-Haben wir das Geld nicht bis Freitag… -[Olivia wimmert]
[schreit schmerzerfüllt]
Ich hab geile Bitches am Start, Mann.
Ich geb einen aus, Baby.
-Sperren Sie Angels Karte. Sofort. -[angespannte Musik]
Und du kannst mir nichts geben für Miete und Essen?
-Wir klären das später, ok? -So, glaubst du, läuft das hier?
-Yo, lass mich jetzt in Ruhe! -Fick dich!
Das könnte mir gehören?
Es könnte alles dir gehören.
Ich hab ihm alles gegeben.
Ich werde mir das nicht bieten lassen.
[Motor dröhnt]
Du willst mit dem Teufel tanzen?
Ich bin der Teufel!
[Musik verklingt]
[lässige Rapmusik]
[Stimmengewirr]
-[Schüsse fallen] -[alle schreien in Panik]
[Kugeln schlagen ein]
[sinistre Musik]
[Kugelhagel dauert an]
[Handy klingelt]
[Mann] Geh an dein Scheißhandy.
[Angel] Shit.
[ängstlich] Hallo?
Willst du mich wirklich so verarschen?
Was?
Ich sagte, willst du mich wirklich so verarschen, mein Freundchen?
Nein, nein, nein, gar nicht.
Schick diese Bitch da mal weg.
[Angel keucht]
[weiter Kreischen in der Ferne]
Tut mir leid, Mann.
-39.000 $. -[japst] Was?
Das hast du gerade ausgegeben.
Ich wollt doch nur mal Spaß haben!
-Du fährst jetzt sofort nach Hause. -Ok, ok, ok.
Ich werde dort anrufen. In 36 Minuten.
-Und wenn du dann nicht da bist… -Ich bin da, ich bin unterwegs.
[sinistre Musik dauert an]
-[Polizeisirenen heulen in der Ferne] -[Musik verklingt]
Nein, nein, nein!
[verzweifelt] Fuck, Yolanda!
Fuck. [keucht gestresst]
[leise, angespannte Musik]
[Handy klingelt]
[Rain] Scheiße.
-Was? -Das ist Angel.
-Hallo? -[Angel] Rain!
Was?
Der hat den Club überfallen lassen.
-[Rain] Wer? -Horace!
-[ungläubig] Was? -Wo bist du jetzt?
Du musst mich sofort abholen. Bitte.
Was meinst du mit "Horace hat den Club überfallen lassen"?
Das, was ich sage! Shit!
[lacht] Was?
Schnell, du musst mich abholen. Das Auto ist auch geschrottet.
Wir sind aber schon fast zu Hause.
Horace hat mir 30 Minuten gegeben. Jetzt beeil dich!
Angel, keine Ahnung. Wieso sollte er das tun?
Rain, das ist passiert, weil ich dadrin war.
Rain, bitte beeil dich und hol mich ab, bitte!
Alex? Kannst du bitte umdrehen und Angel abholen?
W… W… Wo bist du jetzt? Wo seid ihr?
[seufzt] Jetzt beruhig dich. Wir sind unterwegs.
Alles klar, ich renn euch entgegen.
Du rennst?
[Angel] Scheiße, ja!
-[Polizeisirenen heulen weiter] -[Leute rufen durcheinander]
Scheiße.
Was ist denn da passiert?
Er hat gesagt, dass der Club überfallen worden ist.
Ja, schon klar. Aber er sagt, Horace war das?
Ja, ich dachte, der ist in Italien.
Jetzt erklären Sie mir das mal.
Was denn?
[Alex] Hm.
Was? Wenn du etwas zu sagen hast, spuck es aus.
Er hat ihn wütend gemacht.
Was soll das bedeuten?
Er ist wütend und eifersüchtig.
Ich sag da nichts zu.
Gut. Sie müssen auch nichts sagen.
Ich fang langsam an zu verstehen.
Alles klar.
[Musik bleibt angespannt]
[Musik verklingt]
[Varney] Komm rein.
-Wow, Papi, du hast es ja schön hier. -[Varney lacht]
-Danke für die Einladung. -Na klar.
Möchtest du was trinken?
Eigentlich…
[lacht lasziv]
…will ich nur dich.
[Varney lacht leise]
Ich sagte, ich will dich.
[spannungsvoll lauernde Musik]
[Kusslaute]
[Stripper japst]
Scheiße!
Wer ist denn das da?
Jemand, der wirklich nicht hier sein sollte.
Du kannst gehen.
Nein.
Er wird sicher nicht gehen.
Du kannst gehen.
Ich werd ihn einfach zwingen zu gehen.
Charles.
Du weißt doch, wie pingelig du mit den Nachbarn bist.
Tu das nicht.
[seufzt] Scheiße.
Hör auf, diesen Typen anzutätscheln.
Charles.
Wenn du den Typen weiter anfasst, weißt du, was ich tun werde.
Nimm deine Hand da weg, Bitch.
[Musik bleibt spannungsvoll lauernd]
[lacht spöttisch]
Charles.
Varney.
Wieso besprechen wir das nicht kurz draußen?
Oh, du hast getrunken, was? [lacht]
Charles.
Zwing mich bitte nicht, dich rauszuwerfen.
-Ts. Hm. -[Handy klingelt]
Wirf mich ruhig raus.
-Sekunde. Hallo? -[Olivia schluchzt] Charles!
Mom, ich hab grade was zu tun, ok?
Charles, du musst mir sofort helfen!
Warte, was ist denn?
[schluchzt] Du musst… Du musst mich sofort ins Krankenhaus bringen.
Ok, ok, aber was ist denn los?
[flehend] Beeil dich einfach, bitte!
Ok. Ich bin unterwegs. Ich bin unterwegs.
[Musik bleibt spannungsvoll]
[Charles seufzt]
Na los.
Ok, der verschwindet.
Charles. Du kümmerst dich um deine Mutter.
Meine Mutter ist dir doch scheißegal.
Nein, sie ist deine Mutter.
Und sie hat dich angerufen.
-Ok, aber du musst mich begleiten. -Charles.
Raus aus meinem Haus.
Ich sag es dir zum letzten Mal.
-So geht das nicht. Gib mir 'nen Kuss. -Du sollst verschwinden!
Woah, Varney, lass mich runter! Varney, lass mich runter!
-Varney, lass mich runter! -[stöhnt]
Fick dich, Arschloch! Ja!
[Varney stöhnt]
[Tür knallt zu]
[Riegel klickt]
-Soll ich gehen, ich… -Sei still.
-Tut mir leid, ich… -Halt die Klappe!
Und zieh deine Klamotten aus.
[Musik wird ruhiger und entspannter]
[Gürtel scheppert]
[Klamotten fallen zu Boden]
[Musik wird sinnlich-erotisch]
Baby.
-[wieder spannungsvolle Musik] -[Hunde bellen]
[Reifen quietschen]
[Angel] Fahr, fahr, fahr!
Fahr, Mann!
-Was ist passiert? -Hab ich doch erzählt.
Einfach so?
Er wollte mich anrufen, und ich hab's einfach nicht gemerkt.
Yo, Arschloch, was guckst du mich so an?
Angel!
Mann, jetzt gib Gas und fahr. Ich muss sofort zum Haus.
[seufzt] Fahr schneller, Alex.
Alter, wieso bleibst du fast stehen?
Alex.
Alles klar.
Los jetzt!
Alter, chill.
-[Motor heult auf] -[Musik verklingt]
-[Olivia wimmert] -[Charles] Mom?
[Olivia schluchzt]
-Charles, Charles! -Mama.
-Endlich! Komm, hilf mir! -Mama, Mama, was ist passiert?
-Warte, warte, was ist passiert? -Hilf mir.
-Du musst mich ins Krankenhaus bringen. -Ok, ok, was ist passiert?
-Was ist passiert? -[weint] Ich bin gefallen.
Gut, Sekunde, warte. Nicht so schnell.
Lass mich das mal ansehen. Lass mich sehen.
Nein, nein. Ich hab mir das Bein gebrochen.
-Lass mal sehen. -Nein, nein!
Komm schon, du musst mich einfach nur ins Krankenhaus fahren.
-Ist ja gut, ok. -Mach schon, Charles.
-Ganz ruhig. Ok. -Ok.
-Na, komm. -Ok.
-[Olivia jammert] Ok. -Na komm. Ich hab dich.
-Gut. -Ich hab dich.
-[Olivia schreit] -Alles wird gut.
-Ok, ok! -[Olivia schreit weinend]
-Ok. -Und, Charles… Nimm die Flasche da mit.
[Charles] Alles gut, ich hab… Alles gut, ich hab Alkohol im Auto.
-Ok? -Und, Charles, meine Handtasche.
-Ja, gut, ich hol sie, keine Sorge. Ok. -[Olivia schreit]
-Und meinen… meinen Mantel auch. -Ja, mach ich, mach ich gleich. Ist gut.
[brüllt] Jetzt fahr!
Angel, ganz ruhig! Wir sind fast da. Wir sind doch schon auf der Privatstraße.
Dieses Arschloch macht das doch mit Absicht, yo.
[Alex seufzt leise]
[dramatischer Klangeffekt]
Sag mal, brennt's da?
-[Angel] Nicht anhalten! -Das Haus da brennt.
-Ich hab gesagt, nicht anhalten! -[Axel] Sehen Sie das Feuer?
Wer wohnt da?
-Roy und Mallory. -[dramatische Musik]
[Rain] Alex!
-[Angel] Shit! -[Rain] Alex, was hast du denn vor?
[Angel] Was macht der denn?
-Scheiße, weg da. -Echt jetzt, Angel?
[Angel] Ich hab echt keine Zeit.
[Reifen kreischen]
-[Alex] Fuck! -[Schreie im Haus]
[Alex] Shit!
-[Felicia schreit gellend] -[Chorgesang ertönt gedämpft]
[Rain] Ist da noch jemand drin?
Shit. Fuck!
Scheiße.
-Shit. Mr Bellarie? -[Musik endet]
[Felicia kreischt gellend]
Mrs Bellarie? Schnell, Sie müssen hier sofort raus.
-Kommen Sie schon, wir müssen hier raus. -[Rauchmelder piepen]
-Shit. Kommen Sie. Oh Scheiße. -[Felicia schreit weiter]
[Flammen rauschen]
Aufpassen, vorsichtig.
Shit.
Alles ok?
-[Alex hustet] -Lass mich los.
-Alles ok. -Shit. Alles gut! Fuck.
Sie hat einfach dagesessen.
Bist du durchgedreht? So kann man sterben.
-Arschloch. Scheiß drauf, Motherfucker! -Mrs Bellarie.
-Du hast mich verarscht, Bitch! -Mrs Bellarie? Rain, helfen Sie mir.
Wenn die Bitch gern verbrennen will, lass sie doch.
Brenn, Motherfucker!
Nimm deine dreckigen Hände da weg.
-[Felicia schreit] -Schreit da noch jemand?
-Wer ist das? -Und wehe, du rettest diesen Motherfucker.
-Wer ist dadrin? -Lass ihn brennen, Bitch!
-Wisst ihr, was? -Stoppen Sie sie. Rain!
Bitch, wenn du da reingehst, deine Schuld. Ich hol dich nicht raus.
-[Feuer rauscht] -[Mallory] Shit.
-[Rain] Dass Reiche immer so dumm sind. -[Schreie im Hintergrund]
[Felicia schreit gellend]
-Shit. -[Roy] Hilfe!
[Alex] Hallo? Shit.
-[lautes Krachen] -[Alex keucht]
-Roy! -[weiter Schreie]
Verdammt.
Oh nein. Scheiße!
Fuck.
Mr… Mr… Mr Bellarie, kommen Sie hoch.
Na los, nichts wie raus.
Kommen Sie.
[Felicia hustet]
-[Roy] Felicia? -[Flammen rauschen]
[alle keuchen und stöhnen]
-[Alex] Na komm. -[Felicia stöhnt]
-[Felicia keucht] -Gleich geschafft. [hustet]
Scheiße. Alles ok? Komm, warte hier.
Mr Bellarie? Mr Bellarie?
-[hustet] -Mr Bellarie, kommen Sie.
Kommen Sie schon. Alles ok? Sir?
-[Roy hustet, würgt] -Sonst noch jemand drin?
Nein.
Mr Bellarie. Wie geht's Ihnen?
-Mrs Bellarie, nein. -Du hustest, Bitch?
Kriegst du Luft, Bitch?
-Mrs Bellarie. -Kannst du atmen, du Arschloch?
Huh? Hast du Husten?
Du provozierst mich und denkst, dass ich das schlucke? Motherfucker!
Jetzt sieh dich an, Motherfucker, huh?
Was willst du jetzt machen?
-Was willst du tun, huh? -[Alex] Kommen Sie mit.
-[Feuerwehrsirenen heulen] -[Mallory] Die haben mich verarscht!
-Mrs Bellarie. -Beschissenes Leben!
-Lass mich, Arschloch! -Es ist kalt.
-Ich geb Ihnen meine Jacke. -Motherfucker. Ich will die Jacke nicht.
-[Roy] Wo willst du hin? -Was denkst du denn, du Bitch?
Hey, wo wohnst du?
Wo wohnst du?
-[leise, angespannte Musik] -[Uhr tickt]
[Telefon klingelt]
[pustet, schnieft]
[atmet zittrig] Hallo?
[Horace] Du willst mich also für dumm verkaufen?
Nein. Nein, gar nicht.
Natürlich. Du hältst mich für einen Idioten.
Nein, ich… Es tut mir leid, ok?
Du gehst in irgendeinen Club, nutzt meine Großzügigkeit aus
und gibst damit an vor diesen Bitches.
Nein, nein, nein, warte, warte, warte! [keucht]
Shit! [keucht panisch]
Fuck, Mann!
[Musik bleibt angespannt]
[Freiton]
[Horace] Hallo. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Horace, ich…
[atmet zittrig]
Bitte ruf mich zurück, ok? Ähm…
-Ich will mit dir reden. Ok? -[Schritte]
[lacht spöttisch]
Das hast du mal richtig verkackt.
Das ist gar nicht witzig.
Der Typ will mich töten, und du lachst mich einfach aus.
[lacht hämisch]
Keine Empathie, ey.
-Waren das eben Sirenen? -[Rain] Ja.
Was ist denn los?
Roys und Mallorys Haus steht in Flammen.
[entsetzt] Was?
Ja.
Wie ist das passiert?
Ich glaub, die Bitch war das selbst.
Sie hat da echt einfach in den Flammen gesessen.
Welche Bitch?
Mallory?
Dein Liebling.
[beide lachen]
-Und Roy hat um Hilfe gewinselt. -Sch!
Er hat geschrien wie am Spieß.
Ich hätte bezahlt, um das sehen zu können. Wow!
Ja, aber rat mal, wer bei ihm war.
-[seufzt] -Felicia, aus dem Club.
-Uh! Oh nein. -[Rain lacht]
Dafür hat er es auf jeden Fall wirklich verdient.
Ausgerechnet diese Arsch-Akrobatin aus dem Club.
-[beide lachen] -[Angel] Sch!
[Musik endet]
-Und mit wem redest du da eigentlich? -[Freiton]
[mit weinerlicher Stimme] Horace, bitte ruf mich zurück, ok? Bitte.
[stöhnt leise]
Wieso bettelt der wie 'ne Bitch, der das Herz gebrochen wurde? [lacht]
Angel?
Würdest du jetzt Mrs Bellarie erzählen, was passiert ist?
Nein, würd ich nicht.
[Rain lacht]
Wär schön, wenn mir das irgendwer sagt. Es ist spät.
Girl, es wird schon bald wieder hell.
Ich sag doch, dieser Arsch war völlig außer Kontrolle.
[Angel pustet]
[Rain] Der Blödmann.
Erst gibt der das ganze Geld aus und postet es dann auch noch.
Horace hat alles gesehen.
Mhm. Dann hat jemand den Club überfallen.
[leise, beklemmende Musik]
Angel!
Ich hab's doch gesagt.
[Rain] Und ich auch.
[Kimmie] Was ist passiert?
Horace hat den Club überfallen lassen.
Die haben da rumgeballert, als ich drin war.
Du bist sicher sehr aufgebracht.
[spöttisch] Deine Stimme zittert ja wie ein Ziegenbock!
[beide lachen gackernd]
Ihr findet das also lustig?
Das ist es aber nicht. Horace wird mich umbringen lassen!
Wieso denkst du, dass es Horace war?
Wieso? Weil mir so ein Arschloch die Knarre an den Kopf hält
und sagt, ich soll ans Handy gehen.
Und dann geh ich ran, und es ist Horace.
Verdammt.
-Tja, ja. Jep, es war Horace. -[Rain lacht und gluckst weiter]
Der will mich umbringen. Ts.
Kleiner, wenn er wollte, dass du tot bist, wärst du's auch.
Gute Nacht.
Warte, also denkst du nicht, dass er mich umbringen lässt?
Angel, ich geh mich jetzt anziehen. Ich muss zur Arbeit.
Echt, schon?
Ja, irgendwer in diesem Haus muss ja arbeiten.
-Du Ärmste. -Passt auf, dass Sylvie nicht verschläft.
-Alles klar. -[Kimmie] Alles klar.
Horace ist böse.
[lacht sarkastisch]
Dass du auch nicht auf uns hörst.
Wenn wir dir was sagen, musst du auch hören.
-Halt die Klappe. -[Freiton]
[Rain kichert]
[mit zitternder Stimme] Hey, ähm. Es tut mir so, so leid. Ehrlich.
[meckert wie eine Ziege]
-Bitte ruf mich zurück, ok? -[meckernd] Bitte!
-[zittrige Stimme] Bitte. -[meckert weiter] Bitte.
Rain, halt die verfickte Klappe!
Ok, ganz ruhig.
Ich geh jetzt ins… [meckernd] …Bett.
[Rain lacht hämisch]
-[Sirenen heulen in der Ferne] -[Musik verklingt]
[Olivia wimmert]
[Charles stöhnt]
Hey, wir brauchen Hilfe!
Verzeihung, dies ist ein Privatkrankenhaus.
Das wir finanziert haben.
-Verzeihen Sie, Mr Bellarie. -Ok.
-Was ist denn los? -[seufzt] Meine Mutter hat Schmerzen.
Das tut mir leid.
Ich brauch Hilfe. [schluchzt und wimmert]
Und? Wo drückt denn der Schuh?
Sehen Sie nicht, dass ich Schmerzen habe?
-Doch. -Da drückt der verfickte Schuh, Bitch!
-[stöhnt] Oh Gott! -Ja, aber natürlich.
Es tut mir leid. Lassen Sie mich mal sehen.
Au! [schluchzt]
Bitch, wenn du mich noch mal anfasst,
werd ich dir mit meinem gesunden Fuß in den Arsch treten!
[japst] Hast du denn überhaupt Medizin studiert?
Antworte!
Nein, Ma'am. Ich bin in Ausbildung.
Dann bist du nicht gut genug für mich. Hol mir gefälligst einen Doktor.
Einen Weißen oder Inder, egal.
Völlig egal, aber bei Gott, hol mir einen Doktor her.
[Olivia schluchzt]
[Schwester] Bringen wir sie in die Radiologie.
-Sie sollte geröntgt werden. -Soll ich dich begleiten?
Sie können hier warten, Sir. Wir sind gleich wieder bei Ihnen.
-Na los, bring sie zum Röntgen. -Alles gut, alles gut.
-[Olivia] Oh Gott. Beeilt euch mal! -Ok. Ok, Ma'am.
[Olivia] Ich will einen Doktor! Oh mein Gott! Beeilung!
-Wieso geht das so scheißlangsam hier? -[Schwester] Gut. Ok.
-[Olivia] Nein, ich will einen Doktor! -[Schwester] Der kommt gleich.
[Olivia] So hilf mir doch jemand. Oh mein Gott! [schluchzt]
[verzweifelt] Helft mir!
[unverständliche Durchsage]
[atmet durch]
[Freiton]
[Varney] Ich bin nicht erreichbar. Nachricht nach dem Piepton.
Oh, du willst also nicht rangehen, Varney?
Hm. [schnalzt mit der Zunge]
[leise, angespannte Musik]
[seufzt tief]
GIB UNS DAS GELD, SONST IST DAS ANDERE BEIN DRAN
Scheiße, was…
[räuspert sich]
[Musik wird hektischer]
[seufzt]
[Musik endet]
[Alex] Passen Sie auf.
[Donner grollt in der Ferne]
Geht's?
[keucht] Vorsicht.
Oh Scheiße.
Äh… Das, äh… Das Bett ist frisch bezogen.
Machen Sie es sich bequem.
Nein danke.
-Also… Kann ich Ihnen irgendwas… -Du weißt, ich will nicht hier schlafen.
Oder?
Und das bedeutet?
Ich bin hier, um zu ficken.
[Regen plätschert leise]
-Ähm… Ma'am, das… -Das ist was?
-[bedrückende Musik] -Das ist kompliziert.
[Mallory schnaubt]
Möchtest du, oder nicht?
-Schon… Äh… -Hm?
Und wieso bist du so nervös?
-Ähm. Ich bin nicht… -[Reißverschluss surrt]
-Ma'am, ich kann nicht… Also… -[stöhnt]
[japst] Was verfickt willst du denn jetzt hier?
-Wenn du hier nicht sofort abhaust… -Was willst du?
-…sofort verschwindest… -Du darfst alles, ja?
Du fickst rum, aber ich nicht, huh?
-[hustet] -Ach, du hustest.
Hoffentlich hast du 'ne Rauchvergiftung, du blöder Wichser! Kannst du atmen?
-[keucht] -Was hast du hier zu suchen?
-Bitch, wenn du nicht sofort runtergehst… -Sir.
Mit dir red ich nicht.
-Sir, darf ich etwas sagen? -Du sagst gar nichts, Bitch.
[Mallory] Fick dich.
Du versperrst also die Scheißtüren?
-Und zündest dann unser Haus an? -Allerdings. Ja, das hab ich getan.
-Jetzt willst du mich also umbringen? -Da liegst du verdammt richtig.
Und was hättest du getan… [stöhnt]
-Sir. -…wenn du's geschafft hättest?
-Jetzt reicht's! -[Alex] Shit.
-Was für eine Scheiße. -What the fuck?
Beruhigen Sie sich, Ma'am.
-Sir. Ganz ruhig. -[Roy lacht]
-Siehst du, wozu du mich gebracht hast? -Ruhig. Sir.
-Leg dich nicht mit mir an. -Sir? Ma'am.
-Ma'am, bitte. -Leg dich nicht mit mir an.
[Roy lacht]
-[sinistre Musik] -Lass dir das Haarteil fixen, Bitch.
-Das ist kein Haarteil, du Wichser. -Uh-huh.
[Alex keucht]
-Was hast du eigentlich vor, huh? Hm? -Sir.
Gar nichts, Sir.
-[seufzt] -[Tür geht auf]
[lacht]
[Tür schließt]
[lacht spöttisch]
Die Bitch wollte mich tatsächlich umbringen.
[Roy lacht ungläubig weiter]
Ja, sieht ganz so aus.
Hey, hey, hey, hey. Ich sag dir jetzt was.
Ich frag nach deiner Meinung, wenn sie mich interessiert, ok?
Du Scheiß-Verräterwichser. Keine Ahnung, was mit dir los ist.
Tut mir leid, Sir. [keucht]
Ja, war klar.
-[Roy schnaubt] -[Musik endet]
[Donner grollt]
[seufzt schwer]
[Vögel zwitschern]
[Gabel klimpert]
Was?
Gar nichts, Ma'am.
Wieso sehen Sie mich denn dann so an?
Ich wollte nur sehen, ob Sie etwas benötigen.
[beklemmende Musik]
Ich sehe doch, wie Sie mich bewerten.
Nein, da… Da irren Sie sich, Ma'am.
Es ist ganz anders. [seufzt]
Ich könnte Ihnen helfen, falls Sie wollen.
Helfen, wobei?
Nun, ich könnte Ihnen zeigen, wie Sie richtig mit dem Besteck umgehen.
Also haben Sie mich doch bewertet.
Nein, Ma'am. Ich… Ich will nur helfen.
Helfen?
Nun, diese Familie kann wirklich sehr schwer zu verstehen sein.
Ich weiß zu schätzen, dass Sie mir helfen wollen.
Aber ich mach das schon.
Ja, Ma'am.
[schnieft] Ich will Sie was fragen.
Was ist Ihre Jobbeschreibung?
Ich diene zum Vergnügen der Bellaries.
[schmatzt] Ok.
[schmatzt erneut] Und ich bin eine Bellarie, korrekt?
-Ja, Ma'am. -Richtig.
Ok.
Diese Bellarie hätte jetzt gerne das Vergnügen,
dass Sie hier verschwinden.
[James seufzt leise]
Ja, Ma'am.
[Löffel klimpert]
[seufzt leise]
[leise] Blöder Wichser.
[Handy klingelt]
[Musik endet]
Hallo?
Hier ist Varney.
-[Kimmie] Wollte Sie gestern erreichen. -Ja. Ich war aus.
Ich frag Sie mal was, Varney.
Würde Horace anrufen, wie schnell würden Sie ihn zurückrufen?
Ich würde immer sofort rangehen.
Dann erwarte ich von Ihnen dieselbe Behandlung.
-[leise, angespannte Musik] -Ist das klar?
Verzeihen Sie mir.
Kommt nicht mehr vor.
Ist mit dem Testament alles erledigt?
Das sollte klappen heute, ja.
"Sollte" ist mir zu unsicher.
Es wird sicher heute fertig.
Und Rain und meine Schwester sind dann beschützt?
-Ja, das sind sie. -Ich bin unterwegs in die Firma.
Ich will Sie sehen, um sicherzustellen, dass es keine Probleme gibt.
[seufzt] Ja, Ma'am. Ich werde da sein.
Bitch.
[seufzt genervt]
[seufzt leise]
[Stripper] Hey, Papi.
[Musik wird entspannter]
[beide seufzen]
Wie geht's dir?
-Gut. -Hm.
[Varney seufzt erneut]
Hey.
Du musst gehen. Ich muss arbeiten.
Oh. Ok, klar.
Ähm…
Ich will dich später sehen.
Ehrlich? [lacht glücklich]
Natürlich.
-Dich und deine Schwester. -Ah…
[seufzt] Ja. Du hilfst uns, klar.
[seufzt] Du klingst etwas enttäuscht. Das wolltest du doch, oder?
-Ja. -Ok.
Also treff ich mich mit dir und deiner Schwester und berate euch.
Ok, aber…
Ich dachte grade…
-Ich dachte, letzte Nacht… -Uh-uh-uh.
Tu das nicht.
Ok?
-Der Typ, der hier war, ist süß. Ist der… -Nein. Tu das nicht.
-Ok, dann… -Bleib noch etwas.
Danke.
Na klar.
Hör zu.
Wenn du mich fragst…
Erzähl niemandem von deiner Schwester.
Ok? Bis wir mehr wissen.
-Äh, ja. Ok. -Ok.
Ich hab etwas Geld auf den Tisch da drüben gelegt.
-Wir wollen von dir kein Geld. -Nein?
Alter. Ihr braucht es.
Wie gesagt, Rain hat uns Geld gegeben. Alles gut.
Ok, hör zu. Ich will aber, dass es dir gut geht. Nimm das Geld.
Ja, ok.
Gut. Wir sehen uns später, ok?
Ich hab einen Plan. Ich kann euch helfen.
Mh…
-Ok. -Ok.
-Danke.
-Und jetzt raus. -[lacht leise]
[Stripper seufzt leise, schnieft]
[Musik verklingt]
-[Vögel zwitschern] -[Tür geht auf]
[Pferde wiehern leise]
[Schritte nähern sich]
[leise, geheimnisvolle Musik]
Ma'am. Tut mir leid wegen des Autos heute.
Der SUV ist leider weg.
Gestohlen?
Nein. Mrs Bellarie wollte ihn.
[schnaubt spöttisch]
Oh, ist ihr Auto etwa verbrannt oder so was?
Tja, sie ist einfach weggefahren.
Ts. Ich verstehe.
[Musik wird nachdenklich]
[Pferde wiehern]
[Musik verklingt]
Ach, verdammt. Dich will ich grad nicht sehen.
Wie zum Teufel bist du denn hier gelandet?
Wer hat dir gesagt, dass ich hier liege?
-[lacht gönnerhaft] -[leise, beklemmende Musik]
Komm schon. Du weißt doch, dass ich alles weiß.
Verschwinde hier!
Willst du denn nicht darüber reden?
Über was denn?
Darüber, wieso du hier liegst.
Ich will nicht.
Wer hat gesagt, dass du auf dem Bett sitzen darfst?
[Olivia schnaubt genervt]
Aber alles gut.
Dein Bein ist gebrochen.
Du Arschloch. Schon mal was von Patientengeheimnis gehört?
Nicht in dem Krankenhaus, das wir zur Hälfte bezahlt haben,
Schätzchen.
[seufzt] Shit, ich sollte die alle verklagen.
[lacht] Du wirst sicher nichts kriegen.
[lacht spöttisch weiter]
Vielleicht verklag ich sie ja noch.
Vielleicht solltest du besser deine Spielschulden rechtzeitig bezahlen.
Welche Schulden?
Wie viel ist es denn?
[seufzt]
Wieso… Wieso nervst du mich hier mit deinem Bullshit, Norman?
Kannst du jetzt bitte gehen?
Pass auf.
Du kannst dir das Bein nicht so brechen, wenn du fällst, Olivia.
Das war ein Vorschlaghammer, direkt auf den Knochen.
Jetzt komm, sag's mir.
Wie viel schuldest du denen? Du weißt doch, ich hab gute Beziehungen.
Du weißt einen Scheiß, und jetzt geh endlich.
Ok.
Ja, wie du willst.
Wieso willst du mir überhaupt helfen, Norman, huh?
Tja, wie ich schon sagte.
Der Feind meines Feindes
ist mein Freund.
-Komm, sag's mir. Ich will dir helfen. -Hm.
Ich vertraue dir nicht.
Und ich halte dich für ein Arschloch.
Alles klar.
Hoffentlich brechen sie dir das andere Bein auch.
Weißt du eigentlich, dass du Geld verlierst in diesem Moment?
-[bedrohlicher Klangeffekt] -Und wieso das?
Hast du die Nachricht nicht erhalten?
Was redest du denn jetzt schon wieder?
Kimmie hat genau das getan, was sie uns angekündigt hat.
Die ganzen Nebengeschäfte sind weg.
Der Radiosender, Schnapsläden, et cetera, et cetera, alles weg.
Weißt du, wie viel das ist?
300.-, 400.000 pro Quartal.
Ok.
Der Feind meines Feindes
ist mein Freund.
[Olivia atmet gestresst]
Dann werde ich sie bei Gelegenheit mal besuchen.
Ja, wer zu stur ist, kriegt die Quittung.
Die setzt mich zurück?
Da sagst du was.
[Tür geht auf]
[Tür schließt]
Scheiße!
[Musik verklingt]
[Freiton]
-Hallo? -[Giovanni] Wer ist da?
-Hier ist Rain. Die von gestern Abend. -Ah… Ok, hast du genug für den Club?
Ja, na klar.
-Gut, dann machen wir's. -Wo treffen wir uns?
Äh… Ich wach grade auf. Schlag was vor.
Kennst du diese Anwaltskanzlei an der Ecke Mims und Watts?
-Äh… -Da ist gut. Lass uns dort treffen.
-[geheimnisvolle Musik] -Äh… Ok.
-Na schön. -[schnieft]
Alles ok?
Ja, und du hast das Geld, oder?
Ja, sag ich doch. Ich hab es.
-Also, bis gleich. -Alles klar.
[Musik wird angespannt]
[Angel seufzt]
[Angel] Fuck!
Fuck. Shit. Shit.
Wo ist denn das Auto?
[Rain schnaubt]
[Angel flüstert] Scheiße, Angel.
-Scheiße. -[lacht]
Wieso bist du schon auf?
[laut] Wie soll ich denn schlafen nach dieser Sache?
Angel, hör auf zu schreien.
Lern mal deine Kunden kennen.
Was soll das heißen?
Der Typ ist ein Oldschool-Pimp, ok?
-So was kannst du mit dem nicht abziehen. -Ja, das weiß ich jetzt.
Ich wollte dich warnen. Aber du hörst nicht.
-Du sagtest nicht, dass er so krass ist! -Gott. Alter.
Du ruinierst mir mein Zen. Siehst du, wie ich aussehe?
Das ist alles so irre, yo.
-[Musik bleibt angespannt] -[Uhr tickt leise]
Hat er denn angerufen?
Nein. Nein!
[seufzt] Ok. Irgendwas sollte dir einfallen.
Und was soll ich sagen?
Angel.
Du weißt, dass ich so was nicht kann.
Keine Ahnung, was ich dem Penner sagen soll.
Du wusstest, was du zu sagen hattest, als wir Drogen mit dir schmuggeln sollten.
Ja, ihr seid Frauen.
Ihr seid leicht zu verarschen. Keine Ahnung…
Nein, red weiter, Alter.
Hör zu. Ich weiß nicht, was ich dem alten Sack sagen soll.
Na ja, was sagst du zur Mutter deines Babys?
Das wird doch nicht funktionieren. Er ist ein Mann, ok? Was völlig anderes.
-Mir fällt langsam nichts mehr ein. Shit. -[Handy klingelt]
-Shit. -[japst] Oh mein Gott, ist er das?
[japst gekünstelt]
[Musik wird beklemmend]
-Ehrlich, Rain? -Mach Lautsprecher. Lass mich hören.
[atmet zittrig]
[Angel] Hallo?
Oh, du hast also gelernt, ans Handy zu gehen.
Ich… Ich hab schon versucht anzurufen.
Ja. Ja, weil du… Weil du Angst hast.
Nein.
Ach so?
Ich… Ja doch, aber ich wollte auch mit dir reden.
Wir haben nichts zu besprechen.
Ok, kannst du mir bitte eine Sekunde zuhören?
Wir haben das nie richtig geklärt, oder?
Also, ich wusste doch gar nicht, was geht und was nicht.
Und dann tust du so was.
Ich hatte keine Ahnung, dass ich was falsch mache, ok?
Ähm, ich bin jung, und ich bin dumm.
Da hast du recht.
Es kommt nicht wieder vor.
Und was ist mit meinem verdammten Geld?
Ich, äh…
I… Ich mach es wieder gut.
Und wie willst du das schaffen?
Ich, äh…
Ich lass dich tun, was immer du willst, ok? Egal, was.
Du hast nur Angst, dass ich dich den Wölfen vorwerfe.
Nein, Horace, bitte.
Du kennst mich. Du weißt auch, wie sehr du mich magst.
Junge. Ich hab es schon gesagt.
Ich kann 50 wie dich haben.
Ok, aber keiner ist genau wie ich, ok?
Ähm… Ähm… Ich mach's wieder gut, ich schwöre.
Ich tu, was immer du willst, ok?
[Musik bleibt beklemmend]
[schnaubt] Verficktes Arschloch.
Hallo?
-Hör auf damit, ok? Er hat aufgelegt! -[kichert]
-[Handy poltert] -Fuck!
Das war wirklich schwach. [lacht]
Der Kerl will mich umbringen!
Alles wird gut. Lass dir was einfallen.
Was meinst du denn mit "Lass dir was einfallen"? Echt jetzt?
-[Fahrzeuggeräusch] -Oh, da ist mein Fahrer.
Ich treffe Giovanni.
-Dir fällt was ein. -Du lässt mich einfach sitzen?
Du kommst klar. Du bist 'n erwachsener Mann.
-Und geh bloß nicht weg. -[weinerlich] Shit!
-[schnieft] -Pass auf Sylvie auf. Ich mein's ernst.
Ja, gut. Wie du meinst.
-Ich mein es sehr ernst. -Ok, ich bleibe ja hier!
Hau endlich ab.
[Handy summt]
[keucht panisch]
Fuck!
[Klingeln dauert an]
[atmet panisch]
[Musik stoppt]
Hallo? Hallo?
[Frau] Guten Tag. Haben Sie einen Moment Zeit?
Ich würd Ihnen gerne…
Fuck. [keucht]
[seufzt leise]
Fuck!
[Handy klingelt]
Hallo?
[Varney] Mallory.
Wie geht's Ihnen heute?
[Mallory] Alles gut.
Tut mir leid wegen gestern.
Schon gut.
Was ist los?
Ich hab etwas in Erfahrung gebracht.
Das würd ich gern unter vier Augen besprechen.
-[leise, düstere Musik] -Was haben Sie denn erfahren?
Etwas, das ich nicht am Handy besprechen will.
Varney.
-Wir sehen uns in der Firma. -Kommen Sie, sagen Sie wenigstes etwas.
Es geht um Jules, den Club
und noch anderes, worüber wir dringend reden sollten.
Ok.
Und es geht auch um Kimmie und Rain.
Inwiefern?
Ist eine komplizierte Geschichte.
Jeder hat doch eine komplizierte Geschichte.
Ich denke, dass sie Opfer sind.
Wie kann Kimmie ein verficktes Opfer sein, wenn sie meinem Mann fickt?
Mallory, ich denke, Sie sollten jetzt vorsichtig sein.
Wieso?
Warten Sie, bis ich Ihnen alles erzählt habe.
[seufzt leise]
Ok.
Ich bin gleich da.
Bis gleich.
[seufzt tief]
[Musik wird dynamisch]
Hab ich gesagt, dass du den Kopf wieder reintun sollst?
Oh… [stöhnt]
Jetzt gib endlich Gas, Mann.
[Fahrer, leise] Diese Bitch.
-[Polizeisirene heult in der Ferne] -[Musik endet]
[leise, angespannte Musik]
-[Kimmie schnaubt] -Genau die Person, die ich sehen wollte.
Mh… Das beruht nicht auf Gegenseitigkeit.
Wie geht's dir?
Miserabel, wenn ich dich ansehe.
[süffisant] Darf ich dir das abnehmen?
Nein, darfst du nicht.
Officer Alex, verschwinden Sie.
[Kimmie seufzt genervt]
Officer Alex, Sie bleiben bei mir.
Auf wen wirst du jetzt hören?
Ja, Alex.
Auf wen wirst du jetzt hören?
Ma'am, ähm… Tut mir leid, das ist etwas schwierig.
Ticktack.
Ich mach nur Witze.
[leicht provokant] Wie geht's deinem Sohn, Jules?
Nicht gut.
Hm. Vielleicht solltest du dann zu ihm fahren und bei ihm bleiben.
Ich fahr gleich wieder.
[schnieft] Ich komme nur… [schnieft erneut]
…kurz vorbei, um dich anzusehen.
Mmh. Hm.
Das hast du getan.
Ja. Das habe ich.
Darf ich Ihre Mäntel nehmen?
Danke.
-Meine Tasche… -Ihre Tasche auch, Ma'am?
-Ja, bitte. -Benötigen die Damen sonst noch etwas?
[beide] Nein.
Mallory, wir müssen reden.
[Musik bleibt angespannt]
Weißt du, was sie von mir will?
Keine Ahnung.
Ich bin nicht in Stimmung für Bullshit.
Bei euch hat's gebrannt?
Und das war erst der Anfang.
Hm.
Willst du nicht lieber gehen? Hm?
Ach, was soll's?
Wie geht es dir?
Nicht wirklich gut.
Wie geht's deinem Sohn?
Du hast davon gehört?
Klar.
Weißt du, was passiert ist?
Er ist gefallen, oder?
Ich denke, da steckt noch etwas mehr dahinter.
Wenn es noch mehr gibt, dann findest du es sicher heraus.
Ja. Das werde ich.
Mallory! Ich mag es wirklich nicht zu warten.
Was wirst du jetzt tun? Hm?
Ich werd der Bitch das Leben versauen.
[Musik verklingt]
Was?
Kein Guten Morgen?
Willst du mich etwa begrüßen?
Hör zu.
Ich hab mir die Dinge angesehen, die du für die Firma getan hast.
-[entspannte Musik] -Und obwohl ich es nur ungern zugebe…
Du weißt, was du tust.
Wieso gibst du's nur ungern zu?
Weil ich dich lieber hassen will.
Wieso?
Ehrlich?
Ich mein, warst du es nicht, die meinen Gatten gefickt hat?
Sollte ich nicht wütend auf dich sein?
Was?
[lacht spöttisch] Ja, ich weiß es.
Und hättest du meinen Schwiegervater nicht geheiratet,
was ich noch nicht ganz verstehe,
hätt ich dir schon längst die Hölle heißgemacht.
[schnaubt leise]
Na, verdammt.
Ja.
Ok.
Jetzt reden wir also endlich.
-Hatten wir nicht schon geredet? -[lacht spöttisch]
Wir haben doch nicht geredet.
Du tatst so, als würdest du mich mögen. Und ich weiß, du kannst mich nicht leiden.
Ich kann nur die Bitch nicht leiden, die meinen Mann gefickt hat.
Eine von vielen.
Ja, ich denke, du warst Nummer 74.
Aber es ist mir auch scheißegal.
Also, wenn du ehrlich reden willst, dann reden wir ehrlich.
-Das tu ich. -Das willst du also?
Ja.
Dieses Unternehmen hier wäre schon längst insolvent,
ist es aber nicht, und das verdanken sie nur mir.
Diese kranke Familie mit den ganzen Tricks, die die abziehen,
um was nebenher zu verdienen.
Also tust du das nicht?
Ich bin ehrlich.
-Das wage ich zu bezweifeln. -[schnaubt abfällig]
Ist mir scheißegal, was du bezweifelst.
Uh!
Du bist heute aggressiv.
Ich bin nicht aggressiv. Ich bin einfach ehrlich.
Hat das eventuell damit zu tun,
dass du gestern Nacht euer Haus angezündet hast?
Girl, wolltest du etwa sterben?
[lacht hämisch]
Pass auf.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, damit du es auch verstehst, aber…
Ich steh nicht auf Roy.
Ich wollte nie was von Roy.
Ach, wirklich?
Ja.
-Hm. -Ich bin dazu gezwungen worden.
Warte, gezwungen? Was meinst du denn mit gezwungen?
[Musik wird angespannt]
Gezwungen. So wie Felicia eben auch dazu gezwungen wird.
Oh. Mh.
Wie wird Felicia dazu gezwungen?
Oh.
Du weißt nicht über alles Bescheid.
Erleuchte mich.
Ich schätze, das sollte für heute erst mal reichen.
Das solltest du jetzt verarbeiten, und, äh… Wir reden ein anderes Mal weiter.
Wieso nicht jetzt?
Weil die Scheiße, die ich dir erzählen werde,
dafür sorgen wird, dass du die schöne Fassade verlierst,
an der du so hängst.
-Du unterschätzt mich. -[schnaubt]
Was ich dir zu sagen habe,
wird dir das schöne Haarteil sauber vom Kopf blasen.
Das sind meine Haare.
[lacht spöttisch] Girl.
Unter der Perücke.
Geh.
[Musik wird bedrohlich]
[Mallory seufzt]
-[Tür geht auf und zu] -[Musik verklingt]
[Jules] Hier ist Jules.
-[Trackson] Ich hab sie gefunden. -Wen?
Dieses Mädchen ausm Club.
-[düstere Musik] -Wo ist sie?
In einem Motel in Cicero. Mann, das stinkt hier vielleicht.
Ok. Bring sie zu mir.
Ja, äh… Also ich weiß, dass sie hier ist, aber ich warte, dass sie rauskommt.
-Dann schnapp ich sie mir. -Ok, gut.
Beeilung.
Ok.
[atmet aus, seufzt dann]
Also…
Ich muss jetzt eine schwere Entscheidung treffen.
Es tut mir sehr leid.
Er zeigt keine Gehirnaktivität mehr?
Tut mir sehr leid, nein.
[atmet scharf ein]
[Musik wird unheilschwanger]
Also muss ich jetzt meinem 18-jährigen Sohn
die Maschinen abschalten?
Ich wünschte, dass ich noch mehr tun könnte.
Sie haben alles getan, was in Ihrer Macht stand?
Ja, Sir.
Ok.
[Arzt seufzt]
Sagen Sie mir, wenn Sie so weit sind.
Ok.
[seufzt leise]
[seufzt]
[Musik wird intensiver, noch unheilvoller]
[Freiton]
-[Handy klingelt] -[Polizeisirenen heulen in der Ferne]
-[Jules] Trackson. -Ja?
Ich muss meinem Sohn die lebenserhaltenden Maschinen abstellen.
Verdammt, Mann. Das tut mir sehr leid, Jules.
-Wirklich sehr leid. -Also…
Hast du was für mich?
Ich bin noch hier am Motel, Mann. Ähm…
Ich… Ich glaube, Sylvie war's.
Ok.
[Jules seufzt]
[Musik verklingt]
-[Monitor piept] -[Beatmungsgerät zischt]
[entspannte, ruhige Musik]
[Sylvie] Es tut mir so leid.
Was genau meinst du damit?
[R&B-Musik setzt ein]
[dramatische Klangspitze]
[R&B-Rapmusik spielt lässig weiter]
[Musik endet] spielt lässig weiter]