضبط؟‬
‫تبًا، تحرّكي.‬
‫- حقًا يا "آنجل"؟‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫النجدة!‬
‫تبًا.‬
‫هل هناك من يصرخ؟‬
‫سحقًا!‬
‫سيدة "بيلاري"!‬
‫سيدة "بيلاري"! يجب أن أُخرجك من هنا.‬
‫هيا، يجب أن أُخرجك من هنا.‬
‫تبًا.‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ابتعد عني. تبًا.‬
‫- أنا بخير. سحقًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫كانت تجلس هناك.‬
‫يا مختلة. كنت عرضة للموت يا فتاة.‬
‫- أتعلمان؟ سحقًا لهذا!‬ ‫- سيدة "بيلاري"!‬
‫- استهنت بي يا ساقطة!‬ ‫- سيدة "بيلاري"!‬
‫- ساعديني على…‬ ‫- استهنت بي!‬
‫إن أرادت الساقطة أن تموت حرقًا، فاتركها.‬
‫احترق يا وغد!‬
‫أبعد يديك عني! تبًا!‬
‫هل هناك من يصرخ؟‬
‫- من يصرخ؟‬ ‫- من الأفضل ألّا تنقذ ذلك الوغد!‬
‫- من بالداخل؟‬ ‫- دعه يحترق!‬
‫- أتعلم؟ تبًا لهذا.‬ ‫- راقبيها يا "راين"!‬
‫إن دخلت إلى هناك، فستحترقين بمفردك.‬ ‫لن آتي لإنقاذك.‬
‫تبًا.‬
‫الأغنياء أغبياء جدًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- النجدة!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"روي"!‬
‫تبًا.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫تبًا!‬
‫هيا يا آنسة.‬
‫سيد "بيلاري"، هيا.‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫سيد "بيلاري".‬
‫سيد "بيلاري"، هيا.‬
‫سيدي؟‬
‫هل من أحد آخر بالداخل؟‬
‫لا.‬
‫- سيد "بيلاري"؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت بخير؟ سيد "بيلاري"؟‬
‫أتسعلين يا ساقطة؟ أيمكنك التنفس يا ساقطة؟‬
‫سيد "بيلاري".‬
‫أيمكنك التنفس؟ هل تسعلين؟‬
‫هل تسعلين؟ لقد واصلت استفزازي.‬ ‫أظننت أنني سأتقبّل ذلك؟‬
‫أيها الوغد! انظر إلى حالك الآن أيها الوغد.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫استهانا بي!‬
‫- اهدئي فحسب.‬ ‫- الآن انظر إلى…‬
‫الجو بارد. دعيني أعطيك سترتي.‬
‫- أشعر بالحر الشديد. لا أريد سترتك.‬ ‫- سيدتي.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- إلى أين تظنني ذاهبة يا عاهر؟‬
‫أين تعيش؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫تريد أن تتحين غفلتي إذًا.‬
‫لا. لا أريد ذلك.‬
‫أجل. تظن أنني مغفل.‬
‫لا، أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫تذهب إلى الملهى فحسب،‬
‫وتستغل كرمي وتنفقه على هؤلاء الساقطات.‬
‫لا. مهلًا!‬
‫تبًا!‬
‫سحقًا لذلك!‬
‫أنا "هوراس بيلاري". اترك رسالة من فضلك.‬
‫"هوراس"، أنا…‬
‫عاود الاتصال بي رجاءً، اتفقنا؟ أنا…‬
‫أريد التحدث إليك، اتفقنا؟‬
‫لقد أخفقت الآن.‬
‫هذا الهراء ليس مضحكًا.‬
‫ذلك العجوز يريد قتلي،‬ ‫وأنت تضحكين وما إلى ذلك.‬
‫لا تحملين شفقة تجاهي.‬
‫- هل سمعت صفارات؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫منزل "روي" و"مالوري" يحترق.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫هل الوضع سيئ؟‬
‫أظن أن تلك الساقطة فعلتها.‬
‫كانت تجلس هناك بين ألسنة اللهب.‬
‫أي ساقطة؟‬
‫"مالوري"؟‬
‫ساقطتك المفضلة.‬
‫وكان "روي" يصرخ طلبًا للمساعدة.‬
‫يصرخ طلبًا للمساعدة يا فتاة.‬
‫كنت سأدفع لأرى هذا الموقف. لا!‬
‫لا، لكن خمني من كانت هناك برفقته.‬
‫"فيليشيا" من الملهى.‬
‫لا أصدّق.‬
‫كان عليها أن تحرقه بسبب ذلك.‬
‫ليست "ميامي" الرثة من الملهى.‬
‫إلى من تتحدث يا صاح؟‬
‫"هوراس"، رجاءً عاود الاتصال بي. أرجوك.‬
‫لماذا يتوسل كعاهرة فُطر قلبها؟‬
‫"آنجل"، هلّا تخبر السيدة "بيلاري" بما حدث.‬
‫لا، لن أخبرها.‬
‫ليخبرني أحدكما. الوقت متأخر.‬
‫يا فتاة، الشمس توشك أن تشرق.‬
‫أخبرتك أنه كان ينفق بإسراف هائل.‬
‫ذلك الأحمق كان ينفق أموالًا طائلة،‬ ‫وينشر ذلك على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫رأى "هوراس" ذلك الهراء.‬
‫فكلّف أحدًا بإطلاق النار في الملهى.‬
‫"آنجل".‬
‫لقد نصحتك.‬
‫وأنا نصحتك أيضًا.‬
‫ماذا حدث إذًا؟‬
‫أمر "هوراس" بعض الرجال‬ ‫بإطلاق النار في الملهى.‬
‫لقد أطلقوا النار فيما كنت هناك.‬
‫لا بد أنك منزعج حقًا،‬
‫لأن صوتك يرتجف مثل التيس.‬
‫هل تظنان أن هذه مزحة؟‬
‫هذه ليست مزحة، أفهمتما؟‬ ‫سيقتلني ذلك العجوز.‬
‫كيف عرفت أنه كان "هوراس"؟‬
‫كيف… لأن أحد رجاله مال ناحيتي،‬
‫ووجّه مسدسًا إلى رأسي‬ ‫وأخبرني أن أردّ على الهاتف.‬
‫فرددت، وكان "هوراس".‬
‫اللعنة.‬
‫أجل، كان ذلك "هوراس".‬
‫سيقتلني ذلك الرجل.‬
‫لو أراد قتلك يا صاح، لكنت ميتًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مهلًا، ألا تظنين أنه سيقتلني؟‬
‫"آنجل"، سأرتدي ملابسي.‬ ‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫نعم. على أحد في هذا المنزل‬ ‫الذهاب إلى العمل.‬
‫اللعنة.‬
‫احرصي على ألّا تطيل "سيلفي" في النوم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا العجوز شرير.‬
‫لا أتمالك نفسي بسبب كلامك.‬
‫لقد نصحتك، لكنك لا تصغي.‬
‫اصمتي.‬
‫اسمع، أنا آسف جدًا.‬
‫أرجوك عاود الاتصال بي، اتفقنا؟‬
‫أرجوك!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أرجوك!‬
‫"راين"، اصمتي!‬
‫حسنًا، سأصمت.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫"مستشفى (ستانلي هارت أندرسون)"‬
‫نحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫أرجو المعذرة، هذا مستشفى خاص.‬
‫والذي ساعدنا في بنائه.‬
‫- آسفة يا سيد "بيلاري".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أمي تتألم.‬
‫يؤسفني ذلك بشدة.‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫ما المشكلة يا تُرى؟‬
‫ألا ترين أنني أتألم؟‬
‫- بلى.‬ ‫- إذًا هذه هي المشكلة يا ساقطة!‬
‫- ويلاه!‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫أنا آسفة. دعيني ألقي نظرة.‬
‫يا ساقطة، إن لمستني مجددًا،‬
‫فسأقحم قدمي السليمة في مؤخرتك!‬
‫هل أنت طبيبة؟‬
‫أجيبيني!‬
‫لا يا سيدتي. أنا الممرضة المسجلة.‬
‫هذا يجعلك عديمة الفائدة!‬ ‫والآن أحضري لي طبيبًا!‬
‫سواء أكان أبيض البشرة أم هنديًا، لا أبالي!‬
‫فقط أحضري لي طبيبًا في الحال!‬
‫لنأخذها إلى غرفة الأشعة‬ ‫لنجري فحصًا بالأشعة السينية.‬
‫هل تريدين أن آتي معك يا أمي؟‬
‫- يمكنك الانتظار هنا. سنعود بعد قليل.‬ ‫- "تشارلز"!‬
‫- لنذهب. لنأخذها إلى قسم الأشعة.‬
‫ويلاه. أسرعي!‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫أحتاج إلى طبيب!‬
‫ويلاه، أسرعي!‬
‫لماذا تتحركين ببطء شديد؟‬
‫- حسنًا يا سيدتي. حسنًا.‬ ‫- لا، أحضري لي طبيبًا!‬
‫ليساعدني أحد! ويلاه!‬
‫ساعدوني!‬
‫لقد اتصلت بالمحامي "فارني". اترك رسالة.‬
‫ألا تريد أن تردّ على اتصالي يا "فارني"؟‬
‫حسنًا.‬
‫"أعطينا المال وإلا فسنكسر ساقك الأخرى"‬
‫ما هذا…‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫تبًا.‬
‫الملاءات نظيفة على الفراش.‬
‫تصرّفي على راحتك.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هل أُحضر لك شيئًا…‬
‫تعرف أنني لم آت إلى هنا للنوم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫جئت إلى هنا لأضاجعك.‬
‫- سيدتي، هذا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا أمر معقد.‬
‫هل تريد ذلك أم لا؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا يعتريك التوتر الشديد إذًا؟‬
‫أنا…‬
‫لست متوترًا. سيدتي، أنا فقط…‬
‫ماذا تفعل هنا بالضبط؟‬
‫- إن لم تخرجي من هنا…‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- إن لم تخرجي من هنا…‬ ‫- هل بوسعك فعل ذلك وليس بوسعي؟‬
‫اسعل يا عاهر.‬ ‫آمل أن تكون قد استنشقت الدخان.‬
‫اسعل يا عاهر.‬
‫أيمكنك التنفس؟‬
‫ماذا تفعل هنا بالضبط؟‬
‫- يا ساقطة، إن لم تتحركي…‬ ‫- آسف يا سيدي.‬
‫أنا لا أتحدّث إليك.‬
‫- سيدي، أيمكنني قول شيء؟‬ ‫- لا يمكنك يا عاهر.‬
‫أي عبث هذا؟‬
‫- هل أوصدت الأبواب وأشعلت النار في المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالتأكيد. لقد فعلت ذلك.‬
‫هل تحاولين قتلي الآن؟‬
‫أنت محق.‬
‫ماذا كنت لتفعلي…‬
‫- سيدي…‬ ‫- …لو قتلتني فعلًا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سيدتي!‬
‫- انظر إلى هذا الهراء.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫سيدتي.‬
‫سيدي.‬
‫أرأيت ما دفعتني إلى فعله؟‬
‫- لا تعبث معي يا "روي".‬ ‫- سيدي.‬
‫سيدي، سيدتي، رجاءً.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- لا تعبث معي يا "روي".‬
‫- أصلحي شعرك المستعار يا ساقطة.‬ ‫- ليس مستعارًا يا عاهر.‬
‫- وماذا تفعل بالضبط؟‬ ‫- سيدي.‬
‫لا شيء يا سيدي.‬
‫حاولت تلك الساقطة أن تقتلني حقًا.‬
‫أجل، أظن أنها حاولت.‬
‫اسمع، دعني أخبرك شيئًا.‬
‫إن أردت سماع رأيك، فسأطلبه. اتفقنا؟‬
‫أيها الوغد الخائن. لا أعرف ما دهاك حتى.‬
‫اعذرني يا سيدي.‬
‫أجل، أيًا يكن.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء يا سيدتي.‬
‫لماذا ترمقني بهذه النظرة؟‬
‫أردت أن أتبيّن إن كنت بحاجة إلى شيء.‬
‫أشعر كأنك تنتقدني.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك مطلقًا يا سيدتي.‬
‫لا أنتقدك.‬
‫يمكنني مساعدتك إن أردت.‬
‫فيم ستساعدني؟‬
‫يمكنني أن أعلّمك‬ ‫الآداب اللائقة لاستخدام أدوات المائدة.‬
‫أنت تنتقدني إذًا.‬
‫لا يا سيدتي. إنما أحاول المساعدة فحسب.‬
‫المساعدة؟‬
‫في الواقع، قد تكون هذه العائلة قاسية‬ ‫على الوافدين الجدد.‬
‫أنا ممتنة لأنك تحاول مساعدتي،‬
‫لكن بوسعي التكفل بهذا.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫ما وظيفتك بالضبط؟‬
‫خدمة آل "بيلاري".‬
‫حسنًا.‬
‫وأنا من آل "بيلاري"، صحيح؟‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا…‬
‫هذه المرأة من آل "بيلاري" ترغب في…‬
‫أن تغرب عن وجهها.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أيها الوغد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا "فارني".‬
‫- اتصلت بك في وقت متأخر ليلة أمس.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت في الخارج.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫إن اتصل "هوراس" بك،‬ ‫فكم ستستغرق حتى تعاود الاتصال به؟‬
‫أردّ على اتصالاته في التو.‬
‫أنتظر منك الكياسة نفسها إذًا.‬
‫هل كلامي مفهوم؟‬
‫أعتذر يا سيدتي.‬
‫سأحسّن من نفسي.‬
‫أريد أن أعرف إن كانت الوصية قد سُجّلت.‬
‫يجدر أن تُسجّل اليوم.‬
‫"يجدر" لا تعني أنها سُجّلت.‬
‫سأحرص على تسجيلها اليوم.‬
‫وهل ستكون "راين" وأختي تحت الحماية؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- أنا ذاهبة إلى المكتب.‬
‫أريد مقابلتك حالما أدخل المكتب‬ ‫للتأكد من عدم وجود التباس.‬
‫نعم يا سيدتي. سأكون هناك.‬
‫ساقطة.‬
‫- مرحبًا يا جذاب.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫اسمع.‬
‫عليك الذهاب. يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫لكنني أريد رؤيتك لاحقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت وشقيقتك.‬
‫أجل، كي تساعدنا. صحيح.‬
‫يبدو أنك خائب الأمل. هذا ما أردته، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، سأقابلكما أنت وأختك لاحقًا،‬ ‫وأمنحكما المساعدة التي تحتاجان إليها.‬
‫حسنًا، لكن…‬
‫كنت أفكر فقط…‬
‫ظننت أن ليلة أمس…‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- الرجل الذي رأيته البارحة كان ظريفًا. إنه…‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- لنبق الأمر هنا فحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫اسمع،‬
‫إن كان لكلامي قيمة…‬
‫فأنا أريدك أن تختبئ مع أختك.‬
‫اتفقنا؟ حتى نجد حلًا لذلك.‬
‫- نعم، حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تركت لك بعض النقود على الطاولة هناك.‬
‫- لسنا بحاجة إلى المال.‬ ‫- لا.‬
‫يا رجل، أنت بحاجة إلى المال.‬
‫لا، أخبرتك أن "راين" أعطتها بعض المال.‬ ‫لسنا بحاجة إليه.‬
‫حسنًا، اسمع، سأحرص على أن تكونا بخير.‬ ‫خذ المال.‬
‫لسنا بحاجة إليه.‬
‫سأتحدّث إليك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫أظن أن لديّ خطة ستساعدكما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اقترب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫الآن اخرج من منزلي.‬
‫سيدتي. أعتذر بشأن السيارة اليوم.‬
‫- أُخذت السيارة متعددة الأغراض البارحة.‬ ‫- هل سُرقت؟‬
‫لا. أخذتها السيدة "بيلاري".‬
‫ماذا؟ هل احترقت سيارتها أو ما شابه؟‬
‫لا، لقد انطلقت بالسيارة فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫اللعنة، ها قد أتى هذا الرجل.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا بالضبط؟‬
‫من أخبرك أنني هنا؟‬
‫بحقك، تدركين أنني أعرف كلّ شيء.‬
‫اخرج إذًا.‬
‫هل تريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫عمّ أتحدّث؟‬
‫عن سبب وجودك هنا.‬
‫أنا بخير.‬
‫من سمح لك بالقعود على فراشي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ساقك مكسورة.‬
‫يا رجل، هل تعرف قانون خصوصية المرضى؟‬
‫ليس في المستشفى الذي دفعنا نصف ثمنه.‬
‫تبًا، يجب أن أقاضيهم.‬
‫لن تجني شيئًا من ذلك.‬
‫يجب أن أقاضيهم رغم ذلك.‬
‫ربما إن دفعت ديون المقامرة في موعدها…‬
‫أي ديون؟‬
‫بكم تدينين؟‬
‫لم عساك تأتي إلى هنا‬ ‫وتتفوه بتلك الترهات يا "نورمان"؟‬
‫هلّا تغادر فحسب.‬
‫اسمعي،‬ ‫لا تُكسر الساق بتلك الطريقة جرّاء السقوط.‬
‫هذا كسر بسبب ضربة مطرقة على العظام مباشرةً.‬
‫بحقك الآن، أخبريني،‬
‫بكم تدينين؟‬
‫أعرف أشخاصًا يعرفون من يمسك بزمام الأمور.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا لا أعرفه.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لماذا قد تريد مساعدتي بأي حال؟‬
‫كما أخبرتك من قبل،‬
‫عدوّ عدوّي‬
‫يُعدّ صديقي.‬
‫بحقك الآن، أخبريني. دعيني أساعدك.‬
‫لا أثق بك،‬
‫ولا أستلطفك.‬
‫حسنًا.‬
‫آمل أن تُكسر ساقك الأخرى.‬
‫لأنك تخسرين الأسهم فيما نتحدث.‬
‫وكيف يحدث ذلك؟‬
‫ألم يصلك الإشعار اليوم؟‬
‫عمّ تتحدث الآن؟‬
‫نفّذت "كيمي" ما قالت إنها ستفعله بالضبط.‬
‫اختفت كلّ نشاطاتنا الجانبية.‬
‫المحطة الإذاعية‬ ‫ومتاجر المشروبات الكحولية وما إلى ذلك.‬
‫اختفت كلّها.‬
‫أتعرفين قدر ذلك المبلغ؟‬
‫300 أو 400 ألف كلّ ثلاثة أشهر.‬
‫والآن…‬
‫عدوّ عدوّي‬
‫يُعدّ صديقي.‬
‫سيتحتم عليّ أن أزورها.‬
‫لا ينجم عن العناد إلا العواقب الخيمة.‬
‫تبًا.‬
‫هل قلصت دخلي؟‬
‫بقدر هائل.‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫من يتحدث؟‬
‫أنا "راين". تحدثنا ليلة أمس.‬
‫حسنًا. ألديك المال لشراء الملهى؟‬
‫نعم، إنه بحوزتي.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫أين تريد أن نلتقي؟‬
‫أنا أستيقظ للتو. أخبريني بالمكان.‬
‫أعرف شركة محاماة‬ ‫عند تقاطع شارعي "ميمز" و"واتس".‬
‫عند الناصية. يمكننا أن نلتقي هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. هل أنت بخير؟‬
‫أجل. لديك المال، صحيح؟‬
‫أخبرتك أنه بحوزتي.‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫أجل.‬
‫سحقًا.‬
‫سحقًا. تبًا.‬
‫أين السيارة بالضبط؟‬
‫يفاجئني أنك استيقظت.‬
‫تبًا، كيف يمكنني النوم بعد ما فعله؟‬
‫أولًا، لماذا تصرخ؟‬
‫عليك أن تفهم ما يريد جمهورك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ذلك الرجل قوّاد عتيق الطراز، اتفقنا؟‬
‫- لا يمكنك التلاعب به.‬ ‫- أجل، فهمت ذلك.‬
‫حاولت أن أحذّرك، لكنك لا تصغي.‬
‫لم تخبريني بأنه كان سيفعل ذلك.‬
‫أنت تخرّب سكينتي يا صاح.‬ ‫هل ترى الملابس التي أرتديها؟‬
‫ما يجري لا يُصدّق.‬
‫هل اتصل بك؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، عليك التفكير في شيء.‬
‫ماذا يجدر أن أقول؟‬
‫"آنجل"…‬
‫تعرفين أن ذلك لا يروقني.‬
‫لا أعرف ما عليّ قوله لهذا الوغد.‬
‫عرفت ما عليك قوله لي ولـ"كيمي"‬ ‫لإقناعنا بتهريب المخدرات على طائرة.‬
‫حسنًا، كنتما فتاتين.‬ ‫يسهل التلاعب بكما. لا أدري ما الذي…‬
‫لا، استمر بالكلام يا رجل.‬
‫اسمعي، لا أعرف ما يجدر بي قوله‬ ‫لهذا الرجل العجوز.‬
‫ماذا قد تقول لأم طفلك؟‬
‫لن يجدي ذلك الهراء نفعًا.‬
‫إنه رجل، اتفقنا؟ هذا مختلف تمامًا.‬
‫لقد نفدت خياراتي. تبًا.‬
‫تبًا.‬
‫يا للإثارة، هل ذلك هو؟‬
‫حقًا يا "راين"؟‬
‫شغّل مكبر الصوت. دعني أسمع.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أرى أنك تعلمت الرد على هاتفك.‬
‫حاولت الاتصال بك بضع مرات.‬
‫أجل، لأنك كنت خائفًا.‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا خائف، لكنني أردت التحدث إليك.‬
‫ليس لدينا ما نتحدث عنه.‬
‫حسنًا،‬ ‫أيمكنك أن تصغي إليّ لبعض الوقت من فضلك؟‬
‫أنا وأنت لم نتحدث عن العلاقة بيننا،‬
‫لذا لم أعرف ما بوسعي فعله‬ ‫وما ليس بوسعي فعله.‬
‫لذا ذهبت وفعلت ذلك.‬
‫لم أعرف أنني كنت أرتكب خطأ، اتفقنا؟‬
‫أنا شابّ وغبي.‬
‫أجل، أنت كذلك.‬
‫لن يحدث ذلك مجددًا.‬
‫ماذا عن كلّ أموالي اللعينة؟‬
‫سوف…‬
‫سأعوّضك عنها.‬
‫وكيف ستفعل ذلك؟‬
‫سوف…‬
‫سأدعك تفعل ما تشاء بي، اتفقنا؟ أيًا يكن.‬
‫أنت تخشى أن أتخلى عنك لمصيرك البائس.‬
‫لا يا "هوراس"، أرجوك.‬
‫أنت تعرفني. وتعرف كم أروقك.‬
‫يا صاح، سبق أن أخبرتك بذلك.‬ ‫يمكنني الحصول على 50 رجلًا مثلك.‬
‫حسنًا، لكن لا أحد مثلي، اتفقنا؟‬
‫سأعوّضك.‬
‫أقسم إنني سأفعل ما يحلو لك، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫كُفي عن هذا الهراء، اتفقنا؟ لقد أغلق الخط!‬
‫سحقًا.‬
‫كان ذلك كلامًا واهيًا للغاية.‬
‫سيقتلني ذلك العجوز!‬
‫ستكون بخير. فكّر في حل فحسب.‬
‫ماذا تقصدين بـ"فكّر في حل"؟ حقًا؟‬
‫ها قد أتت سيارتي. سأقابل "جيوفاني".‬
‫- ستجد حلًا.‬ ‫- هل ستتركينني هنا؟‬
‫ستكون بخير. أنت رجل ناضج.‬
‫ولا تغادر أيضًا.‬
‫تبًا!‬
‫اعتن بـ"سيلفي". أعني ذلك.‬
‫حسنًا، أيًا يكن.‬
‫- أعني ذلك هذه المرة.‬ ‫- حسنًا، لن أغادر المكان.‬
‫اذهبي فحسب.‬
‫سحقًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫نتصل لنستفسر‬ ‫إن كنت تودّ أن تطلب شيئًا جديدًا…‬
‫سحقًا.‬
‫سحقًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫"مالوري".‬
‫كيف حالك هذا الصباح؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يؤسفني ما جرى ليلة أمس.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫وردتني معلومات مؤكدة ليلة أمس‬
‫أريد أن أُطلعك عليها أنت وحدك.‬
‫أي معلومات تقصد؟‬
‫معلومات لا أريد التحدث عنها عبر الهاتف.‬
‫"فارني"…‬
‫أراك في المكتب.‬
‫بحقك، أخبرني بشيء.‬
‫يتعلق الأمر بـ"جولز" والملهى،‬
‫وأمور أخرى أحتاج إلى مساعدتك لأستوعبها.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها أيضًا عن "كيمي" و"راين".‬
‫ماذا عنهما؟‬
‫يبدو أن قصتهما أكثر تعقيدًا.‬
‫لكلّ شخص قصة معقدة.‬
‫أعتقد أنهما ضحيتان في هذا الأمر.‬
‫كيف تُعدّ "كيمي" ضحية إن كانت تضاجع زوجي؟‬
‫"مالوري"، أظن أن عليك التروي بعض الشيء.‬
‫لماذا؟‬
‫حتى تسمعي ما سأقوله.‬
‫حسنًا.‬
‫سآتي بعد قليل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أخبرتك‬ ‫أن تعيد رأسك إلى داخل هذه السيارة؟‬
‫لا.‬
‫وعليك أن تسرع.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫أنت الشخص الذي أردت رؤيته.‬
‫وأنت لست الشخص الذي أردت رؤيته.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بأسوأ حال لأنني أنظر إليك.‬
‫أيمكنني أخذ حقيبتك؟‬
‫لا يمكنك أخذ شيء.‬
‫أيها الشرطي "أليكس"، اتركنا.‬
‫أيها الشرطي "أليكس"، ابق معي.‬
‫من ستنفّذ أوامره؟‬
‫أجل يا "أليكس"،‬
‫من ستنفّذ أوامره؟‬
‫سيدتي، أنا آسف. هذا الموقف عسير عليّ.‬
‫الوقت يمرّ.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫كيف حال ابنك يا "جولز"؟‬
‫ليس بخير.‬
‫ربما عليك الذهاب إلى المستشفى والبقاء معه.‬
‫سأعود.‬
‫أردت فقط‬
‫القدوم إلى هنا‬
‫كي أنظر إليك.‬
‫وها قد نظرت إليّ.‬
‫نعم، لقد نظرت إليك.‬
‫هل لي بأخذ معطفيكما يا سيدتيّ؟‬
‫شكرًا.‬
‫- حقيبتي…‬ ‫- هل آخذ حقيبتك؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫هل من شيء آخر تريدانه يا سيدتيّ؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫"مالوري"، أريد التحدث إليك.‬
‫وما سبب ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مزاجي لا يسمح بهذه الترهات.‬
‫سمعت بشأن الحريق.‬
‫لم تر شيئًا بعد.‬
‫أليس عليك للذهاب؟‬
‫سحقًا لتلك الساقطة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بخير حال.‬
‫كيف حال ابنك؟‬
‫هل سمعت بذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أتعلمين ما حدث؟‬
‫لقد سقط، صحيح؟‬
‫أظن أن الأمر لا يقتصر على ذلك.‬
‫إن لم يقتصر الأمر على ذلك،‬ ‫فأنا واثقة بأنك ستكتشف ذلك.‬
‫أجل، سأكتشف ذلك.‬
‫"مالوري"، لا أحب أن يتأخر عليّ أحد.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أوشك أن أدمر حياة هذه الساقطة.‬
‫ماذا؟‬
‫ألن تلقي تحية الصباح؟‬
‫هل ستلقين عليّ تحية الصباح؟‬
‫اسمعي،‬
‫كنت أراجع الأمور‬ ‫التي أنجزتها من أجل الشركة.‬
‫وبقدر ما أكره الإقرار بذلك،‬
‫فأنت تجيدين ما تفعلينه.‬
‫لماذا تكرهين الإقرار بذلك؟‬
‫لأنني أريد أن أكرهك.‬
‫لماذا؟‬
‫بجدية؟‬
‫أعني أنك كنت الفتاة التي تضاجع زوجي.‬
‫ألا يجب أن أغضب منك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫لولا زواجك بحميّ،‬
‫والذي ما زلت لا أفهمه،‬
‫لحوّلت حياتك إلى جحيم لا يُطاق.‬
‫هذا عجيب.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن نتحدث بصراحة الآن.‬
‫ظننت أننا نتحدث بصراحة.‬
‫لم نتحدث بصراحة.‬
‫كنت تتظاهرين بأنك تستلطفينني،‬ ‫وأعرف أنك لا تطيقينني.‬
‫لا أطيق الساقطة التي كانت تضاجع زوجي.‬
‫واحدة من بين كثيرات.‬
‫وأعتقد أنك كنت رقم 74 تقريبًا.‬
‫لكنني لا أكترث حقًا.‬
‫لذا إن أردت التحدث بصراحة، فلنفعل ذلك.‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- أتودّين فعلها؟‬
‫أجل.‬
‫هذه الشركة،‬
‫الموجودة هنا،‬
‫لانهارت منذ سنوات لولا جهودي.‬
‫ورغم هذه العائلة البائسة‬
‫بتلك الحيل التي يمارسونها‬ ‫لكسب المال بصورة غير شرعية.‬
‫ألا تفعلين ذلك إذًا؟‬
‫أنا نزيهة.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لا أبالي لشكك البتة.‬
‫يعتريك الانفعال الشديد اليوم.‬
‫لست منفعلة، بل أنا الانفعال ذاته.‬
‫هل لهذا علاقة بإضرامك النار‬ ‫في منزلك ليلة أمس؟‬
‫يا فتاة، هل كنت تحاولين الموت؟‬
‫اسمعي،‬
‫لا أعرف طريقة أخرى‬ ‫أخبرك بها بالأمر كي تفهميه،‬
‫لكنني لا رغبة لي في "روي".‬
‫لم أرغب في "روي" قط.‬
‫حقًا؟‬
‫لا.‬
‫لقد أُجبرت على مضاجعته.‬
‫مهلًا، أُجبرت؟ ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫أُجبرت على مضاجعته كما يحدث لـ"فيليشيا".‬
‫كيف تُجبر "فيليشيا" على ذلك؟‬
‫أنت لا تعرفين كلّ شيء.‬
‫أخبريني بما تعرفينه.‬
‫أظن أنني أخبرتك بما يكفي لهذا اليوم.‬
‫يجدر أن تذهبي وتستوعبي ذلك،‬
‫وسننهي كلامنا في وقت آخر.‬
‫لماذا ليس الآن؟‬
‫لأن الأمور التي سأخبرك بها‬
‫ستُفقدك كلّ الهدوء الذي تحاولين التمسك به.‬
‫أنت لا تعرفينني.‬
‫ما عليّ إخبارك به‬
‫سيصيبك بالذهول التام‬ ‫لدرجة وقوع الشعر المستعار عن رأسك.‬
‫هذا شعري.‬
‫يا فتاة،‬
‫تحت الشعر المستعار.‬
‫غادري.‬
‫أنا "جولز".‬
‫أنا أراقبها.‬
‫من تقصد؟‬
‫الفتاة الشابة من الملهى.‬
‫أين هي؟‬
‫في نُزل في "سيسيرو".‬ ‫الرائحة كريهة للغاية هنا.‬
‫حسنًا. أحضرها إليّ.‬
‫أعرف أنها في إحدى هذه الغرف.‬
‫أنا أنتظر خروجها لأنصب لها كمينًا.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫تولّ الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا…‬
‫يبدو أن علينا اتخاذ قرار عسير.‬
‫يؤسفني ذلك بشدة.‬
‫ألا يُوجد نشاط دماغي على الإطلاق؟‬
‫يؤسفني أنه غير موجود.‬
‫هل يجب أن تُنزع عن ابني صاحب الـ18 عامًا…‬
‫أجهزة دعم الحياة؟‬
‫ليت هناك ما بوسعنا فعله.‬
‫لكن هل فعلتم كلّ ما يمكن فعله؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرني حين تكون مستعدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"تراكسون".‬
‫أجل.‬
‫سأُضطر إلى نزع أجهزة دعم الحياة عن ابني.‬
‫يا للأسى! يؤسفني سماع ذلك يا "جولز".‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أخبرني،‬
‫ماذا لديك من أجلي؟‬
‫أنا جالس هنا عند النُزل.‬
‫أظن أن الفتاة الشابة فعلتها يا رجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫علام تأسفين؟‬